Γιε μου, όχι. Όχι!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Χρειάζεσαι κάτι, φίλε;
Μου είπαν να ζητήσω τον Ρόγιαλ Άμποτ.
Από δω η Σεσίλια.
- Πώς σε λένε; - Μπεν Γιάνγκερ.
Ό,τι κι αν κάνεις εδώ, δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Έιμι, η οικογένειά μου έτρωγε μαζί κάθε μέρα της εβδομάδας,
επειδή αυτό κάνουν οι οικογένειες.
Τι διάολο ήταν αυτό, Ρόγιαλ;
Ένας από τους λόγους που νομίζω ότι είσαι η Έιμι.
Πότε γύρισε η Ρεμπέκα;
Ήταν με την Έιμι και έτρεχαν βολίδα.
Είδες πού πήγαν;
Μανούλα; Πού πηγαίνουμε;
Σε ένα ξεχωριστό μέρος.
- Ήσουν σε κώμα. - Περίεργο, δεν ένιωθα έτσι.
Ο αδερφός σου κάνει επείγουσα εγχείρηση. Έλα.
- Έχεις νέα από την Τζόι; - Της τηλεφώνησα νωρίτερα, δεν με πήρε.
Δεν απαντάει.
Σταμάτα!
Δεν είμαι εχθρός σου!
Υπάρχει μια πέτρα σε αυτό το κολιέ. Είναι κάπως ασυνήθιστη.
Πού το βρήκατε αυτό;
Αυτό είναι το πιστοποιητικό γέννησης.
- 1878; - Είναι η χρονιά που γεννήθηκα.
Είναι εντελώς παράλογο.
Σε ακούω. Τα λόγια σου. Μόνο αυτό είναι, λόγια.
Δεν βλέπω κανένα κενό.
Είναι η ίδια γη που ήξερα πάντα, συνηθισμένη όπως πάντα.
Το ότι δεν το βλέπεις δεν σημαίνει ότι δεν είναι αληθινό.
Αν το είχες πει νωρίτερα, θα το ήξερα.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Δεν σου έχω πει τίποτα από αυτά.
Αυτό εννοώ, Ρόγιαλ.
Θα πάω να ψάξω την Έιμι.
Μίλα στην Ότομν πριν φύγεις.
Ίσως μας βοηθήσει να το καταλάβουμε όλο αυτό.
Άσε με να μαντέψω.
Δυσκολεύεσαι να βρεις δουλειά,
σκέφτηκες να ξαναπροσπαθήσεις.
Μπράντον, σωστά;
Μπεν. Αλλά, ναι, εγώ είμαι.
Λοιπόν, Μπεν...
Σου το είπα μια φορά, θα σου το ξαναπώ.
Δεν έχω δουλειά για σένα.
Αν δεν σε πειράζει, είναι Σάββατο σήμερα.
Είναι η μέρα που έχω ρεπό.
Δεν θέλω να με ενοχλούν.
Η αλήθεια είναι
ότι δεν ήρθα για να σε ενοχλήσω.
Ψάχνω τη γυναίκα μου.
Το έσκασε και...
προσπαθώ να τη βρω.
Οι όμορφες είναι συνήθως χαλαρών ηθών, Μπεν.
Πάντα ψάχνουν τον επόμενο καλύτερο.
1981.
Το πρώτο σου ροντέο στο Ρεντ Ροκ.
- Καβαλάς; - Όχι.
Το άφησα για τον αδερφό μου, τον Ρετ, και τον μπαμπά μου.
Ξέρω τον πατέρα σου;
Ναι.
Τον λένε Ρόγιαλ Άμποτ.
Ήρθα από την ίδια τρύπα που ήρθες κι εσύ.
Ναι.
Αυτός ο κόσμος ίσως φαίνεται ασυνάρτητος.
Η ζωή, με μια πρώτη ματιά, παρουσιάζεται ως μια τυχαία σειρά γεγονότων.
Ο κόσμος που νομίζαμε ότι ξέραμε μπορεί να χαθεί κάτω απ' τα πόδια μας
εν μία νυκτί.
Αλλά πάντα έρχεται η αυγή.
Και θυμόμαστε ότι η σύμπτωση δεν είναι λέξη στο βιβλίο του Κυρίου.
Έχει κανονίσει κάθε στιγμή.
Γι' αυτό πρέπει να διατηρούμε την πίστη μας.
Αμήν.
Πριν τελειώσουμε, η Σεσίλια Άμποτ ήθελε μια στιγμή
για να πει κάτι για την όμορφη εγγονή της, την Έιμι.
Όπως ίσως γνωρίζετε,
η εγγονή μου, η Έιμι, εξαφανίστηκε χθες βράδυ.
Ήταν η αγάπη της ζωής μου, της ζωής μας.
Έφτιαξα φυλλάδια με την ελπίδα
να με βοηθήσετε να διαδώσουμε τα νέα.
- Πρώτα η μητέρα, τώρα η κόρη. - Πόσο απαίσιο.
Ο αριθμός μου είναι κάτω από τη φωτογραφία.
- Ο γιος της σκότωσε τον Τίλερσον. - Φορούσε μπλε παλτό.
Ακούω όλα όσα λέτε.
Μη γίνεστε καθίκια.
Ότομν, σε παρακαλώ.
Έχετε ιδέα τι περνάει η οικογένεια Άμποτ;
Νομίζω ότι εσείς είστε ο λόγος
που ο Χριστός τα αναποδογύρισε όλα στην εκκλησία.
Προτιμούσε να κάνει παρέα με λεπρούς και πόρνες.
Είναι μια οικογένεια σε ανάγκη.
- Μπορείτε να βοηθήσετε ή όχι... - Ότομν!
...αλλά μη γίνεστε καθίκια.
Ότομν!
Ευχαριστούμε, Σεσίλια. Και ευχαριστούμε την καινούρια της φίλη.
Ένα μάτσο υποκριτικά αποβράσματα.
Τι κάνεις;
Τους βάζω στη θέση τους.
Ξέρεις κάτι;
Ο Θεός μαζί σου, Σεσίλια.
Δεν χρειάζομαι υπεράσπιση.
Θέλω να μπορώ να ξαναπάω χωρίς να νιώθω περισσότερη επίκριση
από ό,τι νιώθω ήδη.
Γιατί να ξαναπάς εκεί;
Δεν έχω πρόβλημα να είσαι εδώ, αρκεί να συμφωνούμε
ότι δεν έχεις πείρα σε όλα αυτά.
Αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις, τότε φύγε.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Ναι ή όχι; - Ναι.
Ναι;
- Ναι. - Εντάξει.
Όταν ο δρόμος μου ήταν σκοτεινός σαν νύχτα
Έριχνε το πιο λαμπερό Του φως
Όταν προσπαθούσα να έρθω σ' εσένα
Ακούω το φως.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Καλά είμαι.
- Καλά είμαι. - Σίγουρα, γιε μου;
Δεν χρειάζεται να μείνεις. Πήγαινε σπίτι, αν κουράστηκες.
Ελπίζω να είναι το καλύτερο δωμάτιο! Με θέα στον κήπο!
Δεν έχουμε κήπο.
Διάβολε.
Ο Σατανάς έστειλε τον απεσταλμένο του.
Γεια σου, μαμά.
Είσαι λες και γύρισες από την Κόλαση.
Η μαμά ήρθε, μωρό μου.
Ήρθα.
Ήρθα. Μωρό μου;
Μωρό μου, ξύπνα, σου έφερα γλυκά.
Ξύπνα, εντάξει;
Ψάξατε και μέσα;
Ναι. Τίποτα ασυνήθιστο.
Ο Φρανκ είναι τρελός και το ξέρουν όλοι.
Ψάξτε καλύτερα, αν χρειαστεί.
Γι' αυτό πήρα, Μάρθα.
Μας αφήνει να μπούμε στη γη του να συνεχίσουμε την έρευνα.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έρθεις.
Ελάτε.
Ελάτε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ο κάθε αστυνόμος έχει έναν χάρτη.
Θα σας κατευθύνουμε σε σειρές για να ψάξουμε την Τζόι.
Μείνετε κοντά, εντάξει;
Ωραία, πάμε!
Πάμε.
Ομάδα ένα, είστε μαζί μου.
Έχει πολλά βράχια, προσέξτε πού πατάτε.
Ωραία. Λοιπόν.
Για να δούμε τι έχουμε.
Οι γυναίκες εδώ δεν κυκλοφορούν ντυμένες έτσι με όπλο στη μέση.
Θέλουν να μάθουν από πού είσαι.
Εγώ θέλω να μάθω από πότε είσαι.
Πού είμαι;
Είσαι στο 1882.
Όχι.
Πώς;
Έπαθα το ίδιο.
Οι Zeppelin είναι;
Το Kashmir είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
Έχω ταξιδέψει στον χρόνο και τον χώρο.
Είμαι η Ντα Ζι Γιουμπ Μπάικ, Πεφταστέρι.
Δεν ανήκω εδώ.
Βάλε αυτό. Κάτσε εδώ μέχρι να γυρίσω.
Σοβαρά, μην κουνηθείς.
Περίμενε.
Αν είναι να μη μ' ακούς, δεν έχει νόημα να σου πω
να μιλάμε αγγλικά μεταξύ μας.
Συγγνώμη. Δεν...
Πάμε.
Τι; Πού πάμε;
Άλλαξα.
Περίμενε. Όχι, όχι, όχι.
Γαμώτο.
Δεν ιππεύετε στα μέρη σου;
Λίβον, έχεις κλειδί Άλεν;
Στην αριστερή μου τσέπη.
Εντάξει.
Γεια!
Ο Λίβον μού δάνεισε τα εργαλεία του.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
- Γουάιτφις. - Τι;
Γουάιτφις, Μοντάνα.
Δεν ξέρω αν εκεί θα καταλήξουμε,
μα από κει θέλω να ξεκινήσω.
Θα πρέπει να περάσουμε από το Γουάμπανγκ
- αν πάμε εκεί. - Εντάξει.
Αρκεί να είμαι μαζί σου.
Αλήθεια;
Εννοείται!
Ναι.
Για τα πλευρά σου;
Όχι, για το κεφάλι μου.
Από πότε;
Από τα δέκα μου. Η μητέρα μου μου τα έδινε.
Η μητέρα σου ήταν αλλόκοτη;
Ναι.
Από πού είσαι;
Δεν ξέρω.
Με υιοθέτησαν.
Ρωτούσα συνέχεια τη μητέρα μου "Από πού είμαι;"
Δεν μου απαντούσε ποτέ.
Έγινα ανήσυχη
και αυτός ήταν ο τρόπος της να με ησυχάσει.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ ΤΜΗΜΑ ΓΕΩΛΟΓΙΑΣ
Η ουσία αλλοιώνεται υπό φασματική ανάλυση λέιζερ...
Κύριε, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Χρειάζεστε άδεια για να μπείτε.
Αν περιμένετε έξω, θα πω στη Δρα Μπίντου ότι είστε εδώ.
Τι θα έλεγες να μείνω εδώ; Φαίνεται ότι τελειώνει.
Αυτό είναι δικό σας, υποθέτω.
Τι θέλετε;
Και προσπαθήστε να μη μιλάτε Κινέζικα.
Είμαι επιστήμονας, κύριε Άμποτ.
Οι δυο μας είμαστε, Δόκτωρ. Μιλήστε ανάλογα.
Εφόσον θέλετε κάτι από μένα.
Όχι από εσάς. Από τη γη.
- Από τη γη μου. - Αλήθεια;
Ανήκει στην οικογένεια της γυναίκας σας, αν δεν κάνω λάθος.
Ξέρει ότι είστε εδώ;
Εντάξει. Με ρωτήσατε τι θέλω,
αλλά η πρώτη ερώτηση που έπρεπε να κάνετε
είναι "Τι είναι κάτω από τη γη;"
Δεν ρωτάω γιατί δεν έχετε απαντήσεις.
Ακόμη. Αλλά έχω ερωτήσεις.
Πολλές.
Γιατί υπάρχει ο συνδυασμός στοιχείων που δεν θα έπρεπε να υπάρχει;
Ή γιατί τα πιο πολλά εργαλεία μου κολλάνε όταν προσπαθώ να κάνω ανάλυση;
Να συνεχίσω; Έχω περίπου 83 ακόμα.
Ογδόντα τρεις; Μεγάλη ακρίβεια.
Υπάρχει μια θεωρία που λέει ότι η δομή του χρόνου και του χώρου είναι ρευστή,
ότι μπορεί να ποσοτικοποιηθεί. Όπως το νερό.
Δίνει νόημα στη φράση "Ο χρόνος είναι ένα ποτάμι".
Αυτό πιστεύω ότι ρέει κάτω από τη γη.
Ο χρόνος.
Η επιστήμη δεν βγάζει νόημα μέχρι να βγάλει.
Και τίποτα από αυτά δεν θα βγάζει νόημα μέχρι κάποιος, εγώ, κατά προτίμηση,
να μπορέσει να καταλάβει τι πραγματικά είναι όλα αυτά.
Μου αφήσατε κάτι.
Σας αφήνω κι εγώ κάτι.
Ελπίζω να μη σας ξαναδώ ποτέ.
Δηλαδή πήδηξες στην τρύπα επειδή πήδηξε η γυναίκα σου;
Ναι.
Μπορείς να ανοίξεις το ντουλαπάκι να μου δώσεις...
Εντάξει, εξυπνάκια.
Γιατί πήδηξε στην τρύπα η γυναίκα σου;
Δεν ξέρω σίγουρα ότι πήδηξε.
- Τι εννοείς; - Έφυγε. Χωρίς ίχνος.
Είναι σαν να εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
- Κι όταν μου έδειξες την τρύπα... - Στάσου.
Τι εννοείς "Σου έδειξα την τρύπα";
- Μου έδειξες την τρύπα. - Σου είπα και να πηδήξεις μέσα;
- Όχι. - Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι χάζεψα στα γηρατειά μου.
Λοιπόν... Θα το συζητήσουμε αργότερα.
- Μπαμπά... - Όχι ακόμη.
Θα μπορέσω να γυρίσω πίσω;
Πέρι, έχεις σκεφτεί τι έκανες πηδώντας στην τρύπα;
Τι σήμαινε για τη ζωή σου;
Ίσως βρεις τη γυναίκα σου.
Κι αν δεν τη βρεις;
Κι αν δεν ξαναδείς εκείνη την τρύπα;
Κι αν ξεμείνεις εδώ;
Η κόρη μου είναι καλά μ' εσένα και τη μαμά.
Δεν έχω σωσίβια λέμβο για σένα.
Απ' όσο ξέρω, αυτή η τρύπα έμεινε κλειστή από τη στιγμή που πέρασα
ώσπου βρήκες εμένα και τη Σεσίλια.
Η μαμά ξέρει για την τρύπα;
Δεν είμαι παντρεμένος.
Δεν έχεις παντρευτεί τη Σεσίλια;
Ο ίδιος ο Υψηλότατος, ε;
- Ρόγιαλ Άμποτ. - Γεια.
Κόουλ. Πώς πάνε οι ψείρες;
- Καβαλάνε τη μάνα σου δωρεάν. - Ναι, το φαντάστηκα.
- Άρχισα να πιστεύω ότι δεν θα έρθεις. - Ναι, το ξέρω.
Ο Μπεν.
Παιδιά, αυτός είναι ο Μπεν.
Μπεν, τα παιδιά.
Αυτός εδώ είναι ο Κόουλ Χέντρικς.
Ντάλτον Λάιλ, Έις Γουέμπ, Τάι Ρίγκινς, Τζακ Κέστερ.
Λοιπόν, Μπεν.
Τι σε φέρνει δίπλα σε αυτόν εδώ;
- Ψάχνει δουλειά σε ράντσο. - Οι Τίλερσον ψάχνουν.
Θέλει να πάει σε αληθινό ράντσο. Όχι σε μηχανοποιημένη παιδική χαρά.
- Από πού είσαι; - Από το Μπίλινγκς.
Μπίλινγκς. Έχεις καβαλήσει ποτέ στο Μπιγκ Τίμπερ;
Μπα, κρατάω και τα δύο πόδια στη γη.
Ποιος είναι από εκεί και δεν καβαλάει;
Ο φίλος μου λέει ότι δεν καβαλάει.
Γιατί να σου πει ψέματα;
Όλοι λένε ψέματα, Ρόγιαλ.
Ο Μπουσγουάκερ σε περιμένει, Ρόγιαλ.
Δηλαδή, είσαι εδώ 14 χρόνια;
Ναι.
Από ποια χρονολογία είσαι;
Από το 1972.
Όταν ήρθα, με βρήκε μια ομάδα κυνηγών.
Νόμιζαν ότι ήμουν μάγισσα.
Εννοώ, τα ρούχα μου, τα τατουάζ μου.
Με το ζόρι μιλούσα Σοσόνι.
Ήταν έτοιμοι να με σκοτώσουν και επενέβη αυτή.
Είδε όραμα ότι με έστειλαν εδώ για βοήθεια.
Αργότερα εκείνη τη χρονιά, υπέγραψαν μια συνθήκη
κι εγώ μπορούσα να μεταφράσω, να διαπραγματευτώ παρασκηνιακά.
Το κάνω από τότε.
- Δηλαδή, ήσουν δικηγόρος; - Όχι.
Όχι. Νοσοκόμα.
Είμαι καλή στη διαλογή, τι να πω;
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Είμαι η σερίφισσα του Γουάμπανγκ.
Προσωρινή σερίφισσα.
Και οι λευκοί το αποδέχονται;
Μερικοί.
Σάμνερ, μπορείς να κατέβεις.
- Αργήσατε. - Συγγνώμη. Αργήσαμε να ξεκινήσουμε.
Ο κύριος Σάμνερ έπεσε πάνω στο πράγμα που κανένας μας δεν μπορεί να ελέγξει.
Στη φύση.
Χάλασε μια καλή και δυνατή καλλιέργεια.
Αρκεί να είναι δέκα τσουβάλια στο κάρο.
Συμφώνησε ότι όταν βελτιωθούν τα πράγματα,
θα πάρετε τα άλλα πέντε.
Έτσι δεν είναι, κ. Σάμνερ;
Θα το θυμάμαι αυτό.
Ρόγιαλ!
Ρόγιαλ Σάμνερ, τσακίσου κι ανέβα πάλι πάνω.
Ανέβασέ τον εδώ. Εδώ.
Κάτσε κάτω, Ρόγιαλ.
Κάνε πιο κει, κάτσε κάτω. Πιο κει.
Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Ένας άντρας που γλιτώνει την πληρωμή του ενοικίου που χρωστάει.
Ζουν στην άκρη της επικράτειάς μας.
Μας πληρώνει σε είδος για να μένουν εκεί.
Πώς έφτασες εδώ;
Από την τρύπα, τη μεγάλη μαύρη τρύπα στη μέση του αγρού.
Εσύ πώς έφτασες;
Ακολούθησα ένα μονοπάτι, νομίζω.
Μπορείς να με πας;
Στην τρύπα;
Πάει.
Μπορείς να τη φέρεις πίσω;
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι.
Έχω μια σύζυγο. Και μια κόρη.
Συμβαίνουν διάφορα εδώ πέρα.
Πρέπει απλώς να μάθεις να τα αποδέχεσαι.
Αντίο, χρωματοπωλείο.
Όπου ο Θαντ Ρέστον πήγε να με χουφτώσει.
Ο ΦΑΝΤΟΜΑΣ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΔΙΟΔΙΑ
Αντίο, σινεμά, όπου μου τον έπαιξαν πρώτη φορά.
Τι;
Ο Θαντ Ρέστον σε χούφτωσε.
- Όχι, είπα ότι πήγε. - Εντάξει, περίμενε. Λοιπόν...
Όλα καλά;
Το φορτηγάκι του αδερφού σου, σωστά;
- Θέλεις να πας να δεις αν είναι... - Ναι, σε πειράζει αν πάω μέσα
και τον αποχαιρετήσω;
Καθόλου.
Θα επιστρέψω γρήγορα.
Δεν θα πιω καν κρυφά ποτό.
Και μετά θα φύγουμε από το Γουάμπανγκ.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Ο ΟΜΟΡΦΟΣ ΤΖΟΓΑΔΟΡΟΣ
Τι διάολο είναι αυτό;
Η Έιμι εξαφανίστηκε χθες το βράδυ.
Στο ροντέο.
Γιατί δεν με πήρες;
Επειδή είπες πως τίποτα δεν θα σε εμπόδιζε να φύγεις.
Έλεος, μπαμπά.
- Ρετ... - Ας με έπαιρνες.
Το έκανα. Δεν απάντησες.
Ήλπιζα ότι είχες φύγει.
Γιατί τώρα δεν θα μπορέσεις.
Γιατί δεν κάθεσαι; Πιες ένα ποτό, γιε μου.
Τι εννοείς;
Έρχονται να μας πάρουν τη γη.
Και ο αδερφός σου έφυγε.
Ο Πέρι έφυγε.
Πώς πήγε;
Η Έιμι αγνοείται.
- Θεέ μου. - Ναι.
Την πήραν όταν ήταν με τη μαμά μου στο ροντέο.
Δεν μπορώ να φύγω.
Καταλαβαίνω.
Σου φαίνεται κάτι από αυτά λογικό;
Πιστεύω πολλά πράγματα που δεν φαίνονται λογικά.
Στρώνεις το τραπέζι;
Πες μου για την οικογένειά σου.
Πολύ πλούσιοι.
Και όπως είπες, αλλόκοτοι.
Για τα υπόλοιπα θέλουμε πάνω από ένα δείπνο.
Γεια.
Γεια σου, Ρόγιαλ.
Θέλεις να βοηθήσεις;
Βασικά, δεν πίστευα ότι μπορεί κάτι να με εκπλήξει.
Μετά ήρθες εσύ.
Ναι, κι εμένα με εξέπληξε.
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι πονάς
γιατί αγνοείται η γυναίκα σου,
αλλά τόσο ώστε να πέσεις σε μια τρύπα;
Δεν μου φαίνεται πολύ λογικό.
Γίνεται χειρότερο, έτσι;
Σκότωσα έναν άνθρωπο
σε καβγά.
Ήταν ατύχημα.
Θέλω να πω, ίσως δεν ήταν ατύχημα.
Είχα πολλή οργή.
Ποιος ήταν;
Ο γιος του Γουέιν Τίλερσον.
Μη μου πεις ότι είστε κολλητοί.
Μπα, δεν το αντέχω το κάθαρμα.
Ποτέ δεν τον άντεχα.
Θα σου δώσω δουλειά,
αλλά δεν θα πεις κουβέντα. Κατάλαβες;
Ναι.
Ωραία.
Πάμε να φάμε βραδινό.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν άργησες, Ρόγιαλ. Ήρθες νωρίς για την αυριανή δουλειά.
Ρόγιαλ.
Αυτός γιατί είναι εδώ;
- Κυρία μου. -"Κυρία μου"; Μη με λες κυρία.
Ηρέμησε, Σίσι.
Χθες ήρθες ψάχνοντας δουλειά, τώρα ψάχνεις φαγητό;
Ναι, κάτι τέτοιο. Και χρειάζομαι βοήθεια.
- Θα τα βολέψουμε. - Δεν αποφασίζεις εσύ, Ρόγιαλ.
Μπορούμε να το συζητήσουμε μετά το φαγητό.
Του υποσχέθηκα τάρτα ροδάκινο της αδερφής σου.
"Ευσπλαχνία για τον πλησίον σου";
Έγινες ξαφνικά θρήσκος;
Μη σε μπλέξει πουθενά.
Μάλιστα, κυρία. Μάλιστα, Σίσι.
Δεσποινίς Άμποτ.
Εμπρός, πιάσε ένα πιάτο.
Ορίστε, μπαμπά.
Έτσι μπράβο.
Γεια.
Αυτό κι αν είναι σνακ.
Έλα εδώ.
Αυτός είναι...
ο Γουέιν Τίλερσον;
Σου είπα ότι θα σου έδειχνα κάτι.
Απίστευτο.
Πεινάω.
Ρόγιαλ, μια μέρα, θα ανταλλάξεις το άλογό σου
για μια καλή γυναίκα σαν τη Σίσι.
Ή ίσως και όχι,
γνωρίζοντάς σε.
Έλα.
Δεν τον αντέχω. Πάμε να φάμε.
Ταξιδεύω πάνω από βουνά
Ακόμα και μέσα από κοιλάδες
Ταξιδεύω μέρα-νύχτα
Τρέχω σε όλη τη διαδρομή
Μωρό μου, προσπαθώντας να έρθω σ' εσένα
Όταν διάβασα το τρυφερό σου γράμμα
ΟΤΟΜΝ + ΜΠΙΛΙ
Η καρδιά μου άρχισε να τραγουδά
Μας χώριζαν πολλά μίλια
Μπίλι;
Ναι, εντάξει.
Μα δεν είχαν καμία σημασία
Μαμά, μπαμπά;
Μπίλι!
Ήρεμα. Μη μιλάς. Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Μπίλι, μωρό μου, σε πυροβόλησαν.
Με ακούς, μωρό μου; Με ακούς; Ναι;
Πώς συνέβη; Ποιος το έκανε;
Πες το στη μαμά. Έλα, μωρό μου.
Χριστέ μου.
Η ιστορία μόλις πήρε τρελή τροπή.
Τι θα κάνεις τώρα, Γουέιν;
"Αν ακονίσω το αστραφτερό μου σπαθί
"και το χέρι μου αποδώσει δικαιοσύνη,
"τότε θα πάρω εκδίκηση απ' τους εχθρούς μου".
Δευτερονόμιο,
κεφάλαιο 32,
εδάφιο 41.
Τι θα έλεγες για την αστυνομία; Την Άμεση Δράση.
Όχι. Αυτήν τη φορά, θα διαλύσω τον Ρόγιαλ Άμποτ,
αλά Παλαιά Διαθήκη.
- Αυτά είναι βλακείες. - Όχι.
Θα ακούσουμε τον μπαμπά.
Λουκ. Δεν σου έμαθα να κάθεσαι για να κατουράς.
Σε έστησα όρθιο σαν άντρα.
- Σε χρειαζόμουν με το μέρος μου. - Μαμά, άκου.
Τι να ακούσω; Μια αδύναμη συγγνώμη;
Να πάρει, είσαι πολύ κοντόφθαλμη.
Τι κάνεις; Κάποιο κόλπο;
Τον κάνεις να νομίζει ότι στρέφεσαι εναντίον μου;
Τι;
Δεν είναι κόλπο.
Είναι πιο σοβαρό από ποτέ.
Απλώς βλέπω τα πράγματα
διαφορετικά τώρα.
Και θέλω να με εμπιστευτείς,
όχι να με επικρίνεις.
Εντάξει, έλα εδώ.
Από σένα εξαρτάται τι θα γίνει μετά.
Το ξέρω.
Για να τον πάρω με το μέρος μου και να τακτοποιήσω τον Μπίλι,
θέλω να πας σπίτι.
Θέλω να πας σπίτι.
Θα το κάνεις για μένα; Με εμπιστεύεσαι;
Εντάξει.
Για δες.
Αυτό περίμενα.
Έτσι.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Όχι. Όχι, όχι.
Δεν θα γυρίσω σπίτι, έτσι;
Εδώ μπορεί να μην είναι το σπίτι σου, αλλά...
είναι ωραίο μέρος για να μείνεις.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία σου.
Θυμάσαι όταν τη βγάλαμε;
Τίποτα;
Όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν μπορείς να το πεις αυτό. Κανείς δεν μπορεί.
Μαμά, κοίτα. Η μαμά Τζόι. Κοίτα!
Ρόουζ, σε παρακαλώ, όχι τώρα.
Ρόουζ, άσε μια στιγμή τη μαμά.
Έλα, γλυκιά μου.
Η οικογένειά σου μάλλον δεν σου έμαθε τρόπους.
Η μητέρα μου πίστευε ότι πρέπει να έχουμε προσωπικότητα.
Έτσι δυναμώνει η κοινότητα.
Με αίρεση μοιάζει.
Ή με την εκκλησία σου.
Πότε έφαγες τελευταία φορά σπιτικό φαγητό;
Πριν από πολύ καιρό.
Μάλλον πάρα πολύ καιρό.
Ωραία είναι.
Διαφορετικά.
Πες μου, λοιπόν...
Τι ξέρεις για αυτήν την τρύπα του Ρόγιαλ;
Δεν είναι του Ρόγιαλ.
Ανήκει στο σύμπαν.
Και τι νομίζεις ότι είναι; Πού χρησιμεύει;
Ακόμη μαθαίνω.
Μα το ένστικτό μου λέει ότι σχετίζεται με αυτήν την οικογένεια.
Είμαι πτώμα. Ίσως πάω πάνω να διαβάσω λίγο.
Σας πειράζει;
Μπορώ να δανειστώ τη Βίβλο σου;
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Προς τι το ξαφνικό ενδιαφέρον για τη Βίβλο;
Όπως είπα, μου αρέσει να μαθαίνω.
Δεν βλάπτει να μαθαίνεις νέα πράγματα.
Η Βίβλος είναι γεμάτη παλιά πράγματα, έτσι;
Ο χρόνος δεν έχει αρχή ή τέλος. Απλώς υπάρχει.
Ήταν του μπαμπά μου. Εντάξει;
- Να το προσέχεις, λοιπόν. - Ευχαριστώ. Θα το κάνω.
Πού είναι ο γιος σας;
Ο Πέρι.
Διορθώνει κάποια πράγματα που πρέπει να τακτοποιηθούν.
Τη Ρεμπέκα;
Ναι.
Αναγνωρίζεις την Έιμι σε αυτήν;
Δεν ξέρω, Ρόγιαλ. Απλώς...
Ξέρω μόνο πως η Έιμι είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
Ήταν χρήσιμη, τουλάχιστον;
Όχι, έβρισε όλη την εκκλησία.
Συνάντησα μια γεωλόγο στο Πανεπιστήμιο του Γουαϊόμινγκ σήμερα.
Τη Δρα Νία Μπίντου.
Εξόρυξε μερικά δείγματα από το δυτικό βοσκοτόπι.
- Πώς; - Χωρίς άδεια.
Δεν το ήξερα μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Θέλεις να μάθεις τι πιστεύει ότι υπάρχει κάτω από τη γη;
Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω, Ρόγιαλ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Η Ρεμπέκα επέστρεψε.
Αυτή πήρε την Έιμι.
Υπήρχαν μάρτυρες.
Η Έιμι δεν αγνοείται. Έφυγε.
Και φταίω εγώ.
Την απείλησα.
Της είπα πως αν πλήγωνε ποτέ τον Πέρι, θα...
Ότι θα έκανα τα πάντα για να μη συμβεί αυτό.
Ότι δεν θα την άφηνα να πάρει την Έιμι.
Και την έδιωξα. Και δεν σου το είπα.
Είχε παράνομη σχέση, με τον Λούις Μέις.
- Τι είναι αυτά... - Ναι.
- Τι... - Δεν μπορούσα να σου το πω.
Απλώς κράτησα το μυστικό. Και...
Και έπρεπε να ζήσω με αυτό.
Και λυπάμαι.
Ώστε έτσι νιώθει κανείς;
Ναι.
"Όποιος αγαπάει την αλήθεια ακούει τη φωνή Μου".
Διάλεξε άντρες ικανούς και αξιόπιστους, που φοβούνται τον Θεό...
Πιστεύεις στη μοίρα;
Κάτι με έφερε εδώ.
Και τι σε έφερε;
Αυτό θα με βοηθήσεις να καταλάβω.
Θεέ μου, Ρόγιαλ. Ταξίδεψες στον χρόνο.
Είδες εμένα;
Σ' εσάς δεν πρέπει να συμβαίνει αυτό. Όποιος θέλει να γίνει μεγάλος
ανάμεσά σας πρέπει να γίνει υπηρέτης σας
Είναι δύσκολο να μάθεις τους άλλους, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό τους ξέρεις.
Εδώ είναι δύσκολο να μάθεις τον εαυτό σου.
"Όσα θέλετε να σας κάνουν οι άλλοι,
"τα ίδια να τους κάνετε κι εσείς,
"γιατί αυτό λέει ο νόμος και οι προφήτες".
Απόδοση διαλόγων: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη