Nei, gutt. Nei!
TIDLIGERE PÅ OUTER RANGE
Trenger du noe?
Jeg ble bedt om å spørre etter Royal Abbott.
Dette er Cecilia.
- Hva heter du? - Ben Younger.
Uansett hva du gjør, vil jeg ikke la det skje.
Amy, familien min spiste hvert måltid sammen hver dag,
for det er det familier gjør, ok?
Hva pokker var det, Royal?
En av grunnene til at jeg tror du er Amy.
Når kom Rebecca tilbake?
Hun var sammen med Amy, og de løp som lyn.
Så du hvor de gikk?
Mamma? Hvor skal vi?
Til et spesielt sted.
- Du lå i koma. - Rart, det føltes ikke slik.
Broren din må opereres. Kom igjen.
- Hørt fra Joy? - Ringte henne tidligere, ingen svar.
Hun svarer ikke.
Stopp!
Jeg er ingen fiende!
Det er en stein på dette halskjedet. Det er litt uvanlig.
Hvor fikk du dette?
Den offentlige fødselsboken.
- 1878? - Det var året jeg ble født.
Alt er meningsløst.
Jeg hører ordene dine. Det er alt de er. Ord.
Ser ikke noe tomrom.
Samme landet jeg alltid har kjent, like vanlig som før.
Selv om du ikke ser eller forstår det, kan det være ekte.
Kanskje om du sa det før.
Jeg vet det.
Jeg vet at dette er vanskelig for deg.
Jeg har ikke delt noe med deg.
Det er poenget mitt.
Jeg skal se etter Amy.
Snakk med Autumn før du drar.
Hun kan få oss et skritt nærmere å forstå alt dette.
La meg gjette.
Du sliter med å finne arbeid,
tenkte å prøve igjen.
Brandon, ikke sant?
Ben. Men ja, det stemmer.
Vel, Ben...
Jeg kan fortelle deg det igjen.
Jeg har ingen jobb til deg.
Det er Pannekakelørdag i dag.
Jeg har fri i dag,
og vil helst ikke bli plaget i hjel.
Jeg kom ikke hit
for å plage deg.
Jeg leter etter min kone.
Hun stakk av, og...
Jeg prøver bare å finne henne.
En så pen kvinne er vanligvis løssluppen.
Alltid på jakt etter grønnere gress.
1981.
Du tok første turen i Red Rock.
- Rir du? - Nei.
Overlot det til broren min, Rhett, og min far.
Kjenner jeg faren din?
Ja.
Han heter Royal Abbott.
Jeg kom gjennom samme hull som deg.
Ja.
Verden kan føles mønsterløs.
Livet presenterer seg som en tilfeldig rekke hendelser.
Den verden vi trodde vi kjente, kan forsvinne
på en natt.
Men morgenen kommer alltid.
Og vi blir minnet på at tilfeldighet ikke er et ord i Guds bok.
Han har arrangert hvert øyeblikk.
Derfor må vi holde fast ved troen.
Amen.
Før vi avslutter, ønsket Cecilia Abbott
å si noe om sitt vakre barnebarn, Amy.
Som noen av dere vet,
forsvant Amy i går kveld.
Hun var vårt livs kjærlighet.
Jeg laget flyveblader i håp om
å få litt hjelp med å spre ordet.
- Først moren, så datteren. - Grusomt.
Nummeret mitt er under bildet hennes.
- Sønnen drepte Tillerson-gutten. - Hun hadde blå kåpe.
Jeg hører alt dere sier.
Ikke vær en drittsekk.
Autumn, slutt.
Aner dere hvordan Abbott-familien har det?
Jeg tror dere alle er grunnen
til hvorfor Jesus veltet alt i kirken.
Han ville heller vanke med spedalske og prostituerte.
Dette er en familie i nød.
- Hjelp dem eller ei... - Autumn!
...men ikke vær drittsekk.
Autumn!
Takk, Cecilia. Og takk til hennes nye venn.
Hei!
For en gjeng med skinnhellige drittsekker.
Hva gjør du?
Jeg lar dem høre det de trenger.
Vet du hva?
Gud velsigne deg, Cecilia.
Du trenger ikke forsvare meg.
Jeg vil gå inn i menigheten og ikke føle meg mer dømt
enn jeg alt gjør.
Hvorfor vil du tilbake dit?
Det er greit at du er her, så lenge vi er enige om
at alt dette er nytt for deg.
Men hvis du ikke, kan du bare stikke.
Skjønner du?
- Ja eller nei? - Ja.
Ja?
- Ja. - Greit.
Jeg kan høre lys.
Du ser ikke så bra ut.
Jeg føler meg bra.
Det går bra.
- Bare bra. - Er du sikker?
Du må ikke være her. Du kan dra hjem om du er sliten.
Best det er ditt beste rom! Med hageutsikt!
Vi har ingen hage.
Svarte.
Satan har sendt sin utsending.
Hei, mamma.
Du ser ut som helvete spyttet deg ut.
Mamma er her, vennen.
Jeg er her.
Jeg er her. Vennen?
Våkn opp. Jeg har med godsaker.
Bare våkn opp.
Lette dere på innsiden også?
Ja. Ingenting virket unormalt.
Frank er gal og alle vet det.
Sjekke nøyere om du må.
Det var derfor jeg ringte.
Han slipper oss inn på eiendommen for å lete videre.
Jeg tenkte du ville være der.
Kom bort. Takk.
Takk.
Vi leder alle i området vårt på letingen etter Joy.
Hold dere sammen, ok?
Da gjør vi det!
Kom igjen.
Første seksjon, bli med meg.
Mye steinete terreng, så vær forsiktige.
Greit.
Få se hva vi kan gjøre.
Kvinner her gått slik kledd med en pistol ved hoften.
De vil vite hvor du kommer fra.
Jeg vil vite hvor du kommer fra.
Hvor er jeg?
Du er i 1882.
Nei.
Hvordan?
Det samme skjedde med meg.
Er det Zeppelin?
Kashmir er favorittsangen min.
Jeg har reist i både tid og rom.
Jeg er Dah Zee Youmb Bike, Falling Star.
Jeg hører ikke til her.
Ta på deg denne. Bli her til jeg kommer tilbake.
Seriøst, bare vent her.
Vent.
Hei!
Vent.
Om du ikke vil høre, er det meningsløst å be deg
holde engelsken mellom oss.
Beklager. Jeg bare...
Kom igjen.
Hva? Hvor skal vi?
Skiftet.
Vent. Nei.
Svarte.
Rir du der du kommer fra?
Levon, har du en unbrakonøkkel?
I venstre lomme.
Greit.
Hei!
Levon lånte meg verktøyet sitt.
Snilt av deg å gjøre det for oss.
- Whitefish. - Hva?
Whitefish i Montana.
Jeg vet ikke om det er der vi ender opp,
men jeg vil begynne der.
Vi må kjøre gjennom Wabang,
- om det er dit vi skal. - Greit.
Så lenge jeg er med deg.
Seriøst?
Visst pokker!
Ja.
Til ribbena?
Nei, hodet mitt.
Siden når?
Siden jeg var ti. Min mor ga meg dem.
Så moren din var rar?
Ja.
Hvor er du fra?
Jeg vet ikke.
Jeg ble adoptert.
Jeg spurte min mor: "Hvor kommer jeg fra?"
Hun svarte aldri.
Jeg ble sint,
og hun roet meg ned med disse.
WYOMING UNIVERSITET GEOLOGI
Stoffet brytes ned under spektrallaser...
Du kan ikke være her.
Du trenger tillatelse.
Vent i lobbyen, så sier jeg fra til dr. Bintu.
Hva om jeg blir her? Hun er visst snart ferdig.
Jeg antar den er din?
Hva vil du?
Og prøv å ikke snakke gresk.
Jeg er forsker.
Vi er to personer. Få det til å høres slik ut.
Spesielt siden du vil ha noe.
Ikke fra deg. Eiendommen.
- Eiendommen min. - Er den?
Den tilhører din kones familie, om jeg ikke tar feil.
Vet hun at du er her?
Du spurte meg om hva jeg ønsker,
men du burde først ha spurt om:
"Hva er under eiendommen?"
Jeg spør ikke, for du har ingen svar.
Ennå. Men jeg har spørsmål.
Mange.
Hvorfor eksisterer denne kombinasjonen av grunnstoffer?
Hvorfor streiker utstyret mitt når jeg tester det?
Skal jeg fortsette? Jeg har rundt 83 til.
Åttitre? Du er presis.
Det er en teori om at tid og rom er flytende,
at det kan kvantifiseres. Som vann.
Derav uttrykket: "Tiden er en elv."
Det er det jeg tror flyter under eiendommen.
Tid.
Vitenskap gir ingen mening før den gjør det.
Og dette gir ingen mening før noen, helst meg,
kan finne ut hva alt dette er.
Du ga meg noe.
Så jeg gir noe til deg.
Håper jeg aldri ser deg igjen.
Hoppet du i hullet fordi kona di gjorde det?
Ja.
Kan du åpne hanskerommet og gi meg...
Greit, smarten.
Hvorfor hoppet kona di i hullet?
Vet ikke om hun gjorde.
- Hva mener du? - Hun forsvant. Uten et spor.
Som om hun forsvant fra jordens overflate.
- Da du viste meg hullet... - Vent.
Hva mener du med det?
- Du viste meg hullet. - Ba jeg deg hoppe i det?
- Nei. - Takk og lov.
Trodde jeg hadde blitt dum.
Vi kan snakke om resten senere.
- Pappa... - Ikke ennå.
Kan jeg komme tilbake?
Har du tenkt på det du gjorde da du hoppet i hullet?
Hva det betød?
Du kan finne kona di.
Hva om du ikke gjør det?
Hva om du aldri ser hullet igjen?
Hva om du ender opp her?
Min datter er i gode hender med deg og mamma.
Jeg har ingen redningsflåte.
Så vidt jeg vet, var hullet lukket fra da jeg kom gjennom
til du kom til meg og Cecilia.
Vet mamma om hullet?
Jeg er ikke gift.
Er du ikke gift med Cecilia?
Hans Høyhet i egen person?
- Royal Abbott. - Hei sann.
Cole. Hvordan går det med flatlusa?
- Rir mora di gratis. - Ja, tenkte med det.
- Trodde du ikke kom. - Ja, jeg vet det.
Ben.
Karer, dette er Ben.
Ben, karer.
Denne kødden er Cole Hendricks.
Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
Så, Ben...
Hva har du med ham å gjøre?
- Han ser etter jobb. - Tillerson trenger noen.
Han vil ha en ekte ranch. Ikke en mekanisert lekegrind.
- Hvor er du fra? - Billings.
Billings. Har du ridd i Big Timber?
Nei, jeg holder føttene på bakken.
Hvem kommer fra Billings uten å ri?
Han sier han ikke rir.
Hvorfor skulle han lyve?
Alle lyver, Royal.
Bushwhackeren er klar, Royal.
Har du vært her i 14 år?
Jepp.
Når kommer du fra?
1972.
Da jeg kom, fant noen jegere meg.
De trodde jeg var en heks.
Klærne mine, tatoveringene mine.
Kunne knapt snakke shoshone.
De skulle til å drepe meg, og så kom hun.
Hun hadde et syn hvor jeg hjalp dem.
Senere samme år signerte de en traktat,
og jeg fikk oversette og forhandle bak kulissene.
Jeg har gjort det siden.
- Så du var som en advokat? - Nei.
Nei. Sykepleier.
Jeg er flink til skadeprioritering.
Hva gjør du?
Jeg er sheriffen i Wabang.
Fungerende sheriff.
Og det er greit for de hvite?
Noen.
Sumner, du kan gå av.
- Du er sen. - Beklager. Vi fikk en sen start.
Mr. Sumner møtte den greia som ingen av oss kan kontrollere.
Naturen.
Fikk en god og sterk avling.
Så lenge det er ti sekker på vogna.
Han sier at når ting blir bedre,
får du de fem andre.
Ikke sant, Mr. Sumner?
Det skal jeg huske.
Royal!
Royal Sumner, få den magre ræva di opp hit.
Få ham opp hit. Her.
Sett deg, Royal.
Sett deg ned. Flytt deg.
Takk.
Hva var det?
Det er en mann som ikke betaler leien han skylder.
De bor på grensen av vårt territorium.
Han betaler oss i varer for å bo der.
Hvordan kom du deg hit?
Hullet, stort svart hull midt i åkeren.
Hva med deg?
Jeg... Fulgte et spor, tror jeg.
Kan du ta meg med dit?
Til hullet?
Det er borte.
Kan du få det tilbake?
Jeg tror ikke det fungerer slik.
Jeg har en kone. Og en datter.
Det skjer ting her ute.
Må bare lære å akseptere.
Farvel, jernvarehandel.
Hvor Thad Reston prøvde å gripe rumpa mi.
Farvel, kino med første runketjeneste.
Hva?
Thad Reston grep rumpa di.
- Nei, han prøvde. - Ok, vent.
Alt i orden?
Det er din brors bil, ikke sant?
- Vil du se om han... - Ja, er det greit om jeg går inn
og tar farvel?
Selvsagt.
Jeg kommer snart tilbake.
Skal ikke drikke.
Så ser vi Wabang i bakspeilet.
SAVNET
Hva pokker er dette?
Amy forsvant i går kveld.
På rodeoen.
Hvorfor ringte du ikke?
Du sa ingenting ville hindre deg i å dra.
Himmel, pappa.
- Rhett... - Du kunne ringt.
Jeg gjorde det. Du svarte ikke.
Jeg håpet du hadde dratt.
For nå klarer du det ikke.
Sett deg. Ta deg en drink, gutt.
Hva mener du?
De prøver hardt å ta eiendommen vår.
Og broren din er borte.
Perry er borte.
Hvordan gikk det?
Amy er savnet.
- Kjære vene. - Ja.
Hun ble tatt da hun var hos mamma på rodeoen.
Jeg kan ikke dra.
Jeg forstår det.
Gir noe av dette mening?
Jeg tror på mye som ikke gir mening for folk.
Kan du dekke bordet?
Fortell meg litt om familien din.
Veldig rik.
Og som du sa, rar.
Noe mer enn det krever mer tid å forklare.
Hei.
Hei, Royal.
Vil du hjelpe til?
Jeg trodde ikke noe kunne overraske meg.
Så kom du.
Ja, overrasket meg også.
Jeg skjønner det gjør vondt
at kona di er savnet,
men nok til å kaste deg i et hull?
Gir ikke mening for meg.
Blir verre, hva?
Jeg drepte en fyr
i en slåsskamp.
Det var en ulykke.
Men kanskje det ikke var en ulykke.
Jeg hadde mye raseri.
Hvem var det?
Wayne Tillersons sønn.
Ikke si at dere to er bestevenner.
Nei, tåler ikke den kødden.
Aldri gjort.
Jeg skal gi deg en jobb,
men du holder dette skjult. Skjønner?
Ja.
Fint.
La oss spise middag.
Jeg vil vise deg noe.
Beklager at jeg er sen.
Du er ikke sen. Bare tidlig for morgendagens arbeid.
Royal.
Hvorfor er han her?
- Frue. - Ikke kom her med "frue".
Slapp av, Ceci.
I går kom du på jakt etter jobb, så nå ser du etter mat?
Ja, noe sånt. Og jeg trenger litt hjelp.
- Vi finner ut av det. - Det er ikke ditt valg.
Vi kan snakke om det etter maten.
Jeg lovet ham litt ferskendessert.
"Elsk din neste"?
Er du plutselig religiøs?
Ikke la ham skape trøbbel.
Ja, frue. Ja, Ceci.
Miss Abbott.
Kom igjen, ta en tallerken.
Her, pappa.
Sånn.
Hei.
Der har vi en skikkelig godbit.
Kom hit.
Er det...
Wayne Tillerson?
Sa jeg hadde noe å vise deg.
Fytti svarte.
Jeg er sulten.
En eller annen gang vil du bytte hesten din
mot en god kvinne som Ceci.
Eller kanskje ikke,
om jeg kjenner deg.
Kom igjen.
Tåler ham ikke. La oss spise.
Billy?
Ja, ok.
Mamma, pappa?
- Hei. - Billy!
Rolig. Ikke snakk. Ikke prøv å snakke.
Billy, vennen, du ble skutt.
Kan du høre meg? Ja?
Hvordan skjedde det? Hvem gjorde det?
Si det. Kom igjen.
Himmel.
Denne historien tok en ny vending.
Hva gjør du nå, Wayne?
"Hvis jeg kvesser mitt sverd
"og min hånd griper rettferdigheten,
"vil jeg hevne mine fiender..."
Femte Mosebok,
kapittel 32,
vers 41.
Hva med sheriffen? Nødnummeret.
Nei. Denne gangen knuser jeg Royal Abbott,
på gammeltestamentlig vis.
- Det er pisspreik. - Nei.
Vi gjør det på hans måte.
Vi gjør det på pappas måte.
Luke. Jeg lærte deg ikke å sitte og tisse.
Jeg oppfostret deg som en mann.
- Jeg trengte deg ved min side. - Mamma, hør.
Høre på en dårlig unnskyldning?
Du er så kortsynt.
Er dette et slags spill?
Får du ham til å tro at du vender deg mot meg?
Hva?
Det er ikke et spill.
Dette er veldig seriøst.
Jeg ser bare ting
annerledes nå.
Og du må stole på meg.
Ikke plag meg.
Ok, kom hit.
Det som skjer nå er opp til deg.
Jeg vet det.
Om jeg skal få ham på mitt lag og ta meg av Billy,
må du dra hjem.
Du må dra hjem.
Kan du gjøre det? Stoler du på meg?
Greit.
Se på deg.
Dette har jeg ventet på.
Det stemmer.
SLÅR AV...
Nei.
Kommer jeg meg ikke hjem?
Dette er kanskje ikke hjemme. Men...
Det er et fint sted å bo.
Dette er favorittbildet mitt av deg.
Husker du da vi tok det?
Noe?
Nei.
Det er greit.
Det kan du ikke si. Ingen kan det.
Mamma, se. Det er Mama Joy. Se!
Rose, vær så snill, ikke nå.
Rose, la oss gi mamma litt tid.
Kom igjen, vennen.
Jeg antar familien din ikke lærte deg manerer?
Mamma mente vi burde ha vår egen personlighet.
Gjør fellesskapet sterkere.
Høres ut som en kult.
Eller menigheten din.
Når spiste du sist et hjemmelaget måltid?
Lenge siden.
Sannsynligvis for lenge.
Dette er fint.
Det er annerledes.
Så fortell meg hva du...
Hva vet du om dette hullet til Royal?
Det er ikke Royals.
Det tilhører universet.
Hva tror du det er? Hva tror du det er til?
Jeg lærer fortsatt.
Men jeg føler det har noe med denne familien å gjøre.
Jeg er utslitt. Jeg går opp og leser litt.
Er det greit?
Kan jeg låne bibelen din?
Greit. Jeg kommer straks tilbake.
Hvorfor en plutselig interesse for den?
Som sagt, jeg liker å lære.
Det skader ikke å lære nye ting.
Bibelen er full av gamle ting, ikke sant?
Tid har ingen begynnelse eller slutt.
Denne var min fars. Greit?
- Så ta godt vare på den. - Takk. Det skal jeg.
Hvor er sønnen din?
Perry.
Han fikser bare noen ting som trenger stell.
Rebecca?
Ja.
Ser du noe av Amy i henne?
Jeg vet ikke, Royal.
Jeg vet bare at Amy fortsatt er der ute et sted.
Var hun iallfall hjelpsom?
Nei, hun kjeftet på hele menigheten.
Jeg møtte en geolog ved UW i dag.
Dr. Nia Bintu.
Hun tok noen prøver på vestbeitet.
- Hvordan? - Uten tillatelse.
Visste det ikke før det var gjort.
Vil du vite hva hun trodde var under eiendommen?
Jeg vet alt jeg trenger å vite.
- Greit. - Greit.
Rebecca er tilbake.
Hun tok Amy.
Det var vitner.
Amy er ikke savnet. Hun er borte.
Og det er min feil.
Jeg truet henne.
Jeg sa at hvis hun skadet Perry, ville jeg...
Hva som helst for å forhindre det,
og at hun ikke kunne ta Amy.
Jeg presset henne bort. Og jeg fortalte deg det ikke.
Hun hadde en affære med Lewis Mays.
- Hva er det du... - Ja.
- Hva... - Jeg kunne ikke si det.
Jeg holdt bare på hemmeligheten. Og...
Jeg måtte leve med det.
Og jeg beklager.
Så det er slik det føles?
Ja.
"Alle som er av sannheten hører stemmen min."
Men velg dyktige menn iblant dem, menn som frykter Gud...
Tror du på skjebnen?
Noe førte meg hit.
Hva da?
Det skal du hjelpe meg å finne ut.
Kjære vene, Royal. Du reiste gjennom tiden.
Så du meg?
Men iblant dere er det annerledes. Den som vil være en leder,
må være deres tjener
Det er vanskelig å virkelig kjenne andre, hva?
Uansett hvor lenge du har kjent dem.
Vanskelig nok å kjenne seg selv.
"Så alt dere vil at andre skal gjøre mot dere,
"gjør det samme mot dem,
"for dette er loven og profetene."
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder Gry Viola Impelluso