ಮಗನೇ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
ಈ ಹಿಂದೆ ಔಟರ್ ರೇಂಜ್ ಅಲ್ಲಿ
ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ, ಗೆಳೆಯ?
ರಾಯಲ್ ಆಬಟ್ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಲು ಹೇಳಿದರು.
ಇಲ್ಲಿರೋದು ಸೆಸಿಲಿಯಾ.
- ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? - ಬೆನ್ ಯಂಗರ್.
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ, ಅದಾಗಲು ಬಿಡಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಪ್ರತಿ ಊಟ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿಂತಿದ್ರು,
ಕುಟುಂಬಗಳು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವುದು.
ಏನದು ವಿಚಿತ್ರ, ರಾಯಲ್?
ನಿನ್ನನ್ನ ಏಮಿ ಅನ್ನೋ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದು.
ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಯಾವಾಗ ಬಂದಳು?
ಅವಳು ಏಮಿ ಜೊತೆ ಇದ್ದಳು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯಾವ ಕಡೆ ಹೋದರು?
ಅಮ್ಮ? ಎಲ್ಲೋಗ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.
- ನೀವು ಕೋಮಾದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ. - ಹಾಗನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ.
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಬಾ.
- ಜಾಯ್ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ರಾ? - ಆಗಲೇ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ, ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಆಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿಲ್ಲಿ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು ಅಲ್ಲ!
ಈ ಹಾರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಇದೆ. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ನಿಮಗೆಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?
ಇದು ನನ್ನ ಜನನದ ದಾಖಲೆ.
- 1878? - ಅದು ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ.
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು. ಅವು ಅಷ್ಟೇ, ಕೇವಲ ಮಾತುಗಳು.
ಯಾವುದೇ ಹಳ್ಳ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೋಡಿರುವ ಅದೇ ಭೂಮಿ, ಎಂದಿನಂತೆ ಸಾಧಾರಣ.
ನಿನಗೆ ಕಾಣಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅರ್ಥವಾಗಲ್ಲ ಅಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅದು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ.
ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ರೆ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿತ್ತು.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಇದು ನಿನಗೆ ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ಇದ್ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು.
ಏಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ನೀನು ಹೊರಡುವ ಮುಂಚೆ ಆಟಂ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡು.
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಅವಳು ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದು.
ನಾನು ಊಹಿಸುವೆ.
ನಿನಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೇಳಿದೆ.
ಬ್ರಾಂಡನ್, ಅಲ್ವಾ?
ಬೆನ್. ಆದರೆ, ಹೌದು, ಅದು ನಾನೇ.
ಸರಿ, ಬೆನ್...
ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇಂದು ಬೆಳ್ಳಿ ಡಾಲರ್ ಶನಿವಾರ.
ನಾಳೆ ನನಗೆ ರಜೆ,
ಪೀಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕಳೆಯಲು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನಿಜ ಏನಂದರೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಬರಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವಳು ಓಡಿಹೋದಳು, ಮತ್ತು...
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇಷ್ಟು ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ ಬೇಗನೆ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ಮುಂದಿನ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾ.
1981.
ಮೊದಲ ಸವಾರಿಯನ್ನು ರೆಡ್ ರಾಕಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದೆ.
- ನೀನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ? - ಇಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತಮ್ಮ ರೆಟ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟೆ.
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಹೌದು.
ಅವರ ಹೆಸರು ರಾಯಲ್ ಆಬಟ್.
ನೀವು ಬಂದ ಕೂಪದಿಂದಲೇ ನಾನೂ ಬಂದೆ.
ಹೌದು.
ಔಟರ್ ರೇಂಜ್
ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮಾದರಿ ಕಾಣದಿರಬಹುದು.
ಜೀವನವು, ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ, ಘಟನೆಗಳ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಸರಣಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ನಾವು ತಿಳಿದಿರುವಂಥ ಈ ಜಗತ್ತು ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಬಹುದು.
ಆದರೆ ಹೊಂಬೆಳಕು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರುತ್ತೆ.
ದೇವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆ ಎಂಬ ಪದವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆತ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನೂ ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಆಮೆನ್.
ನಾವು ಮುಗಿಸುವ ಮುನ್ನ, ಸೆಸಿಲಿಯಾ ಆಬಟ್ ತಮ್ಮ
ಮುದ್ದು ಮೊಮ್ಮಗಳು, ಏಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಕೆಲವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ,
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಏಮಿ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಕಾಣೆಯಾದಳು.
ಅವಳು ನನ್ನ ಜೀವ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಜೀವ.
ಈ ಸುದ್ದಿ ಹರಡಲು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ
ಪಡೆಯಲು ಭಿತ್ತಿಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿರುವೆ.
- ಮೊದಲು ತಾಯಿ, ಈಗ ಮಗಳು. - ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ.
ಅವಳ ಚಿತ್ರದ ಕೆಳಗೆ ನನ್ನ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆ.
- ಅವಳ ಮಗ ಟಿಲ್ಲರ್ಸನ್ ಹುಡುಗನ ಕೊಂದ. - ನೀಲಿ ಕೋಟ್ ಹಾಕಿದ್ದಳು.
ನೀವು ಹೇಳುವುದು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ.
ಬೇವರ್ಸಿಗಳಾಗಬೇಡಿ.
ಆಟಂ, ದಯವಿಟ್ಟು.
ಆಬಟ್ ಕುಟುಂಬ ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಕಾರಣ ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ.
ಅವನಿಗೆ ಕುಷ್ಟರೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯರೇ ಮೇಲು ಅನಿಸಿರಬೇಕು.
ಈ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದೆ.
- ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಕಾದರೆ ಮಾಡಿ... - ಆಟಂ!
...ಆದರೆ ಬೇವರ್ಸಿಗಳಾಗಬೇಡಿ.
ಆಟಂ!
ಧನ್ಯವಾದ, ಸೆಸಿಲಿಯಾ. ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತೆಗೂ ಧನ್ಯವಾದ.
ಹೇ!
ಎಂಥಾ ದರಿದ್ರ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು.
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಸ್ಥಾನ ತಿಳಿಸಿಕೊಡುತ್ತಿರುವೆ.
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ದೇವರು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಲಿ, ಸೆಸಿಲಿಯಾ.
ನೀನು ನನ್ನ ಪರ ವಹಿಸುವುದು ಬೇಡ.
ನಾನು ಚರ್ಚಿಗೆ ಹೋದಾಗ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಈಗಿನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ಅಂದುಕೊಳ್ಳೋದು ಬೇಡ.
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗ್ತೀರಿ?
ನೀನು ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಹೊಸಬಳು ಅಂತ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವವರೆಗೂ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು.
ಅದು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಹೊರಡು.
ನಾನು ಹೇಳೋದು ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?
- ಹೌದಾ, ಇಲ್ವಾ? - ಹೌದು, ಆಯ್ತು.
ಹೌದಾ?
- ಹೌದು. - ಸರಿ.
ನನ್ನ ದಾರಿಯು ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಕತ್ತಲಾಗಿದ್ದಾಗ
ಆತ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಖರವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೀರುತ್ತಿದ್ದ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ನನಗೆ ಬೆಳಕು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. - ಹೌದಾ, ಮಗನೇ?
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಿಲ್ಲ. ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
ನಿನ್ನ ಕೋಣೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು! ಒಳ್ಳೆಯ ತೋಟದ ನೋಟ ಇರಬೇಕು!
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತೋಟ ಇಲ್ಲ.
ಅಯ್ಯೋ.
ಸೈತಾನನ ದೂತಳು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ಹೇ, ಅಮ್ಮ.
ನರಕದಿಂದ ಎದ್ದು ಬಂದಂತಿದ್ದೀಯ.
ಅಮ್ಮ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಪುಟ್ಟ.
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಪುಟ್ಟ?
ಏಳು, ಮಗನೇ, ತಿಂಡಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಏಳು, ಆಯ್ತಾ?
ಒಳಗಡೆಯೂ ಹುಡುಕಿದಿರಾ?
ಹುಡುಕಿದೆವು. ಏನೂ ಕಳೆದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಫ್ರಾಂಕ್ ಹುಚ್ಚ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅದು ಗೊತ್ತು.
ಬೇಕಾದರೆ ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿ.
ಅದಕ್ಕೇ ಕರೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ.
ಹುಡುಕಲು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಜಮೀನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ನೀವಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆ.
ಬನ್ನಿ. ಧನ್ಯವಾದ.
ಧನ್ಯವಾದ.
ಜಾಯ್ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವಲಯಗಳಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸೋಣ.
ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇರಿ, ಆಯ್ತಾ? ಹಾಂ.
ಸರಿ, ಮಾಡೋಣ! ಹಾಂ.
ಹೋಗೋಣ.
ಸರಿ, ಮೊದಲ ಪರಿಚ್ಛೇದ, ನಂಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.
ತುಂಬಾ ಕಲ್ಲಿನ ಹಾದಿ, ನೋಡ್ಕೊಂಡು ನಡೆಯಿರಿ.
ಸರಿ. ಆಯಿತು.
ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ನೋಡೋಣ.
ಇಲ್ಲಿನ ಹೆಂಗಸರು ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ಗನ್ ಇಟ್ಕೊಂಡು, ಇಂಥ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಓಡಾಡಲ್ಲ.
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಯವಳು ಅಂತ ಕೇಳಿದರು.
ನಂಗೆ ನೀನು ಯಾವ ಕಾಲದವಳು ಹೇಳು.
ನಾನೆಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?
1882ರಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ.
ಇಲ್ಲ.
ಹೇಗೆ?
ನನಗೂ ಅದೇ ಆಯಿತು.
ಅದು ಜೆಪೆಲಿನ್ನಾ?
ಕಾಶ್ಮೀರ್ ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಹಾಡು.
ನಾನು ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಪಯಣಿಗಳು.
ನಾನು ಡಾ ಜೀ ಯೂಂಬ್ ಬೈಕ್, ಫಾಲಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವಳಲ್ಲ.
ಇದನ್ನು ಹಾಕಿಕೋ. ನಾನು ಬರುವವರೆಗೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
ನಿಜವಾಗಲೂ, ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
ಇರು.
ಹೇ!
ಇರು.
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ನಾವಿಬ್ಬರೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್
ಮಾತಾಡೋಣ ಅನ್ನುವುದು ವ್ಯರ್ಥ.
ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು...
ಹೋಗೋಣ.
ಏನು? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ಬದಲಾಯಿತು.
ಇರು. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಥತ್ತೇರಿಕೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲ್ವಾ?
ಲೆವನ್, ಆಲನ್ ವ್ರೆನ್ಚ್ ಇದೆಯಾ?
ನನ್ನ ಎಡ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸರಿ.
ಹೇ!
ಲೆವನ್ ತನ್ನ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ.
ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಉಪಕಾರವಾಯಿತು.
- ವೈಟ್ಫಿಶ್. - ಏನು?
ವೈಟ್ಫಿಶ್, ಮೊಂಟಾನಾ.
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇವಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ
ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಶುರು ಮಾಡಬೇಕು.
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಾನು ವಾಬಾಂಗ್
- ಮೂಲಕ ಸಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು. - ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಜೊತೆ ಇರುವವರೆಗೂ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ!
ಹೌದು.
ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳಿಗಾ?
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ತಲೆಗೆ.
ಯಾವಾಗಿನಿಂದ?
ನನಗೆ 10 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ. ನಮ್ಮಮ್ಮ ಕೊಟ್ಟರು.
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದಳಾ?
ಹೌದು.
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಯವಳು?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನ ದತ್ತು ಪಡೆದರು.
"ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯವಳು?" ಅಂತ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ.
ಆಕೆ ಎಂದಿಗೂ ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಆಮೇಲೆ, ನಾನು ಸಿಟ್ಟಾದಾಗ,
ನನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಯೋಮಿಂಗ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಭೂವಿಜ್ಞಾನ ವಿಭಾಗ
ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಲ್ ಲೇಸರ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಡಿ ಈ ವಸ್ತು ಅಧಃಪತನವಾಗುತ್ತದೆ...
ಸರ್, ನೀವಿಲ್ಲಿರಕೂಡದು.
ಇಲ್ಲಿರಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಬೇಕು.
ಲಾಬಿಯಲ್ಲಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಡಾ. ಬಿಂಟುಗೆ ತಿಳಿಸುವೆ.
ನಾನಿಲ್ಲೇ ಇರುವೆ. ಆಕೆಯ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೆ.
ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
ನಿಮಗೇನು ಬೇಕು?
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಡಿ.
ನಾನೊಬ್ಬ ವಿಜ್ಞಾನಿ, ಆಬಟ್ ಅವರೇ.
ನಾವಿಬ್ಬರಿದ್ದೇವೆ, ಡಾಕ್. ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಕೇಳಿಸಲಿ.
ನಿಮಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಏನೋ ಬೇಕಿರುವುದರಿಂದ.
ನಿಮ್ಮಿಂದಲ್ಲ. ಭೂಮಿಯಿಂದ.
- ನನ್ನ ಭೂಮಿ. - ಹೌದಾ?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋ ಹಾಗೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಕುಟುಂಬದ್ದು.
ನೀವಿಲ್ಲಿರೋದು ಆಕೆಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಸರಿ. ನನಗೇನು ಬೇಕೋ ಕೇಳಿದಿರಿ,
ಆದರೆ ನೀವು ಕೇಳಬೇಕಿದ್ದ ಮೊದಲ ಪ್ರಶ್ನೆ
"ಆ ಭೂಮಿಯಡಿ ಏನಿದೆ?" ಅಂತ.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.
ಸದ್ಯಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.
ತುಂಬಾ.
ಅಂದರೆ, ಅಂಶಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಇರಬಾರದ ರೀತಿ ಯಾಕಿದೆ ಅಂತ?
ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ಉಪಕರಣಗಳು ಯಾಕೆ ಕೆಡುತ್ತವೆ?
ಇನ್ನೂ ಹೇಳಲೇ? ಇನ್ನೂ 83 ಇವೆ.
ಎಂಭತ್ತಮೂರಾ? ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳ್ತೀರಿ.
ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಸಂಯೋಜನೆ ದ್ರವದಂತೆ ಎಂಬ ಸಿದ್ಧಾಂತವಿದೆ,
ಇದನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಬಹುದು. ನೀರಿನಂತೆ.
"ಕಾಲವು ನದಿಯಂತೆ" ಎಂಬ ಮಾತಿಗೆ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಈ ನೆಲದ ಅಡಿ ಅದೇ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ.
ಕಾಲ.
ವಿಜ್ಞಾನ ಅರ್ಥವಾಗುವವರೆಗೂ ತಿಳಿಯಲ್ಲ.
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಅಂತ ನನ್ನಂಥವರು ಯಾರಾದರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ
ಯಾರಿಗೂ ಇದ್ಯಾವುದೂ ಅರ್ಥವಾಗಲ್ಲ.
ನೀವು ನನಗೇನೋ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಗರಿದಳು ಅಂತ ನೀನೂ ಕೂಪಕ್ಕೆ ಎಗರಿದೆಯಾ?
ಹೌದು.
ಗ್ಲೊವ್ ಡಬ್ಬಕ್ಕೆ ಕೈ ಹಾಕಿ, ಅದನ್ನು ಕೊಡು...
ಸರಿಯಪ್ಪ, ಬುದ್ಧಿವಂತ.
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಯಾಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಧುಮುಕಿದಳು?
ಅವಳು ಧುಮುಕಿದಳಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಅಂದರೆ? - ಹೊರಟುಬಿಟ್ಟಳು. ಹೇಳದೇ ಕೇಳದೇ.
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿಹೋದಂತೆ.
- ನೀವು ನನಗೆ ಕೂಪ ತೋರಿಸಿದಾಗ... - ಇರು.
"ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೂಪ ತೋರಿಸಿದೆ" ಅಂದರೆ?
- ನೀವೇ ತೋರಿಸಿದ್ದು. - ಅದರೊಳಗೆ ಧುಮುಕಲು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆನಾ?
- ಇಲ್ಲ. - ಸದ್ಯ. ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಬುದ್ಧಿ
ಕಮ್ಮಿಯಾಗುತ್ತೆ ಅಂದ್ಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಈಗ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಮೇಲೆ ಮಾತಾಡೋಣ.
- ಅಪ್ಪ... - ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬಲ್ಲೆನಾ?
ಪೆರ್ರಿ, ಆ ಕೂಪದೊಳಗೆ ಧುಮುಕಿ ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಯೋಚಿಸ್ತೀಯಾ?
ಜೀವನ ಏನಾಗಬಹುದಂತ?
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸಿಗಬಹುದು.
ಅವಳು ಸಿಗದಿದ್ದರೆ?
ಆ ಹಳ್ಳ ಮತ್ತೆಂದೂ ನಿನಗೆ ಕಾಣಿಸದಿದ್ದರೆ?
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಿಲುಕಿದರೆ?
ನನ್ನ ಮಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅಮ್ಮನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ನೋಡು, ನಾನು ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗಲಾರೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಾನು ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ಆ ಕೂಪ ಮುಚ್ಚಿದೆ,
ನೀನು ನನ್ನ, ಸೆಸಿಲಿಯಾನ ಬಳಿ ಬರುವವರೆಗೂ.
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹಳ್ಳದ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
ನನಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಸೆಸಿಲಿಯಾನ ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲವೇ?
ಮಹಾರಾಜರೇ ಇದ್ದಾರೆ?
- ರಾಯಲ್ ಆಬಟ್. - ಹಾಯ್.
ಕೋಲ್. ತುರಿಕಜ್ಜಿ ಹೇಗಿದೆ?
- ನಿಮ್ಮಮ್ಮನಿಗೆ ಉಜ್ಜುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. - ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
- ನೀನು ಬರಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡೆವು. - ಹೌದು, ಗೊತ್ತು.
ಬೆನ್.
ಕೇಳ್ರಪ್ಪಾ, ಇದು ಬೆನ್.
ಬೆನ್, ಹುಡುಗರು.
ಇಲ್ಲಿರೋನು ಕೋಲ್ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸ್.
ಡಾಲ್ಟನ್, ಏಸ್ ವೆಬ್, ಟೈ ರಿಗ್ಗಿನ್ಸ್, ಜಾಕ್.
ಮತ್ತೆ, ಬೆನ್.
ಇವನ ಜೊತೆ ಯಾಕೆ ಬಂದಿರುವೆ?
- ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. - ಟಿಲ್ಲರ್ಸನ್ ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಂತೆ.
ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮನುಷ್ಯರು ಬೇಕಂತೆ, ಯಂತ್ರಗಳಲ್ಲವಂತೆ.
- ಎಲ್ಲಿಯವನು ನೀನು? - ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ಸ್.
ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ಸ್. ಬಿಗ್ ಟಿಂಬರಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ?
ಇಲ್ಲ, ಎರಡೂ ಕಾಲು ನೆಲದ ಮೇಲಿಟ್ಟಿರುವೆ.
ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ಸಿಂದ ಬಂದು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲ್ವಾ?
ಅವನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲ್ಲಂತ ಹೇಳಿದ.
ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳ್ತಾನೆ?
ಎಲ್ಲರೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಇರಲಿ, ಬುಷ್ವ್ಯಾಕರ್ ನಿನಗಾಗಿ ತಯಾರಿದೆ, ರಾಯಲ್.
ಇಲ್ಲಿ 14 ವರ್ಷ ಕಳೆದಿದ್ದೀಯಾ?
ಹೌದು.
ನೀನು ಯಾವ ಕಾಲದವಳು?
1972.
ನಾನು ಬಂದಾಗ, ಬೇಟೆಗಾರರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ನಾನೊಬ್ಬ ಮಾಟಗಾತಿ ಅಂದುಕೊಂಡರು.
ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಹಚ್ಚೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಶೊಶೋನಿ ಮಾತಾಡೋಕೂ ಬರ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಾಗ ಅವಳು ಬಂದಳು.
ನಾನಿಲ್ಲಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆಂದುಕೊಂಡಳು.
ಆ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು,
ನಾನು ತೆರೆಮರೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ, ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದೆ.
ಆಗಿನಿಂದ ಅದೇ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.
- ನೀನು ವಕೀಲೆಯಂತೆಯಾ? - ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ. ದಾದಿ.
ನಾನು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವೆ.
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತೀ?
ನಾನು ವಾಬಾಂಗಿನ ಶೆರಿಫ್.
ಹಂಗಾಮಿ ಶೆರಿಫ್.
ಬಿಳಿಯರಿಗೆ ಅದರಿಂದ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲವೇ?
ಕೆಲವರಿಗಿದೆ.
ಸಮ್ನರ್, ನೀನು ಇಳಿಯಬಹುದು.
- ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ. - ಕ್ಷಮಿಸು, ಫಾಲಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್. ತಡವಾಯಿತು.
ಸಮ್ನರ್ ಅವರಿಗೆ ನಾವ್ಯಾರೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗದ್ದು ಎದುರಾಯಿತು.
ಪ್ರಕೃತಿ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿತು.
ಆ ಬಂಡಿಯ ಮೇಲೆ 10 ಮೂಟೆಗಳಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ನಿನಗೆ ಮಿಕ್ಕ ಐದು ಮೂಟೆಗಳನ್ನು
ಕೊಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಅಲ್ವಾ, ಸಮ್ನರ್ ಅವರೇ?
ಇದೇ ಮಾತಿನ ಮೇಲಿರಿ.
ರಾಯಲ್!
ರಾಯಲ್ ಸಮ್ನರ್, ಬಾರೋ ಇಲ್ಲಿ.
ಅವನನ್ನಿಲ್ಲಿ ಬಿಡು. ಇಲ್ಲೇ.
ಕುಳಿತುಕೋ, ರಾಯಲ್.
ಜರುಗು, ಕುಳಿತುಕೋ. ಕುಂಡಿಯೂರು.
ಧನ್ಯವಾದ.
ಏನದು?
ಅವನು ಬಾಡಿಗೆ ಕಟ್ಟುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಲ್ಲಿರಲು ನಮಗೆ ಸರಕನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
ಆ ಹಳ್ಳ, ಹೊಲದ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದಂಥ ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು ಕೂಪ.
ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
ನಾನು... ಒಂದು ಜಾಡನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆಯಾ?
ಕೂಪದ ಬಳಿ?
ಅದು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕರೆಸಬಹುದಾ?
ಅದು ಹಾಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದಾಳೆ. ಒಬ್ಬ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಏನೇನೋ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಯಬೇಕಷ್ಟೇ.
ವಿದಾಯ, ಹಾರ್ಡ್ವೇರ್ ಅಂಗಡಿಯೇ.
ಥಾಡ್ ರೆಸ್ಟನ್ ನನ್ನ ಕುಂಡಿ ಹಿಡಿಯಲು ನೋಡಿದ.
ದ ಫ್ಯಾಂಟಮ್ ಟೋಲ್ಬೂತ್
ವಿದಾಯ, ಚಿತ್ರಮಂದಿರ, ಅಲ್ಲೇ ಮೊದಲ ಹಸ್ತಮೈಥುನ.
ಏನು?
ಥಾಡ್ ನಿನ್ನ ಕುಂಡಿ ಹಿಡಿದ.
- ಇಲ್ಲ, ಹಿಡಿಯಲು ನೋಡಿದ. - ಸರಿ, ಇರು. ಸರಿ...
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಿದೆಯೇ?
ಅದು ನಿಮ್ಮಣ್ಣನ ಟ್ರಕ್, ಅಲ್ವಾ?
- ಹೋಗಿ ನೋಡ್ತೀಯಾ... - ಹಾಂ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ
ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಬರಲೇ?
ಖಂಡಿತ ಹೋಗು.
ಬೇಗ ಬಂದುಬಿಡ್ತೀನಿ.
ಏನನ್ನೂ ಕುಡಿಯಲ್ಲ.
ಆಮೇಲೆ ವಾಬಾಂಗ್ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇರುತ್ತೆ.
ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ದ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸಂ ಗ್ಯಾಂಬ್ಲರ್
ಇದು ಏನು?
ಏಮಿ ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಕಾಣೆಯಾದಳು.
ರೋಡಿಯೋದಲ್ಲಿ.
ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ?
ಯಾಕೆಂದರೆ ಏನೇ ಆದರೂ ನೀನು ಹೊರಡುವೆ ಎಂದಿದ್ದೆ.
ದೇವರೇ, ಅಪ್ಪ.
- ರೆಟ್... - ಕರೆ ಮಾಡಬಾರದೇ?
ಮಾಡಿದೆ. ನೀನು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಹೊರಟಿರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
ಯಾಕೆಂದರೆ ಈಗ ನಿನಗೆ ಹೋಗೋಕಾಗಲ್ಲ.
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ? ಏನಾದರೂ ಕುಡಿ, ಮಗನೇ.
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಮ್ಮ ಜಮೀನಿನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಮ್ಮಣ್ಣ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಪೆರ್ರಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು?
ಏಮಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
- ದೇವರೇ. - ಹೌದು.
ಅವಳು ರೋಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾಗ ಕಾಣೆಯಾದಳು.
ನಾನು ಬರಲಾರೆ, ಮರಿಯಾ.
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.
ಅದೇನಾದರೂ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಾ?
ಜನರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ಎಷ್ಟೋ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ಮೇಜನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವೆಯಾ?
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳು.
ತುಂಬಾ ಶ್ರೀಮಂತರು.
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ, ವಿಚಿತ್ರ.
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ಊಟದ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತೆ.
ಹೇ.
ಹೇ, ರಾಯಲ್.
ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀರಾ?
ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಬಂದೆ.
ಹಾಂ, ನನಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ
ನೋವು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅದಕ್ಕೆ ನೀನು ಹಳ್ಳದೊಳಗೆ ಬೀಳಬೇಕಾ?
ನನಗಂತೂ ಅರ್ಥವಾಗಲ್ಲ.
ಬೇರೆ ಏನೋ ವಿಷಯ ಇದೆ, ಅಲ್ವಾ?
ನಾನೊಬ್ಬನನ್ನ ಕೊಂದೆ
ಜಗಳದಲ್ಲಿ
ಅದು ಆಕಸ್ಮಿಕ.
ಅಂದರೆ, ಅದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದೇನೋ.
ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಇತ್ತು.
ಯಾರದು?
ವೇನ್ ಟಿಲ್ಲರ್ಸನ್ ಅವರ ಮಗ.
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆಪ್ತಮಿತ್ರರು ಅಂತ ಹೇಳಬೇಡಿ.
ಇಲ್ಲ, ನಂಗವನನ್ನ ಕಂಡರಾಗಲ್ಲ.
ಆಗೋದೇ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡುವೆ.
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದಿರೋದು. ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?
ಹಾಂ.
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಹೋಗಿ ಊಟ ಮಾಡೋಣ.
ನಿನಗೇನೋ ತೋರಿಸಬೇಕಿದೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಡವಾಯಿತು.
ನೀನು ತಡವಾಗಿಲ್ಲ, ರಾಯಲ್. ನಾಳಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬೇಗ ಬಂದಿರುವೆ.
ರಾಯಲ್.
ರಾಯಲ್, ಇವನು ಯಾಕೆ ಬಂದ?
- ಮೇಡಂ. -"ಮೇಡಂ"? ನನ್ನ "ಮೇಡಂ" ಅನ್ನಬೇಡ.
ಬಿಡು, ಸೆಸಿ.
ನೆನ್ನೆ ಕೆಲಸ ಅರಸಿಕೊಂಡು ಬಂದೆ, ಈಗ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದೆಯಾ?
ಹೌದು, ಹಾಗೇನೇ. ನನಗೂ ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದು.
- ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸೋಣ. - ಆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡೋದು ನೀನಲ್ಲ, ರಾಯಲ್.
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಊಟದ ನಂತರ ಮಾತಾಡೋಣ.
ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಮಾಡಿದ ಪೀಚ್ ಕಾಬ್ಲರ್ ಕೊಡುವೆ ಎಂದೆ.
"ನೆರೆಯವರಿಗೆ ದಾನ" ಇದೇ ಅಲ್ಲವೇ?
ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯೇ?
ಅವನಿಂದ ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಬೇಡ.
ಸರಿ, ಮೇಡಂ. ಸರಿ, ಸೆಸಿ.
ಮಿಸ್ ಆಬಟ್.
ಹೋಗು, ತಟ್ಟೆ ತಗೋ.
ತಗೊಳ್ಳಿ, ಅಪ್ಪ.
ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಹೇ.
ಇಲ್ಲೊಂದು ರುಚಿಕರವಾದ ತಿಂಡಿ ಇದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
ಅದು...
ವೇನ್ ಟಿಲ್ಲರ್ಸನ್ನಾ?
ನಿನಗೇನೋ ತೋರಿಸಬೇಕು ಅಂದೆನಲ್ಲ?
ಅಯ್ಯಬ್ಬಾ.
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.
ರಾಯಲ್, ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದು ದಿನ, ಸೆಸಿಯಂಥ ಉತ್ತಮ ಮಹಿಳೆಗಾಗಿ
ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವೆ.
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇನೋ,
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ.
ಬಾ.
ಅವನ ಕಂಡರೆ ಆಗಲ್ಲ. ಊಟ ಮಾಡೋಣ.
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ
ಕಣಿವೆಗಳ ಮೂಲಕವೂ ಸಹ
ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ
ದಾರಿ ಪೂರ್ತಿ ಓಡುತ್ತಿರುವೆ
ಚಿನ್ನ, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರಲು
ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರವ ನಾನೋದಿದಾಗ
ಆಟಂ + ಬಿಲ್ಲಿ
ಓ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಹಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿತು
ಬಿಲ್ಲಿ?
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಎಷ್ಟೋ ಮೈಲಿಗಳ ಅಂತರ
ಹಾಂ, ಸರಿ.
ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
ಅಮ್ಮ.ಅಪ್ಪಾ?
- ಹೇ. - ಬಿಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ಲಿ!
ಹೇ, ಆರಾಮಾಗಿ. ಮಾತನಾಡಬೇಡ. ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ.
ಬಿಲ್ಲಿ, ಪುಟ್ಟ, ನಿನಗೆ ಗುಂಡು ತಗುಲಿತು.
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಪುಟ್ಟ? ಕೇಳುತ್ತಾ? ಹಾಂ?
ಇದು ಹೇಗಾಯಿತು? ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ದು?
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳು. ಹೇಳು, ಮಗು.
ದೇವರೇ.
ಇದೆಂಥಾ ತಿರುವು ಬಂತು ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ.
ಈಗೇನು ಮಾಡ್ತೀಯ, ವೇನ್?
"ನನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿಯ ಮೊನಚಾಗಿಸಿದರೆ,
"ನನ್ನ ಕೈ ನ್ಯಾಯವ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾದರೆ,
"ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ..."
ಡ್ಯೂಟೆರಾನಮಿ,
ಅಧ್ಯಾಯ 32,
ಪದ್ಯ 41.
ಮತ್ತೆ ವಾಬಾಂಗ್ ಶೆರಿಫ್? 911.
ಇಲ್ಲ. ಈ ಬಾರಿ ರಾಯಲ್ ಆಬಟ್ ನ ಶಿಕ್ಷಿಸುವೆ,
ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ.
- ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ. - ಇಲ್ಲ.
ಅಪ್ಪ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡೋಣ.
ಲೂಕ್. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೆಣ್ಣಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಗಂಡಸಿನಂತೆ ಬೆಳೆಸಿದೆ.
- ನೀನು ನನ್ನ ಪರ ಮಾತನಾಡಬೇಕಿತ್ತು. - ಅಮ್ಮ, ಕೇಳು.
ನಿನ್ನ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆಯನ್ನಾ? ಅದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾ?
ನಿನಗೆ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಇದೇನು, ನಾಟಕವೇ?
ನನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ?
ಏನು?
ಇದು ನಾಟಕವಲ್ಲ.
ಇದು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ.
ನನಗೀಗ ಎಲ್ಲವೂ
ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.
ನನ್ನನ್ನು ಟೀಕೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ಸರಿ, ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವುದು ನಿನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಪರ ಆಗಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿಸಬೇಕಾದರೆ,
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ನೀನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕು.
ನನಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ? ನನ್ನ ನಂಬುವೆಯಾ?
ಸರಿ.
ನೋಡು ನಿನ್ನನ್ನು.
ಇದಕ್ಕೇ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಅದು ಸರಿ.
ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
ಈಗ ಇದು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಆದರೆ...
ಇರೋಕೆ ಇದು ಒಳ್ಳೆ ಜಾಗ.
ಈ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ರ ನನಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನದು.
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದಾಗ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಏನಾದರೂ?
ಇಲ್ಲ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ಯಾರೂ ಹೇಳಕೂಡದು.
ಅಮ್ಮ, ನೋಡು. ಇದು ಅಮ್ಮ ಜಾಯ್. ನೋಡು!
ರೋಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು, ಈಗ ಬೇಡ.
ರೋಸ್, ಅಮ್ಮ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲಿ.
ಬಾ, ಚಿನ್ನ.
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಭ್ಯತೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲವೇನೋ?
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಮ್ಮದೇ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಇರಬೇಕೆಂದರು ಅಮ್ಮ.
ಇದು ಸಮೂಹವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಕ್ಷುದ್ರಗುಂಪಿನಂತಿದೆ.
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಚ್ ಥರ.
ಮನೆ ಊಟ ತಿಂದು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಆಯಿತು?
ತುಂಬಾ ಕಾಲ ಆಗಿತ್ತು.
ಬಹುಶಃ ತುಂಬಾ ಸಮಯ.
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
ಹಾಗಾದರೆ, ಹೇಳು...
ರಾಯಲ್ ಅವರ ಈ ಹಳ್ಳದ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು?
ಇದು ರಾಯಲ್ ಅವರದ್ದಲ್ಲ.
ಇದು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ.
ನಿನಗೆ ಅದು ಏನಂತ ಅನ್ಸುತ್ತೆ? ಅದು ಯಾಕಿದೆ?
ಇನ್ನೂ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅದಕ್ಕೂ ಈ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಏನೋ ನಂಟಿದೆ ಅಂತ ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮ ಹೇಳುತ್ತೆ.
ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ. ನಾನು ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಓದುವೆ.
ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವೇ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
ಸರಿ. ನಾನೀಗಲೇ ಬರುವೆ.
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಆ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಆಸಕ್ತಿ?
ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ, ಕಲಿಯುವುದು ನನಗಿಷ್ಟ.
ಹೊಸ ವಿಚಾರ ಕಲಿಯುವುದರಿಂದ ನಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಬೈಬಲ್ ಒಳಗಿರುವುದೆಲ್ಲಾ ಹಳೆಯ ವಿಚಾರವಲ್ಲವೇ?
ಕಾಲಕ್ಕೆ ಆರಂಭ ಅಥವಾ ಅಂತ್ಯ ಇರಲ್ಲ. ಅದು ಇದೆ ಅಷ್ಟೇ.
ಇದು ನಮ್ಮಪ್ಪನದು. ಸರಿಯಾ?
- ಹಾಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೋ. - ಧನ್ಯವಾದ. ಸರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಎಲ್ಲಿ?
ಪೆರ್ರಿ.
ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ರೆಬೆಕ್ಕಾನಾ?
ಹೌದು.
ಅವಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏಮಿ ಕಾಣ್ತಾಳಾ?
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ರಾಯಲ್. ನನಗೆ...
ಏಮಿ ಈಗಲೂ ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಇವಳಿಂದ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಆಯ್ತಾ?
ಇಲ್ಲ, ಇಡೀ ಸಭೆಗೆ ಬೈದಳು.
ನಾನು ಇಂದು ಯುಡಬ್ಲ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಭೂವಿಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ಡಾ. ನಿಯಾ ಬಿಂಟು.
ಪಶ್ಚಿಮದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಿಂದ ಆಕೆ ಕೆಲವು ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಳು.
- ಹೇಗೆ? - ಅದು, ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ.
ಅದು ಆದ ನಂತರವೇ ನನಗೂ ತಿಳಿದದ್ದು.
ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಏನಿದೆ ಅಂದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕಾ?
ಬೇಕಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
- ಸರಿ. - ಸರಿ.
ರೆಬೆಕ್ಕಾ ವಾಪಸಾದಳು.
ಏಮಿಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದಳು.
ನೋಡಿದವರಿದ್ದಾರೆ.
ಏಮಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿಲ್ಲ. ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
ನಾನೇ ಅವಳನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದೆ.
ಅವಳು ಪೆರ್ರಿಗೇನಾದರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು...
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲೆನೆಂದು ಹೇಳಿ,
ಏಮಿಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಿಡಲ್ಲ ಎಂದೆ.
ಅವಳನ್ನು ದೂರ ಕಳಿಸಿದೆ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳಿಗೆ ಲೆವಿಸ್ ಮೇಸ್ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧವಿತ್ತು.
- ನೀನೇನು... - ಹೌದು.
- ನೀನೇನು... - ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೆ. ಆಮೇಲೆ...
ಆಮೇಲೆ ಅದರೊಂದಿಗೇ ಬದುಕಿದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಹಾಗಾದರೆ ಹೀಗನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
ಹೌದು.
"ಸತ್ಯವಂತರಾದವರಿಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತೆ."
ಆದರೆ ದೇವರ ಭಯವಿರುವ ಜನರ ಪೈಕಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವ, ಆರಿಸಲಾದ ಗಂಡಸರು...
ನೀವು ವಿಧಿಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
ಏನೋ ನನ್ನ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿತು.
ಏನದು?
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಕೇ ನೀವು ನೆರವಾಗಬೇಕು.
ದೇವರೇ, ರಾಯಲ್. ಕಾಲದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ರಾ?
ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಯಾರೇ ನಾಯಕನಾಗಬಯಸಿದರೂ,
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಯಾರನ್ನೇ ಆದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಅಲ್ವಾ?
ಅವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ.
ನಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಕಷ್ಟ.
"ಬೇರೆಯವರು ನಿಮಗೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ,
"ಅವರಿಗೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿ,
"ಯಾಕೆಂದರೆ ಇದೇ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿಗಳು."
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ