Hijo, no. ¡No!
ANTERIORMENTE EN FUERA DE RANGO...
¿Necesitas algo?
Me han dicho que pregunte por Royal Abbott.
Ella es Cecilia.
-¿Cómo te llamas? - Ben Younger.
No permitiré que hagas lo que te propones.
En mi familia comíamos juntos todos los días sin excepción.
Es lo que hacen las familias.
¿Qué cojones ha sido eso, Royal?
Por cosas como esta creo que eres Amy.
¿Cuándo ha vuelto Rebecca?
Estaba con Amy. Iban con muchísima prisa.
¿Hacia dónde iban?
¿Mami? ¿Adónde vamos?
A un sitio especial.
- Estabas en coma. - Qué raro. Ni me he enterado.
A tu hermano lo están operando de urgencia. Vamos.
-¿Has sabido algo de Joy? - La he llamado antes, pero nada.
No nos responde.
¡Quieto!
No soy tu enemiga.
Este colgante tiene una piedra. Es poco común.
¿De dónde ha salido?
Es una partida de nacimiento.
-¿1878? - Es el año en que nací.
No tiene ningún sentido.
Oigo lo que dices, pero no son más que palabras.
No veo ningún hoyo.
Solo la misma tierra de siempre, normal y corriente.
Que no lo veas ni lo entiendas no significa que no sea real.
Si me lo hubieses contado antes...
Ya.
Sé que es difícil para ti.
No te he contado nada.
A eso me refiero.
Voy a buscar a Amy.
Habla con Autumn antes de irte.
Puede que nos acerque a entender todo esto.
A ver si lo adivino...
Lo del trabajo está difícil,
y quieres probar de nuevo.
Brandon, ¿no?
Ben. Pero sí, soy yo.
Bueno, Ben...
Te lo he dicho una vez, pero lo repetiré:
no tengo trabajo para ti.
Y, si no te importa, hoy dan tortitas gratis
y tengo el día por delante,
así que preferiría disfrutarlo tranquilo.
La verdad es
que no pretendo incomodarte.
Busco a mi mujer.
Se marchó y...
intento encontrarla.
Las mujeres guapas suelen ser unas frescas.
Siempre buscan algo mejor.
1981.
Tu primer rodeo en Red Rock.
-¿Compites en rodeos? - No.
Eso se lo dejo a mi hermano Rhett y a mi padre.
¿Conozco a tu padre?
Sí.
Se llama Royal Abbott.
Llegué por el mismo agujero que tú.
Sí.
FUERA DE RANGO
El mundo puede parecer caótico.
A primera vista, la vida se presenta como una serie de sucesos al azar.
El mundo que creíamos conocer se puede hundir bajo nuestros pies,
y todo en una noche.
Pero el amanecer siempre llega.
Eso nos recuerda que la casualidad no aparece en el libro de Dios.
Él está detrás de cada instante.
Por eso debemos aferrarnos a nuestra fe.
Amén.
Antes de finalizar, Cecilia Abbott quiere
deciros algo sobre su preciosa nieta Amy.
Como muchos ya sabéis,
mi nieta Amy desapareció anoche.
Era la niña de mis ojos, la luz de nuestra vida.
He hecho algunos carteles
para ver si podríais ayudarme.
- Primero la madre y ahora la hija. - Qué horror.
Bajo la foto está mi número de móvil.
- Su hijo mató a un Tillerson. - Llevaba un abrigo azul.
Se os oye perfectamente.
No seáis gilipollas.
Autumn, por favor.
¿Tenéis idea de lo que están sufriendo los Abbott?
Sois la razón
por la que Jesús la lio en el templo.
Prefería estar rodeado de leprosos y prostitutas.
La familia está pasándolo mal.
- Ayudadlos o no... -¡Autumn!
...pero no seáis brujas.
¡Autumn!
Gracias a Cecilia y a su nueva amiga.
¡Oye!
Menuda panda de meapilas de los cojones.
¿Qué haces?
Las he puesto en su sitio.
¿Sabes qué?
Dios te bendiga, Cecilia.
No necesito que me defiendas.
Necesito poder volver a la iglesia sin sentirme más juzgada
todavía.
¿Para qué quieres volver?
No me importa que te quedes, siempre que aceptes
que esto es nuevo para ti.
Si no te sientes capaz, esfúmate.
¿Me he expresado claramente?
-¿Sí o no? - Sí.
¿Sí?
- Sí. - Vale.
Cuando mi camino era oscuro como la noche...
Él brillaba en todo su esplendor
cuando intentaba llegar a ti.
Oigo la luz.
Estás fatal.
Me encuentro bien.
Estoy bien.
- Muy bien. -¿Seguro, hijo?
No tienes por qué quedarte. Vete si estás cansado.
¡Más vale que sea la mejor habitación! ¡Con vistas al puto jardín!
No tenemos jardín.
Joder.
La emisaria de Satán.
Hola, mamá.
Parece que te haya escupido el infierno.
Mamá está aquí, cielito.
Estoy aquí.
He venido, tesoro.
Despierta. He traído chuches.
Despierta, ¿vale?
¿Y el interior?
Ya hemos buscado. No hay nada fuera de lugar.
Frank está loco. Es de dominio público.
Volved a buscar si hace falta.
Por eso te llamo, Martha.
Nos permite hacer una búsqueda en sus tierras.
Tal vez quieras venir.
Vamos.
Acercaos. Gracias.
Gracias.
Todos los ayudantes del sheriff tenemos un mapa.
Asignaremos una zona a cada grupo durante la búsqueda de Joy.
No os separéis, ¿vale?
Vamos allá. Venga.
¡Vamos!
Vale. Sección uno, conmigo.
Hay muchas rocas, así que id con cuidado.
Vale. Muy bien.
A ver qué nos encontramos.
Las mujeres de por aquí no se visten así ni se pasean con un arma.
Quieren saber de dónde eres.
Yo quiero saber de cuándo eres.
¿Dónde estoy?
En 1882.
No.
¿Cómo...?
A mí me pasó lo mismo.
¿Led Zeppelin?
Mi canción favorita es Kashmir.
Viajé en el espacio y el tiempo.
Soy Dah Zee Youmb Bike, Estrella Fugaz.
No debería estar aquí.
Ponte esto. No salgas hasta que vuelva.
En serio. Quédate aquí.
Espera.
Oye.
Espera.
Si no vas a hacerme caso, es inútil que te diga
que no me hables en inglés.
Lo siento, es que...
Vamos.
¿Qué? ¿Adónde?
A ver...
Espera. No.
Me cago en todo.
¿En tu época no montáis?
Levon, ¿tienes una llave Allen?
En mi bolsillo izquierdo.
Vale.
¡Oye!
Levon me ha dejado sus herramientas.
Qué detalle.
- Whitefish. -¿Qué?
Whitefish, en Montana.
No sé si será nuestro destino definitivo,
pero quiero empezar ahí.
Tendremos que atravesar Wabang
- para llegar hasta allí. - Bueno.
Me vale si estoy contigo.
¿En serio?
¡Claro!
Sí.
¿Es para las costillas?
No, para la cabeza.
¿Desde cuándo?
Desde los diez. Mi madre me las daba.
Tu madre era rara, ¿eh?
Sí.
¿De dónde eres?
No lo sé.
Soy adoptada.
Solía preguntarle a mi madre de dónde era.
Nunca me respondió.
Y, como me alteraba,
me daba pastillas para tranquilizarme.
DEPARTAMENTO DE GEOLOGÍA
La substancia se degrada al analizarla con láser...
No puede entrar aquí.
Necesita autorización.
Espere en el vestíbulo. Avisaré a la doctora Bintu.
Mejor me quedo aquí. Parece que casi ha acabado.
Imagino que esto es suyo.
¿Qué quiere?
Y procure no hablar raro para que me entere.
Soy científica, señor Abbott.
Somos personas. Conversemos como tales.
Es usted la que quiere algo de mí.
De usted no. De la tierra.
- De mi tierra. -¿Eso cree?
Pertenece a la familia de su mujer, si no me equivoco.
¿Ella sabe que ha venido?
Vale. Me ha preguntado qué quería,
pero lo primero que debería haber preguntado
es: "¿Qué hay en la tierra?".
No puede ofrecerme respuestas.
Aún. Pero tengo preguntas.
Muchas.
¿Cómo existe esta combinación de elementos en teoría inexistente?
¿Por qué se me estropea el equipo cuando intento analizarla?
¿Continúo? Tengo unas 83 preguntas más.
¿Ochenta y tres? Qué precisión.
Existe la teoría de que el tejido espacio-tiempo es fluido,
mensurable. Como el agua.
Eso le da sentido a la expresión "el tiempo es un río".
Creo que eso es lo hay en la tierra.
Tiempo.
La ciencia no tiene sentido hasta que lo tiene.
Y nada de esto tendrá sentido hasta que alguien... yo, a ser posible...
averigüe qué es.
De acuerdo. Dejó algo para mí.
Yo hago lo propio.
Espero no volver a verla.
O sea, ¿te lanzaste al agujero porque lo hizo tu mujer?
Sí.
Abre la guantera y pásame...
Muy bien, listillo.
¿Y por qué saltó tu mujer?
No sé si lo hizo.
-¿Qué quieres decir? - Desapareció sin dejar rastro.
Como si se la hubiese tragado la tierra.
- Me enseñaste el agujero y... - Espera.
¿Cómo que te lo enseñé?
- Lo que has oído. -¿Y te dije que saltases?
- No. - Menos mal.
Al menos no soy un viejo chocho.
Ya seguiremos en otro momento.
- Papá... - Aún no.
¿Podré volver?
¿Eres consciente de lo que supone al saltar?
Para tu vida, digo.
Igual encuentras a tu mujer,
pero ¿y si no?
¿Y si no vuelves a ver el agujero?
¿Y si te quedas atrapado?
A mi hija la estáis cuidando tú y mamá.
No tengo salvavidas que ofrecerte.
Hasta donde yo sé, el agujero ha estado cerrado desde que lo atravesé
hasta que tú llegaste al rancho.
¿Mamá sabe lo del agujero?
No estoy casado.
¿No estás casado con Cecilia?
¡La realeza!
- Royal Abbott. - Hola.
Cole, ¿cómo van las ladillas?
- Pasándoselo de coña con tu madre. - Lo normal.
- Pensaba que no vendrías. - Ya.
Ben.
Chicos, este es Ben.
Ben, la cuadrilla.
Este cabrón de ahí es Cole Hendricks.
Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins y Jack Kester.
Dime, Ben.
¿Qué haces con este elemento?
- Quiere trabajar. - Los Tillerson buscan gente.
Trabajar en un rancho de verdad, no en un parque con chismes.
-¿De dónde eres? - De Billings.
Billings. ¿Has montado en Big Timber?
Me gusta tener los pies en el suelo.
¿Eres de Billings y no haces rodeos?
Ya te ha dicho que no.
¿Qué gana mintiéndote?
Todo el mundo miente, Royal.
Bushwhacker está listo, Royal.
¿Llevas 14 años aquí?
Sí.
¿De qué año llegaste?
1972.
Me encontró una partida de caza.
Me tomaron por una bruja.
Entre la ropa y los tatuajes...
Casi no hablaba shoshone.
Iban a matarme y ella intervino.
Según sus visiones, yo venía a ayudar.
Y no se equivocaba. Ese año firmaron un tratado
en el que yo hice de intérprete y negocié en secreto.
Es mi labor desde entonces.
-¿Eras abogada o algo? - No.
Era enfermera.
Se me da bien intervenir, ya ves.
¿Y tú a qué te dedicas?
Soy la sheriff de Wabang.
En funciones.
¿Y a los blancos les parece bien?
A algunos.
Sumner, baja.
- Llegas tarde. - Perdón, hemos salido tarde.
El señor Sumner ha debido enfrentarse a lo incontrolable.
La naturaleza.
Una buena cosecha.
Mientras haya diez sacos...
Cuando la cosa mejore, se ha comprometido
a darte los otros cinco.
¿Verdad, señor Sumner?
Le tomo la palabra.
¡Royal!
Royal Sumner, ven aquí ahora mismo, canijo.
Súbelo. Aquí.
Siéntate, Royal.
Siéntate ahí. Muévete.
Gracias.
¿Qué pasa?
Intenta no pagar lo que nos debía por el arrendamiento.
Viven en el linde de nuestro territorio.
Nos paga en especie por quedarse.
¿Cómo llegaste aquí?
A través del agujero. Un agujero enorme en medio del campo.
¿Y tú?
Pues... Siguiendo un camino, creo.
¿Podrías llevarme?
Al agujero, digo.
Ya no está.
¿Puedes hacer que vuelva?
No creo que funcione así.
Tengo mujer. Y una hija.
Las cosas son como son.
Hay que aprender a aceptarlo.
Adiós, ferretería.
Ahí Thad Reston intentó tocarme el culo.
LA PUERTA MÁGICA
Adiós, cine de mi primera gayola.
¿Qué?
Thad Reston te tocó el culo.
- No. Lo intentó. - Ah, vale, espera...
¿Estás bien?
Es la furgoneta de tu hermano, ¿no?
-¿Quieres entrar a ver si...? - Sí. ¿Te importa si voy
a despedirme de él?
Para nada.
Vale. Salgo ahora.
No echaré ni un solo trago.
Y después dejaremos Wabang atrás.
MENOR DESAPARECIDA
EL JUGADOR APUESTO
¿Qué coño pasa?
Amy desapareció anoche.
Durante el rodeo.
¿Y no me llamaste?
Dijiste que nada evitaría que te fueses.
La hostia, papá.
- Rhett... - Podías llamar.
Y lo hice. No cogiste el teléfono.
Esperaba que te hubieses marchado.
Porque ahora no podrás.
¿Por qué no te sientas? Tómate algo, hijo.
¿Qué pasa?
Pretenden arrebatarnos nuestras tierras.
Y tu hermano no está.
Perry se ha ido.
¿Qué tal?
Amy ha desaparecido.
- Madre mía. - Ya.
Se la llevaron cuando estaba con mi madre en el rodeo.
No puedo irme, Maria.
Lo entiendo.
¿Entiendes algo de todo esto?
Creo en un montón de cosas que la gente no entiende.
¿Pones la mesa?
Háblame de tu familia.
Son muy ricos.
Y, como has dicho, son raros.
Para lo demás, no me basta con una cena.
Hola.
Hola, Royal.
¿Nos echas una mano?
Cuando pensaba que nada podría sorprenderme,
vas y apareces tú.
Ya, también me sorprendió.
Entiendo que sufres
porque tu mujer desapareció,
pero ¿tanto como para saltar a un hoyo?
Es que no le veo el sentido.
Hay algo peor, ¿verdad?
Maté a un tío
durante una pelea.
Fue un accidente.
A ver, puede que no fuese un accidente.
Tenía mucha rabia acumulada.
¿Quién era?
El hijo de Wayne Tillerson.
No me digas que es tu mejor amigo.
No soporto a ese cabrón.
Desde siempre.
Te daré trabajo,
pero no le cuentes esto a nadie, ¿vale?
Vale.
Muy bien.
Vamos a cenar.
Quiero enseñarte algo.
Perdón por llegar tarde.
Llegas demasiado pronto para el trabajo de mañana.
Royal.
Royal, ¿qué hace aquí?
- Señora. - A mí no me llames "señora".
Calma, Ceci.
Ayer pedías trabajo ¿y hoy pides comida?
Más o menos. Y me vendría bien algo de ayuda.
- Nos apañaremos. - Tú no tomas esas decisiones.
Lo hablaremos después de cenar.
Le he hablado de la tarta de tu hermana.
¿No había que amar al prójimo?
¿De repente eres creyente?
Que no te enrede.
Sí, señora. Sí, Ceci.
Señorita Abbott.
Venga, coge un plato.
Toma, papá.
Eso es.
Hola.
Vaya bomboncito.
Ven aquí.
¿Ese es...
Wayne Tillerson?
Es lo que quería enseñarte.
La madre que me parió.
Tengo hambre.
Royal, un día de estos deberías cambiar el caballo
por una mujer decente como Ceci.
O igual no te apetece,
conociéndote.
Vamos.
No lo soporto, joder. Vamos a comer.
He recorrido las montañas
y también los valles.
He viajado día y noche,
corriendo hasta el final.
Para verte, amor mío.
Cuando leí tu carta de amor...
Mi corazón se puso a cantar.
¿Billy?
Mucha distancia nos separaba.
Vale.
Pero no importaba.
¡Mamá! ¡Papá!
-¡Eh! -¡Billy!
Con calma. No hables. No intentes hablar.
Billy, cielo, te han disparado.
¿Me oyes? ¿Puedes oírme? ¿Sí?
¿Cómo ha pasado? ¿Quién ha sido?
Díselo a mamá. Vamos, cariño.
Ay, Dios.
Menuda sorpresita.
¿Qué piensas hacer, Wayne?
"Cuando afile mi ardiente espada
y mi mano imparta justicia,
me vengaré de mis adversarios...".
Deuteronomio.
Capítulo 32,
versículo 41.
¿Y la sheriff de Wabang? Llama a la policía.
No. Esta vez me cargaré a Royal Abbott.
Al estilo del Viejo Testamento.
- Déjate de gilipolleces. - No.
Haremos lo que dice papá.
A su manera.
Luke, no te enseñé a mear sentado.
Ponte firme, como un hombre.
- Debías estar de mi lado. - Mamá, escucha...
¿Una disculpa blandengue? ¿Es eso?
Joder, eres muy corta de miras.
¿De qué va esto? ¿Es algún truco?
¿Quieres hacerle creer que estás en mi contra?
¿Qué?
No es ningún truco.
Es algo muy serio.
Ahora veo las cosas
de forma diferente.
Necesito que confíes en mí.
No que me des la murga.
Vale. Ven.
Serás responsable de lo que pase.
Lo sé.
Para que me él me apoye y que Billy se recupere,
debes volver a casa.
Vete a casa.
¿Lo harás por mí? ¿Confías en mí?
Vale.
Fíjate.
Esto es lo que esperaba.
Muy bien.
APAGÁNDOSE...
No.
Nunca volveré a casa, ¿no?
Quizá no sientas esto como tu casa, pero...
No es mal sitio para vivir.
Es mi foto tuya favorita.
¿Recuerdas cuándo la sacamos?
¿Alguna novedad?
No.
Todo saldrá bien.
No digas eso. Nadie puede asegurarlo.
Mamá, mira. Es mamá Joy. ¡Mira!
Rose, ahora no.
Rose, vamos a dejar a mami un rato.
Vamos, cariño.
¿En tu casa no te enseñaron modales?
Mi madre decía que cada uno tiene su personalidad.
Eso hace al grupo más fuerte.
Suena a secta.
Como tu iglesia.
¿Cuándo comiste comida casera por última vez?
Hace mucho.
Quizá demasiado.
Es agradable.
Diferente.
A ver, cuéntame...
¿Qué sabes del agujero de Royal?
No es de Royal.
Pertenece al universo.
¿Qué crees que es? ¿Para qué sirve?
Aún estoy aprendiendo,
pero me da el pálpito de que tiene que ver con esta familia.
Estoy agotada. Subiré a leer un rato.
¿Os importa?
¿Me dejas la Biblia?
De acuerdo. Ahora vuelvo.
¿A qué viene ese interés por la Biblia?
Como he dicho, me gusta aprender.
Está bien aprender cosas nuevas.
Y la Biblia habla de cosas antiguas, ¿no?
El tiempo no tiene principio ni fin. Es, sin más.
Era de mi padre.
- Cuídala bien. - Gracias. Lo haré.
¿Y vuestro hijo?
Perry.
Está encargándose de algunos asuntos.
¿De Rebecca?
Sí.
¿Te recuerda a Amy?
No lo sé, Royal. Es que...
Solo sé que Amy sigue por ahí perdida.
¿Te ha ayudado, al menos?
No. Ha faltado a toda la congregación.
Hoy he ido a visitar a una geóloga de la universidad.
La doctora Nia Bintu.
Extrajo algunas muestras de los pastos del oeste.
-¿Cómo? - Sin permiso.
No me enteré hasta después.
¿Sabes qué cree que hay bajo la tierra?
Sé todo lo que necesito saber.
- Vale. - Muy bien.
Rebecca ha vuelto.
Se ha llevado a Amy.
Hay testigos.
Amy no ha desaparecido. Se la llevaron.
Y es culpa mía.
La amenacé.
Le dije que si le hacía daño a Perry, yo...
haría cualquier cosa para evitarlo
y que no le permitiría llevarse a Amy.
La espanté. Y no te dije nada.
Tenía un lío con Lewis Mays.
-¿Qué estás...? - Sí.
-¿Me estás...? - No podía decírtelo.
Guardé el secreto y...
Tenía que vivir con ello.
Lo siento mucho.
Así que esto es lo que se siente, ¿eh?
Sí.
"Todo aquel guiado por la verdad oye mi voz".
Pero elegid hombres capaces de entre aquellos que teman a Dios...
¿Crees en el destino?
Algo me trajo aquí.
¿El qué?
Es lo que me vas a ayudar a descubrir.
Madre mía, Royal. Has viajado en el puto tiempo.
¿Me viste?
Pero entre vosotros será diferente. Quien quiera ser líder
entre vosotros debe ser vuestro servidor
Cuesta llegar a conocer a los demás, ¿verdad?
Aunque los conozcamos desde siempre.
Y cuesta conocerse a una misma.
"Así como queréis que se porten los demás con vosotros,
portaos con los demás,
pues esta es la ley y la enseñanza de los Profetas".
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión creativa Roger Peña