Grabben. Nej!
DETTA HAR HÄNT...
Behöver du nåt, vän?
Jag skulle fråga efter Royal Abbott.
Det här är Cecilia.
- Vad heter du? - Ben Younger.
Vad du än gör här, låter jag det inte hända.
Amy, min familj åt varje mål tillsammans varje dag i veckan,
för det är vad familjer gör.
Vad fan var det, Royal?
En av anledningarna jag tror att du är Amy.
När kom Rebecca tillbaka?
Hon var med Amy och de sprang som blixten.
Vart tog de vägen?
Vart är vi på väg?
Ett speciellt ställe.
- Du låg i koma. - Konstigt, det kändes inte så.
Din bror opereras akut.
- Hörde du från Joy? - Jag ringde, hon hör inte av sig.
Hon svarar inte.
Stanna!
Jag är inte din fiende!
Det är en sten på det här halsbandet. Den är lite ovanlig.
Var fick du den?
Den offentliga födelseboken.
- 1878? - Det är året jag föddes.
Ingen jävla poäng med nåt av det.
Jag hör dig. Dina ord. Men det är allt de är, ord.
Ser inget tomrum.
Det är samma mark jag alltid känt till, inget speciellt.
Det är sant även om du inte kan se eller förstå det.
Du borde ha berättat tidigare.
Jag vet.
Jag vet att det här är svårt för dig.
Jag har inte berättat nåt.
Det är min poäng, Royal.
Jag ska leta efter Amy.
Prata med Autumn innan du ger dig av.
Hon kan ta oss ett steg närmare att förstå allt detta.
Låt mig gissa.
Du har svårt att hitta jobb,
tänkte försöka igen.
Brandon, eller hur?
Ben. Men ja, det är jag.
Tja, Ben...
Jag sa det en gång, jag säger det igen.
Jag har inget jobb åt dig.
Jag beklagar, men det är Silver Dollar Saturday.
Jag har en ledig dag,
och vill helst inte bli störd.
Jag kom inte...
Jag kom inte för att besvära dig.
Jag letar efter min fru.
Hon rymde och...
Jag försöker bara hitta henne.
En så vacker kvinna är lösare än en tand.
Letar alltid efter nåt bättre.
1981.
Du tog första ritten i Red Rock.
- Rider du? - Nej.
Lämnade det till min bror, Rhett, och min pappa.
Känner jag din pappa?
Ja.
Han heter Royal Abbott.
Jag kom genom samma hål som du.
Ja.
Världen kan verka slumpartad.
Livet framstår som en slumpmässig serie händelser.
Världen vi trodde vi kände kan försvinna under våra fötter
på en natt.
Men gryningen kommer alltid.
Vi påminns om att sammanträffande inte är ett ord i Guds bok.
Han har ordnat varje ögonblick.
Därför måste vi bevara vår tro.
Amen.
Innan vi avslutar, Cecilia Abbott ville ha en stund
att säga nåt om sitt vackra barnbarn, Amy.
Som några av er vet,
så försvann mitt barnbarn, Amy, igår kväll.
Hon är mitt livs kärlek, hon är våra livs kärlek.
Jag gjorde några flygblad
och hoppas få hjälp att sprida ordet.
- Först mamman, nu dottern. - Så hemskt.
Mitt nummer finns under hennes foto.
- Sonen dödade Tillerson-pojken. - Hon bar en blå kappa.
Jag kan höra allt du säger.
Var inte en idiot.
Autumn, snälla.
Vet du vad Abbott-familjen går igenom?
Ni är alla orsaken till
att Jesus vände upp och ner på allt i kyrkan.
Han föredrar leprasjuka och prostituerade.
Det här är en familj i nöd.
- Hjälp dem eller inte... - Autumn!
...men var inte idioter.
Autumn!
Tack, Cecilia. Och tack till hennes nya vän.
Hallå!
Vilka skenheliga skitstövlar.
Vad gör du?
Jag sätter dem på plats.
Vet du vad?
Välsigne dig, Cecilia.
Du behöver inte försvara mig.
Jag vill gå tillbaka till kyrkan och inte känna mig mer dömd
än jag redan gör.
Varför gå tillbaka dit?
Jag är öppen för att du är här så länge vi är överens om
att detta är nytt för dig.
Kan du inte göra det, försvinn.
Förstår du vad jag säger?
- Ja eller nej? - Ja.
Ja?
- Ja. - Okej.
När min väg var mörk som natten
Lyste Han Sitt starkaste ljus
När jag försökte ta mig till dig
Jag kan höra ljus.
Du ser inte så bra ut.
Jag mår bra.
- Jag mår bra. - Säkert, grabben?
Du behöver inte stanna. Du kan gå hem om du vill.
Bäst att det är ert bästa rum! Med trädgårdsutsikt!
Vi har ingen trädgård.
Fan.
Satan har skickat sitt sändebud.
Hej, mamma.
Du ser hemsk ut.
Mamma är här, älskling.
Jag är här.
Jag är här. Älskling?
Älskling, vakna, jag tog med godis.
Vakna bara.
Letade ni inne också?
Ja. Inget stack ut.
Frank är galen och alla vet det.
Leta noggrannare om ni måste.
Det är därför jag ringer, Martha.
Han släpper in oss för att fortsätta leta.
Du kanske vill vara där.
Kom igen.
Samling. Tack.
Tack.
Varje vice är en karthållare.
Vi dirigerar alla enligt ett rutnät i sökandet efter Joy.
Håll ihop, okej?
Okej, då sätter vi fart!
Kom igen.
Sektion ett, ni är med mig.
Terrängen är klippig, så akta er.
Okej.
Då ska vi se vad vi har här.
Kvinnorna här går inte runt klädda så där med en pistol på höften.
De vill veta var du kommer ifrån.
Jag vill veta när du är ifrån.
Var är jag?
Du är i året 1882.
Nej.
Hur?
Samma sak hände mig.
Är det Zeppelin?
Kashmir är min favoritlåt.
Jag reser genom både tid och rum.
Jag är Dah Zee Youmb Bike, Falling Star.
Jag hör inte hemma här.
Ta på dig den här. Stanna här tills jag är tillbaka.
Allvarligt, stanna kvar.
Vänta.
Hallå!
Vänta.
Om du inte ska lyssna, är det meningslöst att be dig
att hålla engelskan mellan oss.
Förlåt. Jag bara...
Kom igen.
Vart ska vi?
Förändrad.
Vänta. Nej...
Helvete.
Rider ni inte där du är ifrån?
Levon, har du en sexkantnyckel?
I min vänstra ficka.
Okej.
Hallå!
Levon var snäll nog att låna mig sina verktyg.
Så rart att göra det för oss.
- Whitefish. - Vad?
Whitefish, Montana.
Jag vet inte om det är där vi hamnar,
men jag vill börja där.
Vi måste köra tillbaka genom Wabang
- om det är dit vi ska. - Okej.
Så länge jag är med dig.
Verkligen?
Ja, för helvete!
Ja.
För dina revben?
Nej, mitt huvud.
Sen när?
Sen jag var tio. Min mamma gav mig dem.
Så din mamma var konstig?
Ja.
Var kommer du ifrån?
Jag vet inte.
Jag blev adopterad.
Jag frågade min mamma: "Var är jag ifrån?"
Hon svarade aldrig.
Jag blev upprörd,
och det här var hennes sätt att få pli på mig.
GEOLOGI-AVDELNINGEN
Ämnet bryts ned under spektrallaseranalysen...
Sir, ni får inte vara här.
Ni behöver tillstånd.
Vänta i lobbyn, så meddelar jag dr Bintu att ni är här.
Jag kan väl stanna här. Hon verkar vara klar snart.
Den är din, antar jag.
Vad vill du?
Och tala klarspråk.
Jag är vetenskapsman, mr Abbott.
Vi är två människor. Få det att låta så.
Speciellt när du vill ha nåt från mig.
Inte från dig. Marken.
- Min mark. - Är den?
Tillhör din frus familj om jag inte misstar mig.
Vet hon att du är här?
Du frågade vad jag vill,
men din första fråga borde ha varit:
"Vad finns under marken?"
Jag frågar inte för att du inte har svar.
Än. Men jag har frågor.
Många.
Som: varför kombinationen element som finns i marken existerar ens.
Eller varför min utrustning får spel när jag testar den.
Ska jag fortsätta? Jag har 83 till.
Åttiotre? Du är noggrann.
Det finns en teori om att strukturen i tid och rum är flytande,
att den kan kvantifieras. Som vatten.
Därav "tiden är en flod".
Det är vad jag tror flyter under marken.
Tiden.
Vetenskap går inte ihop innan den gör det.
Inget av detta kommer att gå ihop tills nån, helst jag,
kan lista ut vad allt det här är.
Du lämnade nåt till mig.
Jag lämnar nåt till dig.
Jag hoppas att vi aldrig ses igen.
Så du hoppade i hålet för att din fru gjorde det?
Ja.
Kan du kolla i handskfacket, ge mig min...
Okej, smartskalle.
Varför hoppade din fru i hålet?
Det gjorde hon nog inte.
- Vad menar du? - Hon stack. Utan ett spår.
Som om hon försvann helt.
- När du visade mig hålet... - Vänta.
"Jag visade dig hålet"?
- Du visade mig hålet. - Sa jag åt dig att hoppa i?
- Nej. - Tack gode Gud.
Jag trodde att jag blivit senil.
Vi pratar om resten senare.
- Pappa. - Inte än.
Kommer jag att kunna återvända?
Tänker du på vad du gjorde som hoppade i hålet?
Innebörden för ditt liv?
Du kanske hittar din fru.
Tänk om du inte gör det?
Tänk om du aldrig ser hålet igen?
Tänk om du blir fast här?
Min dotter är i goda händer med dig och mamma.
Jag har ingen livbåt åt dig.
Såvitt jag vet har hålet varit stängt sen jag kom genom det,
tills du hittade mig och Cecilia.
Vet mamma om hålet?
Jag är inte gift.
Du är inte gift med Cecilia?
Hans Höghet själv?
- Royal Abbott. - Hallå där.
Cole. Hur är det med lössen?
- Rider din mamma gratis. - Jag tänkte det.
- Jag trodde inte att du skulle komma. - Ja, jag vet.
Ben.
Grabbar, det här är Ben.
Ben, grabbar.
Den här jäveln är Cole Hendricks.
Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
Ben.
Vad får ihop er två?
- Han vill jobba här. - Tillersons letar.
Han vill vara på en riktig ranch. Inte nån mekaniserad lekhage.
- Var kommer du ifrån? - Billings.
Billings. Har du ridit på Big Timber?
Jag håller båda fötterna på jorden.
Vem är från Billings och rider inte?
Mannen säger att han inte rider.
Varför skulle han ljuga?
Alla ljuger, Royal.
Bushwhackern är redo för dig, Royal.
Har du varit här i 14 år?
Japp.
När kommer du ifrån?
1972.
Ett jaktsällskap hittade mig.
De tog mig för en häxa.
Mina kläder, mina tatueringar.
Kunde knappt prata Shoshone.
De skulle döda mig och så klev hon in.
Hon sa att jag skickats för att hjälpa.
Senare samma år, undertecknade de ett fördrag
och jag kunde översätta, förhandla bakom kulisserna.
Jag har gjort det sen dess.
- Så du var som en advokat? - Nej.
Nej. Sjuksköterska.
Jag är bra på prioritering.
Vad gör du?
Jag är sheriffen i Wabang.
Tillförordnad sheriff.
Och de vita är okej med det?
Några.
Sumner, du kan stiga av.
- Du är sen. - Förlåt, Falling Star. Fick en sen start.
Mr Sumner stötte på saken som ingen av oss kan kontrollera.
Naturen.
Tog en bra och stark skörd.
Så länge det är tio säckar på vagnen.
Han har gått med på att när det blir bättre,
får du resten.
Eller hur, mr Sumner?
Det glömmer jag inte.
Royal!
Royal Sumner, tillbaka hit med din magra röv.
Kom upp hit.
Sitt ner, Royal.
Maka på dig, du måste sätta dig.
Tack.
Vad var det?
Det är en man som slipper betala hyran han är skyldig.
De bor i utkanten av vårt territorium.
Han betalar oss i varor för att bo där.
Hur kom du hit?
Hålet, ett stort svart hål mitt på fältet.
Hur kom du hit?
Jag var... Följde ett spår, tror jag.
Kan du ta mig?
Till hålet?
Det är borta.
Kan du få tillbaka det?
Jag tror inte att det fungerar så.
Jag har en fru. Och en dotter.
Det händer saker här ute.
Man måste lära sig att acceptera.
Adjö, järnaffär.
Där Thad Reston försökte nypa mig i baken.
Adjö, bion där jag fick min första avrunkning.
Va?
Thad Reston nöp dig i baken.
- Nej, jag sa att han försökte. - Okej, vänta...
Är allt okej?
Det är din brors lastbil, va?
- Vill du gå och se om han är... - Ja, har du nåt emot att jag går in
och säger hej då till honom?
Inte alls.
Jag kommer strax tillbaka.
Inte ens en drink.
Och sen är Wabang bakom oss.
SAKNAS
Vad i helvete är det här?
Amy försvann igår kväll.
På rodeon.
Varför ringde du inte?
Du sa att inget skulle hindra dig från att åka.
Jösses, pappa.
Du kunde ha ringt.
Jag ringde. Du svarade inte.
Jag hoppades att du hade åkt.
Nu kommer du inte att kunna det.
Sätt dig ner. Ta en drink, grabben.
Vad menar du?
De kommer att ta vår mark.
Och din bror är borta.
Perry är borta.
Hur gick det?
Amy är försvunnen.
- Herregud. - Ja.
Hon togs när hon var med min mamma på rodeon.
Jag kan inte åka.
Jag förstår.
Går nåt av detta ihop?
Jag tror på många saker som inte går ihop.
Vill du duka bordet?
Berätta lite om din familj.
Väldigt rik.
Och som du sa, konstig.
Mer än så skulle ta längre tid än middag.
Hej.
Hej, Royal.
Vill du hjälpa till?
Jag trodde inte att nåt kunde förvåna mig.
Sen kom du.
Ja, det förvånade mig också.
Jag förstår smärtan
för att din fru försvunnit,
men nog för att hoppa i ett hål?
Det går inte ihop för mig.
Det är inte allt, va?
Jag dödade en kille
i ett slagsmål.
Det var en olycka, men...
Det kanske inte var en olycka.
Jag har mycket ilska.
Vem var det?
Wayne Tillersons son.
Säg inte att ni två är bästa vänner.
Jag tål inte jäveln.
Har aldrig kunnat.
Jag ska ge dig ett jobb,
men du håller tyst om detta. Okej?
Ja.
Bra.
Vi går och äter middag.
Jag vill visa dig nåt.
Förlåt att jag är sen.
Du är inte sen. Bara tidig för morgondagens jobb.
Royal.
Varför är han här?
- Ma'am. -"Ma'am"? Låt bli.
Lugn, Ceci.
Igår kom du och letade efter jobb, nu letar du efter mat?
Ja, nåt sånt. Och jag behöver hjälpen.
- Vi får det att funka. - Du fattar inte de besluten.
Vi kan prata om det efter middagen.
Jag lovade honom din systers persikopaj.
"Älska din nästa."
Är du religiös nu?
Låt honom inte vilseleda dig.
Ja, ma'am... Ja, Ceci.
Miss Abbott.
Varsågod, ta en tallrik.
Varsågod, pappa.
Så ja.
Hallå.
Där har vi ett riktigt mellanmål.
Kom hit.
Är det...
Wayne Tillerson?
Jag hade ju nåt att visa dig.
Herregud.
Jag är hungrig.
Royal, en vacker dag byter du ut hästen
mot en bra kvinna som Ceci.
Eller kanske inte,
jag känner ju dig.
Kom igen.
Står fan inte ut med honom. Vi äter.
Jag har rest över berg
Genom dalar det med
Jag har rest dag och natt
Jag har sprungit hela vägen
Baby, jag försöker ta mig till dig
När jag läste ditt kärleksbrev
Mitt hjärta började sjunga
Billy?
Det var många mil mellan oss
Ja, okej.
Men det betydde inget!
Mamma, pappa?
- Hallå. - Billy!
Lugn. Prata inte. Försök inte prata.
Billy, älskling, du blev skjuten.
Kan du höra mig, älskling? Ja?
Hur gick det till? Vem gjorde det?
Berätta för mamma. Seså.
Herregud.
Vilken vändning historien fick.
Vad ska du göra nu, Wayne?
"Om jag vässar mitt blinkande svärd,
"och Min hand tar tag i rättvisan,
"kommer jag hämnas på mina motståndare..."
Femte Moseboken,
kapitel 32,
vers 41.
Vad sägs om Wabang, sheriff, 911.
Den här gången ska jag knäcka Royal.
Som i Gamla testamentet.
- Det är skitsnack. - Nej.
Vi gör på pappas vis.
Luke. Jag lärde dig inte att sitta ner för att kissa.
Jag ställde dig upp som en man.
- Jag behövde dig på min sida. - Lyssna.
Lyssna på en svag ursäkt? Är det så?
Herregud, du är så kortsynt.
Vad är det här, nån sorts pjäs?
Ska han tro att du vänder dig mot mig?
Vad?
Det här är ingen pjäs.
Det här är högst allvarligt.
Jag ser bara saker
annorlunda nu.
Och du måste lita på mig.
Gnäll inte på mig.
Okej, kom hit.
Det som sker är upp till dig.
Jag vet.
Om jag ska få honom på min sida och reda ut Billy,
måste du gå hem.
Du måste gå hem.
Kan du det? Litar du på mig?
Okej.
Se på dig.
Det är vad jag har väntat på.
Just det.
STÄNGER AV...
Nej...
Jag kommer inte hem, va?
Nu kanske inte är hemma. Men...
Det är ett trevligt ställe.
Det här är min favoritbild på dig.
Minns du när vi tog den?
Nåt?
Nej.
Det är okej.
Det vet du inte. Ingen vet.
Mamma. Det är Mama Joy. Titta!
Rose, snälla, inte nu.
Rose, vi låter mamma vara en stund.
Kom igen, sötnos.
Jag antar att din familj inte lärde dig vett och etikett.
Mamma tyckte att vi ska ha vår egen personlighet.
Det gör kollektivet starkare.
Låter som en sekt.
Eller din kyrka.
När åt du hemlagat senast?
Länge sen.
För länge.
Det här är trevligt.
Det är annorlunda.
Berätta...
Vad vet du om Royals hål?
Det är inte Royals.
Det tillhör universum.
Och vad tror du att det är till för?
Jag lär mig ännu.
Men jag vet att det har att göra med den här familjen.
Jag är trött. Jag kanske går upp och läser lite.
Går det bra?
Får jag låna din bibel?
Okej. Jag kommer snart tillbaka.
Varför intresset för den goda boken?
Jag gillar ju att lära mig.
Bra att lära sig nya saker.
Bibeln är full av gamla saker, eller hur?
Tiden har varken en början eller ett slut.
Den här var min pappas.
- Snälla, ta hand om den. - Tack. Jag ska.
Var är er son?
Perry.
Han lappar ihop några saker som behöver skötas om.
Rebecca?
Ja.
Ser du Amy i henne?
Jag vet inte. Jag bara...
Jag vet bara att Amy är där ute nånstans.
Var hon hjälpsam, åtminstone?
Nej, hon svor åt hela församlingen.
Jag träffade en geolog på UW idag.
Dr Nia Bintu.
Hon tog några prover från västra betesmarken.
- Hur? - Utan tillstånd.
Jag fick veta i efterhand.
Vill du veta vad hon trodde var under marken?
Jag vet allt jag behöver veta.
- Okej. - Okej.
Rebecca är tillbaka.
Hon tog Amy.
Det fanns vittnen.
Amy är inte försvunnen. Hon är borta.
Och det är mitt fel.
Jag hotade henne.
Jag sa att om hon nånsin skadade Perry, att jag skulle...
Jag skulle göra allt för att avstyra det,
och att jag inte låter henne ta Amy.
Och jag drev bort henne. Utan att berätta för dig.
Hon var otrogen med Lewis Mays.
- Vad är... - Ja.
- Vad... - Jag kunde inte berätta.
Jag behöll hemligheten. Och...
Och jag fick leva med det.
Och jag är ledsen.
Så det är så här det känns?
Ja.
"Alla som är av sanningen hör Min röst."
Men välj ut dugliga män från allt folket, män som fruktar Gud...
Tror du på ödet?
Nåt förde mig hit.
Vad skulle det vara?
Det ska du hjälpa mig lista ut.
Herregud, Royal. Du reste genom den jävla tiden.
Såg du mig?
Men så skall det inte vara bland er. Den som vill vara er ledare
måste också vara er tjänare.
Det är svårt att känna nån annan, va?
Oavsett hur länge du har känt honom.
Svårt nog att känna sig själv.
"Så det du vill att andra gör mot dig,
"gör också mot dem,
"ty detta är lagen och profeterna."
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Kreativ ledare Monika Andersson