‫لا يا بنيّ!‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أتحتاج إلى شيء يا صاح؟‬
‫قيل لي أن أسأل عن "رويال أبوت".‬
‫هذه "سيسيليا".‬
‫- ما اسمك؟ - "بن يونغر".‬
‫مهما كان ما تفعلينه هنا، لن أدعه يحدث.‬
‫"آيمي"، كانت عائلتي تتناول كلّ وجبة معاً في كلّ أيام الأسبوع،‬
‫لأن ذلك ما تفعله العائلات، مفهوم؟‬
‫ما كان ذلك بحق السماء يا "رويال"؟‬
‫إنه أحد الأسباب التي تجعلني أظن أنك "آيمي".‬
‫متى عادت "ريبيكا"؟‬
‫كانت مع "آيمي" وكانتا تركضان بسرعة.‬
‫هل رأيت إلى أين ذهبتا؟‬
‫أمي؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫سنذهب إلى مكان مميز.‬
‫- كنت في غيبوبة. - من الغريب أنني لم أشعر بذلك.‬
‫سيخضع أخوك لعملية جراحية طارئة. هيا.‬
‫- هل اتصلت بك "جوي"؟ - اتصلت بها في وقت سابق ولم أتلقّ أي ردّ.‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫توقّف!‬
‫أنا لست من أعدائك!‬
‫هناك حجر في هذه القلادة. ليست بالشيء الاعتيادي.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫هذا سجلّ الولادات العام.‬
‫- 1878؟ - إنها السنة التي وُلدت فيها.‬
‫لا فائدة من كلّ ذلك.‬
‫أنا أفهم ما تقوله، لكنّه مجرد كلام.‬
‫لا أرى أي فراغ.‬
‫إنها الأرض نفسها كما عرفتها وهي عادية كما كانت دائماً.‬
‫كونك لا تستطيعين رؤية ذلك أو فهمه لا يعني أنه ليس حقيقياً.‬
‫لو أخبرتني قبل الآن، لكنت عرفت.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم أن هذا صعب عليك.‬
‫لم أخبرك عن كلّ هذا.‬
‫هذا ما أقصده يا "رويال".‬
‫سأبحث عن "آيمي".‬
‫تحدّثي إلى "أوتم" قبل رحيلك.‬
‫قد تقرّبنا قليلاً من فهم كلّ هذا.‬
‫دعني أخمّن.‬
‫يصعب عليك إيجاد عمل‬
‫وخطر لك أن تحاول مرة أخرى.‬
‫"براندون"، صحيح؟‬
‫"بن"، ولكن نعم، هذا أنا.‬
‫حسناً يا "بن"،‬
‫أخبرتك سابقاً وسأكرر ذلك.‬
‫ليس لديّ أي عمل لك.‬
‫والآن إن سمحت، إنه "سبت الدولار الفضي".‬
‫أمامي يوم عطلة‬
‫وأفضّل عدم التعرض للإزعاج الشديد خلاله.‬
‫الحقيقة أنني لم آت‬
‫إلى هنا لإزعاجك.‬
‫أنا أبحث عن زوجتي.‬
‫لقد هربت و...‬
‫أحاول العثور عليها فحسب.‬
‫النساء بجمالها لا يتّسمن بالاستقرار عادةً.‬
‫يبحثن دائماً عمّا هو أفضل.‬
‫1981.‬
‫كنت أول المتسابقين في "رد روك".‬
‫- هل تركب الخيل؟ - لا.‬
‫تركت ذلك لأخي "ريت" ولوالدي.‬
‫هل أعرف والدك؟‬
‫نعم.‬
‫اسمه "رويال أبوت".‬
‫أتيت عبر الحفرة نفسها التي أتيت أنت عبرها.‬
‫نعم.‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫لأن هذا العالم قد يبدو بلا نمط.‬
‫تبدو الحياة لأول وهلة كسلسلة عشوائية من الأحداث.‬
‫العالم الذي ظننا أننا نعرفه قد يضيع منا‬
‫بين ليلة وضحاها.‬
‫ولكن الفجر يبزغ دائماً.‬
‫ويذكّرنا ذلك بأن الصدفة لا وجود لها في كتاب الرب.‬
‫لقد رتّب كلّ لحظة.‬
‫لذلك علينا المحافظة على إيماننا.‬
‫آمين.‬
‫قبل الختام، أرادت "سيسيليا أبوت" أن نمنحها لحظة‬
‫لقول شيء ما عن حفيدتها الرائعة "آيمي".‬
‫كما قد يعلم البعض منكم،‬
‫اختفت حفيدتي "آيمي" ليلة أمس.‬
‫كانت أحبّ الأشخاص إلى قلبي وقلوبنا جميعاً.‬
‫صنعت بعض المناشير على أمل‬
‫أن أنال بعض المساعدة في نشر الخبر.‬
‫- الوالدة أولاً، والآن الابنة. - يا للفظاعة.‬
‫رقم هاتفي المحمول تحت صورتها.‬
‫- ابنها قتل ابن آل "تيلرسون". - كانت ترتدي معطفاً أزرق.‬
‫يمكنني سماع كلّ ما تقولينه.‬
‫لا تكوني بغيضة.‬
‫"أوتم"، من فضلك.‬
‫هل لديك أي فكرة عمّا تمرّ به عائلة "أبوت"؟‬
‫أظن أنكم جميعاً السبب‬
‫في قيام "يسوع" بركل كلّ شيء في الكنيسة.‬
‫إنه يفضّل مرافقة مرضى الجذام والبغايا.‬
‫هذه عائلة بحاجة إلى مساعدة.‬
‫- يمكنكم مساعدتهم أو لا... - "أوتم"!‬
‫...ولكن لا تكونوا بغيضين.‬
‫"أوتم"!‬
‫شكراً لك يا "سيسيليا". وشكراً لصديقتها الجديدة.‬
‫مهلاً!‬
‫يا لها من مجموعة من الحقراء المتظاهرين بالتقوى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أجعل هؤلاء الناس يعرفون مكانهم.‬
‫أتعلمين؟‬
‫باركك الرب يا "سيسيليا".‬
‫لا أحتاج إليك للدفاع عنّي.‬
‫ما أحتاج إليه هو إمكانية العودة إلى كنيستي من دون شعوري بالانتقاد‬
‫أكثر مما أشعر أصلاً.‬
‫لماذا قد تعودين إلى هناك؟‬
‫لا أمانع وجودك هنا ما دمنا متفقتين‬
‫على أن كلّ هذا جديد عليك.‬
‫ولكن إن لم يكن بوسعك أن توافقي على ذلك فارحلي.‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫- نعم أم لا؟ - نعم.‬
‫نعم؟‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫"عندما كان طريقي مظلماً كالليل‬
‫كان يضيء نوره الساطع‬
‫عندما كنت أحاول الوصول إليك"‬
‫يمكنني سماع الضوء.‬
‫لا تبدو بحالة جيدة.‬
‫أنا بحالة جيدة.‬
‫أنا بخير.‬
‫- أنا بخير. - هل أنت متأكد يا بنيّ؟‬
‫لست مضطراً إلى البقاء هنا. عد إلى البيت إن كنت متعباً.‬
‫من الأفضل أن تكون أفضل غرفة لديكم! مع إطلالة رائعة على الحديقة!‬
‫لا حديقة لدينا.‬
‫تباً.‬
‫لقد أرسل الشيطان مبعوثته.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫تبدو بحالة يُرثى لها.‬
‫أمك هنا يا عزيزي.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا هنا. عزيزي؟‬
‫استيقظ يا عزيزي، أحضرت حلوى.‬
‫استيقظ فحسب، اتفقنا؟‬
‫وهل بحثتم في الداخل أيضاً؟‬
‫أجل. لم يكن أي شيء في غير مكانه.‬
‫"فرانك" مجنون والجميع يعرف ذلك.‬
‫انظروا عن كثب إن دعت الحاجة.‬
‫لهذا أتّصل يا "مارثا".‬
‫إنه يسمح لنا بدخول أرضه لمواصلة البحث.‬
‫ارتأيت أنك تريدين أن تكوني موجودة.‬
‫هيا.‬
‫تعالوا. شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫لدى كلّ معاون منا خريطة.‬
‫سنرشد الجميع على شبكة في بحثنا عن "جوي".‬
‫ابقوا معاً، مفهوم؟ نعم.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك! حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً يا أفراد القسم 1، أنتم معي.‬
‫تُوجد تضاريس صخرية كثيرة لذا انتبهوا أين تسيرون.‬
‫حسناً.‬
‫لنر ما نتعامل معه هنا.‬
‫لا تتجول النساء في هذه الأنحاء بملابس كهذه ومسدس على الورك.‬
‫يريدون أن يعرفوا من أين أنت.‬
‫وأنا أريد أن أعرف من أي زمن أنت.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في عام 1882.‬
‫لا.‬
‫كيف؟‬
‫حدث لي الأمر نفسه.‬
‫أهذه فرقة "لد زبلين"؟‬
‫كانت "كشمير" أغنيتي المفضّلة.‬
‫أنا مسافرة عبر الزمان والمكان.‬
‫أنا "دا زي يومب بايك"، "فولنغ ستار".‬
‫لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫ارتدي هذه. ابقي هنا حتى أعود.‬
‫جدّياً، ابقي في مكانك فحسب.‬
‫انتظري.‬
‫مهلاً!‬
‫انتظري.‬
‫إن كنت لن تستمعي إليّ، فمن غير المجدي إخبارك‬
‫بعدم تكلّم الإنكليزية إلّا معي.‬
‫أنا آسفة، ولكنني...‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫تغيّر.‬
‫مهلاً. لا.‬
‫تباً.‬
‫ألا تمتطين الخيول في موطنك؟‬
‫"ليفون"، هل لديك مفتاح سداسي؟‬
‫في جيبي الأيسر.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً!‬
‫كان "ليفون" لطيفاً وأعارني أدواته.‬
‫من اللطيف أن تفعل هذا لأجلنا.‬
‫- "وايتفيش". - ماذا؟‬
‫"وايتفيش"، "مونتانا".‬
‫لا أعلم إن كان سينتهي بنا المطاف هناك،‬
‫ولكنها حيث أريد أن أبدأ.‬
‫سيتعين علينا المرور عبر "وابانغ"‬
‫- إن كنا سنذهب إلى هناك. - لا بأس.‬
‫ما دمت معك.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم بالتأكيد!‬
‫نعم.‬
‫هل هو دواء لأضلاعك؟‬
‫لا، لرأسي.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ أن كنت في سن الـ10. جعلتني أمي أتناوله.‬
‫كانت أمك غريبة الأطوار إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫من أين أنت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا متبناة.‬
‫ظللت أسأل أمي، "من أين أنا؟"‬
‫لم تكن تجيبني قط.‬
‫فأُصبت بالاضطراب‬
‫وكانت هذه طريقتها في إبقائي هادئة.‬
‫"جامعة (وايومنغ) - قسم الجيولوجيا"‬
‫تتحلل المادة تحت التحليل الطيفي بالليزر...‬
‫سيدي، لا يمكنك أن تكون هنا.‬
‫تحتاج إلى إذن لدخول هذه المنطقة.‬
‫إن انتظرت في الردهة فسأعلم الدكتورة "بينتو" بأنك هنا.‬
‫ما رأيك في أن أبقى هنا؟ يبدو أنها شارفت على الانتهاء.‬
‫هذه لك، على ما أفترض.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫وحاولي ألّا تستخدمي كلمات لا أفهمها.‬
‫أنا عالمة يا سيد "أبوت".‬
‫نحن كائنان بشريان يا دكتورة. تحدّثي من هذا المنطلق.‬
‫بما أنك تريدين شيئاً منّي.‬
‫ليس منك، بل من الأرض.‬
‫- إنها أرضي. - هل هي كذلك؟‬
‫إنها لعائلة زوجتك، إن لم أكن مخطئة.‬
‫هل هي على علم بأنك هنا؟‬
‫حسناً. أنت سألتني عمّا أريده،‬
‫ولكن السؤال الأول الذي كان عليك طرحه‬
‫هو، "ماذا يُوجد تحت الأرض؟"‬
‫لا أطرح ذلك السؤال لأنه لا أجوبة لديك.‬
‫ليس بعد. لكنّ لديّ أسئلة.‬
‫الكثير منها.‬
‫مثلاً، ما سبب وجود عناصر مجتمعة يُفترض عدم تواجدها في تلك الأرض؟‬
‫أو لماذا تتعطل معظم أجهزتي عندما أحاول فحصها؟‬
‫هل أتابع؟ لديّ نحو 83 سؤالاً آخر.‬
‫83؟ أنت تتّسمين بالدقة.‬
‫تُوجد نظرية بأن نسيج الزمان والمكان كالسوائل‬
‫ويمكن قياسه كمياً. مثل الماء.‬
‫هذا يعطي معنى لعبارة، "الوقت كالنهر."‬
‫هذا ما أظن أنه يتدفق تحت الأرض.‬
‫الوقت.‬
‫يظل العلم غير منطقي حتى يصبح منطقياً.‬
‫ولن يكون أي من هذا منطقياً حتى يتمكن شخص ما، ومن الأفضل أن أكون أنا،‬
‫من فهم ماهية كلّ هذا.‬
‫أنت تركت شيئاً لي.‬
‫وأنا سأترك شيئاً لك.‬
‫آمل ألا أراك مرة أخرى.‬
‫هل قفزت إذاً في الحفرة لأن زوجتك فعلت ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هلا تفتح صندوق لوحة التحكم وتعطيني...‬
‫حسناً أيها المتذاكي.‬
‫إذاً، لماذا قفزت زوجتك في الحفرة؟‬
‫لست متأكداً من أنها قفزت.‬
‫- ماذا تقصد؟ - غادرت. من دون أثر.‬
‫كأنها اختفت عن وجه الأرض.‬
‫- لذا عندما أريتني الحفرة... - مهلاً.‬
‫ماذا تعني بأنني أريتك الحفرة؟‬
‫- أنت أريتني الحفرة. - هل أنا طلبت منك القفز أيضاً؟‬
‫- لا. - الحمد لله.‬
‫ظننت أنني سأصبح غبياً في شيخوختي.‬
‫سنتحدث عن الأمور الباقية لاحقاً.‬
‫- أبي... - ليس بعد.‬
‫هل سأكون قادراً على العودة؟‬
‫"بيري"، هل تفكر فيما فعلته بقفزك في تلك الحفرة؟‬
‫ما كان يعنيه لحياتك؟‬
‫قد تعثر على زوجتك.‬
‫ماذا إن لم تعثر عليها؟‬
‫ماذا إن لم تر تلك الحفرة مرة أخرى؟‬
‫ماذا إن علقت هنا في النهاية؟‬
‫ابنتي في أيد أمينة معك ومع أمي.‬
‫ليس لديّ قارب نجاة لك.‬
‫على حد علمي، بقيت تلك الحفرة مغلقة منذ مجيئي عبرها‬
‫حتى أتيت أنت إليّ و"سيسيليا".‬
‫هل تعلم أمي بأمر الحفرة؟‬
‫لست متزوجاً.‬
‫لست متزوجاً من "سيسيليا"؟‬
‫صاحب السمو بذاته؟‬
‫- "رويال أبوت". - مرحباً.‬
‫"كول". كيف حال قمل العانة؟‬
‫- يركب أمك مجاناً. - نعم، هذا ما ظننته.‬
‫- كنت قد بدأت أظن أنك لن تأتي. - نعم، أعلم.‬
‫"بن".‬
‫أيها الرفاق، هذا "بن".‬
‫"بن"، هؤلاء هم الرفاق.‬
‫هذا الوغد هنا هو "كول هندريكس".‬
‫وهؤلاء "دالتون لايل" و"أيس ويب" و"تاي ريغنز" و"جاك كستر".‬
‫إذاً يا "بن".‬
‫لماذا ترافق هذا الرجل؟‬
‫- يبحث عن عمل في مزرعة. - يبحث آل "تيلرسون" عن عمال.‬
‫يريد العمل في مزرعة حقيقية وليس في ملعب أطفال آلي.‬
‫- من أين أنت؟ - من "بيلينغز".‬
‫"بيلينغز". هل سبق لك ركوب الخيل في "بيغ تيمبر"؟‬
‫لا، أبقي كلتا قدميّ على الأرض.‬
‫من لا يركب الخيل في "بيلينغز"؟‬
‫يقول الرجل إنه لا يركب الخيل.‬
‫لماذا قد يكذب عليك؟‬
‫يكذب الجميع يا "رويال".‬
‫على أي حال، "بوشواكر" جاهز لك يا "رويال".‬
‫هل أنت هنا منذ 14 عاماً إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫من أي زمن أنت؟‬
‫1972.‬
‫عندما أتيت، عثرت عليّ مجموعة صيادين.‬
‫ظنّوا أنني ساحرة.‬
‫بسبب ملابسي ووشومي.‬
‫بالكاد كنت أتكلم لغة الشوشوني.‬
‫كانوا على وشك قتلي وهي تدخلت.‬
‫تجلّت لها رؤيا بأنني أُرسلت إلى هنا للمساعدة.‬
‫وبالفعل، في وقت لاحق من ذلك العام، وقّعوا معاهدة‬
‫وأنا تمكنت من الترجمة والتفاوض في الكواليس.‬
‫هذا ما أفعله منذ ذلك الحين.‬
‫- أنت بمثابة محامية إذاً؟ - لا.‬
‫لا. أنا ممرضة.‬
‫أجيد فرز المصابين، ماذا يسعني القول؟‬
‫ما عملك؟‬
‫أنا شريف "وابانغ".‬
‫القائمة بأعمال الشريف.‬
‫وهل يتقبل البيض ذلك؟‬
‫البعض منهم.‬
‫"سامنر"، يمكنك الترجّل.‬
‫- أنت متأخر. - آسف يا "فولنغ ستار". بدأنا متأخرين.‬
‫صادف السيد "سامنر" الشيء الذي لا يستطيع أي منا السيطرة عليه.‬
‫الطبيعة.‬
‫أتلفت محصولاً جيّداً وضخماً.‬
‫ما دام هناك 10 أكياس في تلك العربة.‬
‫لقد وافق على أنه عندما تتحسن الأمور،‬
‫ستنالون الأكياس الـ5 الأخرى.‬
‫أليس كذلك يا سيد "سامنر"؟‬
‫سأعتبره وعداً قاطعاً منك.‬
‫"رويال"!‬
‫"رويال سامنر"، عد إلى هنا أيها الهزيل.‬
‫ضعه هنا.‬
‫اجلس الآن يا "رويال".‬
‫تنح جانباً، أريدك أن تجلس. تحرّك.‬
‫شكراً.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هذا رجل يتملص من دفع الإيجار الذي يدين به.‬
‫يعيشون على حدود أراضينا.‬
‫يدفع لنا بالسلع للبقاء هناك.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫الحفرة السوداء الكبيرة في وسط الحقل.‬
‫كيف وصلت أنت؟‬
‫أنا... تبعت طريقاً، على ما أظن.‬
‫أيمكنك أن تأخذيني إليها؟‬
‫إلى الحفرة؟‬
‫لقد اختفت.‬
‫هل بإمكانك إعادتها؟‬
‫لا أظن أن هذا ممكن.‬
‫لديّ زوجة. وابنة.‬
‫تحدث أمور هنا.‬
‫يجب أن تتعلمي تقبّلها فحسب.‬
‫وداعاً يا متجر الأدوات.‬
‫حيث حاول "ثاد رستون" مداعبة مؤخرتي.‬
‫"(ذا فانتوم تولبوث)"‬
‫وداعاً يا صالة السينما حيث حظيت بأول مداعبة.‬
‫ماذا؟‬
‫"ثاد رستون" داعب مؤخرتك.‬
‫- لا، قلت إنه حاول. - حسناً، انتظري.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫هذه شاحنة أخيك، صحيح؟‬
‫- أتريد الذهاب لكي ترى إن كان... - نعم، أتمانعين إن دخلت‬
‫لتوديعه فحسب؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫لن أحتسي مشروباً خلسة حتى.‬
‫وبعد ذلك سنغادر "وابانغ".‬
‫"مفقودة"‬
‫"حانة (هاندسوم غامبلر)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اختفت "آيمي" ليلة أمس.‬
‫في مسابقة رعاة البقر.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫لأنك قلت إن لا شيء سيمنعك من الرحيل.‬
‫بحق السماء يا أبي.‬
‫- "ريت"... - بوسعك الاتصال.‬
‫اتصلت بك، ولكنك لم تردّ على اتصالي.‬
‫كنت آمل أن تكون قد رحلت.‬
‫لأنك الآن لن تكون قادراً على ذلك.‬
‫لم لا تجلس؟ تناول شراباً يا بنيّ.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنهم يسعون بشدة إلى الاستيلاء على أرضنا.‬
‫وأخوك رحل.‬
‫لقد رحل "بيري".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫"آيمي" مفقودة.‬
‫- ربّاه. - نعم.‬
‫لقد اختُطفت عندما كانت مع أمي في مسابقة رعاة البقر.‬
‫لا أستطيع الرحيل.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫هل تجدين أياً من هذا منطقياً؟‬
‫أصدّق أشياء كثيرة لا يجدها الناس منطقية.‬
‫أتريدين إعداد المائدة؟‬
‫أخبريني قليلاً عن عائلتك.‬
‫إنها ثرية جداً.‬
‫وكما قلت أنت، إنها غريبة الأطوار.‬
‫أي شيء أكثر من ذلك سيستغرق أكثر من وجبة عشاء.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "رويال".‬
‫هل تريد المساعدة؟‬
‫في الواقع، لم أظن أن أي شيء يمكنه أن يفاجئني.‬
‫ثم أتيت أنت.‬
‫أجل، أنا أيضاً فاجأني ذلك.‬
‫أنا أتفهّم شعورك بالألم‬
‫لأن زوجتك مفقودة،‬
‫ولكن هل يكفي ذلك لرمي نفسك في حفرة؟‬
‫هذا غير منطقي بالنسبة إليّ.‬
‫الأمر أسوأ من ذلك، صحيح؟‬
‫لقد قتلت رجلاً‬
‫في مشاجرة.‬
‫كان حادثاً.‬
‫أظن أنه ربما لم يكن حادثاً.‬
‫كان ينتابني الكثير من الغضب.‬
‫من كان الرجل؟‬
‫ابن "واين تيلرسون".‬
‫لا تقل لي إنكما من أعز الأصدقاء.‬
‫لا، لا أطيق ذلك اللعين.‬
‫لم أطقه قط.‬
‫سأكلّفك بعمل،‬
‫ولكن عليك كتمان كلّ هذا. مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫جيّد.‬
‫لنذهب لتناول العشاء.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫أنت لست متأخراً يا "رويال"، بل مبكراً على عمل الغد.‬
‫"رويال".‬
‫"رويال"، لماذا هو هنا؟‬
‫- سيدتي. - "سيدتي"؟ لا تقل لي "سيدتي".‬
‫اهدئي يا "سيسي".‬
‫بالأمس جئت تبحث عن عمل، والآن تبحث عن الطعام؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل. وأنا بحاجة إلى عامل إضافي.‬
‫- سنتدبر الأمر. - لست أنت من يقرر ذلك يا "رويال".‬
‫اسمعي، يمكننا التحدث عن هذا بعد العشاء.‬
‫لقد وعدته بالقليل من فطيرة أختك بالخوخ.‬
‫ألا تُعتبر هذه "صدقة للقريب"؟‬
‫هل أصبحت متديناً فجأةً؟‬
‫لا تدعه يوقعك في أي مشكلات.‬
‫نعم يا سيدتي. نعم يا "سيسي".‬
‫الآنسة "أبوت".‬
‫هيا، خذ طبقاً.‬
‫تفضّل يا أبي.‬
‫ها هو.‬
‫مرحباً.‬
‫كم أنت رائعة الجمال.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هل هذا...‬
‫"واين تيلرسون"؟‬
‫أخبرتك أنني أريد أن أريك شيئاً.‬
‫يا للعجب.‬
‫أنا جائع.‬
‫"رويال"، يوماً ما سوف تقايض بحصانك‬
‫مقابل امرأة صالحة مثل "سيسي".‬
‫أو ربما لا،‬
‫حسب معرفتي بك.‬
‫هيا.‬
‫لا أستطيع تحمّله إطلاقاً. لنتناول الطعام.‬
‫"كنت أسافر عبر الجبال‬
‫وحتى عبر الوديان أيضاً‬
‫كنت أسافر ليلاً نهاراً‬
‫كنت أركض طوال الطريق‬
‫كنت أحاول الوصول إليك يا عزيزتي‬
‫عندما قرأت رسالة الحب منك"‬
‫"(أوتم) و(بيلي)"‬
‫"بدأ قلبي بالغناء"‬
‫"بيلي"؟‬
‫"كانت تفصلنا كيلومترات عديدة"‬
‫نعم، حسناً.‬
‫"ولكنها لم تكن تعني أي شيء، لا!"‬
‫أمي، أبي؟‬
‫- اسمع. - "بيلي"!‬
‫على رسلك. لا تتكلم. لا تحاول الكلام.‬
‫"بيلي"، عزيزي، لقد أُطلقت النار عليك.‬
‫أيمكنك سماعي يا عزيزي؟ نعم؟‬
‫كيف حدث هذا؟ من فعل هذا؟‬
‫أخبر أمك. هيا يا عزيزي.‬
‫ربّاه.‬
‫يا له من تحوّل مفاجئ في هذه القصة.‬
‫ماذا ستفعل الآن يا "واين"؟‬
‫"إذا سننت سيفي البارق‬
‫وأمسكت بالقضاء يدي،‬
‫أردّ نقمة على أضدادي..."‬
‫سفر "التثنية"،‬
‫الفصل 32،‬
‫الآية 41.‬
‫ما رأيك بالاتصال بشريف "وابانغ" والطوارئ.‬
‫لا. هذه المرة، سأدمر "رويال أبوت"،‬
‫بأسلوب "العهد القديم".‬
‫- هذا هراء. - لا.‬
‫سنفعل هذا على طريقة أبي.‬
‫سنفعله على طريقة أبي.‬
‫"لوك". أنا لم أعلّمك الجلوس للتبوّل.‬
‫جعلتك تقف كالرجال.‬
‫- كنت بحاجة إليك بجانبي هناك. - اسمعي يا أمي.‬
‫أستمع إلى اعتذار واهن؟ هل هذا ما تقصده؟‬
‫تباً، كم أنت قصيرة النظر.‬
‫ما هذا؟ هل هو تظاهر من نوع ما؟‬
‫هل تجعله يظن أنك تنقلب ضدي؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس تظاهراً.‬
‫الأمر بمنتهى الجدية.‬
‫ولكنني أرى الأمور‬
‫بشكل مختلف الآن.‬
‫وأريدك أن تثقي بي.‬
‫لا أريدك أن تنتقديني.‬
‫حسناً، اقترب.‬
‫ما سيحدث بعد هذا ستكون مسؤولاً عنه.‬
‫أعلم.‬
‫وإن كنت سأقنعه بمساندتي وحل مسألة "بيلي"،‬
‫فأريدك أن تعودي إلى البيت.‬
‫أريدك أن تعودي إلى البيت.‬
‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟ هل تثقين بي؟‬
‫حسناً.‬
‫انظر إليك.‬
‫هذا ما كنت أنتظره.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"يجري إيقاف التشغيل..."‬
‫لا.‬
‫لن أعود إلى دياري، صحيح؟‬
‫قد لا تنتمين إلى هذا الزمن، ولكن...‬
‫هذا مكان جميل للإقامة.‬
‫هذه صورتي المفضّلة لك.‬
‫هل تتذكرين عندما التقطناها؟‬
‫أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يمكنك قول ذلك. لا أحد بإمكانه ذلك.‬
‫أمي، انظري. إنها ماما "جوي". انظري!‬
‫"روز"، أرجوك، ليس الآن.‬
‫"روز"، لندع أمك تحظى بلحظة بمفردها.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫أظن أن عائلتك لم تعلّمك الكثير من آداب السلوك؟‬
‫ارتأت أمي أن تكون لكل منا شخصيته الخاصة.‬
‫هذا يجعل المجموعة أقوى.‬
‫تبدو كطائفة دينية.‬
‫أو كنيستك.‬
‫متى كانت آخر مرة تناولت فيها وجبة منزلية؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫طويل جداً على الأرجح.‬
‫هذا لطيف.‬
‫إنه مختلف.‬
‫إذاً، قولي لي ما...‬
‫ماذا تعرفين عن حفرة "رويال" هذه؟‬
‫ليست لـ"رويال".‬
‫إنها للكون.‬
‫وما هي برأيك؟ ما الغرض منها؟‬
‫ما زلت أستكشف ذلك.‬
‫لكنني أعرف في قرارة نفسي أن لها علاقة بهذه العائلة.‬
‫أشعر بالإرهاق. ربما سأصعد إلى الطابق العلوي وأقرأ قليلاً.‬
‫هل تمانعان؟‬
‫أيمكنني استعارة كتابك المقدس؟‬
‫حسناً. سأعود على الفور.‬
‫لماذا الاهتمام المفاجئ بالكتاب المقدس؟‬
‫كما قلت، أحب التعلم.‬
‫لا ضرر من تعلّم أشياء جديدة.‬
‫الكتاب المقدس مليء بأشياء قديمة، صحيح؟‬
‫الوقت لا بداية له أو نهاية. إنه موجود فحسب.‬
‫كان هذا لأبي. أتفهمين؟‬
‫- لذا، اعتني به رجاءً. - شكراً. سأعتني به.‬
‫أين ابنك؟‬
‫"بيري".‬
‫إنه يصلح بعض الأشياء التي تستدعي الاهتمام.‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫نعم.‬
‫أترين لديها أي تشابه مع "آيمي"؟‬
‫لا أعلم يا "رويال". أنا...‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن "آيمي" لا تزال في مكان ما.‬
‫هل ساعدتك على الأقل؟‬
‫لا، لقد أزعجت الرعية بأكملها.‬
‫قابلت عالمة جيولوجيا في جامعة "وايومنغ" اليوم.‬
‫الدكتورة "نيا بينتو".‬
‫وهي استخرجت بعض العيّنات من المراعي الغربية.‬
‫- كيف؟ - من دون إذن.‬
‫لم أعرف إلّا بعد فوات الأوان.‬
‫أتريدين أن تعرفي ما يُوجد تحت الأرض برأيها؟‬
‫أعرف كلّ ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫لقد عادت "ريبيكا".‬
‫أخذت "آيمي".‬
‫كان هناك شهود.‬
‫"آيمي" ليست مفقودة. لقد رحلت.‬
‫وهو ذنبي.‬
‫لقد هددتها.‬
‫قلت لها إنها إن آذت "بيري" في أي وقت، فإنني...‬
‫سأفعل أي شيء للحؤول دون حدوث ذلك‬
‫وقلت لها إنني لن أسمح لها بأخذ "آيمي".‬
‫ودفعتها إلى الرحيل ولم أخبرك عن ذلك.‬
‫كانت تقيم علاقة غرامية مع "لويس مايز".‬
‫- ماذا... - نعم.‬
‫- ماذا... - لم أستطع إخبارك.‬
‫احتفظت بالسر فحسب و...‬
‫وكان عليّ التعايش مع ذلك.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫هل هذا هو الشعور إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫"كلّ من هو إلى جانب الحق، يصغي إلى صوتي."‬
‫"لكن اختر من الشعب رجالاً شرفاء يخافون الله..."‬
‫هل تؤمن بالقدر؟‬
‫شيء ما جلبني إلى هنا.‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫ذلك ما ستساعدني على اكتشافه.‬
‫ربّاه يا "رويال". سافرت عبر الزمن.‬
‫هل رأيتني؟‬
‫"لكنّ هذا لا ينبغي أن يكون بينكم، بل من أراد أن يكون عظيماً بينكم"‬
‫"فعليه أن يكون خادمكم"‬
‫من الصعب جداً معرفة أي شخص آخر، أليس كذلك؟‬
‫مهما طالت مدة معرفتك به.‬
‫من الصعب معرفة نفسك.‬
‫"إذن، كلّ ما تريدون أن يعاملكم الناس به،‬
‫فعاملوهم أنتم به أيضاً،‬
‫هذه خلاصة تعليم الشريعة والأنبياء."‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬