Seme. Ez!
HELMENETIK KANPO-REN AURREKO ATALETAN
Laguntzarik behar?
Royal Abbottez galdetzeko esan didate.
Hau Cecilia da.
- Nola duzu izena? - Ben Younger.
Zabiltzana dena dela, geldiaraziko zaitut.
Amy, nire familiak otordu guztiak egiten zituen beti batera,
familiek hori egiten dutelako.
Zer arraio izan da hori, Roy?
Amy zarela esateko dudan arrazoietako bat.
Noiz itzuli da Rebecca?
Amyrekin batera korrika joan da.
Nora joan dira?
Ama, nora goaz?
Leku berezi batera.
- Koman zeunden. - Ez dut halakorik nabaritu.
Zure anaiari ebakuntza egingo diote. Goazen.
- Izan duzu Joyren berri? - Deitu dut, baina ez du erantzun.
Ez du erantzuten.
Geldi!
Ez naiz zure etsaia!
Harri bat dauka lepoko honek. Bitxia da.
Nondik atera duzu?
Hau jaiotza-ziurtagiria da.
- 1878? - Jaio nintzen urtea da.
Ez dauka inongo zentzurik.
Esan duzuna entzun dut. Baina hitzak baino ez dira.
Ez dut zulorik ikusten.
Beti bezala daude lurrok, ez dute ezer berezirik.
Ikusi edo ulertu ezin baduzu ere, benetakoa izan daiteke.
Esan bazenit, jakingo nuke.
Zuzen zaude.
Badakit hau gogorra dela zuretzat.
Hau guztia ezkutatu dizut.
Hori da kontua, Royal.
Amy bilatzera noa.
Hitz egin Autumnekin lehenengo.
Agian hau guztia ulertzen lagunduko digu.
Ea asmatzen dudan.
Ez duzu lanik aurkitu,
eta berriz zatoz galdezka.
Brandon, ezta?
Ben. Baina, bai, neu naiz.
Bada, Ben...
Berriz esango dizut.
Ez dut zuretzako lanik.
Beraz, axola ez bazaizu, gaur igandea da,
nire egun librea,
eta ez dut tontakeriak entzuten eman nahi.
Egia esan, ez naiz
hona etorri zu eragoztera.
Nire emaztearen bila nabil.
Alde egin zuen, eta...
Bera aurkitu nahian nabil.
Halako emakume ederrak emagaldu hutsak dira.
Beti zerbait hobeagoaren bila.
1981.
Lehen postura heldu ginen Red Rocken.
- Rodeolaria zara? - Ez.
Baina nire anaia Rhett eta aita, bai.
Ezagutzen dut zure aita?
Bai.
Royal Abbott deitzen da.
Zu etorri zinen zulo beretik etorri naiz.
Bai.
HELMENETIK KANPO
Munduak eredurik jarraitzen ez duela pentsa dezakegu.
Bizitzak, begiratu batean, ausazko gertaeren segida ematen du.
Ezagutzen dugun mundua erabat aldatu daiteke
egun batetik bestera.
Baina beti ateratzen da eguzkia.
Eta gogorarazten digu ez dagoela kointzidentziarik Jainkoaren liburuan.
Momentu oro antolatu du.
Hortaz, fedea izan behar dugu.
Amen.
Amaitu baino lehen, Cecilia Abbottek
zerbait esan nahi du bere biloba Amyri buruz.
Batzuek dakizuenez,
nire biloba Amy desagertu zen bart.
Izugarri maite dut, izugarri maite dugu.
Poster batzuk egin ditut
berria zabaltzeko itxaropenez.
- Lehen ama eta orain alaba. - Ikaragarria da.
Nire zenbakia argazkiaren azpian dago.
- Semeak Trevor hil zuen. - Beroki urdina zeraman.
Esan duzuen guztia entzun dut.
Ez izan txepelak.
Autumn, arren.
Ba al dakizue zer jasaten ari diren abbottarrak?
Uste dut zuen tankerakoengatik
aldendu zela Jesus elizatik.
Nahiago zuen legenardun eta urdangekin egon.
Familia honek laguntza behar du.
- Lagundu ala ez... - Autumn!
...ez izan txepelak.
Autumn!
Mila esker, Cecilia. Eta mila esker bere lagun berriari.
Aizu!
Hori bai santujale talde ergela.
Zer zabiltza?
Esatekoak esan dizkiet.
Badakizu zer?
Jainkoa zurekin, Cecilia.
Ez nauzu defendatu behar.
Elizara itzultzeko gai izan nahi dut jendeak ni are gehiago
epaitu gabe.
Zergatik itzuli nahi duzu?
Etxean hartuko zaitut, baina argi izan behar duzu
hemen berria zarela.
Onartu ezin baduzu, hobe duzu desagertu.
Ulertu duzu?
- Bai edo ez? - Ados, bai.
Bai?
- Bai. - Ados.
Bidea gaua bezain iluna zenean.
Bere argi distiratsuak lagundu zidan.
Zugana heldu nahian nenbilenean.
Argia entzun dezaket.
Ez duzu itxura ona.
Ondo sentitzen naiz.
Ondo nago.
- Ondo nago. - Ziur zaude, seme?
Ez duzu zertan gelditu. Joan etxera nekatuta bazaude.
Gelarik onena izatea espero dut! Lorategira begira!
Ez dugu lorategirik.
Arraioa.
Satanen mezularia heldu da.
Kaixo, ama.
Ene, a zer piura!
Amatxo heldu da, maitea.
Hemen nago.
Hementxe nago. Maitea?
Esnatu, gauza bat ekarri dizut.
Esnatu, arren.
Barrualdea ere miatu duzue?
Bai. Ez zegoen ezer arrarorik.
Frank burutik jota dago, guztiok dakigu.
Bilatu hobeto.
Horregatik deitu dizut.
Bere lurretan sartzen utziko digu bila jarraitzeko.
Etorri nahiko zenuela pentsatu dut.
Gerturatu.
Gerturatu. Mila esker.
Mila esker.
Agente bakoitzak mapa bat izango du.
Taldeak zuzendu eta Joy bilatuko dugu.
Ez aldendu taldetik, ados? Ondo da.
Ondo da, aurrera!
Goazen.
Lehen gunekoak, zatozte nirekin.
Lur-eremu harritsua da, kontuz ibili.
Ondo da.
Ea zer daukagun hemen.
Hemengo emakumeak ez doaz horrela jantzita pistola soinean.
Nongoa zaren jakin nahi dute.
Nik noizkoa zaren jakin nahi dut.
Non nago?
1882an.
Ez.
Nola?
Berdina gertatu zitzaidan.
Zeppelinena da?
Kashmir abestia nuen gogokoen.
Denbora eta espazioan bidaiatu dut.
Dah Zee Youmb Bike naiz, Izar Iheskor.
Ni ez naiz hemengoa.
Jantzi hau. Itxaron hemen ni itzuli arte.
Benetan, ez mugitu.
Zaude.
Aizu!
Zaude.
Jaramonik egingo ez badidazu, zertarako eskatu
ingelesez ez hitz egiteko.
Sentitzen dut. Baina...
Goazen.
Zer? Nora goaz?
Aldatu naiz.
Zaude. Ez.
Kaka.
Ez dakizu zaldiz ibiltzen?
Levon, baduzu Allen giltzarik?
Ezkerreko poltsikoan.
Ados.
Kaixo!
Levonek bere tresnak utzi dizkit.
Zeinen atsegina, mila esker.
- Whitefish. - Zer?
Whitefish, Montana.
Ez dakit hor bukatuko dugun,
baina hor hasi nahi dut.
Wabangetik pasatu beharko gara
- horrantz joateko. - Ados.
Zurekin baldin banago.
Benetan?
Bai horixe.
Bai.
Saihetsetarako?
Ez, bururako da.
Noiztik?
Hamar urte nituenetik. Amak eman zizkidan.
Zure ama bitxia zen, ezta?
Bai.
Nongoa zara?
Ez dakit.
Adoptatu ninduten.
Beti galdetzen nion amari nongoa nintzen.
Baina ez zidan erantzuten.
Egonezina sortu zitzaidan,
eta hau zen ni geldiarazteko zuen era.
WYOMINGEKO UNIBERTSITATEA
Substantzia narriatzen da laser analisi espektrala egitean...
Jauna, ezin zara hemen egon.
Ez daukazu baimenik.
Itxaron harreran, Bintu doktorea abisatuko dut.
Hementxe itxarongo dut. Bukatu duela dirudi.
Hau zurea dela uste dut.
Zer nahi duzu?
Eta azaldu nik ulertzeko moduan.
Zientzialaria naiz, Abbott jauna.
Bi pertsona gara. Hartu hori kontuan.
Nigandik zerbait nahi baduzu.
Zugandik ez. Lurrengandik.
- Nire lurrak. - Zureak al dira?
Oker ez banago, zure emaztearen familiarenak dira.
Badaki berak hemen zaudela?
Ondo da. Zer nahi dudan galdetu didazu,
baina galdetu beharko zenukeena da
lurrazpian zer dagoen.
Ez dut hori galdetuko. Ez dakizu.
Oraindik ez. Baina baditut galderak.
Asko.
Adibidez, zergatik du honek existitu ezin den elementu konbinazioa?
Edo zergatik hondatzen dira nire tresna gehienak aztertzen dudanean?
Jarraitu dezaket. Beste laurogeita hiru ditut.
Laurogeita hiru? Zehatza zara.
Badago denbora eta espazioaren egitura fluidoa dela dioen teoria,
kuantifikatu daitekeela. Ura bezala.
Horregatik esaten da denbora ibai bat bezalakoa dela.
Uste dut hori dagoela lurraren azpian.
Denbora.
Zientziak ez du zentzurik gauzei zentzua eman arte.
Eta honek ez du inongo zentzurik izango norbait, ni, ahal izanez gero,
hau guztia zer den azaltzeko gai den arte.
Zerbait utzi zenuen niretzat.
Nik ere zerbait utziko dizut.
Ez zaitut berriz ikusi nahi.
Orduan, zulora salto egin zenuen emazteak hori egin zuelako.
Bai.
Emango didazu eskularru-kaxan dagoen...
Ondo da, listopasatu.
Zergatik salto egin zuen emazteak?
Ez dakit salto egin zuen.
- Zer esan nahi duzu? - Arrastorik utzi gabe joan zen.
Lurretik desagertu balitz bezala.
- Eta zuloa erakutsi zenidanean... - Egon.
Zer esan nahi duzu horrekin?
- Zuloa erakutsi zenidan. - Salto egiteko esan nizun?
- Ez. - Eskerrak.
Ez nau zahartzaroak tenteldu.
Entzun, gero hitz egingo dugu.
- Aita... - Oraindik ez.
Itzuli ahalko naiz?
Badakizu zer egin zenuen zulora salto egitean?
Zer eragin izango zuen?
Agian emaztea aurkituko duzu.
Eta aurkitzen ez baduzu?
Eta zuloa berriz ikusten ez baduzu?
Eta itzuli ezin baduzu?
Nire alaba ondo egongo da zu eta amarekin.
Ez dut zuretzako erantzunik.
Nik dakidala, zuloa itxita egon da ni etorri nintzenetik
zu gure bila etorri zinen arte.
Badaki amak zuloarena?
Ez nago ezkonduta.
Ez zaude Ceciliarekin ezkonduta?
Berorren gorentasuna bera?
- Royal Abbott. - Aupa.
Cole, zer moduz potrozorriak?
- Galdetu zure amari. - Ados.
- Agertuko ez zinelakoan geunden. - Barkatu.
Ben.
Mutilak, hau Ben da.
Ben, mutilak.
Kabroi hau Cole Hendricks da.
Eta horiek Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins eta Jack Kester.
Esan, Ben.
Nondik ezagutzen duzu tipo hau?
- Lan bila dabil. - Tillersontarrek jendea behar dute.
Benetako arrantxo batean lan egin nahi du, makinarik gabe.
- Nongoa zara? - Billingsekoa da.
Billings. Big Timberren egon zara inoiz?
Oinak lurrean izatea nahiago dut.
Ziur zaude Billingsekoa zarela?
Zezen gainean ez dabilela dio.
Gezurra diola uste duzu?
Mundu guztiak bezala.
Tira, Bushwhacker prest duzu, Royal.
14 urte daramatzazu hemen?
Bai.
Noizkoa zara?
1972koa.
Heltzean, ehiztariek aurkitu ninduten.
Sorgina nintzela uste zuten.
Nire arropa eta tatuajeengatik.
Xoxone gutxi nekien.
Hil nahi ninduten, baina berak geldiarazi zituen.
Lagunduko nituela ikusi zuen irudipen batean.
Urte horretan bertan, itun bat sinatu zuten,
interprete gisa aritu eta negoziazioekin lagundu nien.
Horretan jarraitzen dut.
- Abokatua zara, orduan? - Ez.
Ez. Erizaina.
Trebea naiz larrialdietan.
Zuk zer egiten duzu?
Wabangeko sheriffa naiz.
Jarduneko sheriffa.
Eta zuriek onartu egiten dute?
Batzuek bai.
Sumner, jaitsi zaitezke.
- Berandu zatoz. - Barkatu, Izar Iheskor. Berandu hasi gara.
Sumner jaunak arazoak izan ditu inork kontrola ezin dezakeen horrekin.
Naturarekin.
Uzta on eta gogorra izan da.
Hamar poltsa ekarri izana espero dut.
Gauzak hobera doazenean ekarriko ditu
beste bostak.
Ezta, Sumner jauna?
Hobe du egia izan.
Royal!
Royal Sumner, mugitu ipurdi argal hori hona.
Igo hona. Bai.
Eseri, Royal.
Mugi, eseri zaitez. Mugitu ipurdia.
Mila esker.
Zer izan da hori?
Zor duen alokairua ordaindu gabe doa.
Gure lurraldearen mugan bizi dira.
Janaria ematen digu hor bizitzearen truke.
Nola heldu zinen hona?
Zuloa, larrean zegoen zulo beltz eta handiaren bidez.
Nola heldu zara zu?
Bide bat jarraitzen ari nintzela uste dut.
Eraman nazakezu?
Zulora?
Desagertu da.
Agerrarazi dezakezu?
Ez du horrela funtzionatzen.
Emaztea dut. Eta alaba bat.
Hemen gertatzen dena...
onartzen ikasi behar duzu.
Agur, burdindegi.
Thad ipurdia ukitzen saiatu zen bertan.
Agur, masturbatu ninduten zinema.
Zer?
Zuri ipurdia ukitu zizuten.
- Ez, saiatu egin zen. - Ados, bai...
Dena ondo?
Zure anaiaren autoa da, ezta?
- Hor dagoen ikustera joan... - Bai, axola zaizu sartu
eta agur esaten badiot?
Ez horixe.
Arin itzuliko naiz.
Ez dut tragorik hartuko.
Gero, agur esango diogu Wabangi.
DESAGERTUTA
JOKALARI EDERRA
Zer arraio da hau?
Amy desagertu zen bart.
Rodeoan.
Ez didazu deitu.
Gerta ahala gerta joango zinela esan zenuen.
Jainko maitea, aita.
- Rhett. - Deitzea zenuen.
Deitu nizun. Ez zenuen erantzun.
Alde egin izana espero nuen.
Orain ezingo zarelako joan.
Zergatik ez zara esertzen? Hartu trago bat.
Zer esan nahi duzu?
Jo eta ke dabiltza gure lurren atzetik.
Eta zure anaia joan da.
Perry joan da.
Nola joan da?
Amy desagertu da.
- Ene. - Bai.
Nire amarekin rodeoan zegoela eraman zuten.
Ezin naiz joan, Maria.
Ulertzen dut.
Zentzua hartzen diozu ezeri?
Zentzurik ez duten gauza askotan sinesten dut.
Jarriko duzu mahaia?
Kontadazu zure familiari buruz.
Oso aberatsak dira.
Eta zuk esan bezala, bitxiak.
Gehiago kontatzeko luze beharko nuke.
Kaixo.
Kaixo, Royal.
Lagundu nahi?
Ez nuen uste ezerk harrituko nindukeenik.
Zu heldu arte.
Ni ere harrituta nago.
Ulertzen dut minduta egotea
emaztearen desagerpenagatik,
baina zulo batera salto egiteko adina?
Ez du zentzurik.
Beste zerbait dago, ezta?
Tipo bat hil nuen
borroka batean.
Istripu bat izan zen.
Agian ez zen istripu bat izan.
Sutan nengoen.
Nor zen?
Wayne Tillersonen semea.
Ez esan lagun minak zaretela.
Ez, ezin dut tipoa jasan.
Betidanik.
Lana emango dizut,
baina ez esan hori inori. Ados?
Bai.
Ederto.
Goazen afaltzera.
Zerbait ikusi behar duzu.
Barkatu, berandu nator.
Ez zatoz berandu, biharko lanerako goiz baizik.
Royal.
Zer ari da hemen?
- Andrea. - Andrea? Ez deitu horrela.
Lasai, Ceci.
Atzo lan bila etorri zinen, eta orain janari bila zatoz?
Horrelako zerbait. Ondo datorkit laguntza.
- Moldatuko gara. - Ez da zure erabakia, Royal.
Afaldu ostean hitz egingo dugu.
Zure ahizparen mertxika tarta hitzeman diot.
"Hurkoa lagundu", ezta?
Orain erlijiosoa zara?
Ez zaitzala istilutan sartu.
Bai, andrea. Bai, Ceci.
Abbott andereñoa.
Aurrera, hartu plater bat.
Tori, aitatxo.
Hartu.
Kaixo.
Hara munduko neskarik politena.
Zatoz hona.
Hori...
Wayne Tillerson da?
Hauxe erakutsi nahi nizun.
Arraioa.
Gose naiz.
Royal, zuk ere laster aldatuko duzu zaldia
Cici bezalako emakume on batengatik.
Edo agian ez,
zu ezagututa.
Tira.
Ezin dut jasan. Goazen jatera.
Mendiak zeharkatu ditut.
Baita haranak ere.
Egun eta gau bidaiatu dut.
Beti korrika.
Maitea, zugana heldu nahian.
Zure maitasun gutuna irakurri nuenean
nire bihotza abesten hasi zen.
Billy?
Milaka kilometrora geunden.
Bai, ados.
Baina horrek ez zuen axola, ez!
Ama, aita?
- Kaixo. - Billy!
Lasai. Ez hitz egin. Ez saiatu hitz egiten.
Billy, maitea, tiro egin dizute.
Entzuten didazu, maitea? Bai?
Zer gertatu da? Nor izan da?
Esan amari. Tira, maitea.
Jesus.
Istorioak norabide berria hartu du.
Zer egingo duzu, Wayne?
"Nire ezpata zorrozten badut,
eta justizia nire esku hartzen badut,
mendekua hartuko dut nire etsaien aurka...".
Deuteronomioa,
32. kapitulua,
41. txatala.
Zergatik ez Wabangeko sheriffa, 112?
Ez. Oraingoan, Royal Abbott akabatuko dut.
Itun Zaharraren erara.
- Baita zera ere. - Ez.
Bere erara egingo dugu.
Aitaren erara egingo dugu.
Luke. Ez nizun eserita pixa egiten irakatsi.
Gizonek bezala zutitzen baizik.
- Nire alde behar zaitut. - Ama, entzun.
Barkamena nola eskatzen didazun?
Kontxo, motza zara benetan.
Adarra jotzen ari zara, ala?
Nire aurka zaudela sinetsi dezan nahi duzu?
Zer?
Hau ez da joko bat.
Hau benetan serioa da.
Orain gauzak ezberdin
ikusten ditut.
Eta nitaz fidatu behar zara.
Utzi kritikak albo batera.
Ondo da, zatoz hona.
Zu arduratu beharko zara.
Badakit.
Aita nire alde jarri eta Billyrena konpon dezadan,
etxera joan behar duzu.
Etxera joan behar duzu.
Egizu nigatik. Fidatzen zara nitaz?
Ados.
Begira.
Honen zain ibili naiz.
Hori da.
ITZALTZEN...
Ez.
Ez naiz itzuliko, ezta?
Hau zure etxea ez bada ere...
Bizitzeko leku atsegina da.
Zure argazki hau dut gogokoen.
Gogoratzen duzu noizkoa den?
Ezer?
Ez.
Agertuko da.
Ez esan hori, ez dakizu.
Ama, begira. Joy ama da. Begira!
Rose, mesedez, orain ez.
Rose, utzi ama lasai apur batez.
Goazen, laztana.
Familiak ez zizun jokamolde onik irakatsi?
Amak sinesten zuen bakoitzak bere izaera duela.
Horrek taldea indartzen duela.
Sekta bat dirudi.
Edo zure eliza.
Noiz jan zenuen azkenekoz etxeko janaria?
Duela asko.
Duela gehiegi agian.
Gogoko dut.
Ezberdina da.
Zera, esan zer...
Zer dakizu Royalen zuloari buruz?
Ez da Royalena.
Unibertsoarena da.
Eta zer edo zertarako dela uste duzu?
Ikasten ari naiz.
Baina nire senak familia honekin zerikusia duela dio.
Neka-neka eginda nago. Irakurtzera noa gelara.
Axola zaizue?
Hartu dezaket zure Biblia?
Ados. Oraintxe ekarriko dizut.
Zer dela eta ustekabeko interesa Biblian?
Esan bezala, ikasten ari naiz.
Ona da gauza berriak ikastea.
Ez al dago Biblia gauza zaharrez beteta?
Denborak ez du ez hasiera ez amaierarik.
Nire aitarena zen.
- Beraz, zaindu ondo, mesedez. - Noski. Milesker.
Non dago zuen semea?
Perry.
Kontu batzuk konpondu behar zituen.
Rebeccari buruzkoak?
Bai.
Amyren antzik sumatzen diozu?
Ez dakit, Royal.
Dakidan bakarra da Amy hor nonbait dagoela.
Lagundu dizu, behintzat?
Ez, kongregazio osoa iraindu du.
Unibertsitateko geologo bat ikusi dut gaur.
Nia Bintu doktorea.
Mendebaldeko larreko laginak hartu ditu.
- Nola? - Baimenik gabe.
Beranduegi jakin dut.
Jakin nahi duzu lurrazpian zer dagoela uste duen?
Jakin behar dudan guztia dakit.
- Ados. - Ados.
Rebecca itzuli da.
Amy eraman du.
Lekukoak daude.
Amy ez da desagertu. Eraman egin du.
Eta nire errua da.
Mehatxatu egin nuen.
Esan nion Perryri min ematen bazion...
Edozer egingo nuela hori eragozteko,
eta ez niola Amy eramaten utziko.
Nik uxatu nuen. Eta ez nizun ezer esan.
Afera izan zuen Lewis Maysekin.
- Zer esaten... - Bai.
- Zer esaten... - Ezin nizun esan.
Sekretua gorde nuen. Eta...
Horrekin bizi behar izan dut.
Sentitzen dut.
Honela sentiarazi zaitut nik?
Bai.
"Zintzoa den orok entzuten du nire ahotsa".
Aukeratu gizon trebeak Jainkoari beldur diotenen artean...
Patuan sinesten duzu?
Zerbaitek ekarri nau hona.
Zer izan daiteke hori?
Hori da argitzen lagunduko didazuna.
Ene bada, Royal. Denboran zehar bidaiatu zenuen.
Ikusi ninduzun?
Zuen artean ezberdina izango da. Lider izan nahi duenak
zure zerbitzaria izan behar du.
Zaila da inor benetan ezagutzea, ezta?
Aspalditik ezagutzen baduzu ere.
Geure burua ezagutzea zaila da.
"Egin besteei zuri egitea
nahiko zenukeena,
hauxe baita legea eta profetak".
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G.