Ei, poika!
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Mitä olet vailla?
Minun käskettiin kysyä Royal Abbottia.
Tässä on Cecilia.
- Mikä on nimesi? - Ben Younger.
Mitä teetkään täällä, en salli sitä.
Perheeni söi yhteisen aterian päivittäin.
Niin perheet tekevät.
Mitä hittoa tuo oli?
Yksi syy, miksi luulen, että olet Amy.
Milloin Rebecca palasi?
Hän oli Amyn kanssa. He juoksivat lujaa.
Näitkö, mihin he menivät?
Minne me menemme?
Erityiseen paikkaan.
- Sinä olit koomassa. - Hassua. Ei tuntunut siltä.
Veljellesi tehdään hätäleikkaus. Tule.
- Oletko kuullut Joysta? - Yritin. Hän ei soittanut takaisin.
Hän ei vastaa.
Seis!
En ole vihollisesi!
Tässä kaulakorussa on kivi. Se on aika erikoinen.
Mistä sait tämän?
Tämä on syntymätodistus.
- 1878? - Sinä vuonna minä synnyin.
Ei mitään järkeä.
Niinpä. Niin sinä sanoit. Mutta ne ovat pelkkiä sanoja.
Mitään kuilua ei näy.
Samaa tuttua maata vain, yhtä tavallista kuin aina.
Vaikka et näe etkä ymmärrä sitä, se voi silti olla totta.
Olisit kertonut aiemmin.
Tiedän.
Tiedän, että tämä on rankkaa.
En kertonut tästä mitään.
Sitä tarkoitankin.
Menen etsimään Amya.
Puhu Autumnille ennen lähtöäsi.
Hän voi auttaa meitä tämän ymmärtämisessä.
Anna kun arvaan.
Töitä ei tahdo löytyä.
Päätit yrittää uudelleen.
Brandon, eikö niin?
Ben. Mutta joo, minähän se.
No, Ben...
Sanon saman kuin viimeksikin.
Töitä ei ole tarjolla.
Jos et pahastu, nyt on Silver Dollar -lauantai.
Minulla on vapaapäivä.
En halua viettää sitä kiusattavana.
Totuus on,
etten tullut aiheuttamaan vaivaa.
Etsin vaimoani.
Hän karkasi ja...
Yritän vain löytää hänet.
Noin nätit naiset ovat yleensä kevytkenkäisiä.
Etsivät aina jotain parempaa.
1981.
Ratsastit ensi kertaa Red Rockissa.
- Ratsastatko sinä? - En.
Jätin sen veljelleni Rhettille ja isälle.
Tunnenko isäsi?
Joo.
Hänen nimensä on Royal Abbott.
Tulin samasta aukosta kuin sinäkin.
Niin.
Maailma voi näyttää hahmottomalta.
Elämä voi äkkiseltään vaikuttaa satunnaisten tapahtumien sarjalta.
Tuttu maailmamme voi kadota jalkojemme alta -
yhdessä yössä.
Mutta aamu koittaa aina.
Meitä muistutetaan, että Jumalan kirja ei tunne sattuma-sanaa.
Hän on järjestänyt jokaisen hetken.
Siksi meidän täytyy pitäytyä uskossamme.
Aamen.
Ennen lopetusta Cecilia Abbott haluaa -
sanoa jotain kauniista lapsenlapsestaan Amysta.
Kuten osa teistä tietää,
lapsenlapseni Amy katosi eilisiltana.
Hän oli minun ja perheeni suurin rakkaus.
Tein lehtisiä toivoen,
että auttaisitte levittämään sanaa.
- Ensin äiti, nyt tytär. - Kamalaa.
Puhelinnumeroni on kuvan alapuolella.
- Poika tappoi Tillersonin pojan. - Sininen takki.
Kuulen, mitä sanotte.
Älkää olko mulkkuja.
Autumn, pyydän.
Tajuatteko, mitä Abbottien perhe joutuu kokemaan?
Te olette se syy,
miksi Jeesus kaatoi kaiken kirkossa.
Hän hengaili spitaalisten ja prostituoitujen kanssa.
Perhe on hädässä.
- Auttakaa tai älkää. - Autumn!
Mutta älkää olko mulkkuja.
Autumn!
Kiitos, Cecilia. Ja kiitos hänen uudelle ystävälleen.
Hei!
Mitä tekopyhiä paskiaisia.
Mitä sinä teet?
Laitan nuo ihmiset ruotuun.
Tiedätkö mitä?
Siunausta, Cecilia.
Minua ei tarvitse puolustaa.
Haluan, ettei minua tuomita kirkossani -
enää enempää.
Miksi palaisit tuonne?
Saat olla täällä, kunhan olemme samalla sivulla siitä,
että tämä on sinulle uutta.
Jos se ei sovi, voit häipyä.
Tajuatko, mitä sanon?
- Kyllä vai ei? - Kyllä.
Kylläkö?
- Kyllä. - Selvä.
Kun polkuni oli synkkä ja tumma
Hän valaisi sille valoa
Kun yritin luokses päästä
Kuulen valon.
Et näytä voivan hyvin.
Oloni on hyvä.
Olen kunnossa.
- Olen kunnossa. - Varmastiko, poika?
Voit mennä kotiin levähtämään.
Sen on paras olla hienoin huoneenne! Puutarhanäköalalla!
Täällä ei ole puutarhaa.
Hemmetti.
Saatana lähetti edustajansa.
Hei, äiti.
Näytät ihan petolinnun perseeltä.
Äiti tuli, kulta.
Olen tässä.
Olen tässä, kulta.
Herää. Toin herkkuja.
Heräähän nyt.
Tutkitteko sisältäkin?
Tutkimme. Kaikki oli paikoillaan.
Frank on hullu. Kaikki tietävät sen.
Tutkikaa lisää, jos on pakko.
Siksi soitankin, Martha.
Hän antaa meidän jatkaa etsintöjä maillaan.
Ajattelin, että haluat mukaan.
Tulkaa.
Tulkaa tänne. Kiitos.
Kiitos.
Jokaisella apulaisseriffillä on kartta.
Ohjaamme kaikkia kaavion mukaan, kun etsimme Joyta.
Pysytellään yhdessä.
No niin, aloitetaan.
Menoksi.
Ryhmä yksi, tulkaa mukaani.
Maasto on kivistä, joten varokaa.
No niin.
Katsotaan, mitä löytyy.
Täkäläiset naiset eivät kulje tuollaisessa asussa aseen kanssa.
He kyselevät, mistä tulet.
Minä kysyn, mistä ajasta tulet.
Missä minä olen?
Olet vuodessa 1882.
Ei.
Miten?
Minulle kävi samoin.
Led Zeppelin?
Kashmir oli lempikappaleeni.
Matkasin ajassa ja paikassa.
Olen Dah Zee Youmb Bike, Tähdenlento.
En kuulu tänne.
Pue tämä. Pysy täällä, kunnes palaan.
Oikeasti, pysy paikoillasi.
Odota.
Hei.
Odota.
Jos et kerran kuuntele, on ihan turha kieltää -
huutelemasta englanniksi.
Anteeksi. Minä vain...
Mennään.
Mitä? Minne me menemme?
Muuttui.
Odota. Ei.
Voi helvetti.
Etkö ratsasta kotipuolessa?
Levon, onko kuusiokoloavainta?
Vasemmassa taskussa.
Selvä.
Hei!
Levon oli kiltti ja lainasi työkaluja.
Onpa ystävällistä auttaa.
- Whitefish. - Mitä?
Whitefish, Montana.
En tiedä, onko se lopullinen määränpäämme,
mutta aloitetaan sieltä.
On ajettava takaisin Wabangin läpi.
- Jos suuntaamme sinne. - Ei haittaa.
Kunhan olen kanssasi.
Todellako?
Hitto, joo.
Joo.
Kylkiluiden takiako?
Ei. Pään.
Mistä lähtien?
10-vuotiaasta. Äiti järjesti sen.
Oliko äitisi siis outo?
Joo.
Mistä olet kotoisin?
En tiedä.
Minut adoptoitiin.
Kyselin äidiltä, mistä minä tulen.
Hän ei koskaan vastannut.
Minä kävin levottomaksi.
Näiden avulla hän piti minut aloillani.
YLIOPISTO GEOLOGIAN OSASTO
Aine hajoaa spektrilaseranalyysissä...
Ette saa olla täällä.
Alueelle tarvitaan lupa.
Odottakaa aulassa. Ilmoitan tri Bintulle.
Jään tähän. Hän näyttää olevan miltei valmis.
Tuo lienee sinun.
Mitä sinä haluat?
Äläkä käytä mitään kapulakieltä.
Olen tutkija, hra Abbott.
Olemme ihmisiä. Puhu sen mukaan.
Sinähän haluat minulta jotain.
En teiltä. Maalta.
- Minun maaltani. - Onko se sitä?
Sehän kuuluu vaimonne perheelle, ellen ole erehtynyt.
Tietääkö hän tulostanne?
Kysyitte, mitä haluan.
Olisitte kysynyt ensiksi:
"Mitä maan alla on?"
Ei. Sinulla ei ole vastauksia.
Niin. Mutta kysymyksiä on.
Paljon.
Miksi tässä on alkuaineyhdistelmä, jota ei pitäisi olla olemassa?
Tai miksi laitteeni hajoavat, kun yritän tutkia sitä?
Jatkanko? Niitä on 83 lisää.
83? Tarkkaa.
Erään teorian mukaan aika-avaruuden kudos on nestettä,
jota voidaan mitata. Kuten vettä.
Antaa merkityksen ilmaisulle "aika on kuin joki".
Uskon, että se maan alla virtaa.
Aika.
Tieteessä ei ole järkeä, kunnes on.
Eikä tässä ole mitään järkeä, kunnes joku, toivottavasti minä,
pystyy selvittämään, mistä tässä on kyse.
Jätit minulle jotakin.
Jätän sinulle jotain.
Toivottavasti emme enää tapaa.
Sanot siis, että hyppäsit aukkoon vaimosi perässä.
Niin.
Antaisitko hansikaslokerosta minun...
Älä viisastele.
Miksi vaimosi hyppäsi aukkoon?
En ole varma, hyppäsikö.
- Mitä tarkoitat? - Hän lähti jälkiä jättämättä.
Kuin olisi kadonnut maan kamaralta.
- Kun näytit sen aukon... - Hetkinen.
Miten niin "näytin sen aukon"?
- Näytit sen aukon. - Käskinkö hyppäämään?
- Et. - Luojan kiitos.
Luulin, että järki jättää vanhana.
Jutellaan tästä lisää myöhemmin.
- Isä... - En vielä.
Pystynkö palaamaan?
Perry, mietitkö, mitä teit hypätessäsi aukkoon?
Mitä se teki elämällesi?
Saatat löytää vaimosi.
Mitä jos et?
Mitä jos et näe sitä aukkoa enää?
Mitä jos jäät jumiin?
Huolehditte äidin kanssa tyttärestäni.
Minä en voi auttaa.
Tietääkseni se aukko pysyi kiinni minun matkani jälkeen -
aina sinun tuloosi asti.
Tietääkö äiti aukosta?
En ole naimisissa.
Eikö Cecilia ole vaimosi?
Hänen ylhäisyytensä.
- Royal Abbott. - Terve.
Cole. Mitenkä satiaiset?
- Äidilläsi on. - Niinpä tietysti.
- Aloin luulla, ettet tulisi. - Tiedetään.
Ben.
Kaverit, tässä on Ben.
Ben, kaverit.
Tämä kusipää on Cole Hendricks.
He ovat Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
No, Ben.
Mikä toi sinut hänen luokseen?
- Etsii töitä. - Tillersonit tarvitsevat.
Hän haluaa kunnon tilalle. Ei mekaaniselle leikkikehälle.
- Mistä tulet? - Billingsistä.
Oletko ratsastanut Big Timberissä?
En. Pysyttelen maan kamaralla.
Billingsistä, etkä muka ratsasta?
Ukko sanoo, ettei ratsasta.
Miksi hän valehtelisi?
Kaikki valehtelevat.
No, Bushwhacker on valmis.
Oletko ollut täällä 14 vuotta?
Jep.
Mistä ajasta tulet?
Vuodesta 1972.
Metsästäjät löysivät minut.
Luulivat minua noidaksi.
Vaatteiden ja tatuointien takia.
Tuskin puhuin shoshonea.
He aikoivat tappaa minut, kun hän puuttui peliin.
Minä autoin heitä hänen näyssään.
Myöhemmin sinä vuonna tehtiin rauhansopimus.
Minä käänsin ja neuvottelin kulisseissa.
Olen jatkanut sitä.
- Olitko sinä asianajaja? - En.
En. Sairaanhoitaja.
Olen hyvä arvioinneissa.
Mitä sinä teet?
Olen Wabangin seriffi.
Virkaa tekevä seriffi.
Sopiiko se valkoisille?
Osalle.
Sumner, tule alas.
- Olette myöhässä. - Valitan. Myöhäinen lähtö.
Hra Sumner kohtasi jotain, mitä emme voi hallita.
Luonnon.
Tuli hyvä ja vahva sato.
Kunhan vaunuissa on 10 säkillistä.
Hän lupasi, että kun tilanne kohenee,
saatte loput viisi.
Eikö niin?
Pidän siitä huolen.
Royal!
Royal Sumner, hinaa ahterisi tänne.
Nosta hänet tähän.
Istu alas, Royal.
Sinun pitää istua. Siirry.
Kiitos.
Mitä tuo oli?
Mies luisti vuokranmaksusta.
He elävät alueemme reunamilla.
Hän maksaa vuokran hyödykkeissä.
Miten pääsit tänne?
Isosta mustasta aukosta keskellä peltoa.
Miten itse?
Taisin seurata polkua.
Voitko viedä minut?
Aukolle.
Se on poissa.
Saatko sen takaisin?
Se ei taida toimia niin.
Minulla on vaimo. Ja tytär.
Asioita tapahtuu.
Se on vain hyväksyttävä.
Hyvästi, rautakauppa,
jossa Thad Reston yritti kopeloida.
Leffateatteri, jossa sain ekan käteenvedon.
Mitä?
Thad Reston kopeloi sinua.
- Ei, yritti vain. - Vai niin. No...
Onko kaikki kunnossa?
Eikö tuo ole veljesi auto?
- Haluatko käydä katsomassa... - Joo. Voisinko käydä tuolla -
jättämässä hyvästit?
Toki.
Palaan pian.
En ota edes juotavaa.
Sitten Wabang jää taakse.
KADONNUT
Mitä hittoa tämä on?
Amy katosi eilisiltana.
Rodeossa.
Mikset soittanut?
Sanoit, ettei mikään estäisi sinua lähtemästä.
Luojan tähden, isä.
- Rhett. - Olisit kertonut.
Minä soitin. Et vastannut.
Toivoin sinun lähteneen.
Nyt et enää pysty siihen.
Istuhan alas. Ota juotavaa, poika.
Mitä tarkoitat?
Maitamme havitellaan ankarasti.
Ja veljesi on poissa.
Perry on poissa.
Miten meni?
Amy on kadonnut.
- Voi luoja. - Niin.
Hänet kaapattiin, kun hän oli äidin kanssa rodeossa.
En voi lähteä, Maria.
Ymmärrän.
Onko tässä mitään järkeä?
Uskon moniin asioihin, joissa ei ole järkeä.
Kattaisitko pöydän?
Kerro vähän perheestäsi.
Tosi rikas.
Ja kuten sanoit, outo.
Muun kertominen kestäisi yli illallisen.
Hei.
Hei, Royal.
Voisitko auttaa?
En uskonut, että mikään voisi yllättää.
Sitten sinä ilmaannuit.
Sinäkin yllätit minut.
Ymmärrän tuskasi -
vaimosi katoamisen takia.
Mutta hypätä nyt aukkoon?
Siinä ei ole mitään järkeä.
Onko muutakin?
Tapoin miehen -
tappelussa.
Se oli vahinko.
Ehkei se ollutkaan vahinko.
Minussa oli paljon vihaa.
Kuka se oli?
Wayne Tillersonin poika.
Ette kai te ole parhaita kavereita?
En siedä sitä mulkkua.
En ole ikinä sietänyt.
Annan sinulle töitä.
Pidä suusi näistä asioista. Tajuatko?
Joo.
Hyvä.
Mennään illalliselle.
Haluan näyttää jotakin.
Anteeksi, kun myöhästyin.
Et myöhästynyt. Tulit aikaisin huomisen töihin.
Royal.
Mitä hän täällä tekee?
- Rouva. - Älä sinä minua rouvittele.
Rauhoitu, Ceci.
Eilen etsit töitä. Nytkö etsit ruokaa?
Jotain sellaista. Apu tulee tarpeeseen.
- Kyllä se siitä. - Päätös ei ole sinun.
Puhutaan illallisen jälkeen.
Lupasin hänelle siskosi persikkatorttua.
Lähimmäisen rakkautta.
Nytkö olet uskovainen?
Älä sotkeudu vaikeuksiin.
En, rouva. En, Ceci.
Neiti Abbott.
Hae lautanen.
Tässä, isi.
Noin.
Hei.
Siinäpä melkoinen namupala.
Tule tänne.
Onko tuo -
Wayne Tillerson?
Sanoin, että on näytettävää.
Hitto vie.
Minulla on nälkä.
Jonain päivänä vaihdat hevosesi -
Cecin kaltaiseen hyvään naiseen.
Tai ehkä et.
Sinut tuntien.
Tulehan.
En siedä häntä. Syödään.
Oon matkannut yli vuorten
Myös läpi laaksojen
Oon matkannut niin kovasti
Kiiruhtanut hirveästi
Päästäkseni luokses, kulta
Kun luin rakkauskirjeesi
Alkoi sydämeni laulaa
Billy?
Oli välillämme matka pitkä
Hyvä on.
Mut mä saavun silti kaukaa
Äiti? Isä?
- Hei. - Billy!
Rauhassa. Älä puhu. Älä yritä puhua.
Kulta, sinua ammuttiin!
Kuuletko, kulta? Kuuletko?
Miten tämä tapahtui? Kuka sen teki?
Kerro äidille. Kerro, kulta.
Voi luoja.
Tarina sai melkoisen käänteen.
Mitä aiot nyt, Wayne?
"Minä teroitan salamoivan miekkani,
käyn toteuttamaan tuomiota,
minä kostan vihollisilleni..."
5. Mooseksen kirja,
luku 32,
jae 41.
Entä Wabangin seriffi? Hätänumero.
Ei. Tällä kertaa tuhoan Royal Abbottin.
Vanhan testamentin tyyliin.
- Paskapuhetta. - Ei.
Toimimme isän tavalla.
Luke. En kasvattanut sinua nössöksi -
vaan kunnon mieheksi.
- Tarvitsin sinut puolelleni. - Kuuntele.
Kehnoa anteeksipyyntöäkö?
Hitto, että oletkin lyhytnäköinen.
Onko tämä jotain peliä?
Esitätkö kääntyväsi minua vastaan?
Mitä?
Tämä ei ole peliä.
Tämä on totisinta totta.
Näen nyt asiat -
eri tavalla.
Sinun pitää luottaa minuun.
Älä kritisoi minua.
Selvä, tule tänne.
Tämä on nyt vastuullasi.
Tiedän.
Jotta saan hänet puolelleni ja Billyn kuntoon,
sinun pitää mennä kotiin.
Sinun pitää mennä kotiin.
Voitko tehdä niin? Luotatko minuun?
Selvä.
Katsopa sinua.
Tätä minä olen odottanut.
Aivan niin.
SAMMUTETAAN...
Ei.
En taida päästä kotiin.
Tämä aika ei ehkä ole koti,
mutta paikka on mukava.
Tämä on suosikkikuvani sinusta.
Muistatko, kun otimme sen?
Löytyikö mitään?
Ei.
Ei hätää.
Et voi sanoa noin. Kukaan ei voi.
Katso, äiti. Tässä on Joy-äiti.
Ei nyt, Rose.
Annetaan äidin olla hetki itsekseen.
Tule, kultaseni.
Perheesi ei tainnut opettaa käytöstapoja.
Äidin mielestä jokainen tarvitsee oman persoonansa.
Se vahvistaa yhteisöä.
Kuulostaa kultilta.
Tai kirkoltasi.
Milloin olet viimeksi syönyt kotiruokaa?
Kauan sitten.
Kaiketi liian kauan.
Tämä on mukavaa.
Erilaista.
Kerro, mitä...
Mitä tiedät siitä Royalin aukosta?
Se ei ole Royalin.
Se kuuluu universumille.
Mitä varten se on? Mihin tarkoitukseen?
Opettelen yhä.
Vaistoni sanoo, että asia liittyy tähän perheeseen.
Olen poikki. Menen yläkertaan lukemaan.
Sopiiko?
Voinko lainata Raamattua?
Selvä. Palaan pian.
Miksi Jumalan sana yhtäkkiä kiinnostaa?
Pidän oppimisesta, kuten sanoin.
Uusia asioita kannattaa oppia.
Raamattu on täynnä vanhoja asioita.
Ajalla ei ole alkua eikä loppua. Se vain on.
Tämä oli isäni.
- Pidä siitä hyvä huoli. - Kiitos. Pidän kyllä.
Missä poikanne on?
Perry.
On hoitelemassa eräitä asioita.
Rebecca?
Niin.
Näetkö hänessä Amya?
En tiedä. Minä vain...
Tiedän vain, että Amy on yhä tuolla jossain.
Oliko hänestä edes apua?
Ei. Hän herjasi koko seurakuntaa.
Tapasin tänään geologin yliopistolla.
Tri Nia Bintun.
Hän otti näytteitä länsilaitumelta.
- Miten? - Luvatta.
Sain tietää liian myöhään.
Haluatko tietää, mitä hän luulee maan alla olevan?
Tiedän kaiken, mitä tarvitseekin.
- Selvä. - Selvä.
Rebecca palasi.
Hän vei Amyn.
Siellä oli todistajia.
Amy ei ole kadonnut. Hän on poissa.
Ja se on minun syytäni.
Uhkailin Rebeccaa.
Sanoin, että jos hän satuttaisi Perryä, minä...
Tekisin mitä vain estääkseni sen -
enkä antaisi hänen viedä Amya.
Ajoin hänet pois. Enkä kertonut siitä sinulle.
Hänellä oli suhde Lewis Maysin kanssa.
- Mitä sinä... - Niin.
- Mitä sinä... - En voinut kertoa.
Säilytin salaisuuden. Ja...
Oli elettävä sen kanssa.
Olen pahoillani.
Tältäkö se siis tuntuu?
Niin.
"Jokainen, joka on totuudesta, kuulee minun ääneni."
Niin etsi sinä kaiken kansan seasta vaat miehet, Jumalaa pelkääväiset...
Uskotko kohtaloon?
Jokin toi minut tänne.
Mikähän?
Sen sinä saat auttaa selvittämään.
Hyvä luoja, Royal. Sinä matkasit ajassa.
Näitkö sinä minut?
Vaan joka teidän keskuudessanne tahtoo suureksi tulla,
se olkoon teidän palvelijanne
On vaikea tuntea ketään toista oikeasti.
Pitkän ajan jälkeenkään.
Oman itsensäkin tunteminen on vaikeaa.
"Kaikki, mitä te tahdotte ihmisten teille tekevän,
tehkää myös te samoin heille,
sillä tämä on laki ja profeetat."
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama