Junge. Nein!
ZUVOR BEI OUTER RANGE
Brauchen Sie etwas?
Ich sollte nach Royal Abbott fragen.
Das hier ist Cecilia.
- Wie heißen Sie? - Ben Younger.
Was Sie hier auch tun, ich lasse es nicht zu.
Amy, meine Familie aß jedes Essen zusammen, jeden Tag der Woche,
weil das Familien so machen, ok?
Was zum Teufel war das, Royal?
Ein Grund, warum ich dich für Amy halte.
Wann kam Rebecca zurück?
Amy war bei ihr und sie liefen schnell wohin.
Weißt du, wohin?
Wohin fahren wir?
An einen besonderen Ort.
- Du lagst im Koma. - Fühlte sich nicht so an.
Dein Bruder wird notoperiert. Komm.
- Hast du von Joy gehört? - Ich rief an, hörte nichts von ihr.
Sie antwortet nicht.
Halt!
Ich bin kein Feind.
Da ist ein Stein an dieser Halskette. Er ist ungewöhnlich.
Woher haben Sie den?
Das ist meine Geburtsurkunde.
- 1878? - Da wurde ich geboren.
Es ist alles sinnlos.
Ich höre dich. Deine Worte. Mehr sind es nicht, nur Worte.
Ich sehe keine Leere.
Es ist das gleiche gewöhnliche Land wie eh und je.
Es nicht zu sehen, heißt nicht, dass es nicht existiert.
Hättest du's gesagt, wüsste ich's.
Ich weiß.
Ich weiß, das ist schwer für dich.
Ich hab es für mich behalten.
Genau das meine ich.
Ich suche Amy weiter.
Red vorher mit Autumn.
Sie kann uns den Schritt näherbringen, alles zu verstehen.
Lass mich raten.
Du findest keine Arbeit
und probierst es noch mal.
Brandon, richtig?
Ben. Aber, ja, das bin ich.
Nun, Ben.
Ich hab's einmal gesagt. Ich sag's zweimal.
Hab keine Arbeit für dich.
Wenn du gestattest. Es ist Silver-Dollar-Samstag.
Ich hab frei.
Ich möchte nicht gelöchert werden.
Ich kam nicht rein,
um dir Ärger zu machen.
Ich suche meine Frau.
Sie lief weg, und...
...ich versuche, sie zu finden.
So 'ne Hübsche sitzt lockerer als ein Zahn.
Sie will immer das Nächstbeste.
1981.
Du warst Erster in Red Rock.
- Du reitest Rodeo? - Nein.
Das überlasse ich meinem Bruder Rhett und meinem Dad.
Kenne ich deinen Dad?
Ja.
Er heißt Royal Abbott.
Ich kam durch das gleiche Loch wie du.
Ja.
Es kann so aussehen, als hätte die Welt keine Muster.
Das Leben präsentiert sich zunächst als eine zufällige Reihe von Ereignissen.
Die Welt, die wir kannten, kann uns entzogen werden,
in nur einer Nacht.
Aber der Morgen kommt jedes Mal.
Und wir werden daran erinnert, dass es das Wort Zufall in Gottes Buch nicht gibt.
Er hat jeden Moment arrangiert.
Deswegen müssen wir unseren Glauben bewahren.
Amen.
Bevor wir abschließen, möchte Cecilia Abbott kurz
etwas über ihre wunderschöne Enkelin Amy sagen.
Wie manche wissen,
ist meine Enkelin Amy gestern verschwunden.
Sie ist mein Ein und Alles, das gilt für alle.
Ich hab Flugblätter und hoffe,
ihr könntet die Nachricht verbreiten.
- Erst die Mutter, dann die Tochter. - Furchtbar.
Meine Handynummer ist unter dem Foto.
- Ihr Sohn tötete den Tillerson-Jungen. - Blauer Mantel.
Ich höre alles, was ihr sagt.
Seid keine Ärsche.
Autumn, bitte.
Wisst ihr, was die Familie Abbott durchmacht?
Ihr seid der Grund,
warum Jesus in der Kirche alles umgeschmissen hat.
Lieber hing er mit Leprakranken und Nutten ab.
Die Familie braucht Hilfe.
- Helft ihnen oder nicht... - Autumn.
...aber seid keine Ärsche.
Autumn!
Danke, Cecilia. Und danke an ihre neue Freundin.
Hey.
Was für ein Haufen scheinheiliger Ärsche.
Was soll das?
Ich weise sie in ihre Schranken.
Weißt du, was?
Gott segne dich, Cecilia.
Du musst mich nicht verteidigen.
Ich will in meine Kirche gehen, ohne mehr als jetzt verurteilt
zu werden.
Warum gehst du da zurück?
Du kannst gerne bleiben, solange wir uns einig sind,
dass alles neu für dich ist.
Wenn das aber nicht geht, dann zieh Leine.
Verstehst du mich?
- Ja oder Nein? - Ja.
Ja?
- Ja. - Ok.
Als mein Weg stockdunkel war
Leuchtete er sein hellstes Licht
Als ich zu dir wollte
Ich kann Licht hören.
Du siehst nicht gut aus.
Mir geht's gut.
- Mir geht's gut. - Sicher?
Du kannst nach Hause gehen, wenn du müde bist.
Hoffentlich Ihr bestes Zimmer! Mit Blick auf den Garten!
Wir haben keinen Garten.
Zum Teufel.
Satan hat seine Abgesandte geschickt.
Hey, Mom.
Du siehst aus, als kämst du aus der Hölle.
Mama ist hier, Baby.
Ich bin hier.
Ich bin hier. Baby?
Wach auf, ich hab Süßigkeiten.
Wach einfach auf, ok?
Ihr habt im Haus gesucht?
Ja. Nichts Ungewöhnliches.
Frank ist irre, und alle wissen das.
Schaut weiter, wenn nötig.
Deshalb rufe ich an, Martha.
Er lässt uns auf sein Land zum Suchen.
Ich dachte, du möchtest dabei sein.
Kommt.
Kommt rüber. Danke.
Danke.
Jeder von uns Deputys hält eine Karte.
Wir weisen alle auf der Suche nach Joy auf ein Raster ein.
Bleibt zusammen, ja?
Ok, dann mal los!
Gehen wir.
Ok, Bereich eins, ihr seid bei mir.
Sehr steiniges Gelände, Vorsicht beim Laufen.
Ok.
Mal sehen, womit wir hier arbeiten.
Die Frauen hier laufen nicht so gekleidet und mit einer Waffe herum.
Sie fragen, woher du bist.
Ich will wissen, von wann.
Wo bin ich?
Im Jahr 1882.
Nein.
Wie?
Das Gleiche ist mir passiert.
Ist das Zeppelin?
Kashmir war mein Lieblingslied.
Ich reise durch Zeit und Raum.
Dah Zee Youmb Bike, Falling Star.
Ich gehöre nicht hierher.
Zieh das an. Bleib hier, bis ich zurückkomme.
Ernsthaft, bleib hier.
Warte.
Hey.
Warte.
Wenn du nicht hörst, ist es sinnlos, dir zu sagen,
kein Englisch zu sprechen.
Nun, tut mir leid. Ich...
Los.
Was? Wohin reiten wir?
Anders.
Warte, nein.
Scheiße.
Du reitest nicht?
Levon, hast du 'nen Inbus?
In meiner linken Tasche.
Ok.
Hey.
Levon ließ mich sein Werkzeug ausleihen.
Wie lieb von dir.
- Whitefisch. - Was?
Whitefisch, Montana.
Ich weiß nicht, ob wir da bleiben,
aber da will ich starten.
Wir müssen durch Wabang fahren,
- wenn wir dahin wollen. - Ok.
Solange ich bei dir bin.
Wirklich?
Aber ja!
Ja.
Für deine Rippen?
Nein, meinen Kopf.
Seit wann?
Seit ich zehn bin. Meine Mutter gab sie mir.
Also, deine Mutter war seltsam.
Ja.
Woher kommst du?
Weiß ich nicht.
Ich wurde adoptiert.
Ich fragte meine Mutter: "Wo komme ich her?"
Sie hat nie geantwortet.
Ich wurde unruhig,
und so hat sie mich ruhiggestellt.
UNIVERSITY OF WYOMING GEOLOGIE-ABTEILUNG
Die Substanz zerfällt bei der Spektrallaseranalyse...
Sie haben keinen Zutritt.
Sie brauchen eine Erlaubnis.
Warten Sie unten. Ich sage Dr. Bintu Bescheid.
Ich bleibe lieber hier. Sie scheint fast fertig zu sein.
Das gehört Ihnen, vermute ich.
Was wollen Sie?
Und kein Fachchinesisch.
Ich bin Wissenschaftlerin.
Wir sind zwei Menschen. Lassen Sie es so klingen,
da Sie etwas von mir wollen.
Nicht von Ihnen. Vom Land.
- Meinem Land. - Ist es das?
Es gehört der Familie Ihrer Frau, wenn ich mich nicht irre.
Weiß sie, dass Sie hier sind?
Ok. Sie fragten, was ich will,
aber Sie hätten zuerst fragen sollen:
"Was ist unter dem Land?"
Darauf haben Sie keine Antwort.
Ja. Aber ich hab Fragen.
Eine Menge.
Warum existieren die Elemente da drin in einer unmöglichen Verbindung?
Warum fallen meine Geräte aus, wenn ich es testen will?
Soll ich weitermachen? Ich hab noch 83 weitere.
Dreiundachtzig? Sie sind genau.
Es gibt eine Theorie, dass das Gefüge von Zeit und Raum fließt.
Dass es quantifiziert werden kann wie Wasser.
Verleiht dem Spruch Sinn: "Die Zeit ist ein Fluss."
Das, glaube ich, fließt unter dem Land.
Zeit.
Wissenschaft ergibt keinen Sinn, bis sie es tut.
Nichts davon wird Sinn ergeben, bis jemand, vorzugsweise ich,
entschlüsseln kann, was das alles wirklich ist.
Sie ließen was für mich da.
Ich lasse etwas für Sie da.
Ich hoffe, Sie nie wiederzusehen.
Du bist ins Loch gesprungen, weil deine Frau es tat?
Ja.
Lang bitte ins Handschuhfach und gib mir...
Ok, Klugscheißer.
Warum ist sie reingesprungen?
Ich weiß nicht, ob.
- Was meinst du damit? - Sie ist spurlos verschwunden.
Wie vom Erdboden verschluckt.
- Du hast mir das Loch gezeigt... - Stopp.
Was heißt: "Ich hab's dir gezeigt"?
- Das hast du. - Hab ich gesagt, du sollst springen?
- Nein. - Gott sei Dank.
Ich dachte, ich wäre dumm im Alter.
Den Rest besprechen wir später.
- Dad... - Noch nicht.
Werde ich zurückkönnen?
Perry, denk darüber nach, was der Sprung auslöste.
Für dein Leben.
Du magst deine Frau finden.
Was, wenn nicht?
Wenn du das Loch nie wieder siehst?
Wenn du hier festhängst?
Mein Kind ist bei dir und Mom in guten Händen.
Ich hab kein Rettungsboot für dich.
Soweit ich weiß, war das Loch zu, seit ich durchgekommen bin,
bis du zu mir und Cecilia kamst.
Weiß Mom vom Loch?
Ich bin nicht verheiratet.
Du hast Cecilia nicht geheiratet?
Seine königliche Hoheit.
- Royal Abbott. - Hallo.
Cole. Was machen die Filzläuse?
- Reiten deine Mama gratis. - Dachte ich mir.
- Wir dachten langsam, du kommst nicht. - Ich weiß.
Ben.
Jungs, das ist Ben.
Ben, die Jungs.
Der Arsch ist Cole Hendricks.
Das sind Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
Also, Ben.
Wieso hängst du mit dem ab?
- Er will arbeiten. - Die Tillersons suchen.
Er will 'ne echte Ranch, keinen mechanischen Laufstall.
- Wo kommst du her? - Aus Billings.
Billings. Warst du beim Big Timber dabei?
Nein, ich bleib auf dem Boden.
Wer kommt aus Billings und reitet nicht?
Er sagt, er reitet kein Rodeo.
Warum sollte er lügen?
Alle lügen, Royal.
Bushwhacker ist bereit für dich, Royal.
Du bist seit 14 Jahren hier?
Ja.
Von wann kommst du?
1972.
Mich fand eine Gruppe Jäger.
Hielten mich für eine Hexe.
Meine Kleidung, die Tattoos.
Ich konnte kaum Shoshoni.
Sie wollten mich töten, da griff sie ein.
Laut ihrer Vision war ich zum Helfen da.
Später im Jahr unterschrieben sie 'nen Vertrag,
und ich konnte übersetzen und im Hintergrund verhandeln.
Und das mache ich seitdem.
- Du warst ein Anwalt? - Nein.
Nein. Krankenschwester.
Triage kann ich gut.
Was machst du?
Ich bin Sheriff von Wabang.
Amtierender Sheriff.
Und die Weißen kommen damit zurecht?
Einige.
Sumner, Sie können runter.
- Ihr kommt spät. - Tut uns leid, Falling Star. Später Start.
Mr. Sumner begegnete das, was keiner kontrollieren kann:
die Natur.
Sie nahm eine gute und starke Ernte.
Solange 10 Säcke auf dem Wagen sind.
Er willigte ein, wenn sich die Lage bessert,
liefert er den Rest.
Nicht wahr, Mr. Sumner?
Ich nehme Sie beim Wort.
Royal!
Royal Sumner, schwing deinen dürren Arsch her.
Heb ihn da rauf. Dahin.
Setz dich, Royal.
Ich muss mich setzen. Beweg deinen Hintern.
Danke.
Was war das?
Ein Mann, der sich vor der Pacht drückt.
Sie leben am Rand unseres Gebiets.
Er zahlt in Ware, um zu bleiben.
Wie kamst du her?
Das große schwarze Loch mitten im Feld.
Und du?
Ich folgte einem Pfad, denke ich.
Bringst du mich hin?
Zu dem Loch?
Es ist weg.
Kannst du es öffnen?
So funktioniert das nicht.
Ich hab eine Frau, eine Tochter.
Es geschehen hier Dinge.
Du musst lernen, sie zu akzeptieren.
Leb wohl, Baumarkt.
Thad Reston wollte meinen Arsch grapschen.
Ciao, Kino, wo ich den ersten gewichst bekam.
Was?
Er grapschte deinen Arsch?
- Nein, ich sagte, er wollte. - Ok, warte. Nun...
Alles klar?
Der Pick-up deines Bruders, oder?
- Willst du schauen, ob er... - Macht es dir was aus, wenn ich reingehe
und mich von ihm verabschiede?
Gar nicht.
Ja. Bin gleich wieder da.
Ich trinke nicht mal was.
Dann lassen wir Wabang hinter uns.
VERMISST
Was zum Teufel ist das?
Amy ist gestern verschwunden.
Beim Rodeo.
Und du rufst nicht an?
Weil du gesagt hast, dich hält nichts vom Gehen ab.
Himmelherrgott, Dad.
- Rhett... - Ein Anruf.
Tat ich. Du gingst nicht ran.
Ich hatte gehofft, du wärst weg.
Denn jetzt kannst du nicht mehr.
Setz dich also und trink was, Junge.
Was meinst du?
Sie wollen unser Land, unbedingt.
Und dein Bruder ist weg.
Perry ist weg.
Wie lief es?
Amy wird vermisst.
- Oh mein Gott. - Ja.
Sie wurde entführt, als sie mit Mom beim Rodeo war.
Ich kann nicht weg.
Das verstehe ich.
Ergibt irgendwas davon Sinn?
Ich glaube an vieles, das keinen Sinn ergibt.
Deckst du ein?
Erzähl mir von deiner Familie.
Sehr reich.
Und wie du gesagt hast, seltsam.
Alles Weitere würde länger als das Essen dauern.
Hey.
Hey, Royal.
Willst du helfen?
Ich dachte, mich kann nichts überraschen.
Dann kamst du daher.
Ja, hat mich auch überrascht.
Ich verstehe den Schmerz,
weil deine Frau weg ist,
aber reicht das für den Sprung?
Das ergibt keinen Sinn.
Es wird schlimmer, oder?
Ich hab jemanden getötet
bei einem Kampf.
Es war ein Unfall.
Ich meine, vielleicht war es auch keiner.
Ich hab viel Wut in mir.
Wer war es?
Wayne Tillersons Sohn.
Sag nur, ihr seid beste Kumpels?
Ich mag den Arsch nicht.
Mochte ihn noch nie.
Ich gebe dir 'nen Job,
aber du behältst alles für dich. Klar?
Ja.
Gut.
Essen wir zu Abend.
Ich will dir was zeigen.
Verzeiht die Verspätung.
Du kommst nicht spät. Nur früh für die morgige Arbeit.
Royal.
Warum ist er da?
- Ma'am. -"Ma'am"? Hau ab mit "Ma'am".
Ruhig, Cece.
Gestern wolltest du Arbeit, jetzt unser Essen?
So in der Art. Ich kann die Hilfe gebrauchen.
- Das wird schon. - Das entscheidest nicht du, Royal.
Lass uns nach dem Essen reden.
Ich versprach ihm was vom Pfirsichauflauf.
Was ist mit Nächstenliebe?
Bist du jetzt religiös?
Mach keinen Blödsinn mit ihm.
Jawohl, Ma'am. Ja, Cece.
Miss Abbott.
Geh, schnapp dir 'nen Teller.
Da, bitte, Daddy.
Na, also.
Hey.
Das ist doch mal ein Häppchen.
Komm her.
Ist das...
Wayne Tillerson?
Ich wollte dir ja was zeigen.
Meine Fresse.
Ich hab Hunger.
Royal, eines Tages tauschst du dein Pferd ein
gegen eine gute Frau wie Cece.
Oder auch nicht,
wie ich dich kenne.
Komm.
Ich hasse ihn. Essen wir.
Ich hab Berge überwunden
Und sogar auch Täler
Ich reiste Tag und Nacht
Ich lief den ganzen Weg
Baby, um zu dir zu kommen
Als ich deinen Liebesbrief las
Oh, begann mein Herz zu singen
Billy?
Es lagen viele Meilen zwischen uns
Ja, ok.
Aber die spielten keine Rolle, nein!
Mom, Dad?
- Hey. - Billy!
Ruhig. Versuch nicht, zu sprechen.
Billy, du wurdest angeschossen.
Hörst du mich, Baby?
Wie ist das passiert? Wer war das?
Sag's deiner Mutter. Komm.
Himmel.
Eine riesige Wendung in der Story.
Was hast du jetzt vor, Wayne?
"Ist mein Schwert geschliffen,
um das Recht in meine Hand zu nehmen,
dann zwinge ich meinen Gegnern die Strafe auf..."
Das Buch Deuteronomium,
Kapitel 32,
Vers 41.
Wie wär's mit Sheriff Wabang. Notruf.
Nein. Dieses Mal breche ich Royal Abbott.
Auf die alttestamentarische Art.
- Blödsinn. - Nein.
Das läuft auf Dads Art.
Auf Dads Art.
Luke. Ich hab dich nicht erzogen, dich beim Pinkeln zu setzen.
Ich stellte dich wie einen Mann hin.
- Ich brauchte dich da drin. - Mom, hör zu.
Einer schwachen Entschuldigung etwa?
Verdammt, du bist so kurzsichtig.
Was ist das, Taktik?
Du lässt ihn denken, du bist gegen mich? So was?
Was?
Das ist keine Taktik.
Es ist so ernst es geht.
Ich sehe die Dinge
jetzt nur anders.
Und du musst mir vertrauen.
Nicht auf mir herumreiten.
Ok, komm her.
Was jetzt passiert, geht auf dich.
Ich weiß.
Soll ich ihn auf meine Seite ziehen und Billy helfen,
musst du heimgehen.
Du musst heimgehen.
Geht das? Du vertraust mir?
Ok.
Schau dich an.
Darauf hab ich gewartet.
Genau.
GERÄT SCHALTET AB...
Nein.
Ich komme nicht heim, oder?
Es mag kein Zuhause sein. Ist aber...
...schön zum Bleiben.
Mein Lieblingsfoto von dir.
Weißt du noch?
Irgendwas?
Nein.
Das wird schon.
Das kannst du nicht sagen. Kann keiner.
Mom, schau. Es ist Mama Joy.
Rose, jetzt bitte nicht.
Rose, geben wir Mama eine kurze Pause.
Komm, Schatz.
Deine Familie hat dir keine Manieren beigebracht.
Meine Mutter wollte uns als eigene Persönlichkeiten.
Es stärkt das Kollektiv.
Klingt wie ein Kult.
Oder deine Kirche.
Wann war dein letztes hausgemachtes Essen?
Vor langer Zeit.
Wahrscheinlich zu lange.
Das ist schön.
Es ist anders.
Sag mir, was du...
Was weißt du über Royals Loch?
Es gehört nicht Royal.
Es gehört dem Universum.
Und was ist es? Wofür, denkst du, ist es?
Ich lerne noch.
Aber mein Bauchgefühl deutet auf diese Familie.
Ich bin müde. Kann ich nach oben gehen und lesen?
Stört dich das?
Kann ich deine Bibel leihen?
Ich bin gleich zurück.
Warum das Interesse plötzlich an der Bibel?
Wie ich sagte, ich lerne gerne.
Es schadet nicht, Neues zu lernen.
Die Bibel ist voller alter Dinge.
Die Zeit hat weder Anfang noch Ende. Sie ist.
Die gehörte meinem Daddy.
- Behandel sie gut. - Danke. Mache ich.
Wo ist dein Sohn?
Perry.
Er flickt gerade was, das es braucht.
Rebecca?
Ja.
Siehst du Amy in ihr?
Ich weiß nicht, Royal.
Ich weiß nur, Amy ist noch irgendwo da draußen.
War sie wenigstens hilfreich?
Sie schimpfte die gesamte Gemeinde aus.
Ich traf heute eine Geologin an der UW.
Dr. Nia Bintu.
Sie entnahm Bodenproben auf der westlichen Weide.
- Wie? - Ohne Erlaubnis.
Ich bemerkte es zu spät.
Willst du wissen, was sie denkt, was unter dem Land ist?
Ich weiß alles, was ich wissen muss.
- Ok. - Ok.
Rebecca ist zurück.
Sie nahm Amy.
Es gibt Zeugen.
Amy wird nicht vermisst. Sie ist weg.
Und es ist meine Schuld.
Ich drohte ihr.
Ich sagte ihr, würde sie Perry je verletzen, würde ich...
Würde ich alles tun, um das zu verhindern,
und ich sagte, ich würde Amy behalten.
Ich hab sie vertrieben und dir nichts davon gesagt.
Sie hatte eine Affäre mit Lewis Mays.
- Wovon... - Ja.
- Wovon... - Ich konnte es nicht sagen.
Ich behielt das Geheimnis für mich und...
Und musste damit leben.
Es tut mir leid.
Also so fühlt sich das an?
Ja.
"Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört auf meine Stimme."
Siehe dich aber um unter allem Volk nach redlichen Leuten, die Gott fürchten...
Glauben Sie an Schicksal?
Etwas brachte mich her.
Was soll das sein?
Sie helfen mir, das herauszufinden.
Oh mein Gott, Royal. Sie sind durch die Zeit gereist.
Haben Sie mich gesehen?
So soll es nicht sein unter euch, sondern wer unter euch groß sein will,
der sei euer Diener
Es ist schwer, einen anderen zu kennen, nicht wahr?
Egal, wie lange man jemanden kennt.
Ist schwer genug, sich zu kennen.
"Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Leute tun sollen,
"das tut ihr ihnen auch.
"Das ist das Gesetz und die Propheten."
Untertitel von: Robert Holzmann
Kreative Leitung Alexander König