Fiston, non. Non !
PRÉCÉDEMMENT DANS OUTER RANGE
Tu désires, l'ami ?
On m'a dit de parler à Royal Abbott.
Voici Cecilia.
- Et tu t'appelles ? - Ben Younger.
Quoi que vous fassiez, je le permettrai pas.
Amy, j'ai toujours mangé en famille chaque jour que Dieu fait,
car c'est ça, une famille.
C'était quoi, ce bordel, Royal ?
Je pense que tu es Amy pour ça.
Rebecca est rentrée ?
Avec Amy, elles filaient à toute allure.
Elles allaient où ?
Maman ? Où on va ?
Dans un endroit spécial.
- Tu étais dans le coma. - J'ai pas eu l'impression.
Ton frère se fait opérer en urgence.
- Des nouvelles de Joy ? - Elle ne m'a pas rappelée.
Elle ne répond pas.
Arrêtez !
Je ne suis pas votre ennemie !
Il y a une roche sur ce collier. Assez inhabituelle.
Où l'avez-vous eue ?
Le registre des naissances.
- 1878 ? - C'est l'année où je suis né.
Tout ça rime à que dalle.
Bien d'accord. Tes paroles. Mais ce ne sont que des paroles.
Je vois aucun vide.
C'est la même terre banale que j'ai toujours connue.
Ce que tu ne vois pas ni ne comprends peut être réel.
Fallait m'en parler plus tôt.
C'est vrai.
Je sais combien c'est dur pour toi.
Je ne t'en ai jamais parlé.
Justement, Royal.
Je vais rechercher Amy.
Parle à Autumn avant de partir.
Elle pourrait nous aider à comprendre tout ça.
Ne me dis rien.
Tu galères à trouver du boulot
et tu retentes le coup.
Brandon, c'est ça ?
Ben. Mais oui, c'est moi.
Eh bien, Ben,
je vais te le répéter.
J'ai pas de boulot pour toi.
Si ça te dérange pas, y a pancakes à volonté.
Une grosse journée m'attend,
et j'ai pas envie qu'on m'enquiquine.
Sache que...
je ne suis pas venu t'embêter.
Je cherche mon épouse.
Elle est partie et...
J'essaie de la retrouver.
Une femme aussi jolie a la bougeotte.
Toujours à vouloir mieux.
1981.
Tu es monté en premier à Red Rock.
- Tu montes ? - Non.
Mon frère, Rhett, et mon père.
Et je connais ton père ?
Oui.
Il s'appelle Royal Abbott.
J'ai traversé le même trou que toi.
Oui.
Car ce monde peut paraître chaotique.
De prime abord, la vie se présente comme une suite d'évènements aléatoires.
Le monde qu'on pensait connaître peut disparaître sous nos pieds
en une seule nuit.
Mais l'aube vient toujours.
Et on nous rappelle que les coïncidences n'existent pas pour Dieu.
Il a planifié chaque instant.
Voilà pourquoi il faut garder la foi.
Amen.
Avant de terminer, Cecilia Abbott voulait en profiter
pour vous parler de sa petite-fille, Amy.
Certains le savent,
ma petite-fille, Amy, a disparu hier soir.
C'est l'amour de ma vie, l'amour de nos vies.
J'ai imprimé des flyers
pour faire passer l'information.
- La mère, maintenant, la fille. - Affreux.
Mon numéro est sous la photo.
- Son fils a tué le fils Tillerson. - Elle portait...
Je vous entends, vous savez.
Soyez pas connes.
Autumn, voyons.
Savez-vous ce que la famille Abbott traverse ?
À cause de gens comme vous,
Jésus a tout envoyé valser dans le temple.
Il préfère côtoyer les lépreux et prostituées.
Cette famille est dans le besoin.
- Aidez-la ou pas... - Autumn !
...mais soyez pas cons.
Autumn !
Merci, Cecilia. Et merci à sa nouvelle amie.
Quelle bande d'ordures moralisatrices.
Que fais-tu ?
Je remets ces gens à leur place.
Je vais te dire.
Dieu te bénisse, Cecilia.
Inutile que tu me défendes.
Je veux retourner dans mon église sans me sentir jugée
plus encore.
Pourquoi y retourner ?
Je te veux bien à mes côtés tant qu'on s'accorde sur le fait
que c'est nouveau pour toi.
Si tu n'y arrives pas, alors, va-t'en.
Tu me comprends bien ?
- Oui ou non ? - Oui.
Oui ?
- Oui. - Bien.
Quand ma voie était dans le noir
Grâce à Sa lumière, je pouvais voir
Quand j'essayais de te retrouver
J'entends la lumière.
Tu n'as pas bonne mine.
Je me sens bien.
Je vais bien.
- Je vais bien. - T'es sûr, fils ?
Rien ne t'oblige à rester. Tu peux rentrer.
Pourvu que ce soit votre meilleure chambre ! Avec vue !
On n'a pas de vue.
Et merde.
Satan a envoyé son émissaire.
Salut, maman.
On dirait que l'enfer t'a recraché.
Maman est là, chéri.
Je suis là.
Je suis là. Chéri ?
Debout, j'ai des friandises.
Réveille-toi.
Vous avez fouillé dedans ?
Oui. Tout était à sa place.
Frank est fou, et tout le monde le sait.
Fouillez s'il le faut.
J'appelais pour ça, Martha.
Il accepte qu'on fouille ses terres.
Si jamais tu veux venir.
Allez.
Venez par là. Merci.
Merci.
Chaque adjoint détient une carte du coin.
Chacun couvrira une zone dans notre recherche de Joy.
Restez ensemble, d'accord ? Bien.
Allez, on y va ! Bien.
Allons-y.
Bon, zone une, avec moi.
Le terrain est rocailleux, soyez prudents.
Très bien.
Voyons voir ce qu'on a là.
Dans le coin, les femmes se baladent pas armées.
Ils veulent savoir d'où tu es.
Et moi, de quand tu viens.
Où suis-je ?
Tu es en 1882.
Non.
Comment ?
Il m'est arrivé pareil.
C'est Led Zep ?
Kashmir est ma chanson préférée.
"Je traverse le temps et l'espace."
Dah Zee Youmb Bike, Étoile filante.
Ma place n'est pas ici.
Enfile ça. Reste ici jusqu'à mon retour.
Je suis sérieuse, ne bouge pas.
Attends.
Tu refuses de m'écouter, mais je te déconseille
de parler anglais.
Je suis désolée. Je...
Allons-y.
Quoi ? Où ça ?
Changé.
Attends. Non, non.
Ben, merde.
Tu montes pas chez toi ?
Levon, tu as une clé Allen ?
Dans ma poche gauche.
D'accord.
Salut !
Levon a accepté de me prêter ses outils.
C'est gentil de nous rendre service.
- Whitefish. - Quoi ?
Whitefish, Montana.
J'ignore si on y prendra racines,
mais je veux y aller.
On devra retraverser Wabang
si c'est notre destination.
Tant qu'on est ensemble.
C'est vrai ?
Grave !
Oui.
Pour tes côtes ?
Non, ma tête.
Depuis quand ?
J'avais dix ans. À cause de ma mère.
Ta mère était étrange ?
Oui.
D'où viens-tu ?
Je l'ignore.
J'ai été adoptée.
Je répétais à ma mère : "D'où je viens ?"
Elle ne m'a jamais répondu.
Je suis devenu agitée,
et elle m'a calmée à coups de cachets.
DÉPARTEMENT DE GÉOLOGIE
La substance se dégrade lors de l'analyse spectrale...
L'accès ici est interdit.
Il faut une autorisation.
Attendez dans l'entrée, je préviens le Dr Bintu.
Et si je restais là ? Elle semble avoir presque fini.
C'est à vous, je présume.
Que voulez-vous ?
Et épargnez-moi votre charabia habituel.
Je suis une scientifique, M. Abbott.
On est deux humains. Utilisez notre langage.
C'est vous qui êtes demandeuse.
Je suis demandeuse de la terre.
- Ma terre. - Vraiment ?
Elle appartient à la famille de votre épouse, ce me semble.
Vous sait-elle ici ?
Vous m'avez demandé ce que je veux,
mais il aurait d'abord fallu demander :
"Que recèle cette terre ?"
Inutile de demander, vous l'ignorez.
Pour l'instant. Mais j'ai des questions.
Tout un tas.
Pourquoi la combinaison des éléments contenus là-dedans existent ?
Ou pourquoi la plupart des appareils déraillent quand je l'examine ?
Je continue ? J'en ai 83 autres du même tonneau.
Quatre-vingt-trois ? Précise avec ça.
Une théorie avance que le tissu du continuum espace-temps est fluide,
qu'on peut le quantifier. Comme l'eau.
Ça explique la phrase "le temps s'écoule".
C'est ce qui coule sous la terre, selon moi.
Le temps.
La science a du sens quand elle le trouve.
Et tout ça n'aura de sens que quand quelqu'un, moi, de préférence,
parviendra à découvrir de quoi il retourne.
Vous m'avez laissé quelque chose.
Je vous rends la pareille.
J'espère ne jamais vous revoir.
Tu as sauté dans le trou, pour suivre ta femme ?
Oui.
Tu peux ouvrir ma boîte à gants et me donner mes...
D'accord, gros malin.
Pourquoi ta femme a sauté ?
J'en suis pas sûr.
- Quoi ? - Elle est partie. Sans laisser de traces.
Elle a disparu de la surface de la Terre.
- Tu m'as montré le trou... - Minute.
"Je t'ai montré le trou" ?
- C'est le cas. - Et je t'ai dit de sauter dedans ?
- Non. - Dieu soit loué.
Je suis pas devenu un vieux fou.
On en rediscutera plus tard.
- Papa... - Pas encore.
Je pourrai rentrer ?
Perry, tu réfléchis à ce saut dans le trou ?
Vis-à-vis de ta vie ?
Tu peux trouver ta femme.
Et le cas contraire ?
Si tu ne revois jamais ce trou ?
Si tu finis coincé ici ?
Ma fille risque rien avec maman et toi.
J'ai pas de radeau de secours.
Pour autant que je sache, ce trou est resté fermé depuis mon arrivée
jusqu'à ton départ à toi.
Maman sait pour le trou ?
Je suis pas marié.
T'es pas marié à Cecilia ?
Son Altesse en personne ?
- Royal Abbott. - Salut.
Cole. Ça va, les morbaques ?
- Je les tiens de ta mère. - Ben, tiens.
- Je pensais pas que tu viendrais. - Je sais.
Ben.
Les gars, voici Ben.
Ben, les gars.
Ce couillon, c'est Cole Hendricks.
Voici Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
Alors, Ben.
Pourquoi tu traînes avec ce gus ?
- Il veut bosser. - Les Tillerson embauchent.
Il cherche un vrai ranch. Pas un parc pour bébé mécanisé.
- Tu viens d'où ? - Billings.
Billings. T'es déjà monté à Big Timber ?
Non, je m'envoie pas en l'air.
De Billings et tu ne montes pas ?
Il dit qu'il monte pas.
Pourquoi il mentirait ?
Tout le monde ment, Royal.
Bref, Bushwhacker t'attend, Royal.
Tu es ici depuis 14 ans ?
Oui.
De quand viens-tu ?
1972.
Des chasseurs m'ont trouvée.
Une sorcière à leurs yeux.
Mes vêtements, mes tatouages.
Je parlais peu le shoshone.
Ils allaient me tuer, c'est alors qu'elle est intervenue.
Dans sa vision, je venais pour les aider.
Un peu plus tard, ils ont signé un traité,
et j'ai pu traduire et négocier en coulisses.
Je continue depuis.
- Tu étais avocate ? - Non.
Non. Infirmière.
Le triage, c'est mon fort.
Que fais-tu ?
Je suis le shérif de Wabang.
Le shérif suppléant.
Et les blancs l'acceptent ?
Certains.
Sumner, tu peux descendre.
- Vous êtes en retard. - Désolé, Étoile filante.
M. Sumner s'est heurté à la chose que personne ne contrôle.
La nature.
Une bonne récolte en a pâti.
Tant qu'il y a dix sacs en tout.
Il a dit que quand tout ira mieux,
vous aurez les autres.
N'est-ce pas, M. Sumner ?
Vous tiendrez parole.
Royal !
Royal Sumner, ramène tes miches ici.
Monte-le. Là.
Assieds-toi, Royal.
Décale-toi, je dois m'asseoir. Pousse-toi.
Merci.
De quoi s'agit-il ?
C'est un homme qui n'a pas payé son loyer.
Ils vivent en limite de nos terres.
Il nous rémunère en nature.
Comment es-tu arrivée ici ?
Le trou, le grand trou noir au milieu du champ.
Et toi ?
J'étais... J'ai suivi une piste, je crois.
Tu peux me montrer ?
Au trou ?
Il a disparu.
Tu peux le faire revenir ?
Ça ne fonctionne pas ainsi.
J'ai une femme. Et une fille.
Ce qui se passe par ici.
Il faut apprendre à l'accepter.
Adieu, quincaillerie.
Où Thad Reston a voulu me peloter le cul.
Adieu, cinéma, théâtre de ma 1re branlette.
Quoi ?
Thad Reston t'a pelotée.
- Il a voulu. - D'accord, attends.
Tout va bien ?
C'est la voiture de ton frère.
- Tu veux voir s'il... - Tu veux bien que j'aille
lui dire au revoir ?
Fais donc.
Je reviens vite faite.
Sans même picoler.
Et ensuite, adieu, Wabang.
DISPARUE
LE BEAU PARIEUR
C'est quoi, ça ?
Amy a disparu hier soir.
Au rodéo.
Fallait m'appeler.
T'as dit que tu partirais, quoi qu'il arrive.
Bon Dieu, papa.
- Rhett... - Sérieux.
J'ai appelé. T'as pas décroché.
J'espérais que tu étais parti.
Désormais, tu ne pourras plus.
Assieds-toi donc. Bois un coup, fils.
Comment ça ?
Ils veulent nos terres.
Et ton frère a disparu.
Perry a disparu.
Alors, raconte.
Amy a disparu.
- C'est pas vrai. - Oui.
Elle était avec ma mère quand on l'a enlevée au rodéo.
Je dois rester, Maria.
Je comprends.
Tout ça te paraît logique ?
Je crois à plein de trucs illogiques pour d'autres.
Tu mets la table ?
Parle-moi un peu de ta famille.
Très riche.
Et comme tu l'as dit, étrange.
Un dîner suffirait pas à raconter le reste.
Salut.
Salut, Royal.
Un coup de main ?
Je pensais jamais pouvoir être surpris.
Puis tu as débarqué.
Oui, ça m'a surpris aussi.
Je comprends la souffrance,
ta femme a disparu,
mais de là à sauter dans un trou ?
Je ne comprends pas.
Y a pire, c'est ça ?
J'ai tué un type
dans une bagarre.
Accidentellement.
Disons que ça ne l'était peut-être pas.
La colère couvait en moi.
Qui c'était ?
Le fils de Wayne Tillerson.
Me dis pas que vous êtes potes.
Je peux pas le blairer.
J'ai jamais pu.
Je vais te filer un boulot,
mais pas un mot de tout ça. Vu ?
Oui.
Bien.
Allons souper.
J'ai un truc à te montrer.
Désolé pour le retard.
Tu n'es pas en retard. Juste en avance pour demain.
Royal.
Que fait-il là ?
- Madame. - Pas de "madame" qui tienne.
Allons, Cecilia.
Hier, tu cherchais du travail, et là, à manger ?
En quelque sorte. Et j'ai bien besoin d'aide.
- Ça ira. - Tu n'as pas voix au chapitre.
On pourra en discuter après souper.
Je lui ai promis du crumble de ta sœur.
"La charité envers autrui" ?
Tu es devenu croyant ?
Qu'il t'attire pas d'ennuis.
Oui, madame. Oui, Cecilia.
Mlle Abbott.
Prends une assiette.
Tiens, papa.
Voilà.
Salut.
En voilà une beauté à dévorer.
Viens par ici.
C'est...
Wayne Tillerson ?
Voilà, je t'ai montré.
Ben, merde, alors.
J'ai faim.
Royal, un de ces jours, tu échangeras ton cheval
pour une fille bien comme Ceci.
Ou pas,
te connaissant.
Viens.
Je peux pas le blairer. Mangeons.
J'ai franchi les montagnes
Ainsi que les vallées
J'ai voyagé jour et nuit
Sans arrêt, j'ai fui
Chérie, pour te retrouver
Quand j'ai lu ta lettre d'amour
Mon cœur s'est mis à chanter
Billy ?
Un monde nous séparait
Oui, d'accord.
Mais ça ne m'a pas dérangé
Maman, papa ?
- Hé. - Billy, Billy !
Doucement. Ne dis rien. N'essaie pas de parler.
Billy, chéri, on t'a tiré dessus.
Tu m'entends, chéri ? Tu m'entends ?
Comment c'est arrivé ? Qui a fait ça ?
Dis-le à maman. Allez.
Bon Dieu.
C'est un sacré rebondissement.
Que comptes-tu faire, Wayne ?
"Si j'aiguise l'éclair de mon épée,
"et si ma main saisit la justice,
"je me vengerai de mes adversaires..."
Deutéronome,
chapitre 32,
verset 41.
Plutôt le shérif de Wabang. 911.
Cette fois, je vais briser Royal Abbott
façon Ancien Testament.
- Foutaises. - Non.
À la façon de papa.
Luke. Je t'ai pas appris à t'asseoir pour pisser.
Je t'ai mis debout comme un homme.
- J'avais besoin de ton soutien. - Écoute.
Tes excuses bidon ? C'est ça ?
Bordel, tu manques de discernement.
C'est quoi, une pièce de théâtre ?
Tu lui fais croire que tu me tournes le dos ?
Quoi ?
C'est pas une pièce.
Ça n'a jamais été aussi sérieux.
Je vois les choses
autrement désormais.
Et tu dois me faire confiance.
Épargne-moi tes critiques.
D'accord, approche.
Tu seras responsable du résultat.
Je sais.
Et pour obtenir son soutien et guérir Billy,
tu dois rentrer.
Tu dois rentrer chez toi.
Tu veux bien ? Tu as confiance ?
Entendu.
Regarde-toi.
Voilà ce que j'attendais.
C'est ça.
ARRÊT EN COURS...
Non. Non, non.
Je ne rentrerai pas, hein?
C'est pas chez nous, mais...
C'est un endroit sympa.
C'est ma photo préférée de toi.
Tu t'en souviens ?
Alors ?
Rien.
Ça va aller.
Tu n'en sais rien. Personne n'en sait rien.
Maman, regarde. C'est maman Joy. Regarde !
Rose, pas maintenant.
Rose, laisse maman tranquille un moment.
Allez, ma puce.
Ta famille ne t'a pas appris les bonnes manières, hein ?
Ma mère m'encourageait à avoir ma personnalité.
Ça renforce le groupe.
On dirait une secte.
Ou ton église.
Ton dernier repas maison, c'était quand ?
Ça remonte.
À trop longtemps.
C'est bon.
C'est différent.
Dis-moi ce que tu...
Que sais-tu du trou de Royal ?
Ce n'est pas le sien.
Il appartient à l'univers.
C'est quoi, selon toi ? À quoi sert-il ?
J'apprends encore.
Mon instinct me dit que c'est lié à cette famille.
Je suis crevée. J'aimerais monter pour lire.
Je peux ?
Puis-je emprunter ta Bible ?
D'accord. Je reviens.
Pourquoi cet intérêt soudain pour la Bible ?
J'aime apprendre.
Des nouvelles choses.
La Bible est remplie de vieilles choses.
Le temps n'a ni commencement ni fin.
Elle appartenait à mon père.
- Prends-en soin, je te prie. - Merci. Promis.
Où est votre fils ?
Perry.
Il s'occupe de choses qu'il faut régler.
Rebecca ?
Oui.
La ressemblance avec Amy ?
Je ne sais pas, Royal.
Je sais simplement qu'Amy a été enlevée.
Elle t'a aidée, au moins ?
Elle a pesté contre les fidèles.
J'ai rencontré une géologue à l'université.
Le Dr Nia Bintu.
Elle a extrait des échantillons de la prairie ouest.
- Comment ? - Sans permission.
Je l'ai appris après coup.
Veux-tu savoir ce qu'elle pense que la terre contient ?
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
- D'accord. - D'accord.
Rebecca est revenue.
Elle a pris Amy.
Il y a des témoins.
Amy n'a pas disparu. Elle est partie.
Et tout est ma faute.
Je l'ai menacée.
Je lui ai dit que si elle faisait du mal à Perry, je...
Je ferais n'importe quoi pour y remédier,
que je l'empêcherais de prendre Amy.
Je l'ai chassée. Et je te l'ai caché.
Elle avait une liaison avec Lewis Mays.
- Mais que... - Oui.
- Que... - J'ai pas pu te le dire.
J'ai gardé le secret. Et...
Et j'ai dû vivre avec.
J'en suis désolée.
Alors, voilà ce que ça fait ?
Oui.
"Quiconque est de la vérité écoute ma voix."
Choisis parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu...
Crois-tu au destin ?
Une chose m'a amenée ici.
Quoi donc ?
Tu vas m'aider à le découvrir.
Mon Dieu, Royal. Tu as voyagé dans le temps, putain.
Tu m'as vue ?
Il n'en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand
parmi vous, qu'il soit votre serviteur
C'est dur de vraiment connaître quelqu'un.
Qu'importe le nombre d'années.
C'est déjà dur de se connaître.
"Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous,
"faites-le de même pour eux,
"car c'est la loi et les prophètes."
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian