Filho, não. Não!
ANTERIORMENTE EM ALÉM DA MARGEM
Precisa de algo?
Mandaram eu perguntar por Royal Abbott.
Esta aqui é a Cecilia.
- Como se chama? - Ben Younger.
O que estiver fazendo, não deixarei acontecer.
Amy, minha família fazia as refeições unida, todo dia,
porque é o que as famílias fazem.
Que porra foi aquela, Royal?
Um dos motivos pra achar que você é a Amy.
Quando a Rebecca voltou?
Estava com a Amy, correndo feito louca.
Viu aonde elas foram?
Mãe? Pra onde estamos indo?
Pra um lugar especial.
- Você estava em coma. - Engraçado, não me pareceu.
Seu irmão está numa cirurgia de emergência.
- Notícias da Joy? - Liguei mais cedo, sem retorno.
Ela não está atendendo.
Pare!
Não sou sua inimiga.
Tem uma rocha neste colar. É meio incomum.
Onde conseguiu isto?
É a certidão de nascimento.
- 1878? - É o ano em que nasci.
Não há nenhum propósito nisso.
Estou ouvindo suas palavras. É só o que são: palavras.
Não vejo nenhum buraco.
É a mesma terra de sempre, totalmente normal.
Porque não vê nem entende, não significa que não seja real.
Se me contasse antes, eu saberia.
Eu sei.
Sei que é difícil pra você.
Não compartilhei com você.
Essa é a questão, Royal.
Vou procurar a Amy.
Fale com a Autumn antes de ir.
Ela pode nos ajudar a entender tudo isto.
Deixa eu adivinhar.
Está penando pra achar trabalho
e quis tentar de novo.
Brandon, certo?
Ben. Mas, sim, sou eu.
Olha, Ben...
Já disse uma vez, vou dizer mais uma.
Não tenho trabalho pra você.
Agora, se não se importa, é Sábado de Um Dólar.
Tenho o dia todo de folga,
prefiro aproveitar sem ser importunado.
A verdade é que eu não
vim aqui para te incomodar.
Estou procurando a minha esposa.
Ela foi embora...
Estou tentando encontrá-la.
Mulher bonita assim não para em casa, Ben.
Sempre atrás de algo melhor.
1981.
Você ficou em 1o lugar em Red Rock.
- Você monta? - Não.
Isso é com meu irmão, Rhett, e meu pai.
Eu conheço o seu pai?
Conhece.
O nome dele é Royal Abbott.
Eu vim pelo mesmo buraco que você.
É.
ALÉM DA MARGEM
Este mundo pode parecer não ter ordem.
A vida, na superfície, mostra-se como uma série de eventos aleatórios.
O mundo que achávamos que conhecíamos pode nos deixar sem chão,
numa só noite.
Mas o amanhecer sempre vai chegar.
E somos lembrados de que coincidências não existem no livro de Deus.
Ele programou cada momento.
E é por isso que devemos manter nossa fé.
Amém.
Antes de finalizarmos, Cecilia Abbott gostaria
de dizer algo sobre sua linda neta, Amy.
Como alguns já sabem,
minha neta, Amy, desapareceu ontem à noite.
Ela é o amor da minha vida, das nossas vidas.
Fiz alguns folhetos na esperança
de que possam me ajudar a espalhar por aí.
- Primeiro a mãe, agora a neta. - Que horror.
Meu número está abaixo da foto.
- O filho matou o do Tillerson. - Ela estava de azul.
Posso ouvir o que dizem.
Não sejam babacas.
Autumn, por favor.
Fazem ideia do que a família Abbott está passando?
Vocês são o motivo
de Jesus ter quebrado tudo na igreja.
Ele preferiu andar com leprosos e prostitutas.
Esta família precisa de ajuda.
- Podem ajudar ou não... - Autumn!
...mas não sejam babacas.
Autumn!
Obrigado, Cecilia. E obrigado à nova amiga dela.
Ei!
Que bando de merdinhas hipócrita.
O que está fazendo?
Botando aquela gente no devido lugar.
Quer saber?
Que Deus a abençoe, Cecilia.
Não preciso que me defenda.
Só quero poder voltar pra igreja sem me sentir mais julgada
do que me sinto.
Por que voltaria pra lá?
Eu deixo você me acompanhar contanto que você concorde
que é nova nisso tudo.
Se não puder fazer isso, pode ir embora.
Entende o que estou dizendo?
- Sim ou não? - Sim, entendi.
Sim?
- Sim. - Está bem.
Quando meu caminho Estava escuro quanto a noite
Ele irradiava Sua luz mais brilhante
Quando eu tentava chegar até você
Posso ouvir a luz.
Você não parece bem.
Estou ótimo.
- Estou ótimo. - Tem certeza, filho?
Não precisa ficar aqui. Pode ir, se estiver cansado.
É bom que seja o melhor quarto! Com vista para um jardim!
Não temos jardim.
Que inferno.
Satanás mandou a emissária.
Oi, mãe.
Parece que o inferno te cuspiu.
Mamãe chegou, amor.
Estou aqui.
Estou bem aqui. Filho?
Acorde. Trouxe uns docinhos.
Acorde, está bem?
Revistaram dentro também?
Sim. Nada parecia fora do lugar.
Frank não é confiável e todos sabem.
Olhe cada canto se for preciso.
Por isso que liguei, Martha.
Ele nos deixou procurar nas terras dele.
Achei que você ia querer estar lá.
Vamos.
Podem chegar. Obrigado.
Obrigado.
Cada um dos policiais está com um mapa.
Vamos todos começar rastreando uma área no mapa, na busca pela Joy.
Fiquem juntos, certo?
Certo, vamos nessa! Beleza.
Vamos.
Certo. Seção um, comigo.
O terreno é cheio de pedras, então, cuidado.
Certo. Tudo bem.
Vamos ver o que temos aqui.
As mulheres aqui não andam vestidas assim e com uma arma na cintura.
Querem saber de onde você é.
Eu quero saber de quando.
Onde estou?
Está em 1882.
Não.
Como?
O mesmo aconteceu comigo.
É do Led Zeppelin?
Kashmir é minha música preferida.
Sou viajante do tempo e do espaço.
Dah Zee Youmb Bike, Estrela Cadente.
Eu não sou daqui.
Vista isto. Fique aqui até eu voltar.
Sério, fica quietinha aí.
Espere.
Ei!
Espere.
Se não vai me obedecer de que adianta eu te pedir
pra não falar na nossa língua.
Desculpe, eu só...
Vamos.
O quê? Aonde vamos?
Mudou.
Espere. Não.
Merda.
Não montava na sua terra?
Levon, tem uma chave inglesa?
No meu bolso esquerdo.
Está bem.
Ei!
Levon foi gentil e me emprestou ferramentas.
É muita bondade sua com a gente.
- Whitefish. - O quê?
Whitefish, Montana.
Não sei se é onde vamos parar,
mas é onde quero começar.
Teremos que passar por Wabang
- se quisermos ir pra lá. - Tudo bem.
Se eu estiver com você.
Sério?
Como não?
Claro.
É para as costelas?
Não. Minha cabeça.
Desde quando?
Desde os 10 anos. Minha mãe me fazia tomar.
Sua mãe era esquisita?
Era.
De onde você é?
Não sei.
Fui adotada.
Eu perguntava à minha mãe: "De onde eu sou?"
Ela nunca me respondia.
Aí eu ficava ansiosa,
e este foi o jeito dela de me acalmar.
DEPARTAMENTO DE GEOLOGIA
A substância se degrada sob análise de laser espectral...
Senhor, não pode entrar aqui.
Precisa de permissão pra entrar.
Aguarde no saguão, enquanto eu aviso a Dra. Bintu.
Que tal eu ficar bem aqui? Parece que ela está terminando.
Presumo que seja seu.
O que você quer?
E tente não falar em grego comigo.
Sou uma cientista, Sr. Abbott.
Somos só duas pessoas e eu preciso entender,
já que você quer algo de mim.
Não de você. Da terra.
- Minha terra. - É mesmo?
Pertence à família de sua esposa, se não estou enganada.
Ela sabe que está aqui?
Certo. Você perguntou o que eu quero,
mas a primeira pergunta devia ter sido:
"O que há debaixo da terra?"
Não vou perguntar o que você não sabe.
Ainda não. Mas tenho perguntas.
Muitas.
Tipo, como essa combinação de elementos, que não devia existir, existe?
Ou, por que meu equipamento dá pane quando tento testar isso?
Devo prosseguir? Tenho mais umas 83.
Oitenta e três? Você é bem precisa.
Há uma teoria que diz que a trama do espaço-tempo é fluida,
que pode ser quantificada. Como a água.
O que dá sentido à frase: "O tempo é um rio."
É o que acho que flui embaixo das terras.
O tempo.
A ciência não faz sentido até que faça.
E nada disso fará sentido algum até que alguém, de preferência eu,
possa descobrir o que realmente é tudo isso.
Você deixou algo pra mim.
Vou deixar algo pra você.
Espero nunca vê-la de novo.
Então pulou no buraco porque sua esposa pulou?
Foi.
Pode abrir o porta-luvas e me dar...
Seu espertinho.
E por que sua esposa pularia?
Não sei bem se ela pulou.
- O que quer dizer? - Ela se foi, sem deixar rastro.
Como se tivesse sumido da face da terra.
- Você me mostrou o buraco... - Espera aí.
Disse que eu te mostrei o buraco?
- Você me mostrou. - E também falei pra você pular?
- Não. - Ainda bem
que não vou ser um velho idiota.
Olha, continuamos essa conversa depois.
- Pai... - Ainda não.
Vou conseguir voltar?
Perry, pensou no que fez pulando naquele buraco?
O que fez com sua vida?
Talvez encontre sua esposa.
E se não encontrar?
E se nunca mais vir aquele buraco?
E acabar preso aqui?
Minha filha ficará bem com você e a mãe.
Não tenho como te ajudar.
Até onde sei, aquele buraco ficou fechado desde que eu passei por ele,
até você aparecer por aqui.
A mãe sabe sobre o buraco?
Não sou casado.
Não é casado com a Cecilia?
Sua Alteza em pessoa?
- Royal Abbott. - Como vai?
Cole. Como vão os piolhos?
- Sua mãe adora catar. - É, imagino.
- Achei que não ia aparecer. - É, eu sei.
Ben.
Rapazes, este é o Ben.
Ben, rapazes.
Esse sacana aqui é o Cole Hendricks.
Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
E aí, Ben?
O que te faz andar com esse aí?
- Está procurando serviço. - Os Tillerson precisam.
É, ele quer num rancho de verdade. Não num parquinho.
- De onde você é? - Billings.
Billings. Já montou em Big Timber?
Não, não sou de montar.
Você é de Billings e não monta?
Meu amigo diz que não monta.
Por que ele mentiria?
Todos mentem, Royal.
Enfim, seu cavalo bravo está pronto, Royal.
Está aqui há 14 anos?
Sim.
De quando você é?
1972.
Quando cheguei, os caçadores me acharam.
Acharam que eu era bruxa.
Minhas roupas, as tatuagens.
Eu mal falava shoshone.
Eles iam me matar, mas ela os impediu.
Ela teve uma visão de que vim pra ajudar.
E depois, naquele ano, assinaram um acordo,
e pude traduzir, negociar nos bastidores.
E faço isso desde então.
- Você era uma advogada? - Não.
Não. Enfermeira.
Sou boa com triagem. Fazer o quê?
O que você faz?
Sou a xerife de Wabang.
Xerife interina.
E os brancos não se incomodam?
Alguns.
Sumner, pode descer.
- Estão atrasados. - Lamento, Estrela Cadente. Nos atrasamos.
O Sr. Sumner recebeu um chamado incontrolável...
Da natureza.
Separou uma boa colheita.
Contanto que haja 10 sacos na carroça.
Ele concordou que, quando as coisas melhorarem,
terão os outros 5 sacos.
Não é, Sr. Sumner?
Vou cobrar de você.
Royal!
Royal Sumner, venha já pra cá!
Coloca ele aqui.
Sente-se, Royal.
Vai mais pra lá. Deixa eu sentar.
Obrigado.
O que foi isso?
Um homem deixando de pagar o aluguel que deve.
Vivem no limite das nossas terras.
Ele nos paga com alimentos para ficar lá.
Como você veio pra cá?
Através do grande buraco negro no meio do campo.
E você?
Estava... seguindo uma trilha, eu acho.
Pode me levar?
Para o buraco?
Ele sumiu.
Pode fazer ele voltar?
Acho que não é assim que funciona.
Tenho esposa. E uma filha.
Coisas acontecem aqui.
Tem que aprender a aceitar.
Adeus, loja de ferramentas.
Onde Thad Reston tentou agarrar minha bunda.
Adeus, cinema, onde ganhei a primeira punheta.
O quê?
Thad Reston te agarrou.
- Não, eu disse que ele tentou. - Tá bom, espere...
Está tudo bem?
É a caminhonete do seu irmão.
- Quer ver se ele... - É, se importa se eu entrar
e me despedir dele?
Nem um pouco.
É. Volto num segundo.
Nem vou tomar um trago.
E aí deixamos Wabang pra trás.
DESAPARECIDA
O que que é isso?
Amy desapareceu ontem à noite.
No rodeio.
Por que não me ligou?
Você disse que nada o impediria de ir embora.
Meu Deus, pai.
- Rhett... - Não me ligou.
Eu liguei. Você não atendeu.
Torci para que você tivesse ido.
Porque agora não vai conseguir.
Por que não se senta? Beba comigo, filho.
O que aconteceu?
Estão vindo com tudo atrás das terras.
E seu irmão se foi.
Perry se foi.
Como foi?
Amy desapareceu.
- Meu Deus. - É.
Foi levada quando estava com a minha mãe no rodeio.
Não posso ir, Maria.
Eu entendo.
Algo aí faz sentido pra você?
Há muitas coisas que só fazem sentido pra mim.
Quer arrumar a mesa?
Me fale um pouco da sua família.
São muito ricos.
E como você disse, esquisitos.
Algo mais que isso, e não sairíamos da mesa.
Oi.
Oi, Royal.
Quer ajudar?
Achava que nada poderia me surpreender.
Até você aparecer.
É, também me surpreendi.
Até entendo a dor
da sua mulher ter sumido,
mas se jogar num buraco por isso?
Não faz sentido pra mim.
Mas tem mais, não é?
Matei um cara
numa luta.
Foi um acidente.
Ou talvez não tenha sido acidente.
Eu tinha muita raiva.
Quem era?
O filho do Wayne Tillerson.
Não me diga que vocês são melhores amigos.
Não suporto aquele cara.
Nunca suportei.
Vou te dar um trabalho,
mas vai manter isto em segredo, tá?
Tá.
Bom.
Bom, vamos jantar.
Quero mostrar uma coisa.
Desculpem o atraso.
Não está atrasado, Royal, e sim adiantado pra amanhã.
Royal.
Por que ele está aqui?
- Senhora. -"Senhora"? Não vem com essa.
Relaxa, Ceci.
Ontem apareceu procurando trabalho, agora procura comida?
É, algo parecido. E vou precisar de ajuda.
- Vamos dar um jeito. - Não é você quem decide.
Podemos conversar depois do jantar.
Prometi torta de pêssego da sua irmã.
É "caridade ao próximo", não é?
Ficou religioso, agora?
Não deixe ele te encrencar.
Sim, senhora. Sim, Ceci.
Srta. Abbott.
Vá, pegue um prato.
Aqui está, papai.
Prontinho.
Ei.
Veja só, meu petisco preferido.
Vem cá.
Aquele é...
Wayne Tillerson?
Falei que queria mostrar algo.
Puta merda.
Estou com fome.
Royal, um dia desses vai vender seu cavalo
por uma boa mulher como a Ceci.
Ou talvez não,
conhecendo você.
Vamos.
Não suporto o cara. Vamos comer.
Ando viajando pelas montanhas
E até mesmo pelos vales
Ando viajando noite e dia
Ando correndo sem parar
Amor, tentando chegar até você
Quando li sua carta de amor
Meu coração começou a cantar
Billy?
Havia milhas e milhas entre nós
É. Tudo bem.
Mas elas não significaram nada, não!
Mãe, pai?
- Ei. - Billy, Billy!
Ei, calma. Não fale. Não tente falar.
Billy, filho, você levou um tiro.
Pode me ouvir, filho? Pode? Sim?
Como isso aconteceu? Quem fez isso?
Diga pra sua mãe, querido.
Jesus.
Que virada que essa história deu.
O que vai fazer agora, Wayne?
"Se Eu afiar minha espada reluzente,
e minha mão fizer justiça,
trarei vingança aos meus inimigos..."
Deuteronômio,
capítulo 32,
versículo 41.
Que tal a xerife de Wabang. 190?
Não. Desta vez, vou destruir Royal Abbott,
como no Velho Testamento.
- Que palhaçada. - Não.
Faremos do jeito do pai.
Faremos como o pai quer.
Luke. Não te ensinei a ser covarde.
Te ensinei a ficar de pé como homem.
- Preciso de você do meu lado. - Mãe, escute.
O quê? Uma desculpa esfarrapada?
Que droga! Você não tem visão.
O que é isto? Algum tipo de jogo?
Quer que ele pense que se virou contra mim?
O quê?
Isto não é um jogo.
É mais sério do que nunca.
Agora estou vendo as coisas
de um jeito diferente.
E preciso que confie em mim.
Não que me critique.
Está bem. Vem aqui.
Você decide o que acontece agora.
Eu sei.
E pra tê-lo do meu lado e lidar com o Billy,
preciso que vá pra casa.
Preciso que vá pra casa.
Faz isso por mim? Confia em mim?
Está bem.
Olha só você.
Esperei tanto por isso.
Isso mesmo.
DESLIGANDO...
Não. Não, não.
Não vou voltar, vou?
O agora pode não ser seu lar. Mas...
É um bom lugar pra ficar.
Esta é minha foto favorita de você.
Lembra quando a tiramos?
Novidades?
Não.
Vai ficar tudo bem.
Não pode dizer isso. Ninguém pode.
Mãe, olhe. É a Mama Joy. Olhe!
Rose, por favor. Agora não.
Rose, vamos deixar a mamãe sozinha.
Venha, querida.
Acho que sua família não lhe ensinou boas maneiras, né?
Mamãe achava que devíamos ter nossa personalidade.
Torna o grupo mais forte.
Me parece um culto.
Ou a sua igreja.
Quando comeu comida caseira da última vez?
Há muito tempo.
Talvez tempo demais.
É muito boa.
É diferente.
Então, me conte o que você...
O que sabe sobre este buraco do Royal?
Não é do Royal.
Ele pertence ao universo.
E o que acha que é, e pra que serve?
Ainda estou aprendendo.
Mas meu instinto diz que tem a ver com esta família.
Estou um pouco cansada. Vou subir e ler um pouco.
Vocês se importam?
Me empresta sua Bíblia?
Está bem. Já volto.
Por que o interesse repentino na Bíblia?
Já disse, gosto de aprender.
Não custa aprender coisas novas.
Mas a Bíblia é cheia de coisas velhas, não é?
O tempo não tem começo nem fim. Ele apenas é.
Esta era do meu pai. Está bem?
- Então cuide bem dela. - Obrigada. Vou cuidar.
Cadê o seu filho?
Perry.
Ele só foi resolver alguns assuntos pendentes.
Rebecca?
É.
Vê algo da Amy nela?
Não sei, Royal. Eu só...
Tudo que sei é que Amy ainda está por aí.
Ela foi útil, pelo menos?
Não. Ela xingou todos da igreja.
Me encontrei com uma geóloga da universidade hoje.
Dra. Nia Bintu.
Ela pegou amostras do pasto oeste.
- Como? - Sem permissão.
Quando eu soube, era tarde demais.
Quer saber o que ela acha que tem sob as terras?
Já sei tudo que preciso saber.
- Está bem. - Está bem.
Rebecca voltou.
Ela levou a Amy.
Houve testemunhas.
Amy não desapareceu. Ela se foi.
E é culpa minha.
Eu a ameacei A Rebecca.
Eu disse que se ela magoasse o Perry, que eu...
Eu faria de tudo para impedir isso.
E não a deixaria levar a Amy.
Eu a afastei. E nunca te contei isso.
Ela estava tendo um caso com Lewis Mayes.
- Do que você... - É.
- Do que você... - Não pude te contar.
Só guardei segredo. E...
E tive que viver com isso.
E sinto muito.
Então é essa a sensação?
É.
"Todo aquele que é da verdade ouve a Minha voz."
Mas escolha dentre todo o povo alguns capazes, tementes a Deus...
Você acredita no destino?
Algo me trouxe aqui.
E o que seria?
É o que vai me ajudar a descobrir.
Meu Deus, Royal. Você viajou no tempo.
Você me viu?
Não será assim entre vocês. Quem quiser tornar-se importante
entre vocês deverá ser servo
É difícil conhecer o outro de verdade, não é?
Mesmo conhecendo há tanto tempo.
Já é difícil conhecer a si mesmo.
"Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam,
fazei-lo também a eles,
porque esta é a Lei e os Profetas."
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa Cristina Berio