Fillo. Non!
ANTERIORMENTE EN TERRAS DE NINGUÉN
Precisas algo, meu?
Dixéronme que buscase a Royal Abbott.
Esta é Cecilia.
- Como te chamas? - Ben Younger.
Non sei o que fas nin o que deixas de facer.
Amy, na miña familia comiamos xuntos todos os días.
Iso é o que fan as familias.
Que carallo foi iso, Royal?
Por iso creo que es Amy.
Cando volveu Rebecca?
Estaba con Amy e saíron correndo.
Sabes onde foron?
Mamá? Onde imos?
A un sitio especial.
- Estabas en coma. - Que raro, non o sentín.
Van operar o teu irmán de urxencia. Vamos.
- Sabes algo de Joy? - Chameina, pero non contestou.
Non responde.
Para!
Non son a túa inimiga.
Este colgante ten unha pedra. É pouco común.
De onde a sacaches?
É a partida de nacemento.
- 1878? - É o ano no que nacín.
Non ten sentido, hostia.
Escoitei o que dixeches e só son palabras.
Non vexo o baleiro.
Só a mesma terra de sempre, común e corrente.
Segue sendo real, malia que ti non o vexas ou entendas.
Tíñasmo que dicir antes.
Xa o sei.
Sei que isto é duro para ti.
Non che contara nada disto.
A iso me refiro, Royal.
Vou buscar a Amy.
Fala antes con Autumn.
Pode axudarnos a entender que é todo isto.
Déixame adiviñar.
Estache custando atopar traballo
e téntalo de novo.
Brandon, non si?
Ben, pero si, son eu.
Vale, Ben...
Díxencho xa e repítocho:
non teño traballo para ti.
Agora, se me desculpas, é sábado de pancakes.
Estou no meu día libre,
prefiro que non me amolen.
O certo é que non vin
aquí para amolarte.
Busco a miña muller.
Marchou e...
estou intentando atopala.
Unha muller tan guapa adoita ser fácil.
Sempre buscando algo mellor.
En 1981
tiveches o primeiro rodeo en Red Rock.
- Montas? - Non.
Iso é para o meu irmán Rhett e para meu pai.
Coñezo a teu pai?
Si.
Chámase Royal Abbott.
Vin polo mesmo burato ca ti.
Si.
TERRAS DE NINGUÉN
Este mundo pode carecer dunha orde definida.
A vida, a simple vista, preséntase coma unha cadea de sucesos aleatorios.
O mundo que criamos coñecer pode cambiar drasticamente
nunha soa noite.
Pero sempre chega a alba.
E recórdanos que a casualidade non ten lugar no libro de Deus.
Planificou cada instante.
Por iso debemos manter a fe.
Amén.
Antes de rematarmos, Cecilia Abbott quere dicir
algo sobre a súa preciosa neta, Amy.
Como algúns xa sabedes,
a miña neta, Amy, desapareceu de noite.
Era o amor da miña vida, da de todos.
Fixen algúns folletos coa esperanza
de que me axudedes a correr a voz.
- Primeiro a nai, logo a filla. - Que horror.
O meu número está baixo a foto.
- O fillo matou o dos Tillerson. - Tiña un abrigo azul.
Oio todo o que dicides.
Non toquedes o carallo.
Autumn, por favor.
Sabedes o que está sufrindo a familia Abbott?
Creo que sodes a razón
pola que Xesús puxo patas arriba a igrexa.
Prefería estar con leprosos e prostitutas.
É unha familia necesitada.
- Podedes axudalos ou non. - Autumn!
Pero non sexades idiotas.
Autumn!
Grazas, Cecilia. E grazas á súa nova amiga.
Ei!
Vaia mexericas de merda.
Que estás facendo?
Estounos poñendo no seu sitio.
Sabes o que?
Deus te bendiga, Cecilia.
Non tes que defenderme.
Quero entrar na miña igrexa sen sentir que me xulgan máis
do que xa o fan.
Por que queres entrar?
Acepto que quedes aquí sempre que esteamos de acordo
en que es nova nisto.
Se non podes facer iso, entón liscas.
Entendes o que che digo?
- Si ou non? - Si.
Si?
- Si. - Vale.
cando tentei ir onda ti.
El alumearía coa luz máis forte
Podo oír a luz.
Non tes boa pinta.
Síntome ben.
Estou ben.
- Estou ben. - Seguro, fillo?
Podes marchar para a casa se estás canso.
Xa pode ser o mellor cuarto con vistas ó xardín.
Non temos xardín.
Merda.
Satán enviou un emisario.
Ola, mamá.
Semella que saíches do mesmo inferno.
Mamá está aquí, ruliño.
Estou aquí.
Xusto aquí. Meu neno?
Esperta, trouxen doces.
Esperta, vale?
E buscastes dentro tamén?
Si, todo estaba no seu sitio.
Frank tolea, todos o saben.
Fixádevos máis se fai falla.
Por iso chamo, Martha.
Déixanos ir á súa terra para seguir buscando.
Pensei que quererías ir.
Vamos.
Achegádevos. Grazas.
Grazas.
Todos os axudantes temos un mapa.
Imos coordinarnos por cuadrillas para atopar a Joy.
- Non vos separedes, vale? - Vale.
Ben, en marcha!
Vamos.
A ver, a sección un virá comigo.
É un terreo moi rochoso. Ide con coidado.
Vale. Ben.
Imos ver que hai por aquí.
As mulleres de aquí non van así vestidas nin levan armas.
Queren saber de onde vés.
Quero saber de cando vés.
Onde estou?
Estás en 1882.
Non.
Como?
A min pasoume o mesmo.
É Led Zeppelin?
Kashmir é a miña canción favorita.
Son unha viaxeira do espazo-tempo.
Son Dah Yee Youmb Bike, Estrela Fugaz.
Non encaixo aquí.
Pon isto e agarda ata que volva por ti.
En serio, queda aquí.
Agarda.
Ei.
Agarda.
Se non escoitas, non ten sentido dicirche
que só falemos inglés entre nós.
Ben, síntoo, é que...
Vamos.
Que? Onde imos?
Cambios.
Agarda. Non.
Hostia.
Non montas alí?
Levon, tes unha chave Allen?
No peto esquerdo.
Vale.
Ei!
Levon deixoume as ferramentas.
Que ben que fagas isto por nós.
- Whitefish. - Que?
Whitefish, en Montana.
Non sei se acabaremos alí,
pero é onde quero empezar.
Teremos que volver por Wabang
- se imos para aí. - Moi ben.
Sempre que sexa contigo.
En serio?
Home, claro!
Vamos.
Para as costelas?
Non, para a cabeza.
Dende cando?
Dende os dez anos. Miña nai dábamas.
A túa nai era rara, non si?
Si.
De onde es?
Non o sei.
Son adoptada.
Sempre lle preguntaba a miña nai de onde era.
Nunca mo dixo.
Poñíame nerviosa
e esta era a súa forma de calmarme.
UNIV. DE WYOMING DPTO. XEOLOXÍA
A substancia deteriórase baixo análise espectral.
Señor, non pode entrar.
Necesita permiso.
Se agarda, direille á doutora que está aquí.
E se agardo aquí? Parece que xa rematou.
Isto é teu, creo.
Que queres?
E non me fales con termos científicos.
Son científica, señor Abbott.
Somos persoas, doutora, así que fala como tal.
Sei que queres algo de min.
De ti non, da terra.
- A miña terra. - É túa?
Perténcelle á familia da túa muller, se non me trabuco.
Sabe que estás aquí?
Preguntáchesme que quero,
pero o que debías preguntarme
é: "Que hai baixo a terra?"
Non tes respostas para iso.
Aínda non. Pero teño preguntas.
Moitas.
Por que a combinación de elementos que non debería existir existe?
Ou por que se me estraga o equipo cando tento examinalo?
Sigo? Teño unhas 83 máis.
Oitenta e tres? Que exactitude.
Existe a teoría de que o tecido entre o espazo e o tempo é un fluído,
que pode medirse. Coma a auga.
Dálle sentido á frase: "O tempo é coma un río."
Iso é o que creo que hai baixo a terra.
O tempo.
A ciencia non ten sentido ata que o ten.
E nada disto terá sentido ata que alguén, preferiblemente eu,
descubra que é todo isto en realidade.
Ti deixáchesme algo.
E eu vouche deixar algo.
Espero non verte máis.
Entón, saltaches polo burato porque o fixo a túa muller?
Si.
Poderías abrir a guanteira e coller...?
Moi ben, sabichón.
Por que saltou a tuá muller?
Non sei se saltou.
- Que queres dicir? - Marchou, sen deixar rastro.
É coma se desaparecese da face da Terra.
- Cando mo ensinaches... - Agarda.
Como que cho ensinei?
- Ensináchesme o burato. - E díxenche que saltases?
- Non. - Menos mal.
Crin que me volvera máis parvo.
Oe, falamos do resto máis tarde.
- Papá... - Aínda non.
Poderei volver?
Perry, pensaches no que supón que saltaras?
No que significa?
Quizais atopes a túa muller.
E se non a atopas?
¿Que pasa se non atopas o burato
e acabas atrapado aquí?
A miña filla está ben contigo e con mamá.
Eu non sei como axudarche.
Polo que sei, ese burato estivo pechado dende que o atravesei
ata que chegaches ti aquí.
Mamá sabe o do burato?
Non estou casado.
Non estás casado con Cecilia?
A súa señoría?
- Royal Abbott. - Ola.
Cole. Que tal están os piollos pato?
- Montando en túa nai. - Xa vexo.
- Pensei que non ías vir. - Seino.
Ben.
Rapaces, este é Ben.
Ben, estes son os rapaces.
Este cabrón é Cole Hendricks.
Estes son Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins e Jack Kester.
Vaia, Ben.
Por que estás con este?
- Busca traballo. - Os Tillerson precisan axuda.
Quere traballar nun rancho de verdade, non nun mecanizado.
- De onde es? - De Billings.
Billings. Montaches no Big Timber?
Non, prefiro ter os pés na terra.
Que persoa de Billings non monta?
O rapaz di que non monta.
Por que che vai mentir?
Todos menten, Royal.
En fin, Bushwacker está listo, Royal.
Levas aquí 14 anos?
Si.
De que ano es?
De 1972.
Atopoume unha partida de caza.
Crían que era unha bruxa.
Pola roupa e as tatuaxes.
Case non sabía shoshón.
Estaban a piques de matarme e apareceu ela.
Tivo unha visión e viu que os axudaba.
E ese mesmo ano asinaron un tratado
e puiden axudar a traducir e negociar.
Iso fago dende entón.
- Eras avogada? - Non.
Non. Enfermeira.
A triaxe dáseme ben.
E ti que fas?
Son a shériff de Wabang.
En funcións.
E os brancos lévano ben?
Algúns.
Sumner, descabalga.
- Chegades tarde. - Perdoa por chegar tarde, Estrela Fugaz.
O señor Sumner atopouse con algo que ninguén pode controlar.
A natureza.
Acabou con parte da colleita.
Espero que haxa dez sacas na carreta.
Cando o asunto mellore, dixo que traerá
as outras cinco.
Non si, señor Sumner?
Iso espero.
Royal!
Royal Sumner, vén para aquí agora mesmo.
Súbeo aquí.
Senta, Royal.
Aparta, tes que sentes. Móvete.
Grazas.
Que pasou?
Así non ten que pagar a renda.
Viven nos límites das nosas terras.
Páganos en especias para quedar alí.
Como chegaches aquí?
Polo burato negro que hai no medio do campo.
Como chegaches ti?
Eu... seguín un camiño, creo.
Podes levarme?
Ó burato?
Desapareceu.
Podes facer que apareza?
Non creo que funcione así.
Teño muller e unha filla.
Son cousas que pasan aquí.
Hai que aprender a aceptalo.
Adeus, ferraxería.
Aí Thad Reston tentou tocarme o cu.
O cine onde me fixeron a primeira palla.
Que?
Thad Reston tocouche o cu.
- Non, dixen que o tentou. - Vale, é outra cousa.
Todo ben?
É a camioneta do teu irmán, non?
- Queres ver se...? - ¿Impórtache se entro
e me despido del?
Para nada.
Volverei rápido.
Non tomarei nada.
E deixaremos Wabang atrás.
PERDIDA
O XOGADOR XEITOSO
Que cona pasou?
Amy desapareceu onte á noite.
No rodeo.
Por que non chamaches?
Porque dixeches que ías marchar si ou si.
Xesús, papá.
- Rhett. - Puideches...
Chamei, pero non contestaches.
Pensei que xa marcharas.
Agora non serás quen de facelo.
Por que non sentas e tomas algo, fillo?
Que queres dicir?
Van vir pola nosa terra.
E teu irmán marchou.
Perry marchou.
Que tal foi?
Amy desapareceu.
- Meu Deus. - Si.
Levárona cando estaba coa miña nai no rodeo.
Non podo marchar.
Enténdoo.
Tenche sentido algo disto?
Creo en cousas que non teñen sentido.
Podes poñer a mesa?
Cóntame máis sobre a túa familia.
Tiñan cartos.
E, como dixeches, eran raros.
Se che conto máis, acabamos despois da cea.
Ola.
Ola, Royal.
Queres axudar?
Pensaba que nada podería sorprenderme.
Pero entón chegaches ti.
A min tamén me sorprendeu.
Oe, entendo que sufras
polo da túa muller,
pero tanto como para saltar?
Non ten sentido.
Hai algo máis, non si?
Matei un tipo
nunha liorta.
Foi un accidente.
Ó mellor non foi un accidente.
Estaba furioso.
Quen era?
O fillo de Wayne Tillerson.
Non me digas que sodes amigos.
Non aturo a ese mamalón.
Nunca o aturei.
Dareiche traballo,
pero non contes nada disto, vale?
Si.
Ben.
Vamos cear.
Quero ensinarche algo.
Perdón por chegar tarde.
Non chegas tarde, só un pouco cedo para mañá.
Royal.
Por que está aquí?
- Señora. - Non me chames así.
Tranquila, Ceci.
Onte viñeches buscando traballo e agora queres comida?
Si, algo así, e virame ben máis axuda.
- Vai saír ben. - Ti non decides isto, Royal.
Podemos falar disto despois da cea.
Díxenlle que probaría a torta de pexego.
"Caridade para o próximo"?
Agora es relioxoso?
Que non te meta en leas.
Si, señora. Si, Ceci.
Señorita Abbott.
Veña, colle un prato.
Toma, papá.
Moi ben.
Ei.
Vaia bombón temos aquí.
Ven aquí.
Ese é...
Wayne Tillerson?
Quería ensinarcho.
Arre demo.
Teño fame.
Royal, un día vas ter que cambiar o cabalo
por unha muller coma Ceci.
Ou quizais non o fagas,
coñecéndote.
Vamos.
Non o aturo. Vamos comer.
Camiñei polas montañas
incluso por vales, tamén.
Camiñei día e noite,
correndo por todo o camiño.
Rula, tentando alcanzarte.
Ó ler a túa carta de amor
o meu corazón comezou a cantar.
Billy?
Ben, vale.
Pero non significaba nada, non.
Mamá, papá?
- Ei! - Billy!
Amodo. Non intentes falar.
Billy, ruliño, disparáronche!
Escóitasme, meu ben? Escoitas? Si?
Como pasou? Quen foi?
Cóntallo a mamá, meu neno.
Ai, Xesús.
Vaia xiro que deu esta historia.
Que vas facer, Wayne?
"Cando afíe a miña espada chameante,
e a miña man empuñe a xustiza,
vingareime dos meus adversarios..."
Deuteronomio,
capítulo 32,
versículo 41.
E se chamamos a shériff de Wabang?
Non, desta vez vou mallar en Royal Abbott.
Coma no Antigo Testamento.
- O carallo. - Non!
Ó estilo de papá.
Facémolo ó seu estilo.
Luke, non che ensinei a mexar sentado.
Ensineiche a ser un home.
- Tiñas que estar do meu lado. - Escoita.
O que? Unha mala desculpa?
Arre demo. Non sei como non o ves.
Que clase de xogo é este?
Queres que el pense que vas en contra de min?
Que?
Isto non é un xogo.
É tan serio coma sempre.
Só estou vendo as cousas
de forma distinta.
E preciso que confíes en min,
non que me critiques.
Vale, ven aquí.
O que pase será cousa túa.
Seino.
Para que se poña do meu lado e amañar o de Billy
tes que marchar.
Tes que ir para a casa.
Podes facelo e confiar en min?
Vale.
Mírate.
Estiven agardando por isto.
Está ben.
APAGANDO...
Non.
Non vou volver, non?
Igual esta non é a túa casa, pero...
é un bo sitio.
É a miña foto favorita túa.
Lembras cando a quitamos?
Sábese algo?
Non.
Está ben.
Non podes dicir iso. Ninguén pode dicilo.
Mamá, mira. É mamá Joy. Mira!
Rose, por favor, agora non.
Rose, deixa a mamá un momento.
Vamos, rula.
Supoño que non che ensinaron a comportarte.
Miña nai cría que había que ser diferente.
Fai o grupo máis forte.
Soa coma unha seita.
Ou a túa igrexa.
Cando comiches comida caseira?
Hai moito tempo.
Quizais demasiado.
Está moi rica.
É diferente.
Ben, cóntame...
Que sabes sobre o burato de Royal?
Non é de Royal.
Perténcelle ó universo.
E que cres que é? Por que está aí?
Aínda o estou entendendo.
Teño a sensación de que ten que ver con esta familia.
Estou algo cansa. Vou subir e ler algo.
Impórtavos?
Déixasme a túa Biblia?
Vale, agora volvo.
Por que che interesa a Biblia?
Xa dixen que me gusta aprender.
Non fai dano aprender algo novo.
A Biblia está chea de cousas antigas, non?
O tempo non ten inicio nin fin, só existe.
Era de meu pai, vale?
- Coida ben dela, por favor. - Grazas, fareino.
Onde está o teu fillo?
Perry.
Está a amañar cousas que había que amañar.
O de Rebecca?
Si.
Veslle parecido a Amy?
Non o sei, Royal, só...
Só sei que Amy está aí fóra.
Axudou en algo?
Non, insultou a toda a congregación.
Hoxe coñecín unha xeóloga na universidade.
A doutora Nia Bintu.
Extraeu algunhas mostras do pasto do oeste.
- Como? - Pois sen permiso.
Cando o souben, xa era tarde.
Sabes que pensou que había baixo a terra?
Sei todo o que preciso saber.
- Vale. - Ben.
Rebecca volveu.
Rebecca volveu
e levou a Amy.
Hai testemuñas.
Amy non desapareceu, marchou.
E é culpa miña.
Ameaceina.
Díxenlle que se lle facía dano a Perry, entón eu...
Eu faría calquera cousa para evitalo
e díxenlle que non levaría a Amy.
Fixen que se afastara. E non cho contei.
Tiña unha aventura con Lewis Mays.
- Que dis...? - Si.
- Que...? - Non podía contarcho.
Gardei o segredo e...
E tiven que vivir con iso.
Síntoo.
Isto é o que se sente?
Si.
"Todo aquel que está de parte da verdade, oe a miña voz."
Escolle ti entre o pobo, varóns de virtude...
Cres no destino?
Algo me trouxo aquí.
Que pode ser?
Vasme axudar a descubrilo.
Meu Deus, Royal. Viaxaches no tempo.
Víchesme?
Mais entre vós non será así, senón o que queira facerse grande
entre vós será o voso servidor.
É difícil coñecer a xente, non si?
Non importa o tempo que os coñezas.
É difícil coñecerse a unha mesma.
"Así que, todo o que queirades que fagan outros por vós,
así tamén facede con eles,
porque isto é a lei e os profetas."
Subtítulos: Reme Fernández Montalt
Supervisora creativa Paula Maneiro