बेटा। नहीं, नहीं!
आउटर रेंज पर इससे पहले
कुछ चाहिए, दोस्त?
मुझे रॉयल ऐबट से मिलने के लिए भेजा गया है।
यह सिसिलिया है।
- तुम्हारा नाम क्या है? - बेन यंगर।
तुम जो भी करने आई हो, वह मैं होने नहीं दूँगी।
एमी, मेरा परिवार सप्ताह के हर दिन, हर बार साथ में खाता था,
परिवार यही करते हैं, ठीक है?
आखिर वह क्या था, रॉयल?
इसी वजह से मुझे लगता है कि तुम एमी हो।
रेबेका कब लौटी?
एमी के साथ थी, वे तूफ़ान की तरह भाग रही थीं।
देखा कि वे कहाँ गईं?
माँ? कहाँ जा रहे हैं?
किसी खास जगह जा रहे हैं।
- आप कोमा में थे। - अजीब है, ऐसा लगा तो नहीं।
तुम्हारे भाई का इमरजेंसी ऑपरेशन हो रहा है। चलो।
- जॉय से कोई बात हुई? - उसे फ़ोन किया था, जवाब नहीं आया।
वह जवाब नहीं दे रही।
रुको!
मैं तुम्हारी दुश्मन नहीं हूँ।
इस हार में एक पत्थर लगा है। थोड़ा अनोखा है।
आपको यह कहाँ से मिला?
यह सरकारी जन्म सर्टिफ़िकेट है।
- सन् 1878? - जिस साल मेरा जन्म हुआ था।
इस सब का कोई मतलब नहीं बनता।
मैं सुन रही हूँ। तुम्हारे शब्द। ये शब्दों से ज़्यादा कुछ नहीं हैं।
कोई खालीपन नहीं दिखता।
वही ज़मीन है जो हमेशा से थी, पहले की तरह आम ज़मीन है।
दिखाई न दे या समझ में न आए, तो यह मतलब नहीं कि झूठ है।
अगर पहले बताते तो पता होता।
हाँ।
मुझे पता है, तुम्हारे लिए मुश्किल है।
तुम्हें कुछ नहीं बताया था।
वही तो कह रही हूँ, रॉयल।
एमी को ढूँढ़ना है।
जाने से पहले, ऑटम से बात कर लेना।
यह सब समझने में शायद वह हमारी कुछ मदद कर पाए।
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ।
काम मिलना मुश्किल हो रहा है,
फिर कोशिश करने का सोचा।
ब्रैंडन, है न?
बेन। पर, हाँ, मैं ही हूँ।
तो, बेन...
मैंने तुम्हें एक बार कहा, दूसरी बार कहूँगा।
मेरे पास कोई काम नहीं है।
अगर बुरा न मानो, तो सिल्वर डॉलर शनिवार है।
आज मेरी छुट्टी का दिन है,
मैं नहीं चाहता कि कोई मुझे तंग करे।
सच तो यह है कि मैं यहाँ
तुम्हें परेशान करने नहीं आया।
मैं अपनी पत्नी को ढूँढ़ रहा हूँ।
वह भाग गई और...
मैं उसे ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ।
खूबसूरत औरत को संभालना मुश्किल काम है, बेन।
अगले आदमी की तलाश में रहती है।
सन् 1981।
तुम रेड रॉक में प्रथम आए थे।
- तुम घुड़सवारी करते हो? - नहीं।
वह काम अपने भाई, रेट और अपने पापा के लिए छोड़ दिया।
तुम्हारे पापा से पहचान है?
हाँ।
उनका नाम रॉयल ऐबट है।
मैं भी उसी गड्ढे से आया हूँ जहाँ से तुम आए।
हाँ।
आउटर रेंज
क्योंकि यह दुनिया आदर्श से परे लग सकती है।
एक बार में ज़िंदगी को देखें, तो घटनाओं का सिलसिला नज़र आता है।
हमें जिस दुनिया की समझ थी, वह पैरों के नीचे से खिसक सकती है,
यह सब रातों-रात।
पर सुबह हमेशा होती है।
और हमें याद दिलाया जाता है कि ईश्वर के घर में इत्तिफ़ाक नाम की कोई चीज़ नहीं।
उसने हर पल सोचकर रखा है।
इसलिए हमें भरोसा नहीं छोड़ना चाहिए।
आमीन।
समाप्त करने से पहले, सिसिलिया ऐबट कुछ पल के लिए
अपनी प्यारी पोती, एमी के बारे में कुछ कहेंगी।
कुछ लोग जानते होंगे,
कल रात मेरी पोती, एमी कहीं गायब हो गई।
वह मेरे जीवन का प्यार थी, हमारे जीवन का प्यार थी।
मैंने कुछ पर्चे बनवाए हैं,
इस उम्मीद में कि यह खबर फैल जाएगी।
- पहले माँ, अब बेटी। - कितनी भयानक बात है।
उसकी फ़ोटो के नीचे मेरा फ़ोन नंबर है।
- इसके बेटे ने टिलरसन का बेटा मारा। - नीला कोट पहना था।
आपकी सारी बातें सुन रही हूँ।
कमीनापन छोड़िए।
ऑटम, प्लीज़।
आपको अंदाज़ा है कि ऐबट परिवार पर क्या बीत रही है?
शायद आप सब की वजह से
यीशु ने चर्च में सब उलट-पुलट किया था।
कोढ़ी और वेश्याओं के साथ फाँसी पर चढ़ना पसंद करते।
इस परिवार को मदद की ज़रूरत है।
- मदद करना, न करना आपकी मर्ज़ी... - ऑटम!
...पर कमीनापन मत कीजिए।
ऑटम!
शुक्रिया, सिसिलिया। और उनकी नई सहेली को शुक्रिया।
सुनिए!
कितने ढोंगी, कमीने लोग हैं।
तुम क्या कर रही हो?
उन लोगों को उनकी औकात दिखा रही हूँ।
एक बात कहूँ?
ईश्वर भला करे, सिसिलिया।
मेरा बचाव करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस चाहती हूँ कि चर्च जा सकूँ और लोग मेरे बारे में
और राय न बनाएँ।
आप वापस क्यों जाएँगी?
तुम्हारे यहाँ रहने से मुझे एतराज़ नहीं, बस इतना समझ लो
कि यह सब तुम्हारे लिए नया है।
पर अगर तुम यह नहीं कर सकती, तो चली जाओ।
मेरी बात समझ रही हो?
- हाँ या ना? - हाँ।
हाँ?
- हाँ। - अच्छा।
जब मेरे सफ़र में अंधेरा था
ईश्वर रोशनी बिखेरता था
जब मैं तुम्हारे पास आ रहा था
मुझे रोशनी की आवाज़ सुनाई दे रही है।
हालत ठीक नहीं लगती।
मैं ठीक हूँ।
ठीक हूँ।
- ठीक हूँ। - पक्का, बेटा?
यहाँ रहना ज़रूरी नहीं। थकावट हो तो घर जा सकते हो।
सबसे अच्छा कमरा होना चाहिए! जहाँ से बगीचे का नज़ारा दिखता हो!
हमारे यहाँ बगीचा नहीं है।
धत् तेरी।
शैतान ने अपना नुमाइंदा भेजा है।
हैलो, माँ।
ऐसा लगता है जैसे नर्क से आए हो।
माँ आ गई, जान।
मैं आ गई।
मैं यहीं हूँ। जान?
जान, उठो, खाने को कुछ लाई हूँ।
उठ जाओ, ठीक है?
और तुमने अंदर भी तलाशी ली?
ली। सब कुछ अपनी जगह पर था।
फ़्रैंक पागल है और यह बात सब को पता है।
ज़रूरत हो तो बारीकी से देखो।
इसलिए फ़ोन किया, मार्था।
उसने इसलिए ज़मीन पर जाने दिया ताकि हम तलाशते रहें।
मुझे लगा कि तुम वहाँ जाना चाहोगी।
चलो।
आ जाओ। शुक्रिया।
शुक्रिया।
हम में से हर डिप्टी के पास एक निर्दिष्ट नक्शा है।
जॉय की तलाश में, इलाके में सभी को निर्देश देंगे।
साथ रहना, हाँ? हाँ।
अच्छा, तो करते हैं! अच्छा।
चलो।
अच्छा, टीम एक, तुम लोग मेरे साथ रहो।
काफ़ी पथरीला रास्ता है, इसलिए संभलकर चलना।
अच्छा। ठीक है।
ज़रा देखें कि क्या है।
यहाँ औरतें इस तरह के कपड़े पहनकर, पीछे बंदूक लगाकर नहीं घूमतीं।
जानना चाहते हैं कि कहाँ से हो।
मुझे जानना है कि किस समय से हो।
मैं कहाँ हूँ?
तुम 1882 में हो।
नहीं।
कैसे?
मेरे साथ भी यही हुआ था।
यह ज़ेपलिन है क्या?
कशमीर मेरा मनपसंद गाना है।
समय और अंतराल, दोनों में सफ़र किया।
मैं डा ज़ युम्ब बाइक हूँ, फॉलिंग स्टार।
मैं यहाँ से नहीं हूँ।
इसे पहन लो। मेरे वापस लौटने तक यहीं रहना।
सच में, यहीं रहो।
रुको।
ए!
रुको।
अगर मेरी बात नहीं मानोगी, तो यह कहना बेकार होगा कि
अंग्रेज़ी को अपने तक रखेंगी।
माफ़ करना। मैं बस...
चलो।
क्या? हम कहाँ जा रहे हैं?
बदल गई।
रुको। नहीं।
धत्।
तुम लोग घुड़सवारी नहीं करते?
लिवॉन, तुम्हारे पास ऐलेन रेंच है?
मेरी बाईं जेब में है।
ठीक है।
हैलो!
लिवॉन ने मुझे अपने औज़ार दिए।
बड़ी मेहरबानी कि हमारे लिए यह किया।
- व्हाइटफ़िश। - क्या?
व्हाइटफ़िश, मोन्टाना।
मुझे नहीं पता अगर वह हमारी मंज़िल है,
वहीं से शुरुआत करनी है।
पता है, अगर हमें वहाँ जाना है, तो हमें
- वाबांग में से गुज़रना होगा? - अच्छा।
जब तक तुम्हारे साथ हूँ, ठीक है।
सच?
हाँ!
हाँ।
पसलियों के लिए?
नहीं, सिर के लिए।
कब से?
जब दस साल की थी, तब से। माँ ने देनी शुरू की।
तो, तुम्हारी माँ अजीब थीं?
हाँ।
तुम कहाँ से हो?
पता नहीं।
मुझे गोद लिया गया था।
अपनी माँ से पूछती रहती, "मैं कहाँ से हूँ?"
उन्होंने कभी जवाब नहीं दिया।
मैं उत्तेजित हो उठती थी,
और यह देकर वह मुझे शांत किया करती थीं।
वायोमिंग विश्वविद्यालय
स्पेक्ट्रल लेज़र जाँच के तहत पदार्थ का क्षरण होता है...
सर, आप यहाँ नहीं आ सकते।
यहाँ आने के लिए इजाज़त चाहिए।
इंतज़ार करें, डॉ. बिंटू को आपके आने की खबर दूँगा।
क्यों न मैं यहीं रुकूँ? लगता है कि इनका काम हो गया है।
शायद यह आपका है।
आपको क्या चाहिए?
और मुझसे आम भाषा में बात कीजिएगा।
मैं एक वैज्ञानिक हूँ, मिस्टर ऐबट।
हम दो लोग हैं, डॉक्टर। इस तरह से कहिए।
क्योंकि आपको मुझसे कुछ चाहिए।
आपसे नहीं। ज़मीन से।
- मेरी ज़मीन से। - अच्छा?
अगर मैं गलत नहीं कह रही, तो वह आपकी पत्नी के परिवार की है।
आपके आने का उन्हें पता है?
अच्छा। आपने मुझसे पूछा कि मुझे क्या चाहिए,
पर सबसे पहला सवाल आपको यह पूछना चाहिए था,
"ज़मीन के नीचे क्या है?"
नहीं पूछूँगा, आपके पास जवाब नहीं है।
अभी तक। पर मेरे सवाल हैं।
बहुत से।
जैसे कि, इसमें तत्वों का वह संयोजन कैसे है जो नहीं होना चाहिए?
या जब इसकी जाँच करने लगती हूँ, ज़्यादातर उपकरण अटक क्यों जाते हैं?
और सवाल पूछूँ? मेरे लगभग 83 और सवाल हैं।
तिरासी? सही-सही कहा।
एक परिकल्पना है कि समय और अंतराल द्रव पदार्थ होते हैं,
उन्हें मापा जा सकता है। पानी की तरह।
इससे यह बात समझ में आती है, "समय एक नदी है।"
मेरा मानना है कि ज़मीन के नीचे वही बह रहा है।
समय।
विज्ञान को समझने के लिए उसे साबित करना पड़ता है।
और यह सब तब तक समझ से परे होगा जब तक कोई, हो सके तो मैं,
यह नहीं समझ लेती कि दरअसल इसकी सच्चाई क्या है।
आप मेरे लिए कुछ छोड़ आई थीं।
मैं आपके लिए कुछ छोड़ रहा हूँ।
उम्मीद है, दोबारा मुलाकात न होगी।
तो, तुम गड्ढे में इसलिए कूदे क्योंकि पत्नी उसमें कूदी?
हाँ।
दस्ताने वाली जगह खोलकर, ज़रा मुझे...
अच्छा, चालू आदमी।
तो, पत्नी गड्ढे में क्यों कूदी?
कूदने का पक्का नहीं पता।
- क्या मतलब? - वह चली गई। बिना किसी सुराग के।
मानो धरती से गायब ही हो गई।
- जब तुमने मुझे गड्ढा दिखाया... - रुको।
क्या मतलब, "मैंने गड्ढा दिखाया"?
- तुमने मुझे गड्ढा दिखाया। - उसमें कूदने को भी कहा?
- नहीं। - भगवान का शुक्र है।
लगा कि इस उम्र में सठिया गया हूँ।
अब, इस बारे में बाद में बात कर लेंगे।
- पापा... - अभी तक नहीं।
मैं वापस लौट पाऊँगा?
पेरी, कभी सोचा कि गड्ढे में कूदकर क्या किया?
उसका क्या मतलब था?
तुम्हारी पत्नी मिल सकती है।
अगर न मिली तो?
अगर वह गड्ढा दोबारा न दिखा तो?
अगर यहीं फँसे रह गए तो?
मेरी बेटी आप लोगों के पास हिफ़ाज़त से है।
तुम्हें बचाने का उपाय नहीं है।
जब मैं गड्ढे में से निकला था, तब से लेकर उस समय तक जब तुम मेरे और
सिसिलिया के पास आए, वह गड्ढा बंद था।
माँ को गड्ढे का पता है?
मेरी शादी नहीं हुई।
सिसिलिया से शादी नहीं हुई?
हुज़ूर खुद आए, हाँ?
- रॉयल ऐबट। - हैलो।
कोल। जुओं का क्या हाल है?
- इधर-उधर रेंगती फिर रही हैं। - हाँ, पता है।
- मुझे लगा कि तुम नहीं आओगे। - हाँ, पता है।
बेन।
दोस्तो, यह बेन है।
बेन, ये दोस्त हैं।
इस कमीने का नाम कोल हेंड्रिक्स है।
डाल्टन लाइल, एस वेब, टाइ रिगिन्स, जैक केस्टर।
तो, बेन।
तुम्हारा यहाँ कैसे आना हुआ?
- खेत में हाथ बँटाने आया है। - टिलरसन को ज़रूरत है।
हाँ, यह असली खेत में काम करना चाहता है। मशीनी बाड़े में नहीं।
- कहाँ से हो? - बिलिंग्स।
बिलिंग्स। कभी बिग टिम्बर की सवारी की है?
न, मैं दोनों पैर ज़मीन पर रखता हूँ।
बिलिंग्स में रहकर सवारी नहीं करते?
दोस्त कह रहा है कि सवारी नहीं करता।
तुमसे झूठ क्यों बोलेगा?
सब झूठ बोलते हैं, रॉयल।
खैर, बुशवैकर तुम्हारे लिए तैयार है, रॉयल।
तो, तुम 14 सालों से यहाँ हो?
हाँ।
तुम कब से हो?
सन् 1972 से।
जब मैं आई, एक शिकार दल ने मुझे ढूँढ़ा।
उन्हें लगा कि चुड़ैल हूँ।
मतलब, मेरे कपड़े, मेरे टैटू।
मुश्किल से शोशोनी आती थी।
वे मुझे मारने वाले थे और फिर यह आगे आई।
इसने देखा कि मुझे मदद के लिए भेजा गया था।
बाद में, उसी साल इन्होंने संधि पर दस्तखत किए
और मैंने पीछे रहकर अनुवाद किया, समझौता किया।
तब से वही करती आई हूँ।
- तो तुम एक तरह की वकील हो? - नहीं।
नहीं। नर्स।
प्रथम चिकित्सा में माहिर हूँ।
तुम क्या करती हो?
वाबांग की शेरिफ़ हूँ।
कार्यकारी शेरिफ़।
और गोरों को उससे कोई एतराज़ नहीं?
कुछ गोरों को नहीं।
समनर, तुम उतर सकते हो।
- तुमने देर कर दी। - माफ़ करना, फॉलिंग स्टार। देरी से निकले।
मिस्टर समनर उस काम में फँस गए जिस पर किसी का बस नहीं।
प्रकृति।
काफ़ी अच्छी फसल है।
अगर इस गाड़ी में दस बोरियाँ हों।
यह इस बात पर राज़ी हुआ है कि हालात सुधरने पर,
बाकी पाँच बोरियाँ मिलेंगी।
है न, मिस्टर समनर?
मैं तुम्हें मुकरने नहीं दूँगी।
रॉयल!
रॉयल समनर, दुबले लड़के, यहाँ आओ।
यहाँ चढ़ा दो। यहाँ।
अब बैठो, रॉयल।
हटो, बैठ जाओ। ज़रा हटकर बैठो।
शुक्रिया।
वह क्या था?
उस आदमी का किराया बाकी है, वही चुका रहा है।
वे हमारे इलाके की सीमा पर रहते हैं।
वहाँ रहने एवज में सामान देता है।
तुम यहाँ कैसे पहुँची?
गड्ढा, मैदान के बीच में एक बड़ा सा काला गड्ढा है।
तुम कैसे पहुँची?
मैं... शायद एक रास्ते पर चलते-चलते।
मुझे वहाँ ले चलोगी?
गड्ढे के पास?
वह अब नहीं है।
उसे दोबारा ला सकती हो?
मुझे नहीं लगता कि वह मुमकिन है।
मेरी एक पत्नी है। और एक बेटी है।
यहाँ बहुत कुछ होता है।
बस उसे स्वीकार करना सीखना होगा।
अलविदा, हार्डवेयर की दुकान।
जहाँ थैड रेस्टन ने मुझे छेड़ने की कोशिश की।
द फ़ैंटम टोलबूथ
अलविदा, थिएटर जहाँ पहली बार हस्तमैथुन किया।
क्या?
थैड रेस्टन ने तुम्हें छेड़ा।
- नहीं, मैंने कहा, कोशिश की थी। - अच्छा, रुको। तो...
सब ठीक तो है?
वह तुम्हारे भाई की गाड़ी है न?
- जाकर देखना चाहते हो कि वह... - हाँ, मैं जाकर उसे अलविदा कहूँ
तो तुम्हें एतराज़ होगा?
बिल्कुल नहीं।
मैं जल्दी लौट आऊँगा।
ड्रिंक भी नहीं लूँगा।
और फिर हम वाबांग से निकल चलेंगे।
लापता
द हैंडसम गैम्बलर
यह क्या बकवास है?
एमी कल रात से लापता है।
घुड़सवारी मुकाबले से।
फ़ोन क्यों नहीं किया?
तुमने कहा था कि तुम किसी हाल में नहीं रुकोगे।
हे भगवान, पापा।
- रेट... - फ़ोन कर सकते थे।
किया था। तुमने उठाया नहीं।
उम्मीद कर रहा था कि चले गए होगे।
क्योंकि अब तुम नहीं जा पाओगे।
बैठो। ड्रिंक लो, बेटा।
क्या मतलब?
वे हाथ धोकर अपनी ज़मीन के पीछे पड़े हैं।
और तुम्हारा भाई चला गया।
पेरी चला गया है।
कैसा रहा?
एमी गायब है।
- हे भगवान। - हाँ।
मुकाबले में जब मेरी माँ के साथ थी, कोई उसे ले गया।
मैं नहीं जा सकता।
मैं समझती हूँ।
कुछ समझ में आ रहा है?
कई ऐसी बातों पर यकीन करती हूँ जो समझ से परे हैं।
टेबल तैयार करना चाहती हो?
अपने परिवार के बारे में कुछ बताओ।
काफ़ी अमीर है।
और जैसा कि आपने कहा, अजीब है।
उससे ज़्यादा कुछ कहूँ तो काफ़ी समय लगेगा।
हैलो।
हैलो, रॉयल।
आप मदद करेंगे?
मुझे लगा कि मैं किसी चीज़ से हैरान नहीं होऊँगा।
फिर तुम आए।
हाँ, मैं भी हैरान रह गया।
मैं तुम्हारा दर्द समझता हूँ
क्योंकि पत्नी गायब है,
पर उसके चलते गड्ढे में कूद गए?
मुझे यह बात समझ में नहीं आई।
हालात बदतर हो जाते हैं न?
मैंने लड़ाई करते समय
एक आदमी को मार डाला।
वह एक हादसा था।
मतलब, शायद वह हादसा नहीं था।
काफ़ी नाराज़गी थी।
वह कौन था?
वेन टिलरसन का बेटा।
यह मत कहना कि तुम दोनों पक्के दोस्त हो।
नहीं, उसे झेल नहीं पाता।
कभी नहीं झेल पाया।
तुम्हें काम मिल जाएगा,
पर इन बातों को अपने तक रखना होगा। समझे?
हाँ।
अच्छी बात है।
चलकर खाना खाते हैं।
तुम्हें कुछ दिखाना है।
माफ़ करना, देर हो गई।
देर नहीं हुई, रॉयल। कल के काम के लिए जल्दी आ गए।
रॉयल।
रॉयल, यह क्यों आया?
- मैडम। -"मैडम"? मुझे "मैडम" मत कहो।
नाराज़ न हो।
कल काम की तलाश में आए थे, आज खाने की तलाश में आए हो?
हाँ, ऐसा ही कुछ समझो। और मेरा हाथ बँटा देगा।
- बंदोबस्त हो जाएगा। - वे तुम्हारे फ़ैसले नहीं हैं।
देखो, खाने के बाद बात कर लेंगे।
तुम्हारी बहन का हलवा खिलाने का वादा किया।
क्या कहते हैं, "दान करो"?
अब धर्म में यकीन करने लगे?
किसी मुसीबत में मत पड़ जाना।
हाँ, मैडम। हाँ, सीसी।
मिस ऐबट।
जाओ, प्लेट उठा लो।
यह लीजिए, पापा।
यह लो।
हैलो।
यह चीज़ काफ़ी अच्छी लग रही है।
यहाँ आओ।
क्या वह...
वेन टिलरसन है?
कहा था, कुछ दिखाना था।
अरे, बाप रे।
मुझे भूख लगी है।
रॉयल, कुछ दिनों में, सीसी जैसी नेक औरत के लिए
तुम्हें अपना घोड़ा देना होगा।
या शायद नहीं,
तुम जिस तरह के हो।
चलो।
यह बिल्कुल बर्दाश्त नहीं। चलकर खाते हैं।
मैंने पहाड़ों पर सफ़र किया
और वादियों में भी
मैंने दिन-रात सफ़र किया
हर तरफ़ भागता रहा
जान, तुम तक आने की कोशिश में
जब तुम्हारी प्यार भरी चिट्ठी पढ़ी
ऑटम और बिली
मेरा दिल गा उठा
बिली?
बहुत फ़ासला है
हाँ, ठीक है।
पर उसका कोई मतलब न था!
माँ, पापा?
- ए। - बिली!
ए, आराम से। बात मत करो। बात करने की कोशिश मत करो।
बिली, बेटा, तुम्हें गोली लगी थी।
मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है, बेटा? हाँ?
यह कैसे हुआ? किसने किया?
अपनी माँ को बताओ। चलो, बेटा।
हे भगवान।
इस कहानी ने एक ज़बरदस्त मोड़ लिया।
अब तुम क्या करोगे, वेन?
"अगर अपनी चमचमाती तलवार तेज़ करूँ,
"और मेरा हाथ न्याय को थामे,
"तो मैं अपने दुश्मनों से बदला लूँगा..."
डूटरॉनमी,
अध्याय 32,
छंद 41।
वाबांग के शेरिफ़ को फ़ोन लगाना कैसा रहेगा? 911।
नहीं। इस बार रॉयल ऐबट को खत्म करूँगा,
ओल्ड टेस्टमेंट वाले अंदाज़ में।
- बकवास है। - नहीं।
पापा का तरीका अपनाएँगे।
लूक। मैंने तुम्हें कमज़ोर बनना नहीं सिखाया।
मैंने तुम्हें मर्द बनना सिखाया।
- अंदर मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी। - माँ, सुनिए।
तुम्हें माफ़ी माँगते सुनूँ? यही बात है?
हे भगवान, आप दूर की नहीं सोच रहीं।
यह कोई खेल है क्या?
उसे यह भरोसा दिला रहे हो कि मेरे खिलाफ़ हो? हाँ?
क्या?
यह कोई खेल नहीं है।
यह गंभीर मसला है।
अब चीज़ों को अलग नज़रिए से
देख रहा हूँ।
और आपको मुझ पर भरोसा करना होगा।
मेरी निंदा मत कीजिए।
अच्छा, यहाँ आओ।
आगे जो भी होगा, तुम पर निर्भर है।
पता है।
उन्हें साथ लाने और बिली के ठीक होने के लिए
आपको घर जाना होगा।
आप यह कर सकती हैं? मुझ पर भरोसा है?
ठीक है।
खुद को देखो।
मुझे इसी का इंतज़ार था।
हाँ।
बंद हो रहा है...
नहीं। नहीं।
मैं घर नहीं जाऊँगी, है न?
भले ही इस वक्त यह घर न हो। पर...
रहने के लिए अच्छी जगह है।
मुझे तुम्हारी यह तस्वीर सबसे ज़्यादा पसंद है।
याद है, हमने यह कब ली थी?
कुछ पता चला?
नहीं।
कोई बात नहीं।
आप ऐसा नहीं कह सकतीं। कोई नहीं कह सकता।
माँ, देखिए। जॉय माँ हैं। देखिए!
रोज़, प्लीज़, अभी नहीं।
रोज़, माँ को कुछ देर अकेला छोड़ दो।
चलो, गुड़िया।
शायद तुम्हारे परिवार ने तुम्हें खास तमीज़ नहीं सिखाई?
माँ को लगता था कि अपनी खुद की शख्सियत होनी चाहिए।
उससे संगठन मज़बूत बनता है।
किसी पंथ जैसा लगता है।
या आपके चर्च जैसा।
इससे पहले घर का बना खाना कब खाया था?
काफ़ी समय हो गया।
शायद बहुत समय पहले।
यह अच्छा है।
अलग है।
तो, बताओ कि तुम...
रॉयल के इस गड्ढे के बारे में क्या जानती हो?
वह रॉयल का नहीं है।
ब्रह्माण्ड का है।
और क्या लगता है कि वह क्या है? किसलिए है?
मैं अभी भी सीख रही हूँ।
पर मेरा दिल कहता है कि उसका इस परिवार से कोई लेना-देना है।
काफ़ी थक गई हूँ। ऊपर जाकर शायद कुछ पढ़ूँगी।
आपको एतराज़ तो नहीं?
आपकी बाइबिल मिल सकती है?
अच्छा। मैं अभी आई।
अचानक से बाइबिल पढ़ने की इच्छा क्यों जागी?
मैंने कहा न, सीखना अच्छा लगता है।
नई चीज़ें सीखने में हर्ज़ नहीं।
बाइबिल पुरानी चीज़ों से भरी पड़ी है, है न?
समय की शुरुआत या अंत नहीं होता। वह बस होता है।
यह मेरे पापा की थी। ठीक है?
- इसलिए, प्लीज़, संभालकर रखना। - शुक्रिया। रखूँगी।
आपका बेटा कहाँ है?
पेरी।
वह बस कुछ अधूरे काम पूरे करने गया है।
रेबेका?
हाँ।
इसमें एमी नज़र आती है?
पता नहीं, रॉयल। मुझे बस...
मुझे बस इतना पता है कि एमी अब भी कहीं है।
इसने कम से कम कोई मदद की?
नहीं, इसने पूरी सभा को गालियाँ दीं।
आज यूडबल्यू में एक भूवैज्ञानिक से मिला।
डॉ. निआ बिंटू।
उसने पश्चिम चारागाह से कुछ नमूने खोद निकाले।
- कैसे? - इजाज़त के बिना।
जब पता चला, देर हो चुकी थी।
जानना चाहती हो कि उसे क्या लगा कि ज़मीन के नीचे क्या है?
जो जानने की ज़रूरत है, वह सब पता है।
- अच्छा। - अच्छा।
रेबेका लौट आई है।
वह एमी को ले गई।
इस बात के गवाह हैं।
एमी गायब नहीं हुई। वह छोड़कर चली गई है।
और यह मेरी गलती है।
मैंने उसे धमकाया था।
मैंने उससे कहा कि अगर उसने कभी पेरी को ठेस पहुँचाई, तो मैं...
कि मैं ऐसा हरगिज़ नहीं होने दूँगी,
उससे कहा कि एमी को नहीं ले जाने दूँगी।
और उसे दूर कर दिया था। और तुम्हें नहीं बताया।
उसका चक्कर चल रहा था, लुईस मेज़ के साथ।
- तुम यह क्या... - हाँ।
- क्या... - मैं तुम्हें नहीं बता पाई।
मैंने बात को छुपाकर रखा। और...
अपने अंदर दबाकर रखना पड़ा।
और मैं माफ़ी चाहती हूँ।
तो ऐसा लगता है?
हाँ।
"हर वह इंसान जिसमें सच बसता है, मेरी आवाज़ सुनता है।"
लेकिन चंद गिने-चुने मर्द जो ईश्वर से डरते हैं...
आप किस्मत में यकीन करते हैं?
कोई बात यहाँ तक लेकर आई।
और वह क्या है?
यह समझने में आप मेरी मदद करेंगे।
हे भगवान, रॉयल। आपने समय में सफ़र किया।
आपने मुझे देखा?
पर तुम्हारे बीच अलग होगा। तुममें जो भी आगे आना चाहेगा
वह तुम्हारा दास होगा
किसी और को जानना बहुत मुश्किल है, है न?
भले ही आप उन्हें कब से जानते हों।
खुद को जानना भी मुश्किल होता है।
"तो तुम दूसरों से जो भी उम्मीद करते हो,
"उनके साथ भी वही करो,
"क्योंकि यही लॉ और प्रोफ़ेट्स है।"
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण