Søn. Nej, nej!
TIDLIGERE I OUTER RANGE
Mangler du noget, ven?
Jeg skulle tale med Royal Abbott.
Det her er Cecilia.
- Hvad hedder du? - Ben Younger.
Uanset hvad du gør her, vil det ikke ske.
Amy, min familie spiste hvert måltid sammen hver dag,
det er, hvad familier gør, okay?
Hvad fanden var det, Royal?
Derfor tror jeg, du er Amy.
Hvornår kom Rebecca?
Hun var sammen med Amy og de løb lynhurtigt.
Så du, hvor de gik hen?
Mor? Hvor skal vi hen?
Et særligt sted.
- Du var i koma. - Sjovt, det føltes ikke sådan.
Din bror skal akutopereres. Kom nu.
- Har du hørt fra Joy? - Ringede til hende, intet svar.
Hun svarer ikke.
Stop!
Jeg er ikke din fjende!
Der er en sten på halskæden. Den er lidt usædvanlig.
Hvor fik du den fra?
Dette er min fødselsattest.
- 1878? - Det år, jeg blev født.
Ingen pointe med noget af det.
Jeg hører dig. Dine ord. Det er alt, hvad de er, er ord.
Jeg ser intet tomrum.
Samme jord, jeg altid har kendt, almindelig som altid.
At du ikke ser eller forstår det, gør det ikke mindre rigtigt.
Gid, du havde sagt det før.
Ja.
Jeg ved, det er svært for dig.
Jeg har ikke delt noget af det.
Det er min pointe, Royal.
Jeg leder efter Amy.
Tal med Autumn, inden du tager afsted.
Hun kunne bringe os tættere på at forstå det hele.
Lad mig gætte.
Du har svært ved at finde arbejde,
så du prøvede igen.
Brandon, ikke?
Ben. Men ja, det er mig.
Nå, Ben...
Jeg sagde det én gang, jeg siger det to gange.
Der er intet job til dig.
Og så er det Silver Dollar-lørdag.
Jeg har en fridag,
jeg vil helst ikke plages.
Sandheden er, jeg kom
ikke herind for at forstyrre dig.
Jeg leder efter min kone.
Hun stak af, og...
Jeg prøver bare at finde hende.
Så smuk en kvinde er normalt løsere end en tand.
Altid på udkig efter det næste.
1981.
Vi tog første tur i Red Rock.
- Rider du? - Nej.
Det lod jeg min bror Rhett og min far gøre.
Ville jeg kende din far?
Ja.
Han hedder Royal Abbott.
Jeg kom gennem det samme hul som dig.
Ja.
For denne verden kan virke mønsterløs.
Livet præsenterer sig ved første øjekast som en tilfældig række af begivenheder.
Den verden, vi troede, vi kendte, kan forsvinde for os,
alt på en nat.
Men daggryet kommer altid.
Og vi bliver mindet om, at tilfældighed ikke er et ord i Guds bog.
Han har arrangeret hvert øjeblik.
Så derfor skal vi bevare vores tro.
Amen.
Før vi slutter, ville Cecilia Abbott
sige noget om sit smukke barnebarn, Amy.
Som nogle af jer ved,
forsvandt mit barnebarn, Amy, i går aftes.
Hun er mit livs kærlighed, vores livs kærlighed.
Jeg har nogle flyers og håber
at kunne få hjælp til at sprede budskabet.
- Først moderen, nu datteren. - Frygteligt.
Mit nummer er under hendes foto.
- Hendes søn dræbte Tillerson-drengen. - I en blå frakke.
Jeg kan høre alt, du siger.
Vær ikke et røvhul.
Autumn, kom nu.
Ved du, hvad Abbott-familien går igennem?
I er vist alle grunden til,
at Jesus væltede alt i kirken.
Han vil hellere hænge ud med spedalske og prostituerede.
Det er en familie i nød.
- I kan hjælpe dem eller ej... - Autumn!
...men vær ikke røvhuller.
Autumn!
Tak, Cecilia. Og tak til hendes nye ven.
Hej!
Sikke en flok skinhellige røvhuller.
Hvad laver du?
Jeg sætter de folk på plads.
Ved du hvad?
Gud velsigne dig, Cecilia.
Du skal ikke forsvare mig.
Jeg vil kunne gå i kirke uden at føle mig mere dømt,
end jeg gør nu.
Hvorfor vil du derind igen?
Jeg er åben for, du er her, så længe vi er enige om,
at du er ny til alt dette.
Men hvis du ikke er det, så smut.
Forstår du, hvad jeg siger?
- Ja eller nej? - Ja, ja.
Ja?
- Ja. - Okay.
Jeg kan høre lys.
Du ser ikke så godt ud.
Jeg har det godt.
Jeg er okay.
- Jeg er okay. - Er du sikker?
Du behøver ikke være her. Gå hjem, hvis du er træt.
Det har bare at være jeres bedste værelse! Med udsigt til haven!
Vi har ikke en have.
For fanden da.
Satan har sendt sin udsending.
Hej, mor.
Du ser ud, som om helvede spyttede dig ud.
Mor er her, skat.
Jeg er her.
Jeg er lige her. Skat?
Vågn op, jeg har godter med.
Vågn nu op, okay?
Og du ledte også indenfor?
Ja. Intet virkede malplaceret.
Frank er skør, og alle ved det.
Se nærmere efter om nødvendigt.
Derfor ringede jeg, Martha.
Vi får lov til at lede på hans jord.
Jeg tænkte, du ville være der.
Kom nu.
Kom her. Tak.
Tak.
Vi har alle et kort.
Vi dirigerer alle på et gitter i vores søgen efter Joy.
Forbliv sammen, ikke? Ja.
Okay, kom så! Okay.
Kom så.
Okay, første gruppe, I er med mig.
Masser af sten, så pas på.
Okay.
Lad os se, hvad vi arbejder med her.
Kvinder her omkring er ikke klædt sådan med en pistol på hoften.
De vil vide, hvor du kommer fra.
Jeg vil vide, hvornår du er fra.
Hvor er jeg?
Du er i 1882.
Nej.
Hvordan?
Det samme skete for mig.
Er det Zeppelin?
Kashmir er min yndlingssang.
Jeg er en rejsende i både tid og rum.
Jeg er Dah Zee Youmb Bike, Falling Star.
Jeg hører ikke til her.
Tag dette på. Bliv her, indtil jeg kommer tilbage.
Seriøst, bliv her.
Vent.
Hey!
Vent.
Hvis du ikke vil lytte, er det meningsløst at bede dig
ikke at tale engelsk.
Undskyld. Jeg...
Kom så.
Hvad? Hvor skal vi hen?
Ændret.
Vent. Nej.
Fuck mig.
Rider man ikke, hvor du bor?
Levon, har du en unbrakonøgle?
I min venstre lomme.
Okay.
Hej!
Levon lånte mig sit værktøj.
Så sødt af dig at gøre det for os.
- Whitefish. - Hvad?
Whitefish, Montana.
Jeg ved ikke, om det er der, vi ender,
men jeg starter der.
Vi skal køre tilbage gennem Wabang,
- hvis vi skal den vej? - Okay.
Så længe jeg er sammen med dig.
Virkelig?
Ja, for helvede!
Ja.
Til dine ribben?
Nej, mit hoved.
Siden hvornår?
Siden jeg var ti. Min mor gav mig dem.
Så din mor var mærkelig?
Ja.
Hvor kommer du fra?
Jeg ved det ikke.
Jeg er adopteret.
Jeg spurgte altid min mor: "Hvor er jeg fra?"
Hun svarede aldrig.
Jeg blev oprevet,
og sådan her fik hun mig til at være stille.
WYOMING UNIVERSITET GEOLOGI
Stoffet nedbrydes under spektral laseranalyse...
Du må ikke være her.
Vent i lobbyen, jeg fortæller Dr. Bintu, du er her.
Hvad om jeg bliver her? Hun er vist næsten færdig.
Det er vel din.
Hvad vil du?
Og tal normalt.
Jeg er videnskabskvinde, hr. Abbott.
Vi er to mennesker, Doc. Få det til at lyde sådan.
Siden du vil have noget af mig.
Ikke fra dig. Jorden.
- Min jord. - Ja?
Det tilhører din kones familie, hvis jeg ikke tager fejl.
Ved hun, at du er her?
Okay. Du spurgte mig, hvad jeg vil,
men du skulle have spurgt:
"Hvad er der under jorden?"
Jeg spørger ikke, da du ikke har svar.
Endnu. Men jeg har spørgsmål.
Mange.
Hvorfor kombinationen af elementer i dette, der ikke burde eksistere?
Eller hvorfor meget af mit udstyr dør, når jeg prøver at teste det?
Skal jeg fortsætte? Jeg har omkring 83 mere.
Treogfirs? Du er præcis.
Det er der denne teori om, at tid og rum er flydende,
at det kan kvantificeres. Som vand.
Det giver mening til sætningen: "Tiden er en flod."
Det er det, jeg tror, der flyder under jorden.
Tid.
Videnskab giver ikke mening, før den gør.
Og intet af dette giver nogen mening overhovedet, indtil nogen, helst mig,
kan finde ud af, hvad alt dette egentlig er.
Du efterlod noget til mig.
Jeg efterlader noget til dig.
Jeg håber, jeg aldrig ser dig igen.
Så du hopper i hullet, fordi din kone gjorde?
Ja.
Vil du række ind i handskerummet, give mig min...
Okay, klogeåge.
Hvorfor hoppede din kone i hullet?
Måske gjorde hun ikke.
- Hvad mener du? - Hun smuttede. Uden spor.
Som om hun forsvandt fra jordens overflade.
- Da du viste mig hullet... - Øjeblik.
Viste jeg dig hullet?
- Du viste mig hullet. - Sagde jeg, du skulle hoppe i?
- Nej. - Gudskelov.
Jeg troede, jeg var blevet dum.
Vi taler om resten af dette senere.
- Far... - Ikke endnu.
Vil jeg kunne tage tilbage?
Perry, tænker du på, hvad du gjorde, da du sprang i?
Hvad det betød for dig?
Du kunne finde din kone.
Hvad hvis du ikke gør?
Hvad, hvis du aldrig ser hullet igen?
Hvis du sidder fast her?
Min datter er i gode hænder hos dig og mor.
Jeg har ingen redningsflåde.
Så vidt jeg ved, forblev hullet lukket fra det tidspunkt, jeg kom igennem,
indtil du kom hen til mig og Cecilia.
Kender mor til hullet?
Jeg er ikke gift.
Er du ikke gift med Cecilia?
Selveste Hans Højhed?
- Royal Abbott. - Hejsa.
Cole. Hvordan har fladlusene det?
- De knalder din mor gratis. - Det tænkte jeg nok.
- Jeg var ved at tro, du ikke kom. - Det ved jeg godt.
Ben.
Gutter, det er Ben.
Ben, gutter.
Det røvhul der er Cole Hendricks.
Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
Nå, Ben.
Hvad får dig til at være med ham?
- Han mangler arbejde. - Familien Tillerson leder.
Han vil ind på en rigtig ranch. Ikke en mekaniseret kravlegård.
- Hvor er du fra? - Billings.
Billings. Har du nogensinde reddet ved Big Timber?
Nej, jeg har begge fødder på jorden.
Hvem er fra Billings og rider ikke?
Min far siger, han ikke rider.
Hvorfor skulle han lyve?
Alle lyver, Royal.
Bushwhacker er klar til dig, Royal.
Har du været her i 14 år?
Jeps.
Hvornår er du fra?
1972.
Da jeg ankom, fandt en jagtgruppe mig.
De troede, jeg var heks.
Mit tøj, mine tatoveringer.
Jeg kunne ikke tale shoshone.
De var ved at dræbe mig, og så trådte hun til.
Hun fik en vision om, at jeg skulle hjælpe.
Og senere samme år underskrev de en traktat,
og jeg kunne oversætte, forhandle bag kulisserne.
Jeg har gjort det siden da.
- Så du var en advokat? - Nej.
Nej. Sygeplejerske.
Jeg er god til triage, okay?
Hvad laver du?
Jeg er sheriffen i Wabang.
Fungerende sherif.
Og de hvide folk er okay med det?
Nogle.
Sumner, du kan stige af.
- Du kommer for sent. - Undskyld, Falling Star. Sen start.
Hr. Sumner løb ind i tingen, som ingen af os kan kontrollere.
Naturen.
Den tog en god og stærk afgrøde.
Så længe der er ti sække på den vogn.
Han har sagt ja til, at når ting bliver bedre,
får du de fem andre.
Ikke sandt, hr. Sumner?
Det holder jeg dig til.
Royal!
Royal Sumner, få din tynde røv herop igen.
Få ham herop. Der.
Sæt dig, Royal.
Flyt dig, sid ned. Ryk lidt.
Tak.
Hvad var det?
En mand, der slipper for at betale den husleje, han skylder.
De bor på kanten af vores territorium.
Han betaler os i varer for at blive der.
Hvordan kom du hertil?
Hullet, stort, sort hul midt i marken.
Hvordan kom du?
Jeg var... Jeg fulgte en sti, tror jeg.
Kan du vise mig det?
Hullet?
Det er væk.
Kan du få det tilbage?
Jeg tror ikke, det fungerer sådan.
Jeg har en kone. Og en datter.
Der sker ting herude.
Det skal man bare lære at acceptere.
Farvel, isenkræmmerbutik.
Hvor Thad Reston ville tage mig på røven.
Farvel biograf, stedet for min første spiller.
Hvad?
Thad Reston rørte din røv.
- Nej, jeg sagde, han prøvede. - Okay, vent. Nå...
Alt okay?
Det er din brors lastbil, ikke?
- Vil du se, om han er... - Er det okay, hvis jeg går derind
og siger farvel til ham?
Ja da.
Jeg er straks tilbage.
Jeg tager ingen drink.
Og så er Wabang i bagspejlet.
SAVNET
Hvad fanden er det?
Amy forsvandt i går aftes.
Ved rodeoen.
Og du ringede ikke?
Du sagde, intet ville forhindre dig i at smutte.
Herregud, far.
- Rhett. - Et opkald.
Det gjorde jeg. Du svarede ikke.
Jeg håbede, du var smuttet.
For nu vil du ikke kunne.
Hvorfor sætter du dig ikke? Tag en drink, søn.
Hvad mener du?
De kommer hårdt efter vores jord.
Og din bror er væk.
Perry er væk.
Hvordan gik det?
Amy er forsvundet.
- Åh gud. - Ja.
Hun blev taget, da hun var med min mor ved rodeoen.
Jeg kan ikke rejse.
Det forstår jeg.
Giver det mening for dig?
Jeg tror på meget, der ikke giver mening for folk.
Dækker du bord?
Fortæl mig lidt om din familie.
Meget rig.
Og som du sagde, sær.
Alt andet tager længere end aftensmaden.
Hej.
Hey, Royal.
Gider du hjælpe?
Faktisk troede jeg ikke, jeg kunne overraskes.
Og så kom du med.
Ja, det overraskede også mig.
Jeg forstår smerten,
fordi din kone er forsvundet,
men er det nok til at hoppe i et hul?
Det giver ingen mening.
Det bliver værre, ikke?
Jeg dræbte en fyr
i en kamp.
Det var en ulykke.
Måske var det ikke et uheld.
Jeg var så rasende.
Hvem var det?
Wayne Tillersons søn.
Sig ikke, at I to er bedste venner.
Jeg kan ikke udstå den skid.
Aldrig nogensinde.
Jeg giver dig et job,
du holder det for dig selv. Okay?
Ja.
Godt.
Lad os få noget aftensmad.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg er sent på den.
Det er du ikke. Bare tidligt til morgendagens arbejde.
Royal.
Hvorfor er han her?
- Frue. -"Frue"? Du skal ikke "frue" mig.
Ro på, Ceci.
I går ledte du efter arbejde, nu leder du efter mad?
Ja, sådan noget. Jeg kunne bruge den ekstra hånd.
- Vi får det til at fungere. - Det bestemmer du ikke.
Vi kan tale om det efter aftensmaden.
Jeg lovede ham din søsters ferskenkage.
"Velgørenhed for din næste"?
Er du pludselig religiøs?
Lad ham ikke lave problemer.
Ja, frue. Ja, Ceci.
Frøken Abbott.
Tag en tallerken.
Værsgo, far.
Sådan.
Hej.
Det ser lækkert ud.
Kom herover.
Er det...
...Wayne Tillerson?
Jeg ville jo vise dig noget.
Hold nu op.
Jeg er sulten.
Royal, på et tidspunkt bytter du din hest
for en god kvinde som Ceci.
Eller måske ikke,
hvis jeg kender dig ret.
Kom nu.
Jeg kan sgu ikke tåle ham. Lad os spise.
Billy?
Ja, okay.
Mor, far?
- Hej. - Billy, Billy!
Hej, rolig. Forsøg ikke at tale.
Billy, skat, du blev skudt.
Kan du høre mig, skat? Ja?
Hvordan skete det? Hvem gjorde det?
Sig det til mor. Kom nu, skat.
Åh gud.
Det er noget af en drejning.
Hvad gør du nu, Wayne?
"Skærper jeg mit blinkende sværd.
"Og min hånd griber fat i retfærdigheden.
"Jeg udøver hævn mod mine modstandere..."
Femte Mosebog,
kapitel 32,
vers 41.
Hvad med Wabang-sheriffen, 112?
Nej. Denne gang smadrer jeg Royal Abbott.
Gamle Testamente-stil.
- Det er noget lort. - Nej.
Vi gør det på fars måde.
Luke. Jeg lærte dig ikke at sidde ned for at tisse.
Jeg rejste dig op som en mand.
- Jeg havde brug for dig på min side. - Mor, hør.
En svag undskyldning? Eller hvad?
For fanden, du er så kortsynet.
Er det en slags leg?
Får du ham til at tro, du vender dig mod mig?
Hvad?
Det er ikke skuespil.
Lige så alvorligt, som altid.
Jeg ser bare ting
anderledes nu.
Og du må stole på mig.
Du skal ikke kritisere mig.
Okay, okay, kom her.
Hvad der nu sker, er op til dig.
Jeg ved det godt.
Hvis jeg skal få ham på min side og få Billy ordnet,
skal du tage hjem.
Du skal tage hjem.
Kan du det? Stoler du på mig?
Okay.
Se på dig.
Jeg har ventet på det her.
Nemlig.
LUKKER NED...
Nej.
Jeg kommer ikke hjem, vel?
Nu er måske ikke hjemme. Men...
Det er et godt sted at være.
Dette er mit yndlingsfoto af dig.
Kan du huske, da vi tog det?
Og?
Intet.
Det er okay.
Det kan du ikke sige. Ingen kan.
Mor, se. Det er Mama Joy. Se!
Rose, vær nu sød, ikke nu.
Rose, lad os give mor et øjeblik.
Kom nu, skat.
Din familie lærte dig vist ikke mange manerer.
Mor mente, vi skulle have vores egen personlighed.
Det gør kollektivet stærkere.
Det lyder som en kult.
Eller din kirke.
Hvornår fik du sidst et hjemmelavet måltid?
Det er længe siden.
Nok alt for længe.
Det her er rart.
Det er anderledes.
Fortæl mig, hvad du...
Hvad ved du om Royals hul?
Det er ikke Royals.
Det tilhører universet.
Og hvad tror du, det er? Hvad er det til?
Jeg lærer stadig.
Min mavefornemmelse siger, det handler om denne familie.
Jeg er ret træt. Jeg går måske ovenpå og læser.
Er det okay?
Må jeg låne din Bibel?
Okay. Jeg er straks tilbage.
Hvorfor den pludselige interesse for den gode bog?
Jeg kan lide at lære.
Det skader ikke at lære nye ting.
Bibelen er fuld af gamle ting, ikke?
Tiden begynder eller slutter ikke. Den er bare.
Det var min fars. Okay?
- Så pas godt på den. - Tak. Det gør jeg.
Hvor er din søn?
Perry.
Han tager sig bare af nogle ting.
Rebecca?
Ja.
Kan du se noget af Amy i hende?
Det ved jeg ikke, Royal.
Jeg ved, at Amy er derude et sted.
Hjalp hun i det mindste?
Nej, hun bandede ad menigheden.
Jeg mødte en geolog på UW i dag.
Dr. Nia Bintu.
Hun tog nogle prøver fra den vestlige græsgang.
- Hvordan? - Uden tilladelse.
Jeg opdagede det for sent.
Vil du vide, hvad hun troede, der var under jorden?
Jeg ved alt, jeg skal vide, Royal.
- Okay. - Okay.
Rebecca er tilbage.
Hun tog Amy.
Der var vidner.
Amy er ikke forsvundet. Hun er væk.
Og det er min skyld.
Jeg truede hende.
Jeg sagde til hende, hvis hun sårede Perry, at jeg ville...
At jeg ville gøre alt for at forhindre, det sker,
og jeg sagde, hun ikke kunne tage Amy.
Jeg jog hende væk. Og jeg fortalte dig det ikke.
Hun havde en affære med Lewis Mays.
- Hvad er du... - Ja.
- Hvad... - Jeg kunne ikke sige det.
Jeg holdt bare på hemmeligheden. Og...
Og jeg måtte leve med det.
Og jeg undskylder.
Så det er sådan, det føles?
Ja.
"Alle, der er af sandheden, hører min stemme."
Men vælg dygtige mænd blandt alle mændene, der frygter Gud...
Tror du på skæbnen?
Noget bragte mig hertil.
Hvad skulle det være?
Det hjælper du mig finde ud af.
Åh gud, Royal. Du rejste gennem tiden.
Så du mig?
Men blandt jer vil det være anderledes. Den, der vil være leder
iblandt jer, skal være jeres tjener
Det er svært virkelig at kende andre, ikke?
Uanset hvor længe man har kendt ham.
Det er svært nok at kende sig selv.
"Så hvad du end ønsker, at andre gør mod dig,
"gør også mod dem,
"thi dette er loven og profeterne."
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor Toni Spring