Nak. Tidak!
SEBELUMNYA DI WILAYAH LUAR
Kau butuh sesuatu?
Aku disuruh mencari Royal Abbott.
Ini Cecilia.
- Siapa namamu? - Ben Younger.
Apa pun yang kau lakukan, tak akan kubiarkan.
Amy, keluargaku makan bersama setiap hari dalam sepekan,
itu kebiasaan keluarga, ya?
Apa itu tadi, Royal?
Salah satu alasan aku mengira kau itu Amy.
Kapan Rebecca kembali?
Dia bersama Amy dan lari seperti kilat.
Lihat ke mana mereka?
Ibu? Kita ke mana?
Ke tempat istimewa.
- Kau mengalami koma. - Lucu, tak terasa begitu.
Saudaramu menjalani operasi darurat. Ayo pergi.
- Dapat kabar dari Joy? - Kutelepon, tetapi tak dijawab.
Dia tidak merespons.
Berhenti!
Aku bukan musuhmu!
Ada batu di kalung ini. Ini agak tidak biasa.
Di mana kau dapat?
Ini akta lahirku.
- 1878? - Itu tahun kelahiranku.
Semua itu tidak ada gunanya.
Aku mendengarmu. Kata-katamu. Namun, hanya itu, kata-kata.
Aku tak melihat lubang.
Itu tanah yang sama yang selalu kukenal, seperti biasa.
Meski tak kau lihat atau pahami, bukan berarti tak nyata.
Jika kau cepat cerita, aku bisa tahu.
Benar.
Aku tahu ini berat bagimu.
Makanya, aku tidak cerita.
Itu maksudku, Royal.
Aku akan mencari Amy.
Bicaralah dengan Autumn sebelum pergi.
Dia mungkin bisa membantu kita untuk memahami semua ini.
Biar kutebak.
Kau kesulitan mencari pekerjaan,
kau mau mencoba lagi.
Brandon, bukan?
Ben. Namun, ya, itulah aku.
Begini, Ben...
Kubilang sekali, akan kuberi tahu lagi.
Tak ada pekerjaan untukmu.
Jika tak keberatan, ini hari Sabtu Panekuk.
Ini hari liburku,
aku tak mau diganggu terus.
Jujur, aku tidak
datang ke sini untuk merepotkanmu.
Aku mencari istriku.
Dia pergi dan...
Aku hanya berusaha menemukannya.
Umumnya wanita cantik bergaul bebas, Ben.
Mencari hal terbaik berikutnya.
Tahun 1981.
Kau ikut lomba pertama di Red Rock.
- Kau bisa rodeo? - Tidak.
Itu bagian saudaraku, Rhett, dan ayahku.
Apa aku kenal ayahmu?
Ya.
Namanya Royal Abbott.
Aku melewati lubang yang sama sepertimu.
Ya.
WILAYAH LUAR
Karena dunia ini bisa tampak tak berpola.
Sepintas, hidup menampakkan diri sebagai rangkaian peristiwa acak.
Dunia yang kita kira kita ketahui bisa luput di hadapan kita,
dalam semalam.
Namun, fajar selalu datang.
Kita diingatkan bahwa kebetulan tidak ada dalam rencana Tuhan.
Dia mengatur setiap momen.
Karenanya, kita harus menjaga iman.
Amin.
Sebelum kita akhiri, Cecilia Abbott minta waktu
untuk membicarakan cucunya yang cantik, Amy.
Seperti mungkin diketahui,
cucuku, Amy, hilang tadi malam.
Dia kesayanganku, kesayangan kami.
Kubuat brosur dengan harapan
bahwa akan dibantu menyebarkan berita.
- Pertama ibunya, kini putrinya. - Sayang sekali.
Nomor ponselku di bawah fotonya.
- Putranya bunuh putra Tillerson. - Bermantel biru.
Aku bisa dengar semua ucapanmu.
Jangan kurang ajar.
Sudahlah, Autumn.
Kau tahu apa yang dialami keluarga Abbott?
Kalian semualah alasan
kenapa Yesus mengusir semua orang di gereja.
Dia lebih suka bersama penderita kusta dan pelacur.
Keluarga ini sedang kesulitan.
- Bantu mereka atau tidak... - Autumn!
Namun, jangan kurang ajar.
Autumn!
Terima kasih, Cecilia. Terima kasih kepada teman barunya.
Hei!
Orang-orang sok suci yang berengsek.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyadarkan mereka.
Kau tahu apa?
Tuhan memberkatimu, Cecilia.
Aku tak butuh pembelaanmu.
Aku butuh kembali ke gerejaku tanpa merasa lebih dihakimi
dari saat ini.
Untuk apa kembali ke sana?
Aku menerimamu di sini selama kita sepakat
bahwa kau baru soal ini.
Jika tak bisa lakukan itu, pergilah.
Paham maksudku?
- Ya atau tidak? - Ya.
Ya?
- Ya. - Baik.
Aku bisa mendengar cahaya.
Kau tampak tidak sehat.
Aku merasa baik.
Aku tak apa-apa.
- Aku tak apa-apa. - Kau yakin, Nak?
Kau tak harus di sini. Kau bisa pulang jika lelah.
Sebaiknya itu kamar terbaik, dengan pemandangan kebun!
Kami tak punya kebun.
Sialan.
Setan mengirimkan wakilnya.
Hei, Bu.
Kau tampak seperti dimuntahkan neraka.
Ibu di sini, Sayang.
Ibu di sini.
Ibu di sini. Sayang?
Sayang, bangun, Ibu bawa camilan.
Bangunlah, ya?
Kau juga mencari di dalam?
Benar. Tak ada yang tampak janggal.
Frank memang gila dan semua orang tahu.
Periksa lebih saksama jika harus.
Makanya aku menelepon, Martha.
Dia membolehkan kami ke tanahnya untuk terus mencari.
Mungkin kau mau kemari.
Ayolah.
Kemarilah. Terima kasih.
Terima kasih.
Setiap deputi ditunjuk untuk pegang peta.
Kami akan arahkan semuanya secara teratur untuk mencari Joy.
Jangan berpencar, paham? Ya.
Baik, mari lakukan! Baik.
Ayo.
Baik, bagian satu, kalian bersamaku.
Banyak medan berbatu, hati-hati melangkah.
Bagus. Baiklah.
Kita lihat apa yang kita hadapi.
Wanita sini tak berpakaian begitu dan tak membawa pistol di pinggulnya.
Mereka ingin tahu asalmu.
Aku ingin tahu waktu asalmu.
Di mana aku?
Kau berada di tahun 1882.
Tidak.
Bagaimana bisa?
Aku juga mengalaminya.
Apa itu Zeppelin?
Kashmir adalah lagu favoritku.
Aku penjelajah ruang dan waktu.
Aku Dah Zee Youmb Bike, Bintang Jatuh.
Tempatku bukan di sini.
Pakai ini. Tetaplah di sini sampai aku kembali.
Sungguh, jangan ke mana-mana.
Tunggu.
Hei!
Tunggu.
Jika tak mau dengar, percuma memberitahumu
untuk tak berbahasa Inggris.
Aku minta maaf. Aku hanya...
Ayo pergi.
Apa? Ke mana kita akan pergi?
Berubah.
Tunggu. Tidak.
Sialan.
Kau tak berkuda di tempatmu?
Levon, punya kunci baut L?
Di saku kiriku.
Baik.
Hei!
Levon mau meminjamkan peralatannya.
Manisnya kau melakukan itu.
- Whitefish. - Apa?
Whitefish, Montana.
Entah apa kita akan berakhir di sana.
Aku mau mulai di sana.
Kita harus melewati Wabang lagi
- jika itu tujuan kita. - Tak apa.
Selama aku bersamamu.
Sungguh?
Tentu saja!
Ya.
Untuk tulang rusukmu?
Tidak, kepalaku.
Sejak kapan?
Sejak umur 10 tahun. Ibuku yang suruh minum.
Jadi, ibumu aneh?
Ya.
Asalmu dari mana?
Aku tak tahu.
Aku diadopsi.
Aku terus tanya ibuku, "Dari mana asalku?"
Dia tak pernah menjawabku.
Aku menjadi gelisah
dan inilah caranya untuk membuatku diam.
JURUSAN GEOLOGI
Zat itu terdegradasi di bawah analisis laser spektral...
Pak, kau tak boleh berada di sini.
Butuh izin di area ini.
Tunggu di lobi, akan kuberi tahu Dr. Bintu.
Bagaimana kalau kutunggui? Sepertinya dia hampir selesai.
Itu milikmu, kurasa.
Apa maumu?
Bicaralah yang mudah dimengerti.
Aku seorang ilmuwan, Tn. Abbott.
Kita sama-sama manusia. Bersikaplah seperti itu.
Karena kau mau sesuatu dariku.
Bukan darimu. Dari tanah.
- Tanahku. - Benarkah?
Milik keluarga istrimu, jika aku tidak salah.
Dia tahu kau di sini?
Baik. Kau tanya aku apa mauku,
tetapi seharusnya pertanyaan pertamamu,
"Apa yang ada di bawah tanah?"
Tidak, karena kau tak bisa jawab.
Belum. Namun, aku punya pertanyaan.
Banyak.
Seperti, kenapa ada kombinasi unsur ini yang seharusnya tak ada?
Atau kenapa sebagian besar peralatanku rusak ketika aku mengujinya?
Perlu kulanjutkan? Ada sekitar 83 pertanyaan lagi.
Delapan puluh tiga? Kau cermat.
Ada teori bahwa tatanan waktu dan ruang bersifat cair,
juga dapat diukur. Seperti air.
Memberi makna pada ungkapan, "Waktu itu bagai sungai."
Itu yang kuyakini mengalir di bawah tanah.
Waktu.
Sains tak akan masuk akal sampai ia masuk akal.
Semua ini tak masuk akal sama sekali sampai seseorang, semoga saja aku,
mampu mencari tahu apa sebenarnya semua ini.
Kau meninggalkan sesuatu untukku.
Kutinggalkan sesuatu untukmu.
Semoga kita tak bertemu lagi.
Kau melompat ke dalam lubang karena mengikuti istrimu?
Ya.
Bisa buka laci dasbor, tolong ambilkan...
Baiklah, Sok Pintar.
Kenapa istrimu melompat ke lubang?
Aku tak yakin dia lompat.
- Apa maksudmu? - Dia pergi. Tanpa jejak.
Seakan dia menghilang dari muka bumi.
- Saat kau tunjukkan lubang... - Tunggu.
"Kutunjukkan lubang"?
- Kau tunjukkan lubang itu. - Kusuruh terjun juga?
- Tidak. - Syukurlah.
Kukira aku jadi bodoh saat tua.
Kita akan bicarakan ini nanti.
- Ayah... - Belum.
Apakah aku bisa kembali?
Kau pikirkan tindakanmu saat melompat ke lubang itu?
Artinya bagi hidupmu?
Mungkin kau temukan istrimu.
Jika tidak?
Kalau tak melihat lubang itu lagi?
Kalau terjebak di sini?
Putriku aman bersamamu dan Ibu.
Aku tak bisa membantumu.
Sejauh yang kutahu, lubang itu tetap tertutup sejak aku datang
sampai kau mendekati aku dan Cecilia.
Ibu tahu soal lubang itu?
Aku belum menikah.
Kau belum menikah dengan Cecilia?
Apa itu Yang Mulia?
- Royal Abbott. - Hei.
Cole. Bagaimana kutu selangkangannya?
- Bebas mengganggu ibumu. - Ya, sudah kuduga.
- Kukira kau tak akan muncul. - Ya, aku tahu.
Ben.
Teman-teman, ini Ben.
Ben, Teman-teman.
Pria ini Cole Hendricks.
Itu Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
Jadi, Ben.
Kenapa bersandingan dengan dia?
- Mencari pekerjaan. - Keluarga Tillerson butuh.
Ya, dia ingin peternakan sungguhan. Bukan permainan anak-anak.
- Asalmu dari mana? - Billings.
Billings. Pernah rodeo di Big Timber?
Tidak, aku tak bisa rodeo.
Mana ada orang Billings tak bisa rodeo?
Orang ini bilang tak bisa rodeo.
Buat apa dia bohong?
Semua orang berbohong.
Omong-omong, Bushwhacker siap untukmu.
Kau sudah di sini 14 tahun?
Ya.
Kapan waktu asalmu?
Tahun 1972.
Saat aku muncul, pemburu menemukanku.
Mereka kira aku penyihir.
Karena pakaianku dan tatoku.
Tak bisa bahasa Shoshone.
Mereka akan membunuhku, lalu dia menengahi.
Dia meramal aku dikirim untuk membantu.
Akhir tahun, perjanjian ditandatangani
dan aku bisa menerjemahkan, bernegosiasi diam-diam.
Sampai saat ini.
- Jadi, kau seperti pengacara? - Bukan.
Bukan. Perawat.
Aku ahli triase, bisa bilang apa?
Apa pekerjaanmu?
Aku sherif Wabang.
Sherif pelaksana.
Orang kulit putih tak keberatan?
Beberapa.
Sumner, kau boleh turun.
- Kau terlambat. - Maaf. Kami terlambat memulai.
Tuan Sumner menabrak benda itu yang tak bisa kami kendalikan.
Alam.
Panen yang kuat pun hilang.
Asalkan ada 10 karung di gerobak itu.
Dia setuju saat semua menjadi lebih baik,
ada lima karung lagi.
Benar, Tuan Sumner?
Kupegang ucapanmu itu.
Royal!
Royal Sumner, kembali ke sini.
Naikkan dia. Di sini.
Duduklah, Royal.
Pindah, kau harus duduk. Bergeserlah.
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Itu pria yang tak melunasi sewa yang harus dia bayar.
Tinggal di pinggir wilayah kami.
Membayar dengan barang untuk tinggal.
Bagaimana kau tiba di sini?
Lubang itu, lubang hitam besar di tengah ladang.
Kalau kau?
Aku... Mengikuti suatu jejak, kurasa.
Bisa kau mengantarku?
Ke lubang itu?
Sudah hilang.
Bisa membuatnya kembali?
Cara kerjanya tidak begitu.
Aku punya istri. Juga seorang putri.
Banyak hal terjadi di sini.
Kita hanya harus belajar menerima.
Dah, toko perkakas.
Di sana Thad Reston berusaha meremas bokongku.
Dah, bioskop tempat masturbasi pertamaku.
Apa?
Thad remas bokongmu.
- Tidak, kubilang dia mencobanya. - Baik, tunggu.
Semua baik-baik saja?
Itu mobil kakakmu, bukan?
- Mau pergi melihat apa dia... - Ya, keberatan jika aku ke sana
dan berpamitan kepadanya?
Sama sekali tidak.
Aku akan kembali secepatnya.
Aku tak akan minum.
Lalu kita tinggalkan Wabang.
HILANG
Apa-apaan ini?
Amy hilang tadi malam.
Di rodeo.
Kenapa tak mengabari?
Kau bilang tak ada yang akan mencegahmu pergi.
Astaga, Ayah.
- Rhett... - Kabari saja.
Sudah. Kau tak menjawab.
Aku berharap kau sudah pergi.
Kini kau tak akan bisa pergi.
Duduklah. Minumlah, Nak.
Apa maksudmu?
Mereka incar tanah kita dengan keras.
Kakakmu sudah pergi.
Perry sudah pergi.
Bagaimana tadi?
Amy hilang.
- Astaga. - Ya.
Dia diculik saat bersama ibuku di rodeo.
Aku tak bisa pergi.
Aku mengerti.
Semua ini masuk akal bagimu?
Aku percaya banyak hal yang tak masuk akal.
Bisa tata meja?
Ceritakan sedikit soal keluargamu.
Sangat kaya.
Seperti katamu, aneh.
Selebihnya, ceritanya panjang.
Hei.
Hei, Royal.
Mau bantu?
Aku tak mengira ada yang bisa mengejutkanku.
Lalu kau muncul.
Ya, aku juga terkejut.
Aku paham penderitaan
karena istrimu hilang,
tetapi cukup untuk terjun ke lubang?
Tak masuk akal bagiku.
Ada hal lebih buruk, ya?
Aku membunuh seorang pria
saat berkelahi.
Itu kecelakaan.
Maksudku, kurasa mungkin itu bukan kecelakaan.
Aku sangat marah.
Siapa orangnya?
Putra Wayne Tillerson.
Jangan bilang kalian teman baik.
Aku tak suka si bodoh itu.
Tak pernah bisa.
Kau akan kuberi pekerjaan,
tetapi harus kau rahasiakan. Paham?
Ya.
Bagus.
Ayo kita makan malam.
Kutunjukkan sesuatu.
Maaf aku terlambat.
Tak terlambat. Masih pagi untuk pekerjaan besok.
Royal.
Kenapa dia di sini?
- Ibu. -"Ibu"? Jangan panggil aku "ibu".
Tenang, Ceci.
Kemarin kau mencari pekerjaan, sekarang mencari makanan?
Ya, seperti itu. Aku butuh pembantu.
- Kita atur nanti. - Kau tak boleh putuskan itu.
Kita bisa bicarakan setelah makan.
Aku menjanjikannya kue persik saudarimu.
Katanya "kasihilah sesamamu"?
Kau mendadak religius?
Jangan mau diberi masalah.
Ya, Ibu. Ya, Ceci.
Nona Abbott.
Ayo, ambil piring.
Ini, Ayah.
Ini dia.
Hei.
Kau memang sedap dilihat.
Ke sini.
Apakah itu...
Wayne Tillerson?
Kubilang akan kutunjukkan.
Astaga.
Aku lapar.
Royal, tak lama lagi, kau akan menukar kudamu
dengan wanita baik seperti Ceci.
Atau mungkin tidak,
jika aku tahu sifatmu.
Ayo.
Aku tak tahan dengannya. Mari makan.
Billy?
Ya, baik.
Ibu, Ayah?
- Hei. - Billy!
Tenang. Jangan bicara. Jangan coba bicara.
Billy, Sayang, kau tertembak.
Bisa dengar aku, Sayang? Ya?
Kenapa begini? Siapa pelakunya?
Beri tahu ibumu. Ayolah.
Astaga.
Itu hal baru yang mengejutkan.
Apa rencanamu, Wayne?
"Bila Ku-asah pedang-Ku yang berkilat,
"dan tangan-Ku memegang penghukuman,
"maka Aku membalas dendam kepada lawan-Ku..."
Ulangan,
Pasal 32,
Ayat 41.
Bagaimana dengan Sherif Wabang? Telepon polisi.
Tidak. Kali ini, akan kuhancurkan Royal Abbott,
dengan gaya Perjanjian Lama.
- Itu omong kosong. - Tidak.
Kita pakai cara Ayah.
Luke. Aku mengajarimu bersikap jantan.
Kubuat kau berdiri seperti lelaki.
- Seharusnya dukung aku. - Bu, dengarkan.
Mendengarkan permintaan maaf lemah?
Sialan, Ibu sangat picik.
Apa ini semacam sandiwara?
Kau buat dia mengira kau melawanku? Itu maksudmu?
Apa?
Ini bukan sandiwara.
Ini sangat serius.
Aku hanya melihat keadaan
secara berbeda sekarang.
Aku ingin Ibu memercayaiku.
Jangan mengkritikku.
Baik, kemarilah.
Selanjutnya tanggung sendiri.
Aku tahu.
Jika aku mau dia di sisiku dan urus Billy,
Ibu harus pulang.
Bisa lakukan itu? Percaya aku?
Baiklah.
Lihatlah dirimu.
Ini yang kutunggu.
Itu benar.
MEMATIKAN...
Tidak.
Aku tak bisa pulang, ya?
Kini mungkin bukan rumah. Namun...
Tempat tinggal yang bagus.
Ini fotomu yang jadi favoritku.
Ingat saat memotretnya?
Ada kabar?
Tidak.
Tak apa-apa.
Kau tak bisa mengatakan itu. Tak ada yang bisa.
Bu, lihat. Ini Ibu Joy. Lihat!
Rose, jangan sekarang.
Rose, beri Ibu waktu sendiri.
Ayo, Sayang.
Apa keluargamu tak mengajarimu sopan santun?
Kata ibuku, kita harus berkepribadian sendiri.
Memperkuat komunitas.
Seperti aliran sesat.
Atau gerejamu.
Kapan terakhir makan masakan rumahan?
Sudah sangat lama.
Mungkin terlalu lama.
Ini menyenangkan.
Ini berbeda.
Ceritakan apa yang kau...
Apa yang kau tahu soal lubang Royal itu?
Itu bukan milik Royal.
Itu milik alam semesta.
Menurutmu itu apa? Untuk apa?
Sedang kupelajari.
Menurut firasatku, itu terkait dengan keluarga ini.
Aku agak lelah. Mau ke atas dan membaca.
Boleh?
Boleh pinjam Alkitab-mu?
Baik. Aku akan segera kembali.
Kenapa tiba-tiba tertarik pada Alkitab?
Kubilang aku suka belajar.
Tak apa mempelajari hal baru.
Alkitab penuh dengan hal-hal lama, bukan?
Waktu tak punya awal dan akhir. Ada saja.
Ini milik ayahku. Paham?
- Tolong jaga baik-baik. - Terima kasih. Tentu.
Di mana anakmu?
Perry.
Dia memperbaiki beberapa hal yang perlu diurus.
Rebecca?
Ya.
Lihat kemiripan Amy dengannya?
Entahlah. Aku hanya...
Yang aku tahu Amy di luar sana, entah di mana.
Apa dia setidaknya membantu?
Tidak, dia menyumpahi jemaat.
Aku bertemu ahli geologi di UW hari ini.
Dr. Nia Bintu.
Dia ambil sampel dari Padang Barat.
- Caranya? - Tanpa izin.
Baru tahu setelah terlambat.
Mau tahu yang dia pikir ada di bawah tanah?
Aku tahu yang perlu kuketahui.
- Baik. - Baik.
Rebecca kembali.
Dia mengambil Amy.
Ada saksi.
Amy tidak hilang. Dia pergi.
Itu salahku.
Aku mengancamnya.
Kubilang jika dia menyakiti Perry, aku akan...
Akan kulakukan apa pun untuk mencegahnya
dan mencegahnya mengambil Amy.
Aku mengusirnya. Aku tak memberitahumu soal itu.
Dia berselingkuh dengan Lewis Mays.
- Apa yang kau... - Ya.
- Apa yang... - Aku tak bisa bilang.
Aku hanya menyimpan rahasianya. Lalu...
Aku harus menjalaninya.
Aku minta maaf.
Jadi, seperti ini rasanya?
Ya.
"Setiap orang yang berasal dari kebenaran mendengarkan suara-Ku."
Carilah dari seluruh bangsa itu orang yang cakap yang takut akan Allah...
Apa kau percaya akan takdir?
Sesuatu membawaku ke sini.
Sesuatu apa?
Kau akan bantu aku cari tahu itu.
Astaga, Royal. Kau melakukan perjalanan waktu.
Apa kau melihatku?
Tidaklah demikian di antara kamu. Barangsiapa ingin menjadi besar
di antara kamu, hendaklah ia menjadi pelayanmu
Sulit untuk sungguh mengenal orang lain, bukan?
Betapa lama pun kita mengenalnya.
Cukup sulit untuk mengenal diri.
"Segala sesuatu yang kau kehendaki supaya orang perbuat kepadamu,
"perbuatlah demikian kepada mereka.
"Itulah isi seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi."
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing