Fiam! Ne!
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Mi járatban, barátom?
Azt mondták, hogy Royal Abbottot keressem.
Ő Cecilia.
- Hogy hívják? - Ben Younger vagyok.
Akármit tervezel itt csinálni, nem fogom hagyni.
Amy, a családom a hét minden napján minden étkezést együtt fogyasztott,
mert ezt csinálják a családok, oké?
Mi a fasz volt ez, Royal?
Ez az egyik, amiért szerintem Amy vagy.
Mikor jött vissza Rebecca?
Amyvel volt, és úgy futottak, ahogy csak bírtak.
Láttad, merre mentek?
Anyu? Hová megyünk?
Egy különleges helyre.
- Kómában voltál. - Vicces, nekem nem tűnt fel.
A bátyádnak épp életmentő műtétje van. Menjünk!
- Tudsz valamit Joyról? - Hívtam, de nem csörgött vissza.
Nem érjük el.
Állj meg!
Nem vagyok az ellenséged!
Nézze, van egy kő ezen a nyakláncon. Elég szokatlan.
Hol szerezte ezt?
A születési anyakönyvi kivonatom.
- 1878? - Abban az évben születtem.
Kurvára nincs semmi nyoma.
Hallom, amit mondasz. A szavaidat. Ez minden, ezek csak szavak.
Nem látok semmit.
Ez az a föld, amit mindig is ismertem, semmi különös nincs rajta.
Attól még létezhet valami, hogy nem látjuk vagy nem értjük.
Ha előbb szóltál volna, tudnék róla.
Tudom.
Tudom, hogy nehéz neked.
Eltitkoltam ezt az egészet.
Ez a lényeg, Royal.
Megkeresem Amyt.
Beszélj Autumn-mal, mielőtt nekikezdesz!
Egy lépéssel közelebb vihet minket a dolgok megértéséhez.
Hadd találjam ki!
Mivel nemigen talál munkát,
gondolta, újra próbálkozik.
Brandon, ugye?
Ben. De igen, én vagyok.
Szóval Ben...
Egyszer már mondtam, másodszor is mondom.
Nem tudok munkát ajánlani.
Most, ha nem bánja, leköt a Palacsintaszombat.
Pihenőnapom van,
nincs kedvem bosszantó fickókkal tölteni.
Igazság szerint
nem azért jöttem, hogy bosszantsam.
A feleségemet keresem.
Elment, és...
Csak meg akarom találni.
A csinos nők közt sok a léha teremtés.
Mindig többre vágynak.
1981.
Akkor indultál először a Red Rock-i rodeón.
- Maga is rodeózik? - Nem.
Elég, hogy a testvérem, Rhett csinálja, és az apám is.
Ismerem az apját?
Igen.
A neve Royal Abbott.
Ugyanazon a lyukon át jöttem ide, mint te.
Igen.
ODAKINN
Úgy tűnhet, hogy ebben a világban nincs semmi rendszer.
Az élet első pillantásra véletlenszerű események sorozatának látszik.
A világ, amiről azt hittük, hogy ismerjük, kicsúszhat alólunk,
egyetlen éjszaka alatt.
De a hajnal mindig felvirrad.
És eszünkbe jut, hogy a „véletlen” nem szerepel Isten könyvében.
Isten minden pillanatot eltervezett.
Ezért meg kell őriznünk a hitünket.
Ámen.
Mielőtt befejeznénk, Cecilia Abbott kéri a figyelmeteket,
szeretne mondani valamit gyönyörű unokájáról, Amyről.
Páran már tudjátok,
hogy az unokám, Amy, tegnap este eltűnt.
Számomra ő mindennél fontosabb. Ő a mindenünk.
Készítettem szórólapokat,
remélem segítetek terjeszteni a hírt.
- Először az anya, most meg a lánya. - Milyen szörnyű!
A mobilszámom a fényképe alatt van.
- A fia ölte meg a Tillerson fiút. - Kék kabátot viselt.
Mindent hallok, amit mondanak.
Ne legyenek seggfejek!
Autumn, kérlek!
Van fogalmuk, hogy min megy keresztül az Abbott család?
Szerintem maguk miatt
hajigált ki Jézus mindent és mindenkit a templomból,
és lógott inkább leprásokkal és prostikkal.
Ez a család bajban van.
- Nem kell, hogy segítsenek... - Autumn!
...de ne legyenek seggfejek!
Autumn!
Köszönjük, Cecilia, és köszönjük az új barátodnak is!
Hé!
Micsoda álszent szarcsimbókok!
Mit csinálsz?
Helyreraktam ezeket az embereket.
Tudod, mit?
Minden jót, Cecilia!
Nincs szükségem rá, hogy megvédj.
Szeretnék úgy visszamenni oda, hogy nem ítélkeznek felettem
még durvábban.
Minek mennél vissza?
Benne vagyok, hogy itt legyél, mindaddig, amíg tudomásul veszed,
hogy új vagy még itt.
De ha ez nem megy, akkor menned kell.
Érted, amit mondok?
- Igen vagy nem? - Igen.
Igen?
- Igen. - Oké.
Amikor az utam sötét volt, mint az éjszaka
Ő ragyogta azt be
Amikor próbáltam eljutni hozzád
Hallom a fényt.
Elég rosszul nézel ki.
Jól vagyok.
Semmi bajom.
- Jól vagyok. - Biztos, fiam?
Nem kell itt lenned. Ha fáradt vagy, hazamehetsz.
A legjobb szobájukat adják neki! A kertre nézzen, baszki!
Nincs kertünk.
A fenébe!
A Sátán hírnöke megérkezett.
Szia, anya!
Úgy nézel ki, mint akit megcsócsált a pokol.
Itt van anya, kicsim!
Itt vagyok.
Itt vagyok. Kicsim?
Kicsim, ébredj, hoztam nasit!
Csak ébredj fel, oké?
Odabent is kerestétek?
Igen. Mindent rendben találtunk.
Frank totál zakkant, és ezt mindenki tudja.
Nézzétek meg jobban, ha kell!
Ezért hívtalak, Martha.
Beenged minket a földjére, hogy folytathassuk a keresést.
Gondoltam, esetleg jönnél.
Jöjjenek!
Jöjjenek közelebb! Köszönöm!
Köszönjük!
Nálam és a kollégáimnál lesz a terület térképe.
Mi irányítunk, hogy módszeresen át tudjuk kutatni a helyet Joy után.
Maradjunk együtt, rendben? Jó.
Rendben, lássunk neki! Oké.
Menjünk!
Az egyes csapat jöjjön velem!
Sziklás talajon mozgunk, óvatosan közlekedjenek!
Oké. Rendben.
Lássuk, mire jutunk.
Az itteni nők nem mászkálnak ilyen ruhában, pisztollyal az oldalukon.
Arra kíváncsiak, honnan jöttél.
Én meg arra, hogy melyik évből.
Hol vagyok?
1882-ben.
Nem.
Nem!
Hogyan?
Ugyanez történt velem is.
Zeppelin?
A Kashmir volt a kedvenc dalom:
„Utazom téren és időn át.”
Dah Zee Youmb Bike vagyok, Hullócsillag.
Én nem ide tartozom.
Vedd ezt fel! Maradj itt, amíg vissza nem jövök!
Tényleg maradj itt!
Várj!
Hé!
Várj!
Ha nem hallgatsz rám, akkor felesleges mondanom,
hogy előttük ne beszélj angolul.
Sajnálom! Én csak...
Menjünk!
Mi? Hová megyünk?
Na jó.
Várj! Ne!
Basszus!
Nem szoktál lovagolni?
Levon, van imbuszkulcskészlete?
Hogyne lenne.
Oké.
Szia!
Levon volt szíves kölcsönadni a szerszámait.
Ez nagyon kedves öntől.
- Whitefish. - Tessék?
Whitefish, Montana.
Nem tudom, hogy ott is maradunk-e,
de ott szeretném kezdeni.
Ugye tudod, hogy akkor vissza kell mennünk Wabangba,
- mivel arra visz az út? - Nem gond.
A lényeg, hogy veled legyek.
Tényleg?
Naná!
Igen.
A bordádra szeded?
Nem, a fejem miatt kell.
Mióta szeded?
Tízéves korom óta. Anyám iratta fel.
Szóval az anyád furcsa volt?
Igen.
Honnan származol?
Nem tudom.
Örökbe fogadtak.
Folyton kérdezgettem anyámat: „Honnan származom?”
Sosem válaszolt.
Én meg persze hisztis lettem,
és ezzel nyugtatott le.
WYOMINGI EGYETEM GEOLÓGIAI TANSZÉK
Az anyag lebomlik a lézerspektroszkópiás vizsgálat hatására...
Uram, nem tartózkodhat idebent!
Engedély nélkül nem léphet be.
Várjon odakint, amíg szólok dr. Bintunak, hogy keresi.
És ha itt maradnék? Úgy tűnik, mindjárt befejezi, amit csinál.
Gondolom, ez a magáé.
Mit akar?
De úgy mondja, hogy egy földi halandó is megértse!
Tudós vagyok, Mr. Abbott.
Mindketten emberek vagyunk, doki. Ne köntörfalazzon!
Mivel akar valamit tőlem.
Nem öntől. A földtől.
- Az én földemtől. - Az az öné?
A felesége családjáé, ha nem tévedek.
A neje tudja, hogy itt van?
Oké. Azt kérdezte, mit akarok,
de előbb azt kellett volna kérdeznie:
„Mi van a föld alatt?”
Nem ezt kérdem, mert úgyse tudja a választ.
Még. De vannak kérdéseim.
Sok.
Például hogy mit keresnek benne olyan vegyületek, amik nem is létezhetnének?
Vagy hogy miért mennek tönkre a felszereléseim, ha vizsgálni próbálom?
Folytassam? Lenne még 83 kérdésem.
Nyolcvanhárom? Milyen pontosan tudja.
Létezik egy elmélet, mi szerint az idő és a tér szövete folyékony,
és számokban kifejezhető. Mint a víz.
Így értelmet nyer a kifejezés: „Az idő, akár a folyó.”
Szerintem az folyik a föld alatt.
Az idő.
A tudománynak addig nincs értelme, amíg hirtelen nem lesz.
És ennek sem lesz értelme egészen addig, amíg valaki, lehetőleg én,
rá nem jön, hogy mi is ez az egész valójában.
Ott hagyott nálam valamit.
Én is itt hagyok valamit.
Remélem, soha többé nem látom.
Szóval beugrottál a lyukba, mert a feleséged is azt tette?
Igen.
Benyúlnál a kesztyűtartóba, és ideadnád a...
Jól van, nagyokos!
Miért ugrott bele a nejed a lyukba?
Nem biztos, hogy beleugrott.
- Hogy érted ezt? - Eltűnt. Nyom nélkül.
Mintha leradírozták volna a föld színéről.
- Amikor megmutattad a lyukat... - Várj!
Hogy érted, hogy „megmutattam”?
- Te mutattad meg. - És mondtam, hogy ugorj bele?
- Nem. - Hála istennek!
Azt hittem, vénségemre meghülyülök.
A többit majd később megbeszéljük.
- Apa... - Még nem.
Vissza fogok tudni menni?
Perry, mit gondoltál, amikor beleugrottál a lyukba?
Hogy mi lesz veled?
Hogy talán megtalálod a nejed.
De mi lesz, ha nem?
Mi lesz, ha örökre eltűnik az a lyuk?
Ha végül itt ragadsz?
A lányom jó kezekben van nálad és anyánál.
Nincsenek jó híreim számodra.
Amennyire tudom, a lyuk azóta zárva volt, mióta átjöttem,
addig, amíg oda nem sétáltál hozzánk.
Anya tud a lyukról?
Nem vagyok házas.
Nem vetted még el Ceciliát?
Őfelsége személyesen?
- Royal Abbott. - Helló!
Cole! Hogy állsz a lapostetvekkel?
- Szívesen adok belőlük anyádnak. - Igen, gondoltam.
- Már majdnem azt hittük, hogy nem jössz. - Igen, tudom.
Ben.
Srácok, ő Ben.
Ben, srácok.
Ez a tapló itt Cole Hendricks.
Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
Szóval, Ben.
Mit keresel mellette?
- Munkát. - Tillersonéknak épp kéne valaki.
Igen, igazi ranchon akar dolgozni, nem valami gépesített játszótéren.
- Honnan jöttél? - Billingsből.
Billingsből. Indultál már a Big Timberen?
Nem, mindkét lábamat a földön tartom.
Hogy lehet, hogy egy billingsi nem rodeózik?
Azt mondja, hogy nem rodeózik.
Miért hazudna neked?
Mindenki hazudik, Royal.
Mindenesetre Bushwhacker csak rád vár, Royal.
Szóval 14 éve vagy itt?
Igen.
Melyik évből jöttél?
1972-ből.
Mikor megérkeztem, vadászok találtak rám.
Boszorkánynak hittek.
A ruhám és a tetoválásaim miatt.
Alig beszéltem sosonul.
Meg akartak ölni, de aztán megjelent ő.
Látomása volt, hogy azért küldtek, hogy segítsek.
Még abban az évben aláírtak egy szerződést,
amiben én segítettem. Fordítottam és tárgyaltam a háttérben.
Azóta is csinálom.
- Szóval valami ügyvédféle voltál? - Nem.
Nem. Nővér.
A betegfelvételen szereztem rutint.
És te mit dolgozol?
Én vagyok a wabangi seriff.
Megbízott seriff.
És a fehérek részéről ez okés?
Nagyjából.
Sumner, pakolj le!
- Késtél. - Sajnálom, Hullócsillag. Későn indultunk.
Mr. Sumnert idefelé egy irányíthatatlan dolog szólította.
A természet.
Az ő termése bezzeg jó volt...
Értem, de remélem, tíz zsák van a kocsin.
Egyetértett abban, hogy amint a dolgok jobbra fordulnak,
megkapod a másik öt zsákot.
Nem igaz, Mr. Sumner?
A szavadon foglak.
Royal!
Royal Sumner, vonszold ide a vézna segged!
Rakd fel! Ide!
Ülj le, Royal!
Mássz ide, ülj le! De gyorsan!
Köszönöm!
Mi volt ez?
Egy férfi, aki kibújt a bérleti díj fizetése alól.
A területünk szélén élnek.
Terménnyel fizet azért, hogy maradhassanak.
Hogy kerültél ide?
A lyukon keresztül. Volt egy nagy fekete lyuk a mező közepén.
És te?
Én... Egy nyomot követtem, azt hiszem.
El tudnál vinni oda?
A lyukhoz?
Eltűnt.
Vissza tudod hozni?
Nem hinném, hogy így működik.
Feleségem van. És egy lányunk.
Van, amit nem mi irányítunk.
Ezt meg kell tanulnunk elfogadni.
Viszlát, barkácsbolt!
Ahol Thad Reston meg akarta fogni a fenekem.
Viszlát, mozi, ahol először kiverték nekem!
Mi?
Thad Reston megfogta a feneked.
- Nem. Azt mondtam, meg akarta fogni. - Oké, várj! Szóval...
Minden rendben?
Az a testvéred kocsija, ugye?
- Meg akarod nézni, hogy... - Igen, nem baj, ha bemegyek
és elbúcsúzom tőle?
Csak nyugodtan.
Mindjárt jövök.
Egy kortyot sem iszom.
Wabang nemsokára mögöttünk lesz.
ELTŰNT
Mi a fene ez?
Amy eltűnt tegnap este.
A rodeóról.
Miért nem hívtál fel?
Mert azt mondtad, semmi sem tarthat itt téged.
Jézusom, apa!
- Rhett... - Hívhattál volna.
Hívtalak. Nem vetted fel.
Reméltem, hogy elmentél.
Mert most már nem fogsz.
Ülj le! Igyál egyet, fiam!
Miről beszélsz?
Meg akarják kaparintani a földünket.
És a bátyád eltűnt.
Perry eltűnt.
Hogy ment?
Amy eltűnt.
- Istenem! - Igen.
Elvitték, amikor anyámmal volt a rodeón.
Nem mehetek el, Maria.
Megértem.
Te érted, hogy mi történik?
Sok mindenben hiszek, amit mások nem értenek.
Megterítesz?
Mesélj egy kicsit a családodról!
Nagyon gazdagok.
És ahogy mondtad, furcsák.
Nem részletezem, mert arra nem elég egy vacsora.
Sziasztok!
Szia!
Szia, Royal!
Akarsz segíteni?
Igazából nem gondoltam, hogy érhet még meglepetés.
Aztán felbukkantál.
Igen, én is meglepődtem.
Értem, hogy szenvedtél,
mert a feleséged eltűnt,
de annyira, hogy beleugorj egy lyukba?
Ez nekem nem áll össze.
Van más is, igaz?
Megöltem egy fickót
verekedés közben.
Baleset volt.
De lehet, hogy mégsem egészen.
Nagyon dühös voltam.
Ki volt az?
Wayne Tillerson fia.
Ne mondd, hogy a legjobb barátod!
Nem. Nem bírom azt a taplót.
Sose bírtam.
Adok neked munkát,
de nem beszélsz erről senkinek. Rendben?
Igen.
Jó.
Menjünk vacsorázni!
Mutatok valamit.
Elnézést a késésért!
Nem késtél, Royal. Csak korán jöttél a holnapi munkához.
Royal!
Ő miért van itt?
- Asszonyom. -„Asszonyom”? Ne asszonyomozz!
Nyugi, Ceci!
Tegnap még munka kellett, ma meg már vacsora is kéne?
Igen, valami ilyesmi. És jól jönne egy kis segítség.
- Majd megoldjuk. - Erről nem te döntesz, Royal!
Beszéljük ezt meg vacsora után!
Megígértem, hogy kap a húgod barackos sütijéből.
„Felebaráti szeretet”-nek hívják?
Hirtelen vallásos lettél?
Ne hagyd, hogy bajba keverjen!
Igen, asszonyom. Igen, Ceci.
Miss Abbott.
Gyerünk, fogj egy tányért!
Ez a tiéd, apa.
Tessék!
Helló!
Micsoda egy csini cicus!
Gyere csak!
Ez...
Wayne Tillerson?
Mondtam, hogy mutatok valamit.
A kurva életbe!
Éhes vagyok.
Royal, egyszer majd te is lecseréled a lovadat
egy olyan jó lányra, mint Ceci.
Vagy talán mégsem,
ahogy ismerlek.
Gyere!
Kurvára nem bírom. Együnk!
Hegyeken át utaztam
Völgyeken is
Utaztam éjjel és nappal
Végig futottam az utat
Hogy eljussak hozzád
Amikor olvastam szerelmes leveledet
A szívem dalra fakadt
Billy?
Sok mérföld volt köztünk
Igen, oké.
De nem számított
Anya! Apa!
- Hé! - Billy!
Nyugi! Ne beszélj! Ne próbálj beszélni!
Billy, kicsim, meglőttek!
Hallod, amit mondok, kicsim? Hallasz? Igen?
Mi történt? Ki tette ezt?
Mondd el anyának! Gyerünk!
Jézusom!
Nem semmi fordulat!
Most mihez kezdesz, Wayne?
„Ha megélesítem fényes kardomat,
„és ítélethez fog kezem:
„bosszút állok ellenségeimen és megfizetek gyűlölőimnek...”
Deuteronomium,
harminckettedik fejezet,
negyvenegyedik vers.
Maradjunk inkább a wabangi seriffnél! 911.
Nem. Ezúttal én intézem el Royal Abbottot,
ószövetségi stílusban.
- Ez baromság! - Nem!
Apa módszerével csináljuk.
Luke! Nem arra tanítottalak, hogy picsogj, mint egy lány.
Férfinak neveltelek.
- Mellettem kellett volna állnod! - Anya, figyelj!
Egy gyenge bocsánatkérés? Erről van szó?
A fenébe, hogy nem látsz tovább az orrodnál!
Mi ez, valamiféle játék?
Megjátszottad, hogy ellenem fordultál? Erről van szó?
Mi az?
Ez nem játék.
Komolyabb, mint valaha volt.
Csak most már másképp látom
a dolgokat.
És bíznod kéne bennem!
Nem pedig kritizálni!
Oké, gyere ide!
Csak rajtad áll, hogy mi lesz most.
Tudom.
És ahhoz, hogy apa mellém álljon, és Billy rendben legyen,
haza kell menned.
Szeretném, ha hazamennél.
Megtennéd értem? Bízol bennem?
Oké.
Nézzenek oda!
Mindig is erre vártam.
Így van.
A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOL...
Nem. Ne!
Nem jutok haza, ugye?
Lehet, hogy ez nem az otthonod. De...
Ez egy jó hely, jó itt.
Ez a kedvenc fotóm rólad.
Emlékszel, mikor csináltuk?
Van valami?
Nincs.
Semmi baj!
Hogy mondhatsz ilyet? Senki sem mondhatja ezt.
Anya, nézd! Itt van Joy mami. Nézd!
Rose, kérlek, ne most!
Rose, anyukád egyedül szeretne lenni egy kicsit.
Gyere, kicsim!
Úgy látom, nem kaptál valami jó nevelést.
Anyám abban hitt, hogy mindenki önálló egyéniség.
És ez erősíti a közösséget.
A szekták gondolkodnak így.
Meg a te gyülekezeted.
Mikor ettél utoljára házi kosztot?
Régen.
Valószínűleg túl régen.
De jó érzés.
Egész más.
Szóval mondd el, mit...
Mit tudsz Royal gödréről?
Az nem Royalé.
Az univerzumhoz tartozik.
És mit gondolsz, mi az? Szerinted mire való?
Még nem tudom.
De valami azt súgja, hogy ehhez a családhoz van köze.
Elég fáradt vagyok. Felmennék kicsit olvasni.
Nem gond?
Kölcsönkérhetem a Bibliádat?
Persze. Mindjárt hozom.
Miért kezdett el hirtelen érdekelni a szent könyv?
Mondtam, hogy szeretek tanulni.
Nem árt új dolgokat megismerni.
A Biblia régi dolgokkal van tele, nem?
Az időnek nincs kezdete vagy vége. Csak van.
Az apámé volt. Oké?
- Szóval kérlek, vigyázz rá! - Köszönöm! Úgy lesz.
Hol van a fiatok?
Perry?
Csak utánajár pár dolognak, amit el kell intézni.
Rebeccáról van szó?
Igen.
Látod benne Amyt?
Nem tudom, Royal. Én csak...
Csak azt tudom, hogy Amy még mindig odakint van valahol.
De legalább segítőkész volt?
Nem, durván kiosztotta a gyülekezetet.
Ma találkoztam egy geológussal a Wyomingi Egyetemen.
Dr. Nia Bintuval.
Mintát vett a Nyugati legelő földjéből.
- Hogyan? - Engedély nélkül.
Későn tudtam meg.
Tudni akarod, hogy szerinte mi van a föld alatt?
Mindent tudok, amit tudnom kell.
- Jó. - Oké.
Rebecca visszajött.
Ő vitte el Amyt.
Volt, aki látta.
Amy nem elveszett. Hanem elment.
És ez az én hibám.
Megfenyegettem Rebeccát.
Azt mondtam neki, ha valaha is bántja Perryt, akkor...
Bármit megtennék, hogy ez ne történjen meg,
és hogy nem hagyom, hogy elvigye Amyt.
És elzavartam. És nem szóltam neked róla.
Viszonya volt Lewis Maysszel.
- Miről... - Igen.
- Miről... - Képtelen voltam elmondani.
Titokban tartottam. És...
És ezzel együtt kellett élnem.
És sajnálom.
Szóval ilyen érzés?
Igen.
„Mindaz, a ki az igazságból való, hallgat az én szómra.”
És szemelj ki magad az egész nép közűl derék, istenfélő férfiakat...
Hiszel a sorsban?
Valami idehozott.
És mi lenne az?
Ez az, amire segíteni fogsz rájönni.
Istenem, Royal! Kibaszott időutaztál?
Láttál engem?
De ne így legyen közöttetek, hanem a ki közöttetek nagy akar lenni,
legyen a ti szolgátok...
Nehéz tényleg ismerni valakit, nem?
Mindegy, mióta ismered.
Elég nehéz magunkat is megismerni.
„A mit akartok azért, hogy az emberek ti veletek cselekedjenek,
„mindazt ti is úgy cselekedjétek azokkal,
„mert ez a törvény és a próféták.”
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Petra Nekam