Figlio mio, no. No!
NEGLI EPISODI PRECEDENTI OUTER RANGE
Ti serve qualcosa?
Mi è stato detto di chiedere di Royal Abbott.
Lei è Cecilia.
- Come ti chiami? - Ben Younger.
Qualunque cosa sia, non te la lascerò fare.
Amy, la mia famiglia mangiava riunita ogni singolo giorno,
come fanno le famiglie, ok?
Che cazzo era quello, Royal?
È uno dei motivi per cui penso tu sia Amy.
Quando è tornata Rebecca?
Era con Amy e correvano come fulmini.
Dove sono andate?
Dove stiamo andando?
In un posto speciale.
- Eri in coma. - Buffo, non mi sembrava.
Tuo fratello verrà operato d'urgenza.
- Hai sentito Joy? - L'ho chiamata prima, non ha risposto.
Non risponde.
Ferma!
Non sono tua nemica.
C'è una pietra in questa collana. È piuttosto insolita.
Dove l'ha presa?
Ecco il registro delle nascite.
- 1878? - È l'anno in cui sono nato.
Non ha nessun senso, cazzo.
Concordo, parole tue. Non sono che questo, solo parole.
Non vedo nessun vuoto.
La stessa terra che conosco da sempre, banale e ordinaria.
Non vederlo o non capirlo non significa che non esista.
Magari potevi dirmelo prima.
Lo so.
So che per te è difficile.
Non l'ho mai condiviso con te.
Questo è il punto.
Vado a cercare Amy.
Parla con Autumn prima di uscire.
Potrebbe aiutarci un po' a comprendere tutto questo.
Fammi indovinare.
Fai fatica a trovare lavoro
e volevi riprovarci.
Brandon, giusto?
Ben. Però sì, sono io.
Beh, Ben...
Te l'ho detto una volta e te lo ripeto.
Non ho lavoro per te.
Ora, se non ti spiace, è il sabato dei pancake.
Ho la giornata libera
e non vorrei farmi tormentare a morte.
A dire il vero,
non sono venuto a disturbarti.
Cerco mia moglie.
Se n'è andata via e...
sto solo cercando di trovarla.
Una donna così bella di solito se la spassa.
Cerca sempre di meglio.
1981.
Sei arrivato primo a Red Rock.
- Fai i rodei? - No.
Ho lasciato fare a mio fratello Rhett e a mio padre.
Conosco tuo padre?
Sì.
Si chiama Royal Abbott.
Sono arrivato attraverso lo stesso buco.
Sì.
Questo mondo può sembrare privo di senso.
La vita, a prima vista, si presenta come una serie casuale di eventi.
Il mondo che credevamo di conoscere può svanire
in una notte.
Ma l'alba arriva sempre.
E ci viene ricordato che "coincidenza" è una parola che non c'è nel libro di Dio.
Lui ha previsto ogni momento.
Per questo dobbiamo conservare la nostra fede.
Amen.
Prima di concludere, Cecilia Abbott ha chiesto un momento
per parlare della sua bellissima nipotina, Amy.
Come saprete,
mia nipote, Amy, è scomparsa ieri sera.
Lei era l'amore della mia vita, della nostra vita.
Ho fatto dei volantini.
Spero mi aiutiate a spargere la voce.
- Prima la madre, ora la figlia. - È terribile.
Il mio numero è sotto la foto.
- Suo figlio ha ucciso un Tillerson. - Ha un cappotto blu.
Sento tutto quello che dite.
Non fate le stronze.
Autumn, ti prego.
Avete idea di cosa stia passando la famiglia Abbott?
Penso che voi siate la ragione
per cui Gesù ha ribaltato tutto nella chiesa.
Preferiva stare con lebbrosi e prostitute.
Questa famiglia è in difficoltà.
- Potete aiutarla o no... - Autumn!
...ma non siate stronzi.
Autumn!
Grazie, Cecilia. E grazie alla sua nuova amica.
Ehi!
Che branco di bigotti pezzi di merda.
Cosa credi di fare?
Li rimetto al loro posto.
Sai una cosa?
Dio ti benedica, Cecilia.
Non serve che tu mi difenda.
Vorrei poter tornare nella mia chiesa senza sentirmi giudicata
ancora di più.
Perché dovresti tornarci?
Posso accettare la tua presenza se concordiamo sul fatto
che non sai come funziona qui.
In caso contrario, devi andartene.
Capisci cosa intendo?
- Sì o no? - Sì.
Sì?
- Sì. - Ok.
Quando il mio cammino Era buio come la notte
Lui lo ha illuminato Con la Sua luce più splendente
Quando cercavo di raggiungerti
Posso sentire la luce.
Hai una brutta cera.
Mi sento bene.
Sto bene.
- Sto bene. - Sei sicuro, figlio mio?
Non devi restare. Torna a casa, se sei stanco.
Meglio che sia la vostra stanza migliore! Con vista sul giardino, cazzo!
Non abbiamo un giardino.
Che diamine.
Satana ha inviato il suo emissario.
Ciao, mamma.
Sembri appena uscito dall'inferno.
C'è qui la mamma, tesoro.
Sono qui.
Eccomi qui. Tesoro?
Sveglia, ci sono i dolcetti.
Ora svegliati, ok?
Avete guardato anche dentro?
Sì. Non c'era nulla fuori posto.
Frank è pazzo e lo sanno tutti.
Cercate meglio, se serve.
Chiamo per questo, Martha.
Ci fa entrare nella sua terra per continuare a cercare.
Ho pensato che volessi esserci.
Forza.
Avvicinatevi. Grazie.
Grazie.
Ogni agente ha con sé una mappa.
Vi guideremo seguendo uno schema alla ricerca di Joy.
Restate uniti, ok? Bene.
D'accordo, procediamo! Ok.
Andiamo.
Allora, sezione uno, siete con me.
Il terreno è roccioso, fate attenzione.
Ok. Bene.
Vediamo cos'abbiamo qui.
Qui le donne non girano vestite così e con una pistola al fianco.
Si chiedono da dove vieni.
Io voglio sapere da che anno vieni.
Dove sono?
Sei nel 1882.
No.
Come?
A me è capitato lo stesso.
I Led Zeppelin?
Kashmir è la mia preferita.
Ho attraversato spazio e tempo.
Dah Zee Youmb Bike, Stella Cadente.
Questa non è casa mia.
Metti questo. Resta qui finché non torno a prenderti.
Sul serio, non muoverti.
Aspetta!
Ehi!
Aspetta.
Se non mi ascolti, immagino sia inutile dirti
che qui parlano scioscione.
Beh, scusami. Ho solo...
Andiamo.
Cosa? Dove andiamo?
Oddio.
Aspetta. No.
Cazzo.
Non cavalchi, da dove vieni?
Levon, hai una chiave a brugola?
Nella tasca sinistra.
Ok.
Ehi!
Levon mi ha prestato i suoi attrezzi.
È molto gentile da parte tua.
- Whitefish. - Cosa?
Whitefish, Montana.
Non so se è il posto in cui rimarremo,
ma voglio iniziare da lì.
Sai che dobbiamo tornare fino a Wabang,
- se ci dirigiamo là? - Va bene.
Finché sto con te.
Davvero?
Certo che sì.
Sì.
Sono per le costole?
No, per la testa.
Da quanto le prendi?
Dai dieci anni. Me le dava mia madre.
Così, tua madre era una strana?
Sì.
Di dove sei?
Non lo so.
Sono stata adottata.
Continuavo a chiederle: "Da dove vengo?"
Non mi ha mai risposto.
Divenni irrequieta,
e questo era il suo modo per tenermi buona.
DIPARTIMENTO GEOLOGIA
La sostanza si degrada durante la spettroscopia laser...
Signore, non può stare qui.
Le serve un'autorizzazione.
Attenda all'entrata, informerò la dottoressa Bintu.
E se invece rimanessi qui? Sembra che abbia quasi finito.
Questo è suo, presumo.
Cosa vuole?
E cerchi di esprimersi in modo comprensibile.
Sono una scienziata, sig. Abbott.
Siamo due persone. Si comporti di conseguenza,
dato che vuole qualcosa da me.
Non da lei. Dalla terra.
- La mia terra. - Lo è davvero?
Appartiene alla famiglia di sua moglie, se non erro.
Lei sa che è qui?
Va bene. Mi ha chiesto cosa voglio,
ma la prima domanda doveva essere:
"Cosa c'è sotto la terra?"
Non glielo chiedo perché non lo sa.
Non ancora. Ma ho delle domande.
E molte.
Perché questa combinazione di elementi, che non dovrebbe esistere, esiste?
O perché tutta la mia attrezzatura dà i numeri quando provo a esaminarla?
Devo proseguire? Ne ho circa altre 83.
Ottantatré? Che precisa.
Secondo una teoria, il tessuto del tempo e dello spazio è fluido
e può essere quantificato. Come l'acqua.
Darebbe senso alla frase: "Il tempo è come un fiume."
Ecco cosa credo scorra sottoterra.
Il tempo.
La scienza non ha senso fino a prova contraria.
E tutto questo non avrà senso finché qualcuno, io, preferibilmente,
non riuscirà a capire di cosa si tratti realmente.
Lei mi ha lasciato qualcosa.
Ora le lascio qualcosa io.
Spero di non rivederla mai più.
Quindi sei saltato nel buco per seguire tua moglie?
Sì.
Ti spiace aprire il vano portaoggetti e passarmi il mio...
E bravo, sapientone.
Perché tua moglie è saltata nel buco?
Non so se l'abbia fatto.
- Cosa intendi? - Se n'è andata. Senza lasciare tracce.
È come sparita dalla faccia della terra.
- Quando mi hai mostrato il buco... - Ehi.
Io ti ho mostrato il buco?
- Sì. - E ti ho detto anche di saltarci dentro?
- No. - Grazie al cielo.
Non mi sono rimbambito da vecchio.
Senti, del resto possiamo parlare più tardi.
- Papà... - Non ancora.
Potrò tornare indietro?
Hai pensato a cosa facevi saltando nel buco?
Alla tua vita?
Magari trovi tua moglie.
Ma in caso contrario?
E se non vedessi mai più quel buco?
E se finissi bloccato qui?
Mia figlia è in buone mani con te e la mamma.
Non so proprio come aiutarti.
Per quanto ne so, quel buco è rimasto chiuso da quando ci sono passato io
a quando sei arrivato da me e Ceci.
La mamma sa del buco?
Non sono sposato.
Non sei sposato con Cecilia?
Sua Maestà in persona.
- Royal Abbott. - Ehilà.
Cole. Come stanno le piattole?
- Cavalcano gratis tua madre. - Lo immaginavo.
- Cominciavo a pensare che non venissi. - Sì, lo so.
Perr... Ben.
Ragazzi, questo è Ben.
Ben, i ragazzi.
Questo qui è Cole Hendricks.
Loro sono Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins e Jack Kester.
Allora, Ben.
Cos'hai da spartire con questo qua?
- Cerca lavoro in un ranch. - I Tillerson cercano.
Cerca un vero ranch, non un ranch di plastica.
- Di dove sei? - Di Billings.
Di Billings? Hai mai cavalcato al Big Timber?
No, tengo i piedi a terra.
Chi viene da Billings e non cavalca?
Lui dice che non cavalca.
Perché mentirti?
Tutti mentono, Royal.
Comunque, Bushwhacker ti aspetta.
Quindi sei qui da 14 anni?
Sì.
Da che anno vieni?
Dal 1972.
Mi hanno trovato dei cacciatori.
Pensavano fossi una strega.
Per via dei vestiti e dei tatuaggi.
A stento parlavo scioscione.
Stavano per uccidermi e poi è intervenuta lei.
Per lei ero stata inviata in aiuto.
Più tardi quell'anno firmarono un trattato
che fui in grado di tradurre, negoziando dietro le quinte.
Lo faccio da allora.
- Quindi eri una specie di avvocato? - No.
No. Un'infermiera.
Sono brava nel valutare, che dire?
Tu cosa fai?
Sono lo sceriffo di Wabang.
Sceriffo ad interim.
E ai bianchi sta bene così?
Ad alcuni.
Sumner, puoi smontare.
- Siete in ritardo. - Scusa, Stella Cadente. Avvio lento.
Il sig. Sumner si è imbattuto nella cosa che nessuno può controllare.
La natura.
Ha fatto un bel raccolto.
Basta che lì ci siano dieci sacchi.
Si è impegnato, quando le cose miglioreranno,
avrete gli altri cinque.
Non è vero, sig. Sumner?
Sarà meglio per te.
Royal!
Royal Sumner, riporta qui le chiappe.
Mettilo su. Qua.
Siediti, Royal.
Spostati, devi sederti. Fatti più in là.
Grazie.
Cos'è successo?
Quello è un uomo che non paga l'affitto che deve.
Vivono ai margini delle nostre terre.
Ci paga in beni per poter restare lì.
Come sei arrivata qui?
Dal buco. Il grosso buco nero in mezzo al campo.
E tu?
Ho seguito un sentiero, credo.
Puoi portarmici?
Al buco.
È sparito.
Puoi farlo riapparire?
Non penso che funzioni così.
Ho una moglie. E una figlia.
Ora la vita è qui.
Devi solo imparare ad accettarlo.
Addio, negozio di ferramenta.
Dove Thad Reston ha provato a palparmi.
IL CASELLO FANTASMA
Addio, cinema della mia prima sega.
Cosa c'è?
Thad Reston ti ha palpato.
- No, ho detto che ci ha provato. - Ok, aspetta. Beh...
Tutto ok?
È il pick-up di tuo fratello, no?
- Vuoi andare a vedere se è... - Sì, ti dispiace se entro
solo per dirgli addio?
No, certo.
Torno in un attimo.
Non bevo niente.
E ci lasciamo dietro Wabang.
SCOMPARSA
Questo che diavolo è?
Amy è scomparsa ieri sera.
Al rodeo.
E non mi hai chiamato?
Hai detto che niente ti avrebbe impedito di andartene.
Cristo santo, papà.
- Rhett... - Potevi farlo.
L'ho fatto. Non hai risposto.
Speravo te ne fossi andato.
Perché ora non potrai farlo.
Perché non ti siedi? Bevi qualcosa, figlio mio.
Cosa intendi?
Vogliono prendersi la nostra terra.
E tuo fratello è sparito.
Perry se n'è andato.
Com'è andata?
Amy è scomparsa.
- Oddio. - Sì.
L'hanno portata via mentre era con mia madre al rodeo.
Non posso andarmene.
Lo capisco.
Tutto questo per te ha senso?
Credo a tante cose che per molti non hanno senso.
Vuoi apparecchiare?
Raccontami un po' della tua famiglia.
Molto ricca.
E come hai detto tu, strana.
Il resto prenderebbe più tempo della cena.
Ehi.
Ehi, Royal.
Vuoi dare un mano?
Non pensavo che qualcosa potesse sorprendermi.
Poi sei arrivato tu.
Sì, sono sorpreso anche io
Capisco il tuo dolore
perché tua moglie è scomparsa,
ma basta per gettarsi in un buco?
Per me non ha senso.
C'è dell'altro, vero?
Ho ucciso un uomo
in una rissa.
È stato un incidente.
Insomma, forse non è stato un incidente.
Provavo molta rabbia.
Chi era?
Il figlio di Wayne Tillerson.
Non dirmi che siete migliori amici.
Non sopporto quello stronzo.
Da sempre.
Ti darò un lavoro
e tu non lo dirai a nessuno. Intesi?
Sì.
Bene.
Andiamo a mangiare.
Voglio mostrarti una cosa.
Scusate il ritardo.
Sei solo in anticipo per il lavoro di domani.
Royal.
Lui che ci fa qui?
- Signora. -"Signora"? Non ci provare.
Rilassati, Ceci.
Ieri sei venuto a cercare lavoro, ora cerchi da mangiare?
Diciamo di sì. E una mano mi farebbe comodo.
- Troveremo un modo. - Non decidi tu, Royal.
Senti, ne possiamo parlare dopo cena.
Gli ho promesso la crostata di tua sorella.
Carità per il prossimo, no?
Ora sei religioso?
Non farti mettere nei guai.
Sì, signora. Sì, Ceci.
Sig.na Abbott.
Forza, prendi un piatto.
Tieni, papà.
Ecco qua.
Ehi.
Questo sì che è un bel bocconcino.
Vieni qui.
Quello è...
Wayne Tillerson?
Ciò che volevo mostrarti.
Porca miseria.
Ho fame.
Royal, un giorno di questi scambierai il tuo cavallo
per una brava donna come Ceci.
O forse no,
conoscendoti.
Dai.
Non lo sopporto, cazzo. Mangiamo.
Ho viaggiato attraverso le montagne
E anche attraverso le valli
Ho viaggiato giorno e notte
Ho corso senza sosta
Tesoro, per raggiungere te
Quando ho letto la tua lettera d'amore
Oh, il mio cuore ha iniziato a cantare
Billy?
C'erano molti chilometri tra noi
Sì, va bene.
Ma non significavano niente, no!
Mamma, papà?
- Ehi. - Billy!
Ehi, piano. Non parlare. Non provare a parlare.
Billy, tesoro, ti hanno sparato!
Mi senti, tesoro? Mi senti? Sì?
Com'è successo? Chi è stato?
Dillo a tua madre. Su.
Oh, Cristo.
Questo sì che è un colpo di scena.
Cosa farai adesso, Wayne?
"Quando avrò affilato la mia spada
"e la mia mano si leverà a giudicare,
"farò vendetta dei miei avversari."
Deuteronomio,
capitolo 32,
versetto 41.
Che ne dici dello sceriffo di Wabang? 911.
No. Questa volta distruggerò Royal Abbott
in stile Antico Testamento.
- È una stronzata. - No!
Faremo come dice papà.
Faremo a modo suo.
Luke. Non ti ho cresciuto come una mammoletta.
Ti ho tirato su come un uomo.
- Mi serviva il tuo sostegno. - Mamma, ascolta.
Che cosa, le tue banali scuse?
Maledizione, non sei lungimirante.
Cos'è, una specie di recita?
Vuoi fargli credere che mi volti le spalle?
Cosa c'è?
Non è una commedia.
La cosa è seria come non mai.
È solo che ora vedo le cose
in modo diverso.
E ho bisogno che ti fidi di me.
Non che mi critichi.
Ok, vieni qui.
Cosa accadrà ora dipende da te.
Lo so.
E per portarlo dalla mia parte e risolvere con Billy,
tu devi tornare a casa.
Ho bisogno che tu vada a casa.
Puoi farlo per me e fidarti?
Va bene.
Ma guardati.
È ciò che stavo aspettando.
Proprio così.
SPEGNIMENTO...
No.
Non tornerò a casa, vero?
Magari non è casa...
ma è un bel posto.
Questa è la foto di te che preferisco.
Ricordi quando l'abbiamo fatta?
Niente?
No.
Va tutto bene.
Non puoi saperlo. Nessuno può saperlo.
Mamma, guarda. È mamma Joy. Guarda!
Rose, per favore, non adesso.
Rose, lasciamo la mamma un attimo tranquilla.
Vieni, tesoro.
Immagino non ti abbiano insegnato più di tanto le buone maniere.
Mamma voleva che ognuno avesse la propria personalità.
Rende più forte il collettivo.
Come in una setta.
O nella tua chiesa.
Quando hai mangiato in casa l'ultima volta?
Tanto tempo fa.
Forse troppo.
Lo apprezzo.
Non ci sono abituata.
Allora, dimmi.
Cosa sai di questo buco di Royal?
Non è di Royal.
Appartiene all'universo.
Cosa credi che sia? A cosa pensi che serva?
Devo ancora capirlo.
Ma sento che ha a che fare con questa famiglia.
Sono un po' esausta. Vado di sopra a leggere.
Vi dispiace?
Posso prendere la tua Bibbia?
Ok. Torno subito.
Come mai questo interesse improvviso?
Come ho detto, mi piace imparare.
Imparare cose nuove non nuoce.
La Bibbia non è piena di cose vecchie?
Il tempo non ha inizio o fine. Esiste e basta.
Questa era di mio padre. Va bene?
- Per favore, abbine cura. - Grazie. Lo farò.
Dov'è vostro figlio?
Perry.
Si sta occupando di alcune cose da sistemare.
Rebecca?
Sì.
Vedi qualcosa di Amy in lei?
Non lo so, Royal. Io...
So solo che Amy è là fuori da qualche parte.
Almeno è stata d'aiuto?
No, ha insultato la congregazione.
Ho incontrato una geologa dell'università del Wyoming.
La dottoressa Nia Bintu.
Ha estratto dei campioni dal pascolo ovest.
- Come? - Beh, senza permesso.
L'ho scoperto troppo tardi.
Vuoi sapere cosa pensa che ci sia sottoterra?
So già quello che mi serve.
- Va bene. - Bene.
Rebecca è tornata.
Ha preso Amy.
C'erano testimoni.
Amy non è scomparsa. Se n'è andata.
Ed è colpa mia.
Ho minacciato lei.
Le ho detto che se avesse mai fatto del male a Perry...
Che avrei fatto qualsiasi cosa per impedirlo
e che non le avrei lasciato Amy.
L'ho mandata via. E non te ne ho parlato.
Aveva una relazione con Lewis Mays.
- Che cosa stai... - Sì.
- Cosa stai... - Non potevo dirtelo.
L'ho tenuto segreto. E...
E ho dovuto conviverci.
Mi dispiace.
Quindi è questo che si prova?
Sì.
"Tutti quelli che dicono la verità sentono la mia voce."
Sceglierai tra il popolo uomini che temono Dio.
Credi nel destino?
Qualcosa mi ha portato qui.
E cosa sarebbe?
È quello che mi aiuterai a capire.
Mio Dio, Royal. Cazzo, hai viaggiato nel tempo.
Mi hai visto?
Ma non sarà così tra voi.
Il leader sarà vostro servitore.
È difficile conoscere davvero qualcuno, vero?
Non importa da quanto lo conosci.
È già dura conoscere se stessi.
"Tutte le cose che volete che gli uomini vi facciano,
"fatele anche voi a loro,
"perché questa è la legge e i profeti."
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi