Mon fils. Non, non!
PRÉCÉDEMMENT...
Je peux t'aider, l'ami?
On m'a dit de chercher Royal Abbott.
Voici Cecilia.
- Comment t'appelles-tu? - Ben Younger.
Je ne te laisserai pas faire.
Ma famille mange ensemble tous les jours de la semaine,
parce qu'on est une famille. Compris?
C'était quoi, ça?
C'est l'un des indices que tu es Amy.
Rebecca est revenue?
Elle était avec Amy, et elles couraient.
Vers où?
Maman? Où est-ce qu'on va?
On va à un endroit spécial.
- Tu étais dans le coma. - Curieux, je n'ai pas senti ça.
Ton frère est opéré d'urgence. Viens.
- Des nouvelles de Joy? - Je l'ai appelée, pas de réponse.
Elle ne répond pas.
Arrêtez!
Je ne suis pas votre ennemie!
Regardez la pierre sur ce collier, elle n'est pas banale.
Où l'avez-vous trouvée?
Voici le registre des naissances.
- 1878? - L'année de ma naissance.
Il n'y a rien à comprendre.
Je t'entends. Tes mots. C'est juste des mots pour moi.
Je ne vois pas de trou.
C'est la terre que j'ai toujours connue. Bien ordinaire.
Même quand c'est invisible ou incompréhensible, ça existe.
Si tu m'en avais parlé avant...
Je le sais.
Je sais que c'est dur pour toi.
Je ne t'en ai pas parlé avant.
C'est ça, le problème.
Je vais chercher Amy.
Parle à Autumn avant de partir.
Elle pourrait nous aider à comprendre tout ça.
Laisse-moi deviner.
Tu ne trouves pas de travail
et tu réessaies avec moi?
Brandon, c'est ça?
Ben. Mais oui, c'est moi.
Eh bien, Ben...
Je te l'ai dit et je te le répète.
Je n'ai pas de travail pour toi.
Aujourd'hui, c'est le spécial du samedi.
J'ai une journée de congé,
que je veux passer sans être importuné à mort.
À vrai dire, je ne suis pas
venu pour te déranger.
Je cherche ma femme.
Elle s'est enfuie, et...
J'essaie de la retrouver.
Une aussi belle femme, ça se promène, Ben.
Elles cherchent toujours mieux.
1981.
Tu as gagné le rodéo de Red Rock.
- Tu fais des rodéos? - Non.
J'ai laissé ça à mon frère Rhett et à mon père.
Je connais ton père?
Oui.
Il s'appelle Royal Abbott.
Je suis passé par le même trou que toi.
Oui.
AUX FRONTIÈRES
Le monde semble parfois absurde.
À première vue, la vie semble être une série d'événements arbitraires.
Le monde qu'on croit connaître peut nous échapper
en une seule nuit.
Mais l'aube revient toujours.
Rappelons-nous que le hasard n'existe pas dans le livre de Dieu.
Il a prévu jusqu'au moindre instant.
Et c'est pour ça qu'il faut garder la foi.
Amen.
Avant de conclure, Cecilia Abbott voudrait
nous adresser quelques mots sur sa belle Amy.
Comme certains le savent,
ma petite-fille Amy a disparu hier soir.
C'est l'amour de ma vie, de nos vies.
J'ai imprimé ces feuilles
pour que vous puissiez passer le mot.
- La mère, et maintenant la fille. - C'est affreux.
Mon numéro de cellulaire est sous la photo.
- Son fils a tué Tillerson. - Elle portait un manteau bleu.
J'entends tout ce que vous dites.
Ne faites pas les chipies.
Autumn, je t'en prie.
Savez-vous à quel point la famille Abbott est éprouvée?
C'est à cause de vous
que Jésus a tout renversé à l'église.
Il aimait mieux les lépreux et les prostituées.
Leur famille est dans le besoin.
- Aidez-les ou pas... - Autumn!
... mais ne les faites pas chier.
Autumn!
Merci, Cecilia. Et merci à sa nouvelle amie.
Hé!
Quelle bande de trous de cul moralisateurs!
Qu'est-ce que tu fais?
Je les remets à leur place.
Tu sais quoi?
Que Dieu te bénisse, Cecilia.
Je peux me défendre seule.
Je veux pouvoir retourner à mon église, sans être plus jugée
que je ne le suis.
Pourquoi tu voudrais y retourner?
J'accepte que tu m'accompagnes, mais tu dois comprendre
que c'est nouveau pour toi.
Si tu ne le peux pas, tiens-toi loin.
Tu saisis?
- Oui ou non? - Oui.
Oui?
- Oui. - D'accord.
Quand j'essayais de t'atteindre
Sa lumière brillait
J'entends la lumière.
Tu n'as pas l'air bien.
Je me sens bien.
Je vais bien.
- Ça va. - En es-tu sûr?
Tu n'es pas obligé de rester. Rentre si tu es fatigué.
J'espère que c'est la meilleure chambre, avec vue sur le jardin!
On n'a pas de jardin.
Baptême!
Satan a envoyé son émissaire.
Salut, maman.
On dirait que l'Enfer t'a recraché.
Maman est ici, mon bébé.
Je suis ici.
Je suis ici. Mon bébé?
Réveille-toi, j'ai des gâteries.
Réveille-toi, s'il te plaît.
Et vous avez cherché à l'intérieur?
Oui, rien ne semblait déplacé.
Frank est dérangé, et tout le monde le sait.
Fouinez davantage s'il le faut.
C'est pour ça que j'appelais.
Il nous laisse aller sur sa terre pour continuer les recherches.
J'ai pensé que tu voudrais venir.
Approchez.
Venez. Merci beaucoup.
Merci.
Chacun des agents aura une carte.
On vous guidera pour faire un quadrillage à la recherche de Joy.
Ne quittez pas votre groupe, compris?
Allons-y, alors! Parfait.
Allons-y.
La première section, suivez-moi.
Le terrain est rocailleux, soyez prudents.
Bon. Parfait.
Voyons voir à quoi on a affaire.
Les femmes du coin ne sont pas habillées comme ça ni armées.
Ils veulent savoir d'où tu viens.
Je veux savoir de quand tu viens.
Où suis-je?
Tu es en 1882.
Non.
Comment?
Il m'est arrivé la même chose.
C'est Led Zeppelin?
Kashmir est ma chanson préférée.
Je voyage dans le temps et l'espace.
Je m'appelle Dah Zee Youmb Bike, Falling Star.
Ce n'est pas ma place.
Mets ça. Reste ici jusqu'à ce que je vienne te chercher.
Je suis sérieuse, ne bouge pas.
Attends.
Hé!
Attends.
Si tu ne m'obéis pas, il est inutile de t'avertir
de garder notre langue pour nous.
Eh bien, désolée. Je...
Allons-y.
Quoi? Où va-t-on?
Ça a changé.
Attends. Non, non, non.
Fuck.
Vous ne montez pas, chez vous?
Levon, as-tu des clés Allen?
Dans ma poche gauche.
D'accord.
Hé!
Levon est assez gentil pour me prêter ses outils.
C'est très aimable de votre part.
- Whitefish. - Quoi?
Whitefish, au Montana.
Je ne sais pas si c'est notre destination finale,
mais commençons là.
Il va falloir repasser par Wabang
- si c'est là qu'on va? - D'accord.
Tant que je suis avec toi.
Tu es d'accord?
Oh, oui!
Oui.
Pour tes côtes?
Non, ma tête.
Depuis quand?
Mes dix ans. Ma mère m'en donnait.
Ta mère était un peu étrange?
Oui.
D'où viens-tu?
Je ne sais pas.
J'ai été adoptée.
Je ne cessais de demander à ma mère d'où je venais.
Elle ne m'a jamais répondu.
Quand je m'énervais,
c'était sa façon de me tranquilliser.
UNIVERSITÉ DU WYOMING GÉOLOGIE
La substance se dégrade sous analyse spectrale du laser...
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Il faut une autorisation.
Je ferai savoir au prof. Bintu que vous êtes là.
Et si je restais ici? Elle a presque fini.
C'est à vous, je présume.
Que voulez-vous?
Essayez de ne pas parler chinois à un cochon suédois.
Je suis une scientifique, M. Abbott.
On est deux adultes. Parlez-moi simplement.
Puisque vous voulez quelque chose de moi.
Pas de vous, mais de la terre.
- Ma terre. - Vraiment?
Elle appartient à la famille de votre femme, je crois.
Sait-elle que vous êtes ici?
Vous m'avez demandé ce que je voulais,
mais la première question aurait dû être :
"Qu'y a-t-il dans le sol?"
Non, puisque vous n'avez pas de réponses.
Pas encore, mais j'ai des questions.
Un tas de questions.
Comment s'est créée cette combinaison d'éléments impossible?
Pourquoi la plupart de mes appareils grillent lors des tests?
Je poursuis? J'ai 83 autres questions.
Vous êtes très précise.
Une théorie veut que l'étoffe du temps et de l'espace soit fluide,
qu'elle puisse être quantifiée. Comme de l'eau.
Ça donne un sens à : "Le temps est un fleuve."
À mon avis, c'est ce qui coule sous la terre.
Le temps.
La science est toujours insensée au départ.
Et rien de ceci n'aura de sens jusqu'à ce que quelqu'un, moi, de préférence,
parvienne à comprendre ce que c'est.
Vous m'avez laissé quelque chose.
Je vous laisse quelque chose.
J'espère ne jamais vous revoir.
Alors, tu as sauté dans le trou du pâturage à cause de ta femme?
Oui.
Tu veux bien ouvrir la boîte à gants pour me donner...
Bon, fin finaud.
Pourquoi a-t-elle sauté dans le trou?
J'ignore si elle l'a fait.
- Que veux-tu dire? - Elle a disparu du jour au lendemain.
Disparue sans laisser de trace.
- Et tu m'as montré le trou... - Attends.
Comment ça, "je t'ai montré le trou"?
- Tu m'as montré le trou. - T'ai-je dit de sauter dedans?
- Non. - Dieu, merci.
Je ne délire pas dans ma vieillesse.
Écoute, on peut en parler plus tard.
- Papa... - Pas encore.
Je pourrai y retourner?
Penses-tu aux répercussions de ton saut dans le trou?
Sur ta vie?
Tu pourrais retrouver ta femme.
Mais sinon?
Ou si tu ne retrouves plus le trou?
Et que tu finis tes jours, ici?
Ma fille est entre bonnes mains avec toi et maman.
Je n'ai pas de radeau de sauvetage pour toi.
D'après ce que je sais, le trou est resté fermé, de ma sortie
jusqu'à ton arrivée, au ranch.
Maman est au courant pour le trou?
Je ne suis pas marié.
Tu n'es pas marié à Cecilia?
Sa Majesté en personne?
- Royal Abbott. - Salut.
Cole. Comment vont les morpions?
- Ils s'amusent sur ta mère. - J'y ai bien pensé.
- Je ne t'attendais plus. - Oui, je sais.
Ben.
Les gars, voici Ben.
Ben, les gars.
Voici le petit con Cole Hendricks.
Voici Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
Alors, Ben.
Que fais-tu en sa compagnie?
- Il veut travailler sur un ranch. - Les Tillerson engagent.
Il cherche un vrai ranch. Pas un terrain de jeux mécanisé.
- D'où viens-tu? - Billings.
Billings. As-tu fait du rodéo à Big Timber?
Non, je reste sur la terre ferme.
Qui vient de Billings et ne fait pas de rodéo?
Il dit qu'il ne monte pas.
Pourquoi te mentirait-il?
Tout le monde ment, Royal.
Bushwhacker est prêt pour toi, Royal.
Ça fait 14 ans que tu es ici?
Oui.
De quelle époque?
1972.
À mon arrivée, des chasseurs m'ont trouvée.
Ils m'ont prise pour une sorcière.
À cause de mes vêtements et de mes tatouages.
Je parlais à peine shoshone.
Ils allaient me tuer quand elle est intervenue.
Elle a vu en songe que j'étais venue les aider.
Et l'année suivante, ils ont signé un traité
et j'ai pu traduire, négocier en coulisse.
C'est ce que je fais depuis.
- Étais-tu avocate? - Non.
Non. Une infirmière.
Je suis douée pour le triage, tu vois?
Toi, que fais-tu?
Je suis la shérif de Wabang.
Shérif par intérim.
Et les Blancs l'acceptent?
Certains, oui.
Sumner, tu peux descendre.
- Tu es en retard. - Désolé, mais on est partis tard.
M. Sumner a croisé ce qu'on ne peut pas maîtriser.
La nature.
Il a perdu toute une récolte.
Tant qu'il y a dix poches dans le chariot.
Il a accepté, quand les choses iront mieux,
de vous donner les cinq autres.
N'est-ce pas, M. Sumner?
Je m'en souviendrai.
Royal!
Royal Sumner, reviens ici tout de suite.
Monte-le ici. Juste ici.
Assieds-toi, Royal.
Pousse ton derrière et assieds-toi.
Merci.
C'était quoi, ça?
Un homme qui a réussi à ne pas payer son loyer.
Ils vivent à l'orée de notre territoire.
Il nous paie en nature pour le droit de rester là.
Comment es-tu arrivée ici?
Le trou, le gros trou noir au milieu du champ.
Comment es-tu arrivée?
J'étais... J'ai suivi un sentier, je crois.
Tu m'y amènes?
Au trou?
Il a disparu.
Peux-tu le faire réapparaître?
Je ne pense pas que ce soit possible.
J'ai une femme. Et une fille.
Il se passe des choses par ici.
Il faut apprendre à les accepter.
Au revoir, la quincaillerie.
Là où Thad Reston a voulu me prendre une fesse.
Au revoir, cinéma de ma première branlette.
Quoi?
Thad Reston t'a pris les fesses.
- Non, il a essayé. - Bon, attends. Eh bien...
Tout va bien?
C'est le camion de ton frère, hein?
- Veux-tu voir s'il... - Oui. Ça t'embête si je vais
lui dire au revoir?
Pas du tout.
Je reviens tout de suite.
Je ne prendrai pas de verre.
Ensuite, au revoir Wabang.
DISPARUE
C'est quoi, ça?
Amy a disparu hier soir.
Au rodéo.
Tu ne m'as pas appelé?
Tu as dit qu'absolument rien ne t'empêcherait de partir.
Simonaque, papa.
Il fallait m'appeler.
Je l'ai fait, mais tu n'as pas répondu.
J'espérais que tu sois loin.
Parce que tu ne pourras plus partir.
Assieds-toi donc. Prends un verre.
Que veux-tu dire?
Ils veulent s'emparer de notre terre.
Et ton frère est parti.
Perry est parti.
Comment ça s'est passé?
Amy a disparu.
- Mon Dieu. - Oui.
On l'a enlevée alors qu'elle assistait au rodéo, avec ma mère.
Je ne peux pas partir, Maria.
Je comprends.
Y comprends-tu quelque chose?
Je crois en plusieurs choses qui désemparent les gens.
Veux-tu mettre la table?
Parle-moi un peu de ta famille.
Très riche.
Et comme tu l'as dit, étrange.
En raconter plus serait plus long que le repas.
Bonjour.
Bonjour, Royal.
Veux-tu nous aider?
Moi qui croyais que rien ne pouvait plus m'étonner.
Et puis, te voici.
Oui, ça m'étonne aussi.
Je comprends que tu souffres
parce que ta femme a disparu,
mais assez pour te lancer dans un trou?
C'est incompréhensible.
Il y a pire, hein?
J'ai tué un gars
dans une bagarre.
C'était un accident.
Peut-être que ce n'était pas un accident.
J'avais de la rage en moi.
Qui était-ce?
Le fils de Wayne Tillerson.
Ne me dis pas que vous êtes de grands amis.
Non, je ne peux pas le sentir.
Je n'ai jamais pu.
Je vais te donner du travail
mais tu gardes ça pour toi. Compris?
Oui.
Parfait.
Allons souper.
Je veux te montrer quelque chose.
Excusez mon retard.
Tu es seulement en avance pour le travail demain.
Royal.
Royal, que fait-il ici?
- Madame. - Ne m'appelle pas "madame" comme ça.
Du calme, Ceci.
Hier, tu cherchais du travail et à présent, un repas?
En gros, oui. Et j'aurais besoin d'un coup de main.
- On va s'arranger. - Ce n'est pas à toi de décider.
On pourra en reparler après le souper.
Je lui ai promis de la croustade de ta sœur.
C'est la "charité pour son prochain"?
Tu es pieux, soudain?
Ne te laisse pas mettre dans le pétrin.
Oui, madame. Oui, Ceci.
Mlle Abbott.
Allez, prends-toi une assiette.
Voilà, papa.
Et voilà.
Salut.
Tout est vraiment appétissant.
Viens par ici.
Est-ce...
Wayne Tillerson?
C'est ça que je voulais te montrer.
Sacrament.
J'ai faim.
Un de ces jours, tu vas échanger ton cheval
pour une brave femme comme Ceci.
Ou peut-être pas,
tel que je te connais.
Allez.
Je ne peux pas le sentir. Mangeons.
J'ai traversé les montagnes
Ainsi que les vallées
J'ai voyagé jour et nuit
Courant sans cesse
Pour te retrouver, chérie
Quand j'ai lu ta lettre d'amour
Mon cœur s'est mis à chanter
Billy?
Une grande distance nous séparait
Oui, c'est bien.
Mais ça ne voulait rien dire
Maman? Papa?
- Hé. - Billy, Billy!
Du calme. Ne parle pas. N'essaie pas de parler.
Billy, mon bébé, on a tiré sur toi.
M'entends-tu, mon bébé? Oui?
Comment est-ce arrivé? Qui a fait ça?
Dis-le à maman. Allez, mon bébé.
Seigneur.
De plus en plus tordue, cette histoire-là!
Que vas-tu faire à présent, Wayne?
"Si j'aiguise l'éclair de mon épée,
"Et si ma main saisit la justice,
"Je me vengerai de mes adversaires..."
Le Deutéronome,
Chapitre 32,
verset 41.
Disons plutôt Shérif de Wabang. 911.
Non. Cette fois-ci, je vais démolir Royal Abbott.
À la manière de l'Ancien Testament.
- N'importe quoi. - Non.
À la manière de papa.
On fait ça à sa manière.
Luke. Je ne t'ai pas enseigné à pisser assis.
Je t'ai mis debout, comme un homme.
- Tu devais me soutenir. - Maman, écoute-moi.
Pour entendre des excuses piteuses, c'est ça?
Tu n'as pas de vision d'ensemble.
C'est quoi, un genre de jeu?
Tu veux qu'il croie que tu me trahis, c'est ça?
Quoi?
Ce n'est pas un jeu.
Ça n'a jamais été aussi sérieux.
Mais je vois les choses
différemment à présent.
Et il faut que tu me fasses confiance.
Pas que tu m'engueules.
Bon, bon, viens ici.
La suite dépend de toi.
Je le sais.
Et si je dois le gagner à ma cause et aider Billy,
tu dois retourner à la maison.
J'ai besoin que tu sois à la maison.
Peux-tu faire ça? Tu me fais confiance?
D'accord.
Regarde-toi.
C'est ce que j'attendais.
Oui.
ARRÊT EN COURS...
Non, non, non.
Je ne rentre pas chez moi, hein?
Le présent n'est pas chez toi, mais...
C'est un bel endroit pour rester.
C'est la photo de toi que je préfère.
Te souviens-tu quand on l'a prise?
Rien du tout?
Non.
Ça va aller.
Tu ne peux pas dire ça, personne ne peut le dire.
Maman, regarde. C'est Maman Joy. Regarde!
Rose, pas maintenant.
Laisse maman reprendre son souffle.
Viens, ma chérie.
Ta famille ne t'a pas appris les bonnes manières?
Ma mère trouvait qu'on devait exprimer notre personnalité
pour renforcer la collectivité.
On dirait une secte.
Ou ton église.
Quand avais-tu mangé un repas maison la dernière fois?
Il y a longtemps.
Sans doute trop longtemps.
C'est agréable.
C'est différent.
Donc, dis-moi ce que...
Que sais-tu du trou de Royal?
Il n'est pas à Royal.
Il appartient à l'univers.
Que crois-tu que c'est? À quoi ça sert?
J'apprends encore.
Mais je sens que c'est lié à cette famille.
Je suis claquée. Je vais monter et lire un peu.
Ça ne t'embête pas?
Je peux emprunter ta Bible?
D'accord. Je reviens.
Pourquoi ce soudain intérêt pour la Bible?
Comme j'ai dit, j'aime étudier.
C'est bon d'apprendre du nouveau.
La Bible est remplie de vieilles affaires.
Le temps n'a ni début ni fin. Il est, c'est tout.
Elle appartenait à mon père.
- S'il te plaît, ménage-la. - Merci. Promis.
Où est votre fils?
Perry.
Il répare des choses qui devaient l'être.
Rebecca?
Oui.
Vois-tu Amy en elle?
Je ne sais pas, Royal...
Tout ce que je sais, c'est qu'Amy est quelque part.
A-t-elle été utile au moins?
Non, elle a insulté toute la congrégation.
J'ai rencontré une géologue à l'université aujourd'hui.
La professeure Nia Bintu.
Elle a pris des échantillons dans le pâturage ouest.
- Comment? - Sans permission.
Je l'ai su trop tard.
Veux-tu savoir ce qu'il y a sous terre, selon elle?
Je sais ce que je dois savoir.
- Ok. - Ok.
Rebecca est revenue.
Elle a enlevé Amy.
Il y avait des témoins.
Amy n'a pas disparu, elle est partie.
Et c'est ma faute.
J"ai menacée Rebecca.
Je lui ai dit que si elle faisait du mal à Perry, je lui...
Que j'empêcherais ça de toutes mes forces
et que je ne la laisserais pas partir avec Amy.
Je l'ai poussée à partir. Je ne t'en ai pas parlé.
Elle avait une liaison avec Lewis Mays.
- Mais que dis... - Oui.
- Que... - Je ne pouvais pas te le dire.
J'ai gardé ce secret pour moi.
Et j'ai dû vivre avec.
Je le regrette.
C'est donc ça, la sensation?
Oui.
"Quiconque est de la vérité écoute ma voix."
Choisissez des hommes intègres parmi ceux qui craignent Dieu...
Crois-tu au destin?
Quelque chose m'a amenée ici.
Et ce serait quoi?
Tu vas m'aider à le découvrir.
Mon Dieu, Royal. Tu as voyagé dans le temps?
M'as-tu vue?
Mais entre vous, que celui qui veut être grand
soit votre serviteur.
C'est dur de connaître vraiment quelqu'un, hein?
Peu importe le temps passé avec la personne.
C'est déjà assez dur de se connaître.
"Faites aux hommes tout ce que vous voulez
"qu'on vous fasse,
"car c'est la loi et les prophètes."
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert