Synku, to ne. Ne!
VIDĚLI JSTE
Potřebuješ něco, příteli?
Řekli mi, abych se ptal po Royalu Abbottovi.
Tady to je Cecilia.
- Jak se jmenuješ? - Ben Younger.
Ať děláš, co chceš, nedovolím, aby se to stalo.
Amy, moje rodina jedla pokaždé společně každý večer,
protože to rodiny dělají, jasný?
Co to kurva bylo, Royale?
Jeden z důvodů, proč si myslím, že jsi Amy.
Kdy se Rebecca vrátila?
Byla s Amy a běžely jak o závod.
Vidělas, kam šly?
Mami? Kam jedeme?
Jedeme na výjimečné místo.
- Byl jsi v kómatu. - Zajímavý, já se tak necítil.
Tvůj bratr právě podstupuje urgentní operaci.
- Ozvala se ti Joy? - Už jsem jí volala, neozvala se.
Nereaguje.
Zastavte!
Nejsem váš nepřítel!
Na tom náhrdelníku je kámen. Je dost neobvyklý.
Odkud to máte?
Tohle je z matriční knihy.
- 1878? - Rok, kdy jsem se narodil.
Nic z toho kurva nedává smysl.
Slyším tě. Tvoje slova. Ale to je všechno, jsou to jen slova.
Nevidím žádnou prázdnotu.
Je to ta samá země, kterou znám, obyčejná jako vždycky.
To, že to nevidíš, ani tomu nerozumíš, neznamená, že to neexistuje.
Kdybys mi to řekl dřív, věděla bych to.
Já vím.
Vím, že je to pro tebe těžké.
Nic z toho jsem s tebou nesdílel.
O to přesně jde.
Půjdu hledat Amy.
Promluv si s Autumn, než vyrazíš.
Mohla by nás posunout o kus blíž k pochopení toho všeho.
Nech mě hádat.
Nedaří se ti najít práci,
řekl sis, že to ještě zkusíš.
Brandon, že jo?
Ben. Ale jo, jsem to já.
No, Bene...
Řekl jsem ti to jednou, řeknu ti to podruhé.
Nemám pro tebe žádnou práci.
Když dovolíš, dneska máme Lívancovou sobotu.
Mám před sebou den volna,
nerad bych ho trávil otravnou debatou.
Ale já jsem nepřišel,
abych tě otravoval.
Hledám svou ženu.
Utekla a...
já se ji jen snažím najít.
Takhle pěkná ženská je obvykle do větru.
Pořád hledá něco lepšího.
1981.
To byla tvoje vítězná jízda v Red Rocku.
- Ty jezdíš? - Ne.
To nechávám na bratrovi Rhettovi a tátovi.
Tvýho tátu znám?
Jo.
Jmenuje se Royal Abbott.
Prošel jsem stejnou dírou jako ty.
Jo.
ZA HRANICÍ
Tento svět se může jevit, jako by byl bez řádu.
Na první pohled se život jeví jako řada nahodilých událostí.
Svět, který jsme zdánlivě znali, nám může zmizet pod nohama
za jedinou noc.
Ale úsvit vždy přijde.
A je nám připomínáno, že slovo náhoda v Boží knize není.
Každou chvíli naplánoval.
Proto nesmíme ztrácet víru.
Amen.
Než skončíme, Cecilia Abbottová chtěla chvilku,
aby něco řekla o své krásné vnučce Amy.
Jak někteří z vás vědí,
moje vnučka Amy včera v noci zmizela.
Byla láskou mého života, našich životů.
Vyrobila jsem pár letáků v naději,
že mi pomůžou šířit informace.
- Nejdřív matka, teď dcera. - Hrozné.
Moje číslo na mobil je pod její fotkou.
- Její syn zabil Tillersonova kluka. - Měla na sobě modrý kabát.
Slyším všechno, co říkáte.
Nebuďte kráva.
Autumn, prosím.
Máte vůbec představu, čím si Abbottova rodina prochází?
Myslím, že vy všichni jste důvod,
proč Ježíš v církvi všechno překopal.
Raději trávil čas s malomocnými a prostitutkami.
Jde o rodinu v nouzi.
- Můžete jim pomoct, nebo ne... - Autumn!
ale nebuďte krávy.
Autumn!
Děkujeme, Cecilie. A děkujeme i její nové kamarádce.
Taková sebranka pokryteckých hajzlů.
Co to děláš?
Říkám jim, co jsou zač.
Víš co?
Bůh ti žehnej, Cecilie.
Nepotřebuju, abys mě bránila.
Potřebuju mít možnost jít do kostela a nemít pocit většího odsudku,
než už mám.
Proč by ses tam vracela?
Nevadí mi, že jsi tady, pokud se shodneme,
že je pro tebe tohle všechno nové.
Ale jestli to nezvládneš, tak se ztrať.
Chápeš, co říkám?
- Ano, nebo ne? - Jo, ano.
Ano?
- Ano. - Fajn.
Když jsem se snažil k tobě dostat
Slyším světlo.
Nevypadáš moc dobře.
Jsem v pohodě.
V pohodě.
- Jsem v pohodě. - Jsi si jistý, synu?
Nemusíš tu být. Jestli jsi unavený, můžeš jít domů.
Doufám, že je to váš nejlepší pokoj. S výhledem do posraný zahrady!
Zahradu nemáme.
Sakra.
Satan poslal vyslance.
Ahoj, mami.
Vypadáš, jako by tě vyplivlo peklo.
Maminka je tady, zlatíčko.
Jsem tady.
Jsem přímo tady. Zlatíčko?
Zlato, probuď se, nesu dobrůtky.
Prostě se probuď, jo?
A hledali jste taky uvnitř?
Hledejte pořádně, je-li třeba.
Proto volám, Marto.
Pustí nás na pozemek, abychom mohli hledat.
Myslel jsem, že bys mohla chtít být u toho.
No tak.
Přijeď. Díky.
Děkuju.
Každý zástupce má mapu.
Budeme se během pátrání po Joy pohybovat v síti.
Držte se pohromadě, jo?
Jdeme na to.
Jdeme.
Sekce jedna jde se mnou.
Je tu hodně kamení, dávejte pozor.
Dobře.
Podíváme se, co tu máme.
Ženské tady nechodí po venku takhle vystrojené se zbraní u pasu.
Chtějí vědět, odkud jsi.
Já to chci vědět.
Kde jsem?
V roce 1882.
Ne.
Jak to?
Mně se stalo to samé.
To jsou Zeppelin?
Kashmir je moje oblíbená píseň.
Jsem cestovatel v čase a prostoru.
Jsem Dah Zee Youmb Bike, Padající hvězda.
Nepatřím sem.
Obleč si to. Zůstaň tu, dokud se nevrátím.
Vážně, ani se nehni.
Počkej.
Haló!
Počkej.
Když mě nebudeš poslouchat, nemá smysl, abych ti říkala,
ať nemluvíš anglicky.
Promiň. Já jen...
Jdeme.
Co? Kam?
To je změna.
Počkej. Ne.
Do prdele.
U vás se na koni nejezdí?
Levone, nemáš imbus?
V levé kapse.
Dobře.
Ahoj!
Levon byl tak hodný a půjčil mi nářadí.
Je to od vás moc milé.
- Whitefish. - Cože?
Whitefish v Montaně.
Nevím, jestli tam skončíme,
ale chci tam začít.
Budeme muset jet zase přes Wabang,
- jestli pojedeme zrovna tam. - Dobře.
Když budeme spolu.
Opravdu?
To si piš!
Jo.
To je na žebra?
Ne, na hlavu.
Od kdy?
Od deseti let. Máma mi je nasadila.
Takže tvoje matka byla divná?
Jo.
Odkud jsi?
Já nevím.
Adoptovali mě.
Pořád jsem se matky ptala: „Odkud jsem?“
Nikdy mi neodpověděla.
Rozrušilo mě to,
a tohle byl její způsob, jak mě uklidnit.
UNIVERZITA WYOMING KATEDRA GEOLOGIE
Látka se při spektrální analýze rozpadá...
Tady nemůžete být.
Potřebujete povolení.
Když počkáte v hale, řeknu to doktorce Bintuové.
Co když zůstanu tady? Už bude končit.
Tohle je asi vaše.
Co chcete?
A zkuste to říct po lopatě.
Jsem vědkyně, pane Abbotte.
Jsme dva lidi. Tak to tak vysvětlete.
Když ode mě něco chcete.
Od vás ne. Z pozemku.
- Mého pozemku. - Je váš?
Patří rodině vaší manželky, jestli se nepletu.
Ví, že jste tady?
Dobře. Ptal jste se, co chci,
ale měl jste se zeptat:
„Co je pod pozemkem?“
Na to se neptám, páč to nevíte.
Zatím. Ale mám otázky.
Hodně.
Proč tato kombinace prvků existuje, když by neměla.
Nebo proč se mi rozbije zařízení, když chci udělat test.
Mám pokračovat? Ještě jich mám 83.
83? Jste přesná.
Existuje teorie, že struktura času je tekutá,
že se dá kvantifikovat. Jako voda.
Dává to smysl větě: „Čas je řeka.“
Myslím, že to teče pod vaším pozemkem.
Čas.
Věda nedává smysl a pak se to najednou změní.
A nic z tohohle nebude dávat smysl, dokud někdo, doufám, že já,
nezvládne vysvětlit, o co jde.
Vy jste něco nechala mně.
Já nechám něco vám.
Doufám, že vás už nikdy neuvidím.
Skočil jsi do díry kvůli manželce?
Jo.
Podáš mi z přihrádky...
Dobře, chytráku.
Proč ti manželka skočila do díry?
Nevím, jestli skočila.
- Co tím myslíš? - Zmizela beze stopy.
Slehla se po ní zem.
- Když jsi mi ukázal tu díru... - Počkej.
Co tím myslíš: „Ukázal jsem ti díru.“
- Ukázals mi díru. - Řekl jsem ti, ať tam skočíš?
- No. - Díky bohu.
Říkal jsem si, že hloupnu.
Zbytek vyřešíme později.
- Tati... - Ještě ne.
Budu se moct vrátit?
Napadlo tě, cos tím skokem způsobil?
Co to znamená pro tvůj život?
Možná najdeš manželku.
Co když ne?
Co když už tu díru nikdy neuvidíš?
Co když skončíš tady?
Moje dcera je u tebe s mámou v dobrých rukou.
Hele, nemám pro tebe záchranný člun.
Pokud vím, když jsem prošel já, díra zůstala zavřená,
až do chvíle, co jsi přišel k nám.
Máma o té díře ví?
Nejsem ženatý.
Nejsi ženatý s Cecilií?
Sama jeho výsost?
- Royal Abbott. - Zdravím.
Cole. Co dělají muňky?
- Zadarmo si užívaj u tvý mámy. - Jo, jasně.
- Už jsem myslel, že se neukážeš. - Jo, já vím.
Ben.
Kluci, tohle je Ben.
Seznamte se.
Tenhle zmrd je Cole Hendricks.
To je Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
Takže, Bene.
Co tě přivedlo k tomuhle týpkovi?
- Hledá práci na farmě. - Tillersonovi někoho hledají.
Jo, chce být na opravdovým ranči. Ne v nějaký mechanizovaný ohrádce.
- Odkud jsi? - Z Billingsu.
Z Billingsu. Jezdíš někdy v Big Timberu?
Ne, nechávám si obě nohy na zemi.
Kdo je sakra z Billingsu a nejezdí?
Říká, že nejezdí.
Proč by ti měl lhát?
Všichni lžou, Royale.
Bushwackera máš nachystanýho.
Ty jsi tu už 14 let?
Jo.
Z jakého jsi času?
Z 1972.
Když jsem se objevila, našli mě lovci.
Mysleli si, že jsem čarodějnice.
Moje oblečení, moje tetování.
Sotva jsem mluvila šošonsky.
Chystali se mě zabít a pak zasáhla ona.
Měla vidění, že jsem sem byla poslána, abych pomohla.
A samozřejmě ten rok podepsali smlouvu,
takže jsem mohla překládat a vyjednávat v zákulisí.
Dělám to od té doby pořád.
- Takže jsi byla právnička? - Ne.
Ne. Zdravotní sestra.
Ve stanovení priorit jsem dobrá, to jo.
Co děláš ty?
Jsem šerifka z Wabangu.
Úřadující šerifka.
A běloši s tím souhlasí?
Někteří.
Sumnere, můžeš sesednout.
- Jedeš pozdě. - Promiň, Hvězdo. Pozdě jsme vyjeli.
Pana Sumnera postihla ta věc, které nikdo z nás nedokáže ovládat.
Příroda.
Vzal dobrou a silnou úrodu.
Hlavně, jestli je na vagónu deset pytlů.
Souhlasil, že až se věci zlepší,
dostaneš dalších pět pytlů.
Není to tak, pane Sumnere?
Pohlídám si to.
Royale!
Royale Sumnere, pojď sakra zpátky sem.
Dej ho sem nahoru.
Sedni si, Royale.
Uhni, sedni si. Posuň se.
Děkuju.
Co to bylo?
Chlap, co se snaží vykroutit z placení nájmu.
Žijí na okraji našeho území.
Aby tam mohli zůstat, platí nám zbožím.
Jak jsi se sem dostala?
Dírou, velkou černou dírou v poli.
Jak ses sem dostala ty?
Byla jsem... Myslím, že jsem šla po stopě.
Můžeš mě tam dovést?
K té díře?
Je pryč.
Mohla bys ji vrátit?
Nemyslím si, že to takhle funguje.
Mám ženu. A dceru.
Dějí se tu věci.
Jen se je musíme naučit akceptovat.
Sbohem, železářství.
Kde se mi Thad Reston pokoušel sahat na zadek.
Sbohem, kino, kde mi ho poprvé někdo vyhonil.
Cože?
Thad Reston tě chytil za prdel.
- Ne, řekla jsem, že to zkusil. - Dobře, počkej. No...
Všechno v pořádku?
To je náklaďák tvého bratra, že jo?
- Chceš se jít podívat, jestli je... - Jo, nevadí, když tam půjdu
a rozloučím se s ním?
Vůbec ne.
Budu hned zpátky.
A pak uvidíme Wabang už jen v zrcátku.
POHŘEŠUJE SE
Co to sakra je?
Amy se včera v noci ztratila.
Na rodeu.
Proč jsi mi nezavolal?
Protože jsi řekl, že ti nic nezabrání v odjezdu.
Ježíši Kriste, tati.
- Rhette... - Mohl jsi zavolat.
Volal jsem. Nezvedl jsi to.
Doufal jsem, že jsi odjel.
Protože teď už nebudeš moct.
Proč si nesedneš? Napij se, synu.
Co tím myslíš?
Jdou tvrdě po našem pozemku.
A tvůj bratr je pryč.
Perry je pryč.
Jak to šlo?
Amy se pohřešuje.
- Panebože. - Jo.
Odvedli ji, když byla s mámou na rodeu.
Nemůžu odjet, Mario.
Chápu.
Dává ti něco z toho smysl?
Věřím spoustě věcí, co lidem nedávají smysl.
Prostřeš?
Řekni mi něco o své rodině.
Velmi bohatá.
A jak jsi řekla, divná.
Cokoliv dalšího by trvalo déle než večeře.
Čau.
Ahoj, Royale.
Chceš pomoct?
Nemyslel jsem si, že mě ještě může něco překvapit.
Pak ses objevil ty.
Jo, taky mě to překvapilo.
Hele, chápu tu bolest,
protože pohřešuješ manželku,
ale abys ses kvůli tomu vrhal do díry?
To mi nedává smysl.
Stalo se něco horšího?
Zabil jsem při rvačce
chlápka.
Byla to nehoda.
Možná to nebyla nehoda.
Cítil jsem hodně vzteku.
Kdo to byl?
Syn Wayna Tillersona.
Neříkej mi, že jste nejlepší přátelé.
Ne, nemůžu toho sráče vystát.
Odjakživa.
Dám ti práci,
a necháš si to všechno pro sebe. Jasný?
Jo.
Dobrý.
Pojďme si dát večeři.
Něco ti chci ukázat.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Nejdeš pozdě, Royale. Spíš brzy na zítřejší práci.
Royale.
Proč je tady?
- Madam. -„Madam“? S tím dej pokoj.
Uklidni se, Ceci.
Včera jsi přišel hledat práci, teď hledáš jídlo?
Jo, něco takového. A hodily by se mi ruce navíc.
- Bude to fungovat. - O tom nerozhoduješ ty.
Hele, můžeme si o tom promluvit po večeři.
Slíbil jsem mu kousek broskvového koláče.
Co je to? „Miluj bližního svého“?
Najednou jsi věřící?
Ať tě nezatáhne do potíží.
Ano, madam. Ano, Ceci.
Slečno Abbottová.
Pojď, popadni talíř.
Prosím, tati.
Tady máš.
Čau.
Tak tomuhle říkám svačinka.
Pojď sem.
To je...
Wayne Tillerson?
Říkal jsem, že ti něco ukážu.
Do prdele.
Mám hlad.
Jednoho dne vyměníš svýho koně
za hodnou ženskou jako Ceci.
Nebo možná ne,
jak tě znám.
Pojď.
Nemůžu ho kurva vystát. Pojď se najíst.
Cestuju přes hory
Cestuju i přes údolí
Cestuju dnem i nocí
Celou cestu běžím
Abych k tobě dojel, miláčku
Když jsem četl tvůj milující dopis
Mé srdce začalo zpívat
Billy?
Ale nic to neznamenalo, ne!
- Hej. - Billy!
V klidu. Nemluv. Nesnaž se mluvit.
Billy, zlato, postřelili tě.
Slyšíš mě, zlato? Slyšíš mě? Ano?
Jak se to stalo? Kdo to udělal?
Řekni to matce. No tak, zlato.
Ježíši.
To je sakra zvrat v tomhle příběhu.
Co teď uděláš, Wayne?
„Nabrousím-li svůj blýskavý meč,
„chopí-li se moje ruka soudu,
„vykonám nad svými protivníky pomstu...“
Deuteronomium,
kapitola 32,
verš 41.
Co takhle šerifka Wabangu. Záchranka.
Ne. Tentokrát Royala Abbotta zlomím.
Jako ve Starém zákoně.
- To jsou kecy. - Ne.
Uděláme to tátovým způsobem.
Jak táta říká.
Neučila jsem tě čůrat v sedě.
Vychovala jsem tě jako chlapa.
- Potřebovala jsem tě tam na své straně. - Poslouchej.
Poslouchat chabou omluvu? O to jde?
Zatraceně, jsi tak krátkozraká.
Co je to, nějaká hra?
Necháš ho si myslet, že jsi proti mně? To je ono?
Co?
Tohle není hra.
Je to vážné jako nikdy.
Jen teď vidím věci
jinak.
A potřebuju, abys mi věřila.
Nepotřebuju, abys mě shazovala.
Dobře, pojď sem.
Co se stane dál, je na tobě.
Já vím.
Abych ho dostal na svou stranu a postaral se o Billyho,
potřebuju, abys jela domů.
Potřebuju, abys odjela domů.
Můžeš to pro mě udělat? Věříš mi?
Dobře.
Podívejme.
Na to jsem čekala.
Přesně tak.
VYPÍNÁNÍ...
Ne.
Domů se nedostanu, že ne?
Tohle možná není domov, ale...
Je to tu pěkný.
Tuhle tvou fotku mám nejradši.
Pamatuješ si, kdy jsme to fotili?
Mají něco?
Ne.
Je to dobrý.
To nemůžeš říct. Nikdo nemůže.
Mami, podívej. To je mamka Joy. Podívej!
Rose, prosím, teď ne.
Rose, nech maminku na chvíli.
Pojď, zlatíčko.
Doma tě moc nenaučili způsobům, co?
Matka si myslela, že bychom měli všichni být osobnosti.
To dělá kolektiv silnějším.
Zní to jako kult.
Nebo tvá církev.
Kdy jsi naposled jedla domácí jídlo?
Dávno.
Asi už moc dávno.
Tohle je dobrý.
Je to jiný.
Tak mi řekni, co...
Co víš o té Royalově díře?
Není Royalova.
Patří vesmíru.
A co si myslíš, že to je? Na co myslíš, že to je?
Pořád se učím.
Ale něco mi říká, že má něco společného s touhle rodinou.
Jsem trochu unavená. Možná půjdu nahoru a něco si přečtu.
Nevadí?
Můžu si půjčit tvou Bibli?
Dobře. Hned se vrátím.
Proč ten náhlý zájem o Bibli?
Jak jsem řekla, ráda se učím.
Učit se nové věci neuškodí.
Bible je plná starých věcí, ne?
Čas nemá začátek ani konec. Prostě je.
Patřila mému tátovi. Jo?
- Tak se, prosím, o ni dobře starej. - Díky. Budu.
Kde je váš syn?
Perry.
Řeší pár věcí, které potřebuje zařídit.
Rebeccu?
Jo.
Vidíš v ní Amy?
Nevím. Já jen...
Jediné, co vím, je, že Amy je pořád někde tam venku.
Pomohla ti aspoň?
Ne, urazila celou kongregaci.
Dnes jsem na univerzitě potkal geoložku.
Doktorku Niu Bintuovou.
Ze západní pastviny vytěžila nějaké vzorky.
- Jak? - Bez svolení.
Nevěděl jsem to, dokud nebylo pozdě.
Chceš vědět, co si myslí, že je pod pozemkem?
Vím všechno, co potřebuju.
- Dobře. - Dobře.
Rebecca se vrátila.
Vzala Amy.
Byli tam svědci.
Amy se neztratila. Je pryč.
A je to moje chyba.
Vyhrožovala jsem jí.
Řekla jsem jí, že jestli Perrymu ublíží, tak...
Tak udělám cokoli, abych tomu zabránila,
a jí nedovolím, aby si vzala Amy.
Odehnala jsem ji. A neřekla ti o tom.
Měla poměr s Lewisem Maysem.
- Co to... - Jo.
- Co to... - Nemohla jsem ti to říct.
Nechala jsem si to tajemství pro sebe.
A musela s tím žít.
A je mi to líto.
Takže takhle to vypadá?
Jo.
„Každý, kdo je z pravdy, slyší můj hlas.“
Ale vyberte schopné bohabojné muže...
Věříte v osud?
Něco mě sem přivedlo.
Co by to mohlo být?
Na to mi pomůžeš přijít.
Panebože. Tys kurva cestoval časem.
Viděl jsi mě?
Ale mezi vámi to bude jiné. Kdo chce být vůdcem
musí být vaším služebným.
Je těžké opravdu poznat někoho jiného, že?
Nezáleží na tom, jak dlouho ho znáš.
Je dost těžké poznat sám sebe.
„Jak byste chtěli, aby lidé jednali s vámi,
„tak vy jednejte s nimi,
„v tom je celý Zákon i Proroci.“
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Lucie Musílková