前情提要
親愛的上帝,請帶媽媽回家
我們有話直說吧 羅亞,你占了我的土地
我給你南牧場的80甲土地
關於我爸硬要你們的土地 我本來還同情你們
但現在我才不在乎
–我們來解決問題 –你不打電話報警嗎?
我們打那通電話,你們倆都會坐牢
你們都聽到了嗎?
一切還好吧?
還好
老天,羅亞,你穿越時空了
我從來沒告訴你 小時候我為什麼逃跑
–我想消失 –那是何時的事?
1886年
–我們找到他在尋找的東西了 –你覺得很值錢嗎?
這可能是我們見過最值錢的東西
媽
妳去哪裡了?
艾美!
妳在哪裡?艾美
上帝不見了!
我認罪了
孩子,不!
我只想要我的家人都回來
我只要我的家人都回來
我們的家不見了,艾美不見了
不,她沒有
黑暗是最糟糕的
粗糙的石塊從我身邊滾過
撕扯著我
我隨之被無底洞吞噬
大地吸了一口氣,將我帶進它的核心
再把我拋扔出去
只剩下無止盡的黑暗
我原希望一聲巨響就此結束
隨著我的死亡
就能終結伴隨而來的痛苦
但我繼續前行
以慢動作的速度
垂直落下,飽受痛苦
當我明白我就是痛苦本身
這才了解我已經在我的內心 創造了一個大洞
這個大洞刺穿了我 這是我一開始並不想要的
不!
可惡
小牛嗎?
–寶寶乖 –哇,小乖乖
嗨
牠很痛苦
快動手
會很痛的
第一次分娩像這樣的話,是壞兆頭
或那一類的
牠很痛苦
可惡
媽媽
嘿
別緊張
你不會有事的
你要當媽咪了
嘿,寶寶
看到你如此慈悲,總是讓我萬分驚訝
對,只針對動物而已
至於人,我已經認清了
我們的家不見了
通通不見了
我們的孩子都走了
艾美不見了
不
不,她沒有
羅亞,如果你知道她在哪裡 最好現在就告訴我
我要妳上樓來
她在樓上嗎?
我認為是
–我正試著向妳解釋一些事 –羅亞,艾美在樓上嗎?
等等,瑟西
等等!先等我解釋完,妳再上樓
–那就快點解釋!不 –瑟西,等等!
別這樣
–艾美 –不...
–這是艾美? –對
你在做什麼?你在說什麼?
我知道聽起來不合理,但這是她沒錯
–這是艾美,我很確定 –羅亞
羅亞,我在哪裡?
她是怎麼了?
羅亞,她顯然很痛,帶她去醫院
你要做正確的事,快點幫忙
像個男人
瑟西
拜託,等等
–讓我和妳解釋清楚 –不
羅亞
什麼事?
你為什麼認為我是艾美?
妳頭上的傷疤是怎麼來的?
艾美也有一道疤嗎?
那晚我送妳回森林
妳談到時間
還有礦物之類的 以及這一切的關聯,怎麼會?
為什麼這一切有所關聯?
艾美和我有一樣的傷疤嗎?
妳還有什麼沒告訴我的?
拜託,秋天,我需要答案
我帶妳去醫院
不要動
幾個小時前,你還想殺了我
現在我竟然是你的孫女
嘿
別睡著了
妳可能有腦震盪
我痛到根本睡不著,羅亞
很好
你不覺得這很有趣嗎?
我在穀倉就告訴你了
有比你我更重要的大事發生了
對,妳也告訴我 有什麼東西吸引妳到這裡來
妳從小在邪教中長大,黃色代表力量
為什麼你認為我是艾美?
拜託,羅亞
告訴我一些證據,告訴我一些細節
關於我自己的事
給我一個樂透號碼,給我任何...
停止
你的太太,她會不斷追問你的
不要把瑟西莉亞扯進來
你沒告訴她
你知道她認為你有多瘋狂嗎?
換個立場,感覺完全不一樣了吧?
你試著說服別人,你沒有瘋
妳說妳不記得九歲以前的事了?
–艾美幾歲了? –八歲
她很快就要九歲了
我懂了
羅亞,比利發生什麼事了?
我不知道
你就把他留在那裡等死嗎?
你甚至沒有打電話叫救護車?
艾美的手機在我這裡
他們朝我開槍時,我找不到手機
在那之後,我實在沒有救人的心情
你現在救了我,不是嗎?
全因為一道傷疤
荒野謎團
拜託,別這樣
沒關係
來吧
好,行了
好
牠們是打哪冒出來的?
我這輩子沒見過這麼多
可惡,走吧
瑞特!
美國告訴你,你唯一該知道的事
就是能夠透露的事,美國錯了
哪一條路?
如果我們要這樣做,就必須正確行事
–對 –好
所以我們先找個地方睡覺
明天早上再來做決定吧?
好
你聽到她在牛仔競技場上說什麼嗎?
“上帝不見了”
我認為崔佛和佩里的事 讓她徹底崩潰了
不管是不是崩潰 講那種褻瀆的話,她都該下地獄
傑斯
你的班四小時前就結束了 回家好好休息,我需要你精力充沛
不,抱歉,我哪裡也不去 先找到警長再說
你應該更瞭解我的
麥特
妳不必開口,我們在調查了
我們發布全州安珀警報在尋找艾美
此外我派了兩輛警車回到牛仔競技場
詢問那邊的民眾
–有人看到什麼嗎? –我無法回答
也許有人看到了什麼 但隨後場面整個亂七八糟
如果有艾美的照片
–會有很大的幫助 –好的
妳的手機中有照片嗎?
傑斯
嘿!
這裡是警察局!
–把照片傳給露西 –好
我們電話接不完
我要回去忙了,瑟西莉亞 尤其是聯絡不上喬依
她在哪裡? 我就是來找她的,恕我直說
打她的手機沒人接
無線電也沒有回應
追蹤她警車的衛星定位 她在哈蘭家附近
天知道她去那裡做什麼
不要告訴別人,好嗎?
每個人都忙得不可開交
我們會找到艾美的,我保證
失蹤兒童
瑟西莉亞艾培
瘋狂的夜晚,對吧?
我這輩子沒見過這麼多該死的野牛
嘿,蕾貝卡什麼時候回來的?
看到她我很震驚
我試著打招呼
–和她揮手,蕾貝卡... –妳看到蕾貝卡?
對,在牛仔競技場 不過她沒有聽到我叫她
妳確定嗎?
我不是那種信口開河的人...
妳確定嗎?
對,我確定,我看得很清楚,謝謝
她和艾美在一起 她們跑得像閃電一樣快
–妳看到她們去哪裡了嗎? –沒有,她們消失在人群中了
瑟西莉亞?
嘿
我們到了
嘿,快醒醒
–把你的手拿開 –好,別激動
–別激動 –可惡
我的頭快痛死了
我們到了
好,現在你可以丟下我,去找奶奶了
怎麼去?我不知道她在哪裡 因為我必須在這裡陪妳
你什麼都不必做,老頭子
少憑他媽的直覺做事了
要是妳沒有踏上我的土地
我們就不會經歷這一切
艾美,妳知道妳把我的生活 搞得亂七八糟嗎?
給我滾開!
繞過去,可惡!
去你的,老兄!
往前開啦!混蛋
羅亞,送我進去就好
妳這樣闖進我的生活真是該死!
對不起
嘿
我不會傷害妳
羅亞,那是什麼玩意?
那是我認為妳是艾美的原因之一
好!好
沒錯,我做到了
好,我做到了!
好!
路克!
可惡
卡車和我想的一樣慘
你還好嗎?
保重
僅此一次
抱歉,我會過敏
老天!
你有點神經質吧?
兩位需要什麼?
我們需要一個房間
租多久,親愛的?
一個小時?
兩個小時?
–整個晚上 –好
普通人
你們這種人很少在這個時間入住
這裡
這些表格要簽名,70元租金先付
老天
妳確定要這一個?
貓咪都知道
好了
讓爸比工作一下,來
至少聞起來不像貓尿
感謝小小的奇蹟
保險起見
將來回顧,我們會拿這一天來說笑的
“還記得那時候”那種時刻
“記得有隻肥貓看你不順眼嗎?”
對
但我不同意牠的看法
我認為你還不錯
你對交往還很生疏吧?
對
我花了許多時間 試著不要做我自己,我不是...
我不確定我是誰了
–但我喜歡和你在一起的感覺 –瑪麗亞...
很好
因為我才逃過野牛的踩踏 卻被貓咪咬傷
這樣我會很生氣的
我們去洗掉牛仔競技的臭味吧
我今晚不想再說話了
您已離開瓦邦郡
嘿
–該死 –路易斯在哪裡?
–他在裡面 –叫他出來
路易斯!出來一下,老兄
我在忙!
路易斯!
快點,我需要你立刻出來!
我是怎麼告訴你的...
–不能警告我一下嗎? –她拿著該死的槍
蕾貝卡!
蕾貝卡,快點出來!
路易斯?我以為我們在冥想
媽的,是槍
–槍! –是槍!
–天啊 –快跑!
我的天
搞什麼啊?
你的祖先肯定以你為榮
妳一向是假道學的兇婆娘
讓我猜猜
蕾貝卡還真的說到做到了
做到什麼?
奪回屬於她的東西
我的孫女在哪裡?
不知道
我也不知道蕾貝卡在哪裡
蕾貝卡很久以前就不和我說話了
看來妳現在很難受
妳沒想過會有這一天吧?
是不是因為你們太習慣偷竊 又不必承擔後果?
如果我的孫女出了什麼事 願上帝原諒我要做的事
艾美要是知道
妳對她媽媽說了什麼 她會原諒妳嗎?
拜託讓艾美回來
為什麼這樣對我?
為什麼?
拜託讓艾美回來
你認為是外星人入侵嗎?
沒錯,首先是山脈不見了
如今是瀕臨絕種的野牛 居然成群結隊出現
傑利皮克的牧場就出現了20頭
也許是逃脫的牛群?
媽媽?
艾美
我們要去哪裡?
我們要去一個很特別的地方
到那邊我們再來談,好嗎?
真他媽的棒
有人的腦袋變雞蛋了
亂七八糟的炒蛋,對吧?
路克,你還好嗎?
開個玩笑,你顯然不好
–你為什麼在說話? –我有嗎?
你...
你是誰?
既然你聽起來貓頭鷹,看來我是路克
–不,我才是路克 –是嗎?
–對 –沒有人相信的遜咖?
別人總是在你背後議論紛紛的?
–說你是蒂勒森家最糟的一個? –住口!
–你不喜歡聽實話嗎? –天啊
一定是在地下的那個玩意
路克,你以些微差距落到第三名
你輸給唱不停的神經病和死掉的哥哥
你有什麼重要的?
其實你一點用處也沒有
比利是爸爸的最愛
你希望挖出石油,讓你變得舉足輕重
對,我做到了他們做不到的事!
不是比利!不是崔佛,是我!
但你知道該怎麼運用嗎?
好,路克,你聽好了,因為這很重要
不管西牧場的地下有什麼
人們都想得到
把那個交給他們,你就變成重要人物
遜咖,準備要舉足輕重了嗎?
對
對!
爸?
你怎麼了?
你還好吧,兒子?
–你怎麼能走路了? –我為什麼不能走路?
你昏迷不醒啊
是嗎?
真有趣,感覺不像那樣
你昏迷好幾天了
我肯定神遊到什麼地方了
你的弟弟正在緊急動手術
–快點 –比利?
比利中槍了
她不會有事吧?
胸部X光回來了
斷了兩根肋骨
秋天,妳的肺臟差點被刺穿了
需要多久時間才能痊癒?
要看妳是否確實遵照醫囑
我從來沒有這麼痛過
妳也有腦震盪
妳很幸運,情況可能更糟的
我今晚看到了許多傷患,踩踏事件
還有其他事情
妳一直不肯多談是怎麼受傷的 有任何理由嗎?
醫生,你想說什麼?
我比較想聽她說話,艾培先生
沒有
我在踩踏事件中被困住了
就是這樣
沒有其他原因
–秋天 –踩踏發生時,我正在看星星
他救了我
或許沒料到
但是他救了我
就像我說的,妳很幸運
我會簽字讓妳出院,妳可以回家
妳需要充分休息,走動要很小心
多喝水,也許不要在踩踏事件中觀星
我們幫她固定好肋骨,就把她交給你
我在外面等妳
好的,所以...
這裡是瑟西莉亞艾培的語音信箱
請在嗶聲後留話
嘿
我只是...
我和妳一樣很擔心艾美
我會...我們會...
找到她,不惜一切代價
我發誓,我向妳發誓,瑟西莉亞
還有...
我有好多祕密瞞著妳
我只是...
語音信箱已滿 目前無法接受任何訊息
再見
我是不是太用力 打你那個超大的腦袋了?
韋恩,你何不放過我呢?
我不是來找你的
–我是來看比利的 –那就不耽誤你時間了
爸,我們走吧
你就像不祥之兆
總是帶給我們苦難
從你第一次出現在那片土地 就一直是這樣了
韋恩,你專心去照顧你的兒子 別糾結在我們的過去
時間不等人
時間會揭露一切
羅亞
–我的兒子在哪裡? –這邊請,蒂勒森先生
你跑不遠的,艾培先生
記住這一點
比利在這裡
–對 –我要見他
可能會導致更多妳沒有解答的問題
知道我現在最想對你說什麼嗎?
說什麼?
我餓了
你還好嗎?
還好,虎斑貓企圖偷走 最後一根糖果棒
好,這些給妳選
我看看
好
這些都是我愛吃的
全部?好
–抱歉 –剩下什麼給我吃?
阿米利亞郡的911報案中心 接獲350件意外事故...
新聞快報:野牛踩踏事件
野牛踩踏了數個小時,造成破壞
民眾舉報多起意外
只有四人被轉送至郡立醫院
本地牧人仍在評估損害...
–喂? –瑪莎
我是麥特
–有喬依的消息嗎? –喬依?沒有
我稍早打給她,她沒回電
發生什麼事嗎?
她沒有回應
發生什麼事了嗎?
你在哪裡?
我們在法蘭克哈蘭家
但現在我需要妳待在家裡,瑪莎
守著電話
住手
不
我不是敵人
我是朋友
夏安人...
休休尼人
我沒有惡意
我叫喬依
我迷路了
來,讓我幫妳
不,我可以的,我沒事
沒事才怪,妳真固執
你要告訴你太太發生什麼事了嗎?
關於我們看到的?
不,她已經承受太多了
介意我沖個澡嗎?
毛巾在櫃子裡
謝謝
不管我們昨晚看到的是什麼
我來這裡是對的
我們等著瞧
你還真是不信邪
你知道我是夢想家
我有情比金堅的心
我必須追逐更高的境界
我不會帶著沮喪回來
當一切進展順利
不代表哪裡就錯了
只管聽這首歌
你就不會覺得孤單
讓我進駐你的心房
爸?
只要今晚一過
我就要離開這條漫長崎嶇的道路
我知道西牧場有什麼了
我正在回家的路上
甜蜜的家
我打過電話
我知道
你留言一半被切掉了
我要去找艾美
這個世界亂了套,我不知道該怎麼做
妳知道,要重拾這個家庭...
怎麼說?
記得妳以前常提到上帝的計劃嗎?
不論好事或壞事
簡單或困難的事 都可能因為祂的計畫而粉碎?
妳請求我相信這一點
為了妳
為了我們的愛
現在換我請求妳,為了我這樣做
我知道聽起來不太合理
但這是真的
這是什麼?
我
我的出處
這是出生證明
1878年?
我出生的那一年
羅亞
你要弄一整天嗎?
妳的一天從早上10點開始啊?
–你從幾點開始? –6點
每天都是同一時間
妳知道的,我沒有什麼改變
你說得好像這是一件好事
妳在等人嗎?沒有
沒有
嘿
朋友,你需要什麼嗎?
有人要我來找羅亞艾培
我就是
這是瑟西莉亞
你叫什麼名字?
我是班
班?
你姓什麼?
你是這附近的人嗎?
班楊格
路過這裡,在找工作
你們需要牧場工人嗎?
試試蒂勒森家
我會的,謝謝
瑟西莉亞、羅亞
有一個理論是說 時間和空間的結構是流動的
我相信那片土地之下流動的就是這個
這一季
佩里艾培穿越時空了
–我認識你的爸爸嗎? –認識,他叫羅亞艾培
我和你一樣,穿過那個洞來的
時間沒有開始或結束
他們想知道妳從哪裡來
我想知道妳從哪裡來
媽,看啊,是喬依媽媽
我在哪裡?
–妳在1882年 –不
他們正在拚命追查我們的土地
佩里艾培違反了保釋條例
所以你的牧場地契將被沒收
報應啊,羅亞,為了崔佛和比利
這一次我要毀掉羅亞艾培 舊約的風格
路克,你想要什麼?
–西牧場 –如果那注定不是你的呢?
如果那注定不是你的呢?
你贏不了我的
–我們有多少時間? –我不知道!
她會永遠失去她的牧場
你覺得那是什麼?那個洞
我不知道
因為這樣,我的家庭破碎了
幫忙注意一下秋天
你說得好像她要做什麼不好的事一樣
她是做了 據我所知,她會繼續下去的
–羅亞! –羅亞
羅亞
時間是一條長河,羅亞 這是你的命運
我真希望妳可以看到我所看到的
未來逼進了,喬依
荒野謎團
翻譯:陳彬彬
創意監督:謝慧霓