Nak. Tidak!
SEBELUM INI DALAM OUTER RANGE
Awak perlukan apa-apa?
Saya diberitahu untuk mencari Royal Abbott.
Ini Cecilia.
- Siapa nama awak? - Ben Younger.
Apa saja awak buat di sini, saya takkan benarkan.
Amy, keluarga nenek makan bersama-sama setiap hari,
itu yang keluarga lakukan, okey?
Apa itu, Royal?
Itu salah satu sebab saya fikir awak Amy.
Bila Rebecca kembali?
Dia bersama Amy dan mereka berlari sepantas kilat.
Nampak mereka pergi ke mana?
Mak? Kita nak ke mana?
Kita nak ke tempat istimewa.
- Ayah koma. - Tak terasa seperti itu.
Adik kamu sedang menjalani pembedahan kecemasan.
- Ada khabar daripada Joy? - Saya telefon tadi, tapi tiada respons.
Dia tak beri respons.
Berhenti!
Saya bukan musuh awak!
Ada batu pada rantai leher ini. Ia agak luar biasa.
Dari mana awak dapat?
Ini lejar kelahiran awam.
- 1878? - Itu tahun saya dilahirkan.
Semuanya sudah tak bermakna lagi.
Saya dengar. Kata-kata awak. Tapi itu hanya sekadar kata-kata saja.
Tak nampak sebarang lohong.
Memang tanah yang saya kenal, sama seperti biasa.
Hanya kerana awak tak nampak, tak bermakna ia tak wujud.
Jika beritahu awal, saya pasti tahu.
Saya tahu.
Saya tahu ini sukar untuk awak.
Saya tak pernah kongsi hal ini.
Itulah maksud saya, Royal.
Saya mahu cari Amy.
Cakap dengan Autumn sebelum awak pergi.
Dia mungkin semakin hampir buat kita faham tentang semua ini.
HAK MILIK UW
Biar saya teka.
Awak sukar mencari kerja,
fikir mungkin ada peluang.
Brandon, bukan?
Ben. Tapi betul, itulah saya.
Jadi, Ben...
Saya dah beritahu sekali, ini kali kedua.
Saya tiada kerja untuk awak.
Jika awak tak kisah, hari ini ada pankek Silver Dollar.
Saya cuma cuti hari ini,
jika boleh saya tak mahu diganggu.
Sebenarnya, saya tak
datang ke sini untuk menyusahkan awak.
Saya mencari isteri saya.
Dia melarikan diri, dan...
saya hanya mahu mencari dia.
Wanita secantik itu suka berfoya-foya, Ben.
Sentiasa mencari yang lebih baik.
1981.
Awak naik kuda pertama di Red Rock.
- Awak menunggang kuda? - Tidak.
Itu untuk abang saya, Rhett, dan ayah saya.
Saya kenal ayah awak?
Ya.
Nama dia Royal Abbott.
Saya datang dari lubang yang sama dengan awak.
Ya.
Kerana dunia ini mungkin tampak semacam.
Sekilas pandang, hidup datang dalam bentuk kejadian tak diduga.
Dunia yang kita sangka kita kenal boleh lenyap begitu sahaja,
dalam semalam.
Namun, fajar sentiasa menyingsing.
Kita juga diingatkan bahawa kebetulan tak wujud dalam kitab Tuhan.
Dia telah aturkan setiap saat.
Sebab itulah kita perlu teguh percaya.
Amin.
Sebelum kita bersurai, Cecilia Abbott mahu ambil sedikit masa
untuk beritahu sesuatu tentang cucu perempuannya, Amy.
Seperti yang ramai tahu,
cucu saya, Amy, telah hilang malam semalam.
Dialah cinta hati saya dan juga untuk kita semua.
Saya buat risalah mengharapkan
bantuan untuk menyebarkan berita ini.
- Mula-mula ibu, sekarang anaknya. - Sangat teruk.
Nombor telefon saya di bawah gambarnya.
- Anak lelakinya bunuh anak Tillerson. - Dia memakai kot biru.
Saya boleh dengar perbualan kalian.
Jangan berperangai teruk.
Autumn, tak apa.
Adakah awak faham apa yang keluarga Abbott sedang lalui?
Saya rasa kalianlah sebab
Jesus menjauhkan diri daripada gereja.
Dia lebih rela bersama pesakit kusta dan pelacur.
Ini keluarga yang perlu pertolongan.
- Kalian boleh bantu atau tidak... - Autumn!
...tapi jangan kurang ajar.
Autumn!
Terima kasih Cecilia. Terima kasih juga kepada kawan barunya.
Hei!
Sekumpulan orang berlagak alim yang tak berguna.
Apa yang awak buat?
Saya menyedarkan kedudukan mereka.
Awak tahu tak?
Semoga dirahmati, Cecilia.
Saya tak perlu awak lindungi saya.
Saya perlu berupaya kembali ke gereja saya tanpa rasa dinilai
lebih teruk lagi.
Kenapa nak kembali ke sana?
Saya terbuka menerima awak di sini selagi kita masih bersependapat
awak masih mentah tentang semua ini.
Jika awak tak mampu buat, lebih baik pergi.
Awak faham maksud saya?
- Ya atau tidak? - Ya.
Ya?
- Ya. - Okey.
Semasa haluanku gelap gelita
Dia berikan sinarnya yang paling terang
Semasa aku cuba pergi kepadamu
Saya boleh dengar cahaya.
Kamu nampak pucat.
Saya okey.
- Saya okey. - Kamu yakin?
Kamu tak perlu tunggu. Baliklah jika penat.
Pastikan ia bilik terbaik! Siap boleh lihat taman!
Kami tiada taman.
Aduhai.
Syaitan dah hantar utusan dia.
Hai, mak.
Kamu nampak teruk.
Mak datang, sayang.
Mak dah datang.
Mak di sini. Sayang?
Sayang, bangunlah. Mak bawa sesuatu.
Bangunlah, okey?
Awak dah periksa di dalam?
Sudah. Tapi tiada yang aneh.
Frank gila dan semua orang tahu.
Cari lagi jika perlu.
Sebab itu saya telefon, Martha.
Dia benarkan kita ke tanahnya untuk terus mencari.
Saya sangka awak ingin datang.
Ayuh. Terima kasih.
Terima kasih.
Setiap daripada pegawai kami ialah pemegang peta yang ditetapkan.
Kami akan beri panduan dalam usaha mencari Joy.
Bergerak berkumpulan, okey?
Okey, mari mulakan! Okey.
Ayuh.
Baiklah, seksyen satu, ikut saya.
Banyak permukaan berbatu-batan, jadi berhati-hati.
Okey. Baiklah.
Mari lihat tempat ini.
Wanita di sini tak berpakaian begitu sambil bawa senjata di pinggang.
Mereka ingin tahu awak dari mana.
Saya ingin tahu awak dari bila.
Saya di mana?
Tahun 1882.
Tak.
Tidak.
Bagaimana?
Saya ditimpa perkara yang sama.
Itu Zeppelin?
Kashmir lagu kegemaran saya.
Saya pengembara masa dan ruang.
Saya Dah Zee Youmb Bike, Tahi Bintang.
Di sini bukan tempat saya.
Pakai ini. Tunggu sehingga saya kembali.
Saya serius, jangan ke mana-mana.
Tunggu.
Hei!
Tunggu.
Jika awak degil, tiada guna saya kata guna bahasa Inggeris
apabila kita berdua sahaja.
Maafkan saya. Saya cuma...
Jom.
Apa? Kita nak ke mana?
Bertukar.
Tunggu. Jangan.
Celaka.
Awak tak pernah menunggang?
Levon, awak ada perengkuh Allen?
Dalam poket kiri saya.
Okey.
Hei!
Levon pinjamkan alat kepada saya.
Awak baik hati sebab membantu kami.
- Whitefish. - Apa?
Whitefish, Montana.
Saya tak tahu jika kita akan sampai ke situ,
tapi situlah saya mahu mula.
Kita perlu pandu semula melalui Wabang
- jika itu hala tuju kita? - Baiklah.
Asalkan saya bersama awak.
Betulkah?
Sudah tentu!
Ya.
Ubat tulang rusuk awak?
Tak, kepala saya.
Sejak bila?
Sejak saya 10 tahun. Ibu saya suruh saya ambil.
Jadi, ibu awak pelik?
Ya.
Awak berasal dari mana?
Saya tak tahu.
Saya anak angkat.
Saya asyik tanya ibu saya, "Dari mana saya berasal?"
Dia tak pernah jawab.
Saya jadi terganggu,
inilah cara dia pastikan saya duduk diam.
UNIVERSITI WYOMING GEOLOGI
Bahan terdegradasi di bawah analisis laser spektrum...
Encik tak boleh masuk.
Encik perlukan kebenaran.
Tunggu di lobi dan saya akan maklumkan Dr. Bintu.
Apa kata saya tunggu di sini? Nampaknya, dia dah hampir selesai.
Saya jangka ia milik awak.
Apa awak mahukan?
Cakap dalam bahasa mudah.
En. Abbott, saya ahli sains.
Kita tak sama. Usah berpura-pura sebab awak
mahukan sesuatu daripada saya.
Bukan awak. Tapi tanah itu.
- Tanah saya. - Yakah?
Setahu saya, ia milik keluarga isteri awak.
Dia tahu awak di sini?
Okey. Awak tanya tentang kemahuan saya,
tapi soalan pertama yang patut awak ajukan
ialah "Apa di bawah tanah itu?"
Saya tak tanya sebab awak tiada jawapan.
Belum lagi. Tapi saya ada soalan.
Banyak.
Seperti, kenapa wujud gabungan elemen yang tak sepatutnya wujud?
Atau kenapa hampir semua peralatan tak berfungsi ketika saya cuba uji?
Perlu saya teruskan? Ada lebih kurang 83 lagi.
Lapan puluh tiga? Begitu terperinci.
Terdapat teori bahawa fabrik masa dan ruang boleh berubah,
yang ia boleh diukur. Seperti air.
Bersesuaian dengan ungkapan "Masa bak sungai."
Saya percaya itulah yang mengalir di bawah sana.
Masa.
Sains tak masuk akal hinggalah ia munasabah.
Semua ini takkan masuk akal sehinggalah seseorang, harapnya saya,
berjaya merungkai misteri ini.
Awak tinggalkan sesuatu untuk saya.
Saya tinggalkan ini untuk awak.
Harap kita takkan berjumpa lagi.
Awak lompat ke dalam lubang itu sebab isteri awak lompat sama?
Ya.
Boleh buka ruang sarung tangan dan ambilkan...
Baiklah, bijak.
Jadi, kenapa isteri awak terjun?
Saya tak pasti dia terjun.
- Apa maksud awak? - Dia pergi. Tanpa kesan.
Seolah-olah dia lenyap begitu sahaja.
- Ketika awak tunjukkan lubang... - Tunggu.
Apa maksud awak saya yang tunjukkan?
- Awak yang tunjuk. - Saya suruh awak terjun?
- Tak. - Syukurlah.
Ingatkan saya akan nyanyuk.
Kita bincang selebihnya kemudian.
- Ayah... - Belum masanya.
Bolehkah saya pulang?
Perry, pernah awak fikirkan kesannya jika awak terjun?
Makna terhadap hidup awak?
Awak mungkin jumpa isteri awak.
Tapi jika gagal?
Jika awak takkan lihat lubang itu lagi?
Jika terperangkap di sini?
Anak saya dalam jagaan baik awak dan ibu.
Saya tak mampu membantu awak.
Setahu saya, lubang itu kekal tertutup sejak saya melaluinya
sehingga awak berjumpa saya dan Cecilia.
Ibu tahu tentang lubang itu?
Saya tak berkahwin.
Awak tak berkahwin dengan Cecilia?
Yang Amat Mulia sendiri?
- Royal Abbott. - Hei.
Cole. Bagaimana dengan gatal awak?
- Bersama ibu awak secara percuma. - Ya, saya dah agak.
- Fikirkan awak takkan datang. - Ya, saya tahu.
Ben.
Semua orang, ini Ben.
Ben, ini semua orang.
Ini Cole Hendricks.
Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
Jadi, Ben.
Kenapa awak ada bersama dia?
- Dia cari kerja. - Tillerson juga cari orang.
Ya, dia mahu kerja di ladang sebenar. Bukan kandang main berjentera.
- Awak dari mana? - Billings.
Billings. Awak pernah menunggang di Big Timber?
Tidak, saya lebih suka berjalan.
Dari Billings dan tak tahu menunggang?
Dia kata dia tak menunggang.
Kenapa dia mahu berbohong?
Semua orang berbohong, Royal.
Bushwhacker dah bersedia untuk awak, Royal.
Sudah 14 tahun awak berada di sini?
Ya.
Awak dari tahun apa?
1972.
Ketika itu, sekumpulan pemburu jumpa saya.
Mereka sangka saya penyihir.
Pakaian serta tatu saya.
Tak dapat bertutur Shoshone.
Mereka mahu bunuh saya tapi dia halang mereka.
Dia dapat visi saya dihantar untuk membantu.
Pada tahun itu, mereka tandatangani perjanjian
serta saya mampu menterjemah, berunding di belakang tabir.
Itulah kerja saya sejak itu.
- Awak seperti seorang peguam? - Tidak.
Tidak. Jururawat.
Saya memang mahir dalam triaj.
Apakah kerja awak?
Saya ialah syerif Wabang.
Pemangku syerif.
Orang putih semua bersetuju tentang itu?
Sesetengah orang.
Sumner, awak boleh turun.
- Awak lewat - Maaf, Tahi Bintang. Kami keluar lambat.
En. Sumner terpaksa lalui perkara yang kita semua tak dapat kawal.
Alam semula jadi.
Ia musnahkan tanaman yang subur.
Asalkan ada 10 beg atas gerabak itu.
Dia bersetuju apabila keadaan semakin baik,
awak akan dapat lagi lima beg.
Bukankah begitu, En. Sumner?
Saya akan pegang kata-kata awak.
Royal!
Royal Sumner, kembali ke sini.
Bawa dia naik ke atas.
Duduk, Royal.
Beralih, tolong duduk. Ke tepi.
Terima kasih.
Apa berlaku tadi?
Lelaki yang loloskan diri daripada hutang yang dia perlu bayar.
Mereka tinggal di pinggir wilayah kami.
Dia bayar kami melalui barangan.
Bagaimana awak sampai ke sini.
Lubang hitam yang besar di tengah-tengah padang.
Awak pula bagaimana?
Saya berjalan mengikuti denai.
Boleh bawa saya ke situ?
Ke lubang itu?
Ia sudah tiada.
Boleh awak munculkan ia semula?
Saya tak rasa ia berfungsi seperti itu.
Saya ada isteri dan anak perempuan.
Perkara berlaku di sini.
Hanya perlu belajar menerimanya.
Selamat tinggal, kedai perkakasan.
Tempat Thad Reston cuba raba punggung saya.
Selamat tinggal pawagam tempat saya diberi onani.
Apa?
Thad Reston raba punggung awak.
- Tidak, saya kata dia cuba. - Okey, tunggu. Jadi...
Semuanya okey?
Itu trak abang awak, bukan?
- Awak mahu periksa jika dia... - Ya, awak tak kisah jika saya masuk
dan ucap selamat tinggal kepadanya?
Saya tak kisah.
Saya akan segera kembali.
Saya takkan beli minuman.
Kemudian kita tinggalkan Wabang.
HILANG
Apa ini?
Amy hilang malam semalam.
Di rodeo.
Kenapa tak telefon saya?
Sebab kamu cakap tiada apa dapat halang kamu pergi.
Ya Tuhan, ayah.
- Rhett... - Ayah patut telefon.
Ayah telefon. Kamu tak jawab.
Ayah berharap kamu dah pergi.
Sebab sekarang kamu tak boleh pergi.
Apa kata kamu duduk? Minum dulu, nak.
Apa maksud ayah?
Mereka mahu tanah kita secara agresif.
Abang kamu dah tiada.
Perry dah tiada.
Bagaimana?
Amy hilang.
- Ya Tuhan. - Ya.
Dia diculik ketika bersama ibu saya di rodeo.
Saya tak boleh pergi.
Saya faham.
Semua ini masuk akal untuk awak?
Saya percaya perkara tak masuk akal untuk orang lain.
Awak mahu siapkan meja?
Beritahu saya sedikit tentang keluarga awak.
Sangat kaya.
Seperti kata awak, pelik.
Cerita selanjutnya perlu lebih daripada makan malam.
Hei.
Hei, Royal.
Mahu tolong?
Sebenarnya, tiada apa lagi boleh buat saya terkejut.
Kemudian awak datang.
Ya, saya juga terkejut.
Saya faham perasaan terluka
kerana kehilangan isteri,
tapi wajarkah masuk ke dalam lubang?
Tak masuk akal bagi saya.
Semakin teruk, bukan?
Saya telah bunuh seorang lelaki
dalam pergaduhan.
Ia satu kemalangan.
Mungkin bukan kemalangan.
Saya banyak menyimpan dendam.
Siapa?
Anak Wayne Tillerson.
Jangan kata kamu berdua berkawan baik.
Saya tak tahan perangainya.
Tak pernah.
Saya akan berikan awak kerja
tapi awak harus merahsiakannya. Faham?
Ya.
Bagus.
Mari pergi makan lewat malam.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Maaf kerana lambat balik.
Kamu tak lambat, Royal. Awal untuk kerja esok.
Royal.
Royal, kenapa dia di sini?
- Puan. - Puan? Jangan panggil saya puan.
Bertenang, Ceci.
Semalam awak datang untuk cari kerja, sekarang cari makanan?
Ya, lebih kurang begitu. Saya perlukan bantuan.
- Kita akan cari jalan. - Awak tak berhak buat keputusan itu.
Kita boleh bincang selepas makan.
Saya janji untuk berikan dia peach cobbler kakak awak.
Bukankah, "bersedekah untuk sesamamu"?
Awak tiba-tiba kuat agama?
Jangan biar dia susahkan awak.
Ya, puan. Ya, Ceci.
Cik Abbott.
Pergilah ambil pinggan.
Ini dia, ayah.
Itu dia.
Hei.
Itu pun si cantik manis saya.
Mari sini.
Adakah itu...
Wayne Tillerson?
Saya dah kata nak tunjuk sesuatu.
Biar betul.
Saya lapar.
Royal, lambat-laun awak akan jual kuda awak
untuk wanita yang baik macam Ceci.
Atau mungkin tidak,
kerana saya kenal awak.
Ayuh.
Saya tak tahan perangainya. Mari makan.
Aku mengembara di pergunungan
Malah melalui lembah juga
Ku mengembara siang dan malam
Ku berlari sepanjang jalan
Untuk pergi kepadamu, sayang
Apabila aku baca surat cintamu
AUTUMN + BILLY
Hatiku mula menyanyi
Billy?
Berbatu-batu di antara kita
Ya, okey.
Tapi ia tak bermakna, tidak!
Mak, ayah?
- Hei. - Billy!
Hei, bertenang. Jangan cuba bercakap.
Billy, sayang, kamu telah ditembak.
Boleh kamu dengar mak, sayang?
Bagaimana ini berlaku? Siapa yang buat?
Beritahu mak kamu. Ayuh, sayang.
Ya Tuhan.
Cerita ini dah berubah.
Apa awak nak buat sekarang, Wayne?
"Jika aku asah pedangKu yang berkilauan,
"Dan tanganKu memegang keadilan,
"Aku akan membalas dendam terhadap musuh-musuhKu..."
Deuteronomy,
Bab 32,
Ayat 41.
Bagaimana dengan Syerif Wabang? 911.
Tidak. Kali ini, saya akan musnahkan Royal Abbott.
Mengikut gaya Wasiat Lama.
- Itu mengarut. - Tidak.
Kita akan ikut cara ayah.
Kita ikut cara ayah.
Luke. Mak tak ajar kamu jadi penakut.
Mak ajar kamu jadi lelaki sejati.
- Mak perlukan kamu menyebelahi mak. - Mak, dengar.
Dengar permintaan maaf yang lemah? Itukah?
Aduhai, pemikiran mak memang cetek.
Adakah ini suatu lakonan?
Kamu buat ayah fikir yang kamu tak berpihak dengan mak?
Apa?
Ini bukan lakonan.
Ini amat serius.
Kini saya melihat
dengan cara yang berbeza.
Saya nak mak percayakan saya.
Saya tak nak dikritik oleh mak.
Okey, mari sini.
Selepas ini kamu bertanggungjawab.
Saya tahu.
Jika nak ayah berpihak pada saya dan uruskan Billy,
mak harus pulang.
Mak harus pulang.
Boleh buat begitu? Mak percayakan saya?
Okey.
Lihatlah kamu.
Ini yang mak nantikan.
Betul.
DIMATIKAN...
Tidak.
Saya takkan pulang, bukan?
Tempat ini mungkin asing buat masa ini. Tapi...
Ini tempat yang bagus.
Ini gambar kamu yang menjadi kegemaran nenek.
Ingat lagi sewaktu kita ambil?
Ada apa-apa?
Tiada.
Tak apa.
Tak boleh cakap begitu. Sesiapa pun tak boleh.
Mak, lihat. Ini Mama Joy. Lihat!
Rose, tolonglah, bukan sekarang.
Rose, biar mak berehat seketika.
Mari, sayang.
Rasanya keluarga awak tak banyak mengajar awak tentang adab?
Mak saya berpendapat yang kita perlu ada personaliti sendiri.
Membuatkan kita lebih kuat bersama.
Bunyi seperti kultus.
Atau gereja awak.
Bila kali terakhir awak makan masakan di rumah?
Sudah lama.
Mungkin terlalu lama.
Ini menyenangkan.
Rasa berlainan.
Beritahu saya...
Apa awak tahu tentang lubang Royal ini?
Bukan milik Royal.
Ia milik alam semesta.
Awak rasa apakah lubang itu? Untuk apa?
Saya masih belajar.
Tapi saya dapat rasakan yang ia ada kaitan dengan keluarga ini.
Saya agak penat. Saya nak naik dan baca buku.
Awak tak kisah?
Boleh pinjam Bible awak?
Okey. Saya akan kembali.
Kenapa tiba-tiba berminat nak baca Bible?
Seperti saya kata, saya suka belajar.
Tak apa jika belajar benda baharu.
Bible itu penuh dengan perkara lama, bukan?
Masa tiada permulaan atau pengakhiran. Ia hanyalah masa.
Ini milik ayah saya. Okey?
- Jadi, tolong jaga dengan rapi. - Baiklah. Terima kasih.
Di mana anak awak?
Perry.
Dia sedang menghabiskan kerjanya.
Rebecca?
Ya.
Awak nampak dia macam Amy?
Entahlah, Royal. Saya...
Saya tahu yang Amy masih ada di luar sana.
Adakah dia membantu?
Tidak, dia memaki hamun seluruh jemaah.
Saya bertemu ahli geologi di UW hari ini.
Dr. Nia Bintu.
Dia melombong beberapa sampel dari Pastura Barat.
- Bagaimana? - Tanpa izin.
Saya tak tahu hingga terlambat.
Awak nak tahu pendapat dia tentang perkara yang berada di bawah tanah?
Saya tahu semua yang saya perlu tahu, Royal.
- Okey. - Okey.
Rebecca dah kembali.
Dia ambil Amy.
Ada saksi.
Amy tak hilang. Dia sudah tiada.
Ini salah saya.
Saya ugut dia.
Saya beritahu dia, jika dia sakiti Perry, saya akan...
Saya akan buat apa sahaja untuk elakkannya,
dan saya tak benarkan dia ambil Amy.
Saya penyebab dia pergi. Saya tak beritahu awak.
Dia ada hubungan sulit dengan Lewis Mays.
- Apa... - Ya.
- Apa... - Saya tak dapat beritahu.
Saya simpan rahsia itu.
Saya terpaksa menerimanya.
Saya minta maaf.
Inikah rasanya?
Ya.
"Setiap orang dari kebenaran mendengar suaraKu."
Tetapi sesetengah yang berkebolehan daripada semua yang takut kepada Tuhan...
Awak percayakan takdir?
Sesuatu membawa saya ke sini.
Apa dia?
Awak akan bantu saya memahaminya.
Ya Tuhan, Royal. Awak merentas masa.
Awak nampak saya?
Tetapi di antara kamu ia akan berbeza. Sesiapa yang mahu menjadi pemimpin
di antara kamu hendaklah menjadi hamba kamu
Sukar untuk mengenali seseorang, bukan?
Walaupun dah lama kenal.
Sukar untuk mengenali diri sendiri.
"Maka apa sahaja yang kamu kehendaki orang lain perbuat kepadamu,
"perbuatlah juga kepada mereka,
"sebab inilah hukum Taurat dan kitab para nabi."
Diterjemahkan oleh: Tacha
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon