Hijo, no. ¡No!
ANTERIORMENTE EN TIERRAS DE NADIE
¿Necesitas algo?
Me dijeron que preguntara por Royal Abbott.
Ella es Cecilia.
-¿Cómo te llamas? - Ben Younger.
Lo que pretendas lograr, no te lo permitiré.
Amy, mi familia comía junta todos los días de la semana,
porque es lo que se hace, ¿sí?
¿Qué carajos fue eso, Royal?
Una razón por la que creo que eres Amy.
¿Cuándo volvió Rebecca?
Estaba con Amy y corrían rápidamente.
¿Viste adónde fueron?
¿Mami? ¿Adónde vamos?
A un lugar especial.
- Estabas en coma. - No me sentí en coma.
Tu hermano será operado de urgencia. Arriba.
-¿Sabes algo de Joy? - La llamé y no me contestó.
No contesta.
¡Alto!
¡No soy enemiga!
Tengo este collar con una roca. Es algo inusual.
¿Dónde lo consiguió?
Es mi registro de nacimiento.
-¿1878? - Ese es el año en que nací.
Nada tiene puto sentido.
Entiendo. Comprendo tus palabras, pero son solo eso. Palabras.
No veo ningún agujero.
Es el mismo lugar de siempre, tan normal como siempre.
Que no lo veas o comprendas no significa que sea irreal.
Si me hubieses contado antes, sí.
Lo sé.
Sé que esto es difícil para ti.
No te he contado nada de esto.
A eso me refiero, Royal.
Voy a buscar a Amy.
Habla con Autumn antes de irte.
Quizá nos ayude a comprender todo esto.
Déjame adivinar.
No estás consiguiendo trabajo,
y lo vuelves a intentar.
Brandon, ¿verdad?
Ben. Pero sí, soy yo.
Bueno, Ben...
Te lo dije una vez y te lo diré otra vez.
No tengo trabajo para ti.
Y si no te importa, es sábado de panqueques.
Tengo todo el día libre,
prefiero pasarlo sin que me molesten.
La verdad es que no vine...
para molestarte.
Estoy buscando a mi esposa.
Se escapó y...
Solo intento encontrarla.
Las mujeres así son sueltas como tabla.
Siempre buscan la mejor opción.
1981.
Saliste primero en el rodeo de Red Rock.
-¿Montas? - No.
Se lo dejé a mi hermano, Rhett y a mi papá.
¿Conozco a tu papá?
Sí.
Se llama Royal Abbott.
Llegué a través del mismo agujero que tú.
Sí.
TIERRAS DE NADIE
Puede parecer que este mundo no tiene rumbo.
A primera vista, la vida parece una serie de eventos desordenados.
El mundo que creíamos conocer se nos escapa de las manos
en un santiamén.
Pero el amanecer siempre llega.
Y se nos recuerda que "coincidencia" no aparece en el libro de Dios.
Él ha planeado cada momento.
Por eso debemos seguir teniendo fe.
Amén.
Antes de concluir, Cecilia Abbott quería un momento
para decir algo sobre su hermosa nieta Amy.
Como algunos saben,
mi nieta Amy desapareció anoche.
Es el amor de mi vida y de nuestras vidas.
Hice unos volantes esperando
que me ayuden a difundirlo.
- Primero la madre, ahora la hija. - Que horror.
Mi celular está debajo de su foto.
- Su hijo mató al chico Tillerson. - Llevaba abrigo azul.
Escucho todo lo que dicen.
No sean idiotas.
Autumn, por favor.
¿Tienen idea por lo que pasa la familia Abbott?
Ustedes son la razón
por la que Jesús fue a predicar fuera la iglesia.
Prefería estar con leprosos y prostitutas.
Esta familia está sufriendo.
- Pueden ayudarlos o no... -¡Autumn!
...pero no sean idiotas.
¡Autumn!
Bueno, gracias, Cecilia. Y gracias a su nueva amiga.
¡Oye!
¡Qué montón de mojigatos de mierda!
¿Qué haces?
Los pongo en su lugar.
¿Sabes qué?
Dios te bendiga, Cecilia.
No necesito que me defiendas.
Necesito volver a la iglesia sin que me juzguen más
que ahora.
¿Por qué volverías ahí?
Te acepto aquí siempre que estemos de acuerdo
en que eres nueva en este lugar.
Pero si no puedes, entonces, vete.
¿Entiendes lo que digo?
-¿Sí o no? - Sí.
¿Sí?
- Sí. - Bien.
Cuando mi camino era oscuro como la noche
Dios brillaba con toda su luz
cuando quise alcanzarte.
Puedo escuchar la luz.
No te ves muy bien.
Me siento bien.
Estoy bien.
- Estoy bien. -¿Estás seguro, hijo?
No te quedes aquí. Vete a casa si estás cansado.
Espero que sea la mejor habitación. ¡Y con vista al jardín!
No tenemos jardín.
Carajo.
Llegó la enviada de Satanás.
Hola, mamá.
Pareces salido del mismísimo infierno.
Llegó mamá, bebé.
Aquí estoy.
Aquí estoy. ¿Bebé?
Tesoro, despierta. Traje dulces.
Despierta, ¿sí?
¿También buscaste adentro?
Así es, todo estaba en su lugar.
Frank está loco y todos lo saben.
Investiga más si es necesario
Por eso llamé, Martha.
Nos deja ingresar a sus tierras para seguir buscando.
Pensé que querrías estar presente.
Vengan.
Ven aquí. Gracias.
Gracias.
Todos aquí tenemos un lugar designado en el mapa.
Los dirigiremos en una cuadrícula para buscar a Joy.
No se separen, ¿sí? Bien.
Entonces, andando.
Vamos.
Los del sector 1, vengan conmigo.
Hay terreno rocoso. Cuidado por dónde caminan.
Eso, adelante.
Veamos qué tenemos aquí.
Las mujeres de aquí no andan con esa ropa ni con armas en la cintura.
Quieren saber de dónde eres.
Yo quiero saber de qué año vienes.
¿Dónde estoy?
Estás en 1882.
No.
¿Cómo?
A mí me pasó lo mismo.
¿Es Led Zeppelin?
Kashmir es mi canción favorita.
Viajo en el tiempo y el espacio.
Soy Dah Zee Youmb Bike, Estrella Fugaz.
No pertenezco aquí.
Ponte esto y quédate aquí hasta que vuelva por ti.
En serio, no salgas de aquí.
Espera.
¡Oye!
Espera.
Si no me harás caso, será inútil decirte que no dejes
que te escuchen hablar inglés.
Bueno, perdón, es que...
Vamos.
¿Qué? ¿Adónde vamos?
Dios.
Espera. No.
Mierda.
De donde vienes, ¿no montan?
Levon, ¿tienes una llave Allen?
En mi bolsillo izquierdo.
Genial.
Hola.
Levon me prestó sus herramientas.
Qué amable de tu parte.
- Whitefish. -¿Qué?
Whitefish, Montana.
No sé si será donde terminaremos, pero ahí
es donde quiero empezar.
Tendremos que viajar por todo Wabang
- si ahí es donde iremos. - Está bien.
Siempre que esté contigo.
¿En serio?
¡Por supuesto!
Sí.
¿Es para las costillas?
No, para la cabeza.
¿Desde cuándo?
Desde los diez, mi mamá me las dio.
Así que tu madre era extraña.
Sí.
¿De dónde eres?
No lo sé.
Me adoptaron.
Le preguntaba a mi mamá de dónde venía.
Pero nunca me contestó.
Empecé a alterarme
y este fue su modo de mantenerme calmada.
DEPARTAMENTO DE GEOLOGÍA
La sustancia se degrada bajo análisis láser espectral...
Señor, no puede estar aquí.
Necesita autorización.
Espere allí, le diré a la Dra. Bintu que vino.
¿Y si mejor me quedo aquí? Parece que ya casi termina.
Es suyo, supongo.
¿Qué quiere?
Y hábleme con palabras simples.
Soy científica, Sr. Abbott.
Somos dos personas, doc. Haga que suene simple
ya que quiere algo de mí.
No de usted, de la tierra.
- Mi tierra. -¿Es suya?
Es de la familia de su esposa, si no me equivoco.
¿Sabe que vino aquí?
Bueno. Me preguntó qué quiero,
pero la primera pregunta debió ser:
"¿Qué hay debajo de la tierra?".
No lo pregunto porque no lo sabe.
Aún, pero tengo preguntas.
Muchas.
¿Por qué existe una combinación que no debería existir?
¿Por qué mi equipo falla cuando intento analizarlo?
¿Sigo? Tengo unas 83 preguntas más.
¿Ochenta y tres? Qué precisa.
Una teoría dice que la naturaleza del tiempo y del espacio es fluida,
que se pueda cuantificar como el agua.
Eso le da sentido a la frase: "el tiempo es un río".
Creo que eso fluye debajo de la tierra.
El tiempo.
La ciencia no tiene sentido hasta que lo tiene.
Y nada de esto tendrá sentido hasta que alguien, yo, de ser posible,
pueda descubrir de qué se trata todo esto.
Bueno, usted dejó algo para mí.
Y yo dejaré algo para usted.
Espero no verla nunca más.
¿Saltaste al agujero porque tu esposa saltó al agujero?
Sí.
¿Podrías abrir la guantera y alcanzarme...?
Muy bien, genio.
¿Por qué tu esposa saltó al agujero?
No sé bien si lo hizo.
-¿Qué quieres decir? - Se fue sin dejar rastro.
Desapareció de la faz de la tierra.
- Al mostrarme el agujero, tú... - Espera.
¿Cómo que yo te lo mostré?
- Me lo mostraste. -¿Y te dije que saltaras en él?
- No. - Gracias a Dios.
Pensé que la vejez me haría idiota.
Oye, hablemos de esto luego.
- Papá... - Todavía no.
¿Podré regresar?
¿Piensas en lo que hiciste al saltar al agujero?
¿Cómo cambiaría tu vida?
Tal vez halles a tu esposa.
¿Y si no?
¿Y si nunca vuelves a ver el agujero?
¿Y si quedas varado aquí?
Mi hija está en buenas manos contigo y mamá.
No tengo salvavidas para ti.
Hasta donde sé, el agujero estuvo cerrado desde que yo lo atravesé
hasta que apareciste ante nosotros.
¿Mamá sabe sobre el agujero?
No estoy casado.
¿No estás casado con Cecilia?
Su alteza en persona.
- Royal Abbott. -¿Cómo estás?
Cole. ¿Cómo están tus ladillas?
- Montando gratis a tu mamá. - Sí, lo imaginé.
- Pensé que no aparecerías. - Sí, lo sé.
Ben.
Muchachos, este es Ben.
Muchachos, Ben.
Este cabrón es Cole Hendricks.
Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
Y bien, Ben,
¿por qué eres amigo de este?
- Busca trabajo. - Los Tillerson buscan gente.
Sí, busca algo serio, no un corral mecanizado.
-¿De dónde eres? - Billings.
Billings. ¿Alguna vez montaste en Big Timber?
No, mantengo los pies en el suelo.
¿Cómo eres de Billings y no montas?
Mi amigo dice que no monta.
¿Por qué te mentiría?
Todo el mundo miente, Royal.
En fin, Bushwhacker está listo, Royal.
¿Hace 14 años que estás aquí?
Sí.
¿De qué año eres?
1972.
Cuando llegué, me hallaron cazadores.
Pensaron que era una bruja.
Por mi ropa y mis tatuajes.
Apenas podía hablar shoshoni.
Iban a matarme justo cuando ella apareció.
Tuvo la visión de que vine a ayudar.
Y al final de ese año, firmaron un tratado
para que tradujera y negociara en secreto.
Lo he hecho desde entonces.
-¿Eras abogada? - No.
No, enfermera.
Soy buena con los pacientes.
¿A qué te dedicas?
Soy la sheriff de Wabang.
Sheriff en funciones.
¿Y los blancos lo aceptan?
Algunos.
Sumner, puedes desmontar.
- Se atrasaron. - Perdón, Estrella Fugaz. Empezamos tarde.
El Sr. Sumner se topó con lo que que ninguno podemos controlar.
La naturaleza.
Se llevó una buena cosecha.
Espero que la carreta tenga 10 bolsas.
Acuerda que cuando las cosas mejoren,
puede darte otras cinco.
¿No es así, Sr. Sumner?
Te haré cumplir con eso.
¡Royal!
¡Royal Sumner, ven aquí ya mismo!
Súbelo. Por aquí.
Siéntate, Royal.
Muévete. Quiero que te sientes.
Gracias.
¿Qué fue todo eso?
Es un hombre que se libra de pagar la renta que debe.
Viven en el límite de nuestra tierra.
Nos paga con mercancía para estar ahí.
¿Cómo llegaste aquí?
Por el agujero, el gran agujero negro en el medio del campo.
¿Y tú?
Estaba... Seguía un rastro, creo.
¿Puedes llevarme?
Al agujero.
Ya no existe.
¿Puedes hacer que vuelva?
Creo que no funciona así.
Tengo una esposa. Y una hija.
Por aquí pasan cosas.
Debemos aprender a aceptar.
Adiós, ferretería.
Ahí Thad Reston quiso tocarme el culo.
EL FANTASMA - BOLETERÍA
Adiós, cine, ahí me masturbaron.
¿Qué?
Thad Reston te tocó el culo.
- No, dije que quiso. - Está bien. Bueno...
¿Todo bien?
¿Es la camioneta de tu hermano?
-¿Quieres ver si está...? - Sí, ¿te molesta si entro
y me despido de él?
No, para nada.
Vuelvo enseguida.
No beberé nada.
Luego, Wabang quedará atrás.
DESAPARECIDA
¿Qué carajos es esto?
Amy desapareció anoche.
En el rodeo.
¿Por qué no llamaste?
Dijiste que nada impediría que te fueras.
Dios, papá.
- Hijo... - Debiste llamar.
Te llamé. No respondiste.
Esperaba que ya te hubieras ido.
Porque ahora no podrás hacerlo.
¿Por qué no te sientas? Bebe algo, hijo.
¿Qué quieres decir?
Vienen por nuestras tierras.
Y tu hermano ya no está.
Perry ya no está.
¿Cómo te fue?
Amy desapareció.
- No puede ser. - Sí.
Alguien se la llevó cuando estaba con mi mamá en el rodeo.
No puedo irme, María.
Lo entiendo.
¿Les ves algún sentido a esto?
Creo en cosas que no tienen sentido para otros.
¿Quieres poner la mesa?
Cuéntame un poco sobre tu familia.
Son muy ricos.
Y como dijiste, extraños.
Si explico más, tardaría más que la cena.
Hola.
Hola, Royal.
¿Necesitas ayuda?
En verdad, no creí que algo me sorprendería.
Y luego apareciste tú.
Sí, a mí también me sorprendió.
Oye, entiendo el dolor
por lo de tu esposa.
Pero ¿era para tirarse a un agujero?
No le veo ningún sentido.
Se pone peor, ¿no?
Maté a un tipo...
en una pelea.
Fue un accidente.
Bueno, quizá no fue un accidente.
Tenía mucha rabia.
¿Quién era?
El hijo de Wayne Tillerson.
No me digas que son mejores amigos.
No, no soporto a ese pendejo.
Nunca pude.
Te daré un trabajo...
pero no hables de esto, ¿entiendes?
Sí.
Bien.
Vamos a cenar algo.
Quiero mostrarte algo.
Perdón por llegar tarde.
No llegas tarde, sino temprano para trabajar mañana.
Royal.
¿Por qué lo trajiste?
- Señora. -¿"Señora"? No me digas así.
Cálmate, Ceci.
Ayer viniste a buscar trabajo, ¿y hoy vienes por comida?
Sí, algo así. Me viene bien la ayuda extra.
- Funcionará. - No es decisión tuya, Royal.
Hablemos de esto después de cenar.
Le prometí el postre de tu hermana.
¿Y el amor al prójimo?
¿Te volviste religioso?
Que no te meta en problemas.
Sí, señora. Sí, Ceci.
Señorita Abbott.
Vamos, toma un plato.
Aquí tienes, papá.
Ahí está.
Hola.
Si no es el bocadillo más delicioso.
¡Ven aquí!
¿Ese es...?
¿Wayne Tillerson?
Te dije que te mostraría algo.
¡Puta madre!
Tengo hambre.
Royal, algún día cambiarás tu caballo
por una buena mujer como Ceci.
O tal vez no,
conociéndote.
Vamos.
No soporto al cabrón. Comamos.
He estado viajando por montañas.
Incluso a través de los valles.
He estado viajando noche y día.
He estado corriendo todo el camino.
Nena, tratando de llegar a ti.
Cuando leí tu carta de amor
mi corazón comenzó a cantar.
¿Billy?
Había muchas millas entre nosotros.
Sí, está bien.
Pero no significaron nada.
¿Mamá, papá?
- Oye. -¡Billy!
Oye, tranquilo. No hables. No intentes hablar.
Billy, tesoro, te dispararon.
¿Puedes oírme, bebé? ¿Puedes? ¿Sí?
¿Cómo pasó esto? ¿Quién fue?
Dile a mamá. Vamos.
Dios.
Esto tomó un giro inesperado.
¿Y ahora que harás, Wayne?
"Si afilaré mi reluciente espada,
y echaré mano del juicio,
yo tomaré venganza de mis enemigos...
Deuteronomio,
capítulo 32,
versículo 41.
¿Y si llamas a la sheriff de Wabang o a Emergencias?
No. Esta vez, destruiré a Royal Abbott.
Al estilo del Antiguo Testamento.
- Qué pendejada. - No.
Lo haremos a su modo.
Lo haremos al modo de papá.
Luke, no te enseñé a orinar sentado.
Te crié para que seas un hombre.
- Te necesitaba de mi lado ahí. - Mamá, oye.
¿Oiré una disculpa estúpida? ¿Eso?
Carajo, estás tan ciega.
¿Qué es esto? ¿Un juego?
¿Le haces creer que estás en mi contra?
¿Qué?
No es ningún juego.
Esto va muy en serio.
Es que ahora veo las cosas
de un modo diferente.
Y necesito que confíes en mí.
No que me critiques.
Está bien, ven aquí.
Lo que pase depende de ti.
Lo sé.
Y para ponerlo de mi lado y hacer que Billy mejore,
necesito que vayas a casa.
Necesito que vayas a casa.
Hazlo por mí. ¿Confías en mí?
Está bien.
Mírate.
Esto es lo que esperaba.
Así es.
APAGANDO...
No.
No volveré a casa, ¿verdad?
Puede que no sea tu hogar ahora, pero...
Es un buen lugar para vivir.
Esta es mi foto favorita de ti.
¿Recuerdas cuando la tomamos?
¿Algo?
No.
Todo estará bien.
No puedes decir eso. Nadie puede.
Mamá, mira. Es Mamá Joy. ¡Mira!
Rose, por favor, ahora no.
Rose, démosle a mamá un momento a solas.
Vamos, preciosa.
Creo que tu familia no te enseñó muchos modales.
Mi mamá creía en la diversidad de personalidades.
Fortalece al colectivo.
Suena como una secta.
O tu iglesia.
¿Cuándo comiste algo casero por última vez?
Hace mucho.
Demasiado tiempo.
Esto está rico.
Es diferente.
Bueno, ahora cuéntame...
¿Qué sabes sobre el agujero de Royal?
No es de Royal.
Le pertenece al universo.
¿Y tú qué crees que es o para qué es?
Aún estoy descubriéndolo.
Pero presiento que tiene que ver con esta familia.
Estoy un poco cansada. Quizá suba y lea algo.
¿Les molesta?
¿Me prestarías tu Biblia?
Bueno, ya regreso.
¿Por qué el repentino interés por la Biblia?
Como dije, me gusta aprender.
No es malo aprender cosas nuevas.
La Biblia está llena de cosas antiguas, ¿no?
El tiempo no tiene principio o fin. Solo existe.
Era de mi papá,
- así que cuídala bien. - Gracias. Lo haré.
¿Dónde está tu hijo?
Perry.
Está solucionando asuntos pendientes.
¿Rebecca?
Sí.
¿Ves algo de Amy en ella?
No lo sé, Royal. Yo...
Solo sé que Amy está por ahí en alguna parte.
¿Al menos te ayudó?
No, insultó a toda la congregación.
Me encontré con una geóloga en la Universidad de Wyoming.
La Dra. Nia Bintu.
Extrajo algunas muestras de los pastizales del oeste.
-¿Y cómo? - Bueno, sin permiso.
Lo supe cuando fue demasiado tarde.
¿Quieres saber qué pensó que había debajo de la tierra?
Sé todo lo que debo saber, Royal.
- Bueno. - Bueno.
Rebecca regresó.
Se llevó a Amy.
Hubo testigos.
Amy no desapareció. Se fue.
Y es mi culpa.
Yo la amenacé.
Le dije que si alguna vez lastimaba a Perry, yo...
Haría lo que sea para evitar que eso suceda,
y no dejaría que se llevara a Amy.
La ahuyenté y no te lo conté.
Tenía una aventura con Lewis Mays.
-¿Qué estás...? - Sí.
-¿Qué estás...? - No pude contártelo.
Solo guardé el secreto. Y...
Y tuve que vivir con eso.
Y lo siento.
Entonces ¿así es como se siente?
Sí.
"Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz".
Elegir a los hombres de todos aquellos que le temen a Dios...
¿Crees en el destino?
Algo me trajo aquí.
¿Y qué fue?
Es lo que me ayudarás a descubrir.
No puede ser, Royal. ¿Viajaste en el tiempo?
¿Me viste?
Pero entre ustedes será diferente. Quienquiera que los guíe
debe ser su siervo.
Es difícil conocer de verdad a los demás.
Sin importar cuánto hace que los conoces.
Ya es duro conocerse a sí mismo.
"Así que en todo traten ustedes a los demás
tal y como quieren ser tratados.
De hecho, esto es la Ley y los Profetas".
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Sebastian Fernandez