கண்ணா. வேணாம், வேணாம்!
அவுட்டர் ரேன்ஜில் முன்பு
என்ன வேணும், நண்பரே?
ராயல் ஆபட்ட தேடி வந்தேன்.
இது சிசிலியா.
- உங்க பேர் என்ன? - பென் யங்கர்.
நீ இங்க என்ன செய்றியோ, அத செய்ய விட மாட்டேன்.
ஏமி, தினமும் எல்லா வேளையும் என் குடும்பம் சேர்ந்து தான் சாப்பிடும்,
ஏன்னா குடும்பம்னா அப்படிதான்.
அது என்னது, ராயல்?
நீ ஏமின்னு நான் நினைக்க அதுவும் ஒரு காரணம்.
ரெபேக்கா எப்ப வந்தா?
அவ ஏமியோட இருந்தா, ரொம்ப வேகமா ஓடினாங்க.
எங்க போனாங்கனு பாத்தியா?
அம்மா? எங்கே போறோம்?
ஒரு அருமையான இடத்துக்கு.
- கோமால இருந்தீங்களே. - அப்படி உணரவே இல்லயே.
உன் தம்பிக்கு அவசர அறுவை சிகிச்சை. வா.
- ஜாய்ட்டருந்து எதாவது தகவல்? - கால் பண்ணி பாத்தேன், பதிலில்ல.
அவ ஃபோன எடுக்க மாட்டேங்கறா.
நில்லுங்க!
நான் உங்க எதிரி இல்ல!
இந்த நெக்லஸ்ல ஒரு கல் இருக்கு. ஏதோ அசாதாரணமா இருக்கு.
இது எங்க கிடைச்சுது?
இது பொது பிறப்பு அட்டவணை.
- 1878ஆ? - அதான் நான் பிறந்த வருஷம்.
இது எல்லாமே அர்த்தமில்லாதது.
சொல்றது கேட்குது. உன் வார்த்தைகள். அது வெறும் வார்த்தைகள் தான்.
எந்த துளையும் தெரியல.
எப்பவும் போல எனக்கு தெரிஞ்ச சாதாரண நிலம் தான்.
பார்க்க முடியலைன்னா, புரியலைன்னா உண்மையில்லைன்னு ஆயிடாது.
அப்பவே சொல்லிருந்தா தெரிஞ்சிருக்கும்.
ஆமா.
இது உனக்கு கஷ்டமா இருக்குன்னு தெரியும்.
இது எதையும் உன்கிட்ட சொல்லல.
அததான் சொல்றேன் , ராயல்.
ஏமிய தேடப் போறேன்.
நீ போறதுக்கு முன்னாடி ஆட்டமோட பேசு.
இத புரிஞ்சுக்க அவ கொஞ்சம் உதவியா இருப்பா.
என்னன்னு யூகிக்குறேன்.
உனக்கு வேலை கிடைக்க சிரமமா இருக்கு,
திரும்ப முயற்சிக்கற.
ப்ரான்டன் தானே?
பென். ஆனா ஆமா, நான் தான்.
சரி, பென்...
ஒரு தடவ சொன்னேன்,இன்னொரு தடவயும் சொல்றேன்.
உனக்கு என்கிட்ட வேலை இல்ல.
தப்பா எடுக்கலைன்னா, இன்னைக்கு வெள்ளி டாலர் சனிக்கிழமை.
எனக்கு இன்னைக்கு விடுமுறை,
என்ன தொந்தரவு செய்யாத.
உண்மை என்னன்னா,
நான் உங்கள தொந்தரவு செய்ய வரல.
என் மனைவிய தேடிட்டிருக்கேன்.
ஓடிப் போயிட்டா, அப்பறம்
அவள தேடிட்டிருக்கேன்.
இவ்ளோ அழகான பொண்ணு அப்படி இப்படி தான் இருப்பா.
இன்னும் சிறப்பான ஆளை தேடிட்டிருப்பா.
1981.
நீங்க முதல்ல சவாரி பண்ணது ரெட் ராக்ல.
- நீ சவாரி செய்வியா? - இல்ல.
அத என் தம்பி ரெட்டுக்கும் என் அப்பாக்கும் விட்டுட்டேன்.
உன் அப்பாவ எனக்கு தெரியுமா?
ஆமா.
அவர் பேரு ராயல் ஆபட்.
நீங்க வந்த அதே துளையிலிருந்து தான் வந்தேன்.
ஆமா.
அவுட்டர் ரேன்ஜ்
இவ்வுலகம் முறையற்றதாக தோன்றலாம்.
வாழ்க்கை, ஒரு பார்வையில், சீரற்ற நிகழ்வுகளின் தொகுப்பாக விளங்குகிறது.
உலகம் என்று நாம் அறிந்தது நம்மிடமிருந்து நழுவலாம்,
ஒரே இரவில்.
ஆனால் விடியல் எப்பொழுதும் வரும்.
மேலும் கடவுளின் விஷயத்தில் தற்செயல் என்பதே இல்லை என்று நினைவுபடுத்தப்படுகிறது.
ஒவ்வொரு தருணமும் அவர் பார்த்துக் கொள்வார்.
எனவே நாம் தான் நம் நம்பிக்கையை கைவிடக் கூடாது.
ஆமென்.
இப்ப, நாம முடிக்கறதுக்கு முன்னால, சிசிலியா ஆபட்
அவங்க அழகு பேத்தி ஏமிய பத்தி பேச விரும்பறாங்க.
உங்க சிலருக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்,
என் பேத்தி, ஏமி, நேத்து ராத்திரி காணாம போயிட்டா.
அவதான் எனக்கு, எங்களுக்கு எல்லாமுமா இருந்தா.
கொஞ்சம் நோட்டீசுகள அடிச்சேன்,
இந்த விஷயம் பரவுனா எனக்கு உதவி கிடைக்கும்னு.
- முதல்ல அம்மா, இப்ப மக. - ரொம்ப கொடுமை.
என் போன் நெம்பர் ஃபோட்டோக்கு கீழ இருக்கு.
- டில்லர்சன் மகன கொன்னது இவ மகன். - நீல கோட் போட்டிருந்தா.
நீங்க சொல்றது எல்லாம் கேக்குது.
மட்டமா இருக்காதீங்க.
ஆட்டம், ப்ளீஸ்.
ஆபட் குடும்பம் படற கஷ்டத்த பத்தி தெரியுமா?
இயேசு சர்ச்ச விட்டு போறதுக்கு
நீங்கெல்லாம் தான் காரணம்னு நினைக்கறேன்.
தொழுநோயாளிகள், விபச்சாரிகளே மேல்னு போயிட்டார்.
இந்த குடும்பத்துக்கு உதவி தேவை.
- நீங்க உதவுங்க, உதவாமப்போங்க... - ஆட்டம்.
...ஆனா திமிரு வேணாம்.
ஆட்டம்!
நன்றி, சிசிலியா! அவங்க புது தோழிக்கும் நன்றி.
ஹேய்!
புனித பொறம்போக்குகளா இருக்காங்க.
என்ன செய்ற நீ?
இவங்களுக்கு பாடம் புகட்டறேன்.
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
கடவுள் ஆசி, சிசிலியா.
எனக்காக வக்காலத்து வாங்க வேணாம்.
ஏற்கனவே சர்ச்ல கேவலமா பாக்கறாங்க, திரும்ப சர்ச்ல முகம்
காட்ட முடியணும்.
ஏன் திரும்ப போறீங்க?
இது எல்லாமே உனக்கு புதுசுன்னு புரிஞ்சுக்கிட்டா,
நீ என்னோட இருக்கலாம்.
ஆனா அது முடியலன்னா, நீ கிளம்பலாம்.
நான் சொல்றது புரியுதா?
- புரியுதா இல்லயா? - புரியுது.
புரியுதா?
- ஆமா. - சரி.
என் வழி இரவைப் போல இருட்டாக இருந்தபோது
அவர் தனது பிரகாசமான ஒளியைப் பிரகாசிப்பார்
நான் உங்களிடம் வர முயற்சித்தபோது
ஒளியை என்னால் கேட்க முடிகிறது.
ஒரு மாதிரி இருக்கியே.
நல்லாதான் இருக்கேன்.
நல்லாருக்கேன்.
- நல்லாருக்கேன். - உறுதியாவா, கண்ணா?
இங்கிருக்கணும்னு இல்ல. சோர்வாயிருந்தா வீட்டுக்கு போ.
சிறந்த அறையா இருக்கணும்! தோட்டத்த பாத்து இருக்கணும்!
எங்களுக்கு தோட்டமெல்லாம் இல்ல.
அய்யோ.
சாத்தான் தூது அனுப்பியிருக்கான்.
ஹேய், அம்மா.
நரகம் உன்ன வெளிய வீசி எறிஞ்ச மாதிரி இருக்க.
அம்மா வந்துட்டேன், கண்ணு.
வந்துட்டேன்.
இங்க தான் இருக்கேன். கண்ணு?
எழுந்திரு, பலகாரம் கொண்டு வந்தேன்.
எழுந்திரு, சரியா?
உள்ளேயும் தேடிட்டீங்களா?
தேடினோம். எதுவும் சந்தேக படற மாதிரி இல்ல.
ஃப்ராங்கை நம்பலாம்னு எல்லாருக்கும் தெரியும்.
இன்னும் நல்லா தேடுங்க.
அதான் ஃபோன் பண்னேன் , மார்தா.
தொடர்ந்து அவரு நிலத்தத் தேட அனுமதி தந்தார்.
நீ அங்க இருக்க விரும்புவியோன்னு நினைச்சேன்.
வாங்க.
வாங்க. நன்றி.
நன்றி.
நம்ம ஆளுங்க ஒவ்வொருத்தர் கிட்டயும் ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட மேப் இருக்கு.
குழுக்களா பிரிஞ்சு ஆளுக்கு ஒரு இடம் தேடுவோம்.
சேர்ந்து தேடுவோம், சரியா? சரி.
சரி, செய்வோம்! சரி.
போகலாம்.
சரி, முதல் பிரிவு, நீங்க என்கூட இருங்க.
நிறைய பாறைகள் இருக்கு, கவனமா போங்க.
சரி. சரி.
எப்படி செய்றதுன்னு பார்ப்போம்.
இங்க இருக்கற பொண்ணுங்க இடுப்புல துப்பாக்கிய கட்டிக்கிட்டு நடமாட மாட்டாங்க.
உன் ஊர தெரிஞ்சுக்க விரும்பறாங்க.
உன் காலம் எதுன்னு தெரியணும்.
நான் எங்க இருக்கேன்?
நீ 1882ல இருக்க.
இல்ல.
எப்படி?
எனக்கும் இப்படிதான் நடந்துச்சு.
அது ஜாப்லினா?
காஷ்மீர் தான் எனக்கு பிடிச்ச பாட்டு.
நான் காலம் வெளி ரெண்டுலயும் பயணிப்பவ.
நான் ட ஸீ யூம்ப் பைக், ஃபாலிங் ஸ்டார்.
இது என்னோட இடமில்ல.
இத போட்டுக்கோ. நான் திரும்பி வர வரைக்கும் இங்கயே இரு.
நிஜம்மா , இங்கயே இரு.
இரு.
ஹேய்!
இரு.
நான் சொல்றத நீ கேக்கலைன்னா, ஆங்கிலம் நமக்குள்ள
இருக்கட்டும்னு சொல்லி பயனில்ல.
மன்னிக்கணும். நான்...
நாம போலாம்.
என்ன? எங்க போறோம்?
மாத்தியாச்சு.
இரு. இல்ல, இல்ல, இல்ல.
கடவுளே.
சவாரி செய்ய தெரியாதோ?
லீவான், உன்கிட்ட ஆலன் குறடு இருக்கா?
என் இடது பாக்கெட்ல.
சரி.
ஹேய்!
லீவான் தன் கருவிகள தந்து உதவினாரு.
அத செஞ்துக்கு ரொம்ப நன்றி.
- வைட்ஃபிஷ். - என்ன?
வைட்ஃபிஷ், மோன்டானா.
அங்கதான் இருக்கப் போறோமான்னு தெரியல,
ஆனா அங்க தொடங்கலாம்.
அங்கதான் போக போறோம்னா வாபேங்
- வழியா போகணுமே? - சரி.
நான் உன்னோட இருந்தா சரிதான்.
நிஜமாவா?
சத்தியமா!
ஆமா.
உன் விலா எலும்புக்கா?
இல்ல, என் தலைக்கு.
எப்பத்திலிருந்து?
10 வயசுல இருந்து. என் அம்மா எனக்கு பழக்கினாங்க.
உன் அம்மா வித்யாசமானவங்களா?
ஆமா.
நீ எந்த ஊரு?
எனக்கு தெரியாது.
என்ன தத்தெடுத்தாங்க.
"எங்கருந்து வந்தேன்"னு கேட்டுட்டே இருப்பேன்.
பதிலே சொல்ல மாட்டாங்க.
எனக்கு கோபம் வரும்,
அப்ப என்ன அமைதியாக்க இத தருவாங்க.
வயோமிங் பல்கலைக்கழகம் புவியியல்
ஸ்பெக்ட்ரல் லேஸர் பகுப்பாய்வுல இந்த பொருள் சிதையுது...
சார், இங்க வரக்கூடாது.
இங்க வர அனுமதி வாங்கணும்.
முகவறைல இருங்க, டாக்டர் பின்டுகிட்ட சொல்றேன்.
இங்கயே இருக்கேனே? அவங்க முடிக்கப்போற மாதிரி தெரியுது.
இது உங்களுது தானே?
என்ன வேணும்?
தஸ்ஸுபுஸ்ஸுனு பேசாம புரியறமாதிரி பேசுங்க.
நான் விஞ்ஞானி, திரு ஆபட்.
நாம ரெண்டு பேரு. அப்படியே பேசுங்க.
என் கிட்ட உங்களுக்கு ஏதோ தேவ இருக்கு.
உங்க கிட்ட இல்ல , உங்க நிலத்துலருந்து .
- அது என் நிலம். - அப்படியா?
உங்க மனைவியோட நிலம்னு கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்க இங்கிருப்பதை அறிவாங்களா?
சரி. என் கிட்ட என்ன வேணும்னு கேட்டீங்கல்ல,
ஆனா நீங்க கேட்டிருக்க வேண்டிய முதல் கேள்வி
"நிலத்துக்கடில என்ன இருக்குன்னு?"
அத கேக்கறதா இல்ல, ஏன்னா உங்ககிட்ட பதிலில்ல.
இப்பவரைக்கும் இல்ல. ஆனா கேள்வி இருக்கு.
நிறையவே.
இயல்பற்ற தனிமங்களோட சேர்க்கை எப்படி இதுல சாத்தியம்?
இத சோதிக்கறப்போ என் உபகரணங்கள் ஏன் செயலிழக்குது?
மேல சொல்லட்டுமா? இன்னும் 83 இருக்கு.
எண்பத்தி-மூணா? துல்லியமா சொல்றீங்க.
கால-வெளி, திரவம் போன்றதுன்னு ஒரு கோட்பாடு இருக்கு,
அத அளக்கலாம். தண் மாதிரி.
"காலம் ஒரு ஆறு"ங்கற வாக்கியத்துக்கு அர்த்தம் தருது.
நிலத்துக்கு கீழ அதான் பாயுதுங்கறது என் நம்பிக்கை.
காலம்.
அர்த்தம் புரியற வரை விஞ்ஞானம் அர்த்தமில்லாதது.
இதெல்லாம் என்னன்னு என்ன மாதிரி யாராவது
கண்டுபிடிச்சா தவிர இது எல்லாமே அர்த்தமில்லாதது.
எனக்கு ஒண்ணு விட்டுட்டு போனீங்க.
உங்களுக்கு ஒண்ணு விட்டுட்டு போறேன்.
உங்கள திரும்ப பாக்க விரும்பல.
உன் மனைவி துளைல குதிச்சதால, நீயும் குதிச்சியா?
ஆமா.
நீ க்ளவ் பாக்ஸ்ல இருந்து என்...
சரி, புத்திசாலி.
உன் மனைவி ஏன் துளைல குதிச்சா?
அவ குதிச்சாளானே தெரியல.
- என்ன சொல்ற? - போயிட்டா. சுவடே இல்லாம.
பூமியிலிருந்தே போன மாதிரி.
- நீங்க துளைய காட்டினப்போ... - இரு.
என்ன சொல்ற? "நான் துளைய காட்டினனா"?
- நீங்க துளைய காட்டினீங்க. - அதுல குதிக்கவும் சொன்னேனா?
- இல்ல. - நல்ல வேளை.
வயசானதால கோளாறோன்னு நினைச்சேன்.
இத பத்தி அப்பறம் பேசுவோம்.
- அப்பா... - இன்னும் இல்ல.
என்னால திரும்பி போக முடியுமா?
பெர்ரி, துளைல குதிச்சு என்ன பண்ணேன்னு யோசிச்சு பாத்தியா?
வாழ்க்கைய பாதிக்காதா?
உன் மனைவி கிடைக்கலாம்.
கிடைக்கலன்னா?
அந்த துளைய திரும்ப பாக்கலைனா?
இங்கயே மாட்டிகிட்டனா?
என் மக உங்க ரெண்டு பேர்கிட்டயும் பத்திரமா இருப்பா.
என்னால உன்ன கரை சேர்க்க முடியாது.
எனக்கு தெரிஞ்சு, நான் வந்ததுலருந்து துளை மூடித்தான் இருக்கு,
என் கிட்ட, சிசிலியா கிட்ட நீ வர்றவரை.
அம்மாக்கு துளைய பத்தி தெரியுமா?
எனக்கு இன்னும் கல்யாணமாகல.
நீங்க சிசிலியாவ கல்யாணம் பண்ணிக்கலயா?
துரையே வந்திருக்காரா?
- ராயல் ஆபட்? - ஹேய்.
கோல். படர்தாமரை எப்படி இருக்கு?
- உங்க அம்மா மேல படருது. - நினைச்சேன்.
- நீ வரமாட்டேன்னு நினைச்சேன். - ஆமா, தெரியும்.
பென்.
நண்பர்களே, இது பென்.
பென், இது நண்பர்கள்.
இந்த நாய் பேர் கோல் ஹென்ட்ரிக்ஸ்.
அது டால்டன், ஏஸ் வெப், டை ரிக்கின்ஸ், ஜாக் கெஸ்டெர்.
அப்போ, பென்.
இவனோட என்ன பண்ணிட்டிருக்க?
- பண்ணைல உதவறான். - டில்லர்சன்களுக்கு ஆள் வேணுமே.
ஆமா, நிஜ பண்ணைல வேல பாக்க விரும்பறான். டம்மி இடத்துல இல்ல.
- உன் ஊர் எது? - பில்லிங்ஸ்.
பில்லிங்ஸ். பிக் டிம்பர்ல சவாரி செஞ்சிருக்கியா?
இல்ல, என் கால்கள் தரைல தான் இருக்கும்.
பில்லிங்ஸ்காரன் சவாரி செய்றதில்லயா?
இவன் சவாரி செய்றதில்லயாம்.
ஏன் பொய் சொல்லப் போறான்?
எல்லாரும் பொய் சொல்வாங்க, ராயல்.
எப்படியோ, புஷ்வேக்கர் தயார், ராயல்.
14 வருஷமா இங்க இருக்கியா?
ஆமா.
நீ எப்ப வந்த?
1972.
என்ன ஒரு வேட்டை கும்பல் பாத்துருச்சு.
சூனியக்காரின்னு நினைச்சாங்க.
என் உடை, என் டாட்டூவ பாத்து.
எனக்கு ஷோஷோன் பேச தெரியாது.
என்ன கொல்ல இருந்தாங்க, அப்பதான் அவ வந்தா.
நான் உதவ வந்ததா அவளுக்கு காட்சி தெரிஞ்சுதாம்.
அதே மாதிரி, வருஷ கடைசில ஒப்பந்தம் போட்டாங்க,
மொழிபெயர்த்து, பின்னாலருந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தினேன்.
அப்பலேர்ந்து செய்றேன்.
- நீ வக்கீல் மாதிரியா? - இல்ல.
இல்ல. செவிலி.
சிகிச்சை ஆலோசனை நிபுணர் நான்.
நீ என்ன செய்ற?
வாபேங்கோட ஷெரிஃப்.
தற்காலிக ஷெரிஃப்.
வெள்ளைக்காரங்களுக்கு அது சம்மதமா?
சிலருக்கு.
சம்னர், நீ இறங்கலாம்.
- தாமதமா வந்திருக்கீங்க. - சாரி, ஃபாலிங் ஸ்டார். தாமதமா கிளம்பினோம்.
திரு சம்னருக்கு தவிர்க்க முடியாத வேல.
இயற்கை.
அருமையான வலுவான பயிர்.
வண்டில 10 மூட்டை இருக்கற வரைக்கும்
நிலைமை சரியானதும், மீதி அஞ்சு பைகளை
தர சம்மதிச்சுட்டாரு.
சரிதானே, திரு சம்னர்?
வாக்கு கொடுத்திருக்க.
ராயல்!
ராயல் சம்னர், இங்க வாடா.
அவன ஏத்தி விடு. இங்க.
இப்ப உக்காரு, ராயல்.
நகரு, நீ உக்காரணும். நகர்ந்துக்கோ.
நன்றி.
அது என்னது?
அவன் தர வேண்டிய வாடகைய தராம போறான்.
எங்க பிரதேசத்தோட விளிம்புல இருக்காங்க.
சரக்குகள் மூலமா வாடகை தரான்.
இங்க எப்படி வந்த?
துளை, பெரிய கருந்துளை, நிலத்துக்கு நடுவுல.
எப்படி இங்க வந்த?
நான்... ஒரு பாதைய தொடர்ந்து வந்தேனு நினைக்கறேன்.
என்ன கூட்டிட்டு போக முடியுமா?
துளைக்கா?
அது போயிடுச்சு.
மறுபடியும் வரவழைக்க முடியுமா?
அப்படிலாம் செய்ய முடியாது.
எனக்கு மனைவியும் மகளும் இருக்காங்க.
இங்க நிறைய நடக்கும்.
அத ஏத்துக்க கத்துக்கணும்.
குட்பை, ஹார்ட்வேர் கடை.
தாட் ரெஸ்டன் என் பின்பக்கத்த தொட பாத்தான்.
தி ஃபான்டம் டோல்பூத்
பை, தியேட்டர், எனக்கு மொத கைசேவை இங்கதான்.
என்ன?
தாட் ரெஸ்டன் உன்ன தொட்டானே.
- இல்ல, முயற்சி பண்ணான்னு சொன்னேன். - சரி, இரு. அது...
ஒண்ணும் பிரச்சினை இல்லையே?
அது உன் அண்ணனோட வண்டிதானே?
- அவன் இருக்கானான்னு பார்க்கறியா... - நான் போய் அவன் கிட்ட பாய் சொல்லிட்டு
வந்தா பரவால்லயா?
பரவால்ல.
சீக்கிரமே வந்துருவேன்.
சரக்கெல்லாம் அடிக்க மாட்டேன்.
அப்பறம் வாபேங்ல இருந்து கிளம்பலாம்.
காணவில்லை
தி ஹேண்ட்சம் கேம்ப்லர்
இது என்ன கருமம்?
ஏமிய நேத்து ராத்திரிலருந்து காணோம்.
ரோடியோல.
என்ன ஏன் கூப்பிடல?
ஏன்னா நீ கிளம்புறத யாராலயும் தடுக்க முடியாதுன்ன.
கடவுளே, அப்பா.
- ரெட்... - அழைச்சிருக்கலாம்.
கூப்பிட்டேன். நீ எடுக்கல.
நீ கிளம்பியிருப்பன்னு நினைச்சேன்.
ஏன்னா இப்ப உன்னால முடியாது.
உகாரேன்? ஏதாவது குடி, டா.
என்ன சொல்றீங்க?
நம்ம நிலத்த பலமா குறி வைக்கறாங்க.
உன் அண்ணன் போயிட்டான்.
பெர்ரி போயிட்டான்.
எப்படி போச்சு?
ஏமிய காணல.
- ஓ, கடவுளே. - ஆமா.
ரோடியோல என் அம்மாவோட இருந்தப்ப காணாம போயிட்டா.
என்னால வர முடியாது.
புரியுது.
இது ஏதாவது உனக்கு புலப்படுதா?
மக்களுக்கு புலப்படாத பலத நான் நம்பறேன்.
மேஜைய தயார் செய்றியா?
உன் குடும்பம் பத்தி சொல்லு.
பெரிய பணக்காரங்க.
நீங்க சொன்னது போல, வித்யாசமானவங்க.
அதுக்கு மேல சொல்லணும்னா, ரொம்ப நேரம் ஆகும்.
ஹேய்.
ஹேய், ராயல்.
உதவறீங்களா?
எதுவுமே என்ன ஆச்சரியப்படுத்தாதுன்னு நினைச்சேன்.
அப்பறம் நீ வந்த
ஆமா, எனக்கும் ஆச்சரியம் தான்.
உன் கஷ்டம் புரியுது,
ஏன்னா உன் மனைவிய காணல,
ஆனா அதுக்காக துளைல குதிப்பியா?
அது எனக்கு புரியல.
இன்னும் மோசமாதான ஆகும்?
சண்டைல
ஒருத்தன கொன்னுட்டேன்.
அது ஒரு விபத்து,
அது விபத்தா இல்லாம கூட இருக்கலாம்.
நிறைய கோபம் இருந்தது.
யாரு?
வேய்ன் டில்லர்சன்னோட மகன்.
நீங்க உயிர் நண்பர்கள்னு சொல்லாதீங்க.
இல்ல, நாயை சகிக்க முடியாது.
எப்பவுமே.
உனக்கு வேலை தர்றேன்,
இதெல்லாம் வெளிய சொல்லாத. புரியுதா?
சரி.
நல்லது.
இரவு உணவுக்கு போவோம்.
உன் கிட்ட ஒண்ணு காட்டணும்.
தாமதமா வந்ததுக்கு சாரி.
நீ தாமதமா வரல, ராயல். நாளைய வேலைக்கு சீக்கிரமே வந்திருக்க.
ராயல்.
ராயல், இவன் ஏன் வந்தான்?
- மேடம். -"மேடமா?" அதெல்லாம் வேணாம்.
அமைதி, சிசி.
நேத்து வேல தேடி வந்த, இன்னைக்கு உணவு தேடி வந்தியா?
ஆமா, அப்படித்தான். எனக்கும் உதவியா இருக்கும்.
- பாத்துக்கறோம். - நீ அந்த மாதிரி முடிவெடுக்காத, ராயல்.
பாரு, இத பத்தி சாப்பிடதுக்கு அப்பறம் பேசலாம்.
உன் சகோதரியோட பீச் காப்ளர தர்றதா சொன்னேன்.
"அண்டை வீட்டாருக்கு கருணை"யா?
திடீர்னு பக்திமான் ஆயிட்ட?
அவனால பிரச்சனைல மாட்டிக்காத.
சரி, மேடம். சரி, சிசி.
மிஸ் ஆபட்.
போய் ஒரு தட்ட எடு.
இந்தாங்கப்பா.
தயார்.
ஹேய்.
இது செம்ம ஹாட்டு மச்சி.
இங்க வா.
அது...
வேய்ன் டில்லர்சன்னா?
உன்கிட்ட ஒண்ணு காட்டணும்னனே.
அடடா.
பசிக்குது.
ராயல், என்னைக்காவது ஒரு நாள், உன் குதிரைய குடுத்து
சிசி மாதிரி நல்ல பொண்ண வாங்கப் போற.
வாங்காமலும் போலாம்,
உன்ன தெரிஞ்சதால.
வா.
அவன சகிக்க முடியல. சாப்பிடுவோம்.
மலைகளினூடே பயணித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
பள்ளத்தாக்குகளினூடேவும்
இரவு பகல் பாராமல் பயணிக்கிறேன்
வழி நெடுக ஓடிக் கொண்டிருக்கிறேன்
கண்ணே, உன்னை அடைய முயல்கிறேன்
உன் காதல் கடிதத்தை நான் படித்தபோது
ஆட்டம் + பில்லி
ஓ, என் இதயம் பாடத் துவங்கியது
பில்லி?
நமக்கிடையே ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள்
ஆமா, சரி.
ஆனால் அவை அர்த்தமற்றவை, இல்லை!
அம்மா? அப்பா?
- ஹேய். - பில்லி, பில்லி!
ஹேய். அமைதி. பேச வேணாம். பேச முயற்சிக்க வேணாம்.
பில்லி, கண்ணு, உன்ன சுட்டுட்டாங்க.
நான் பேசறது கேக்குதா, கண்ணு? கேக்குதா?
இது எப்படியாச்சு? யார் செஞ்சது?
உன் அம்மா கிட்ட சொல்லு, டா.
கடவுளே.
இது கதைல பெரிய திருப்பம்.
இப்ப என்ன செய்யப் போற, வேய்ன்?
"என் ஒளிரும் வாளை நான் கூராக்கினால்,
"நீதி வழங்குவதை என் கைகளில் எடுத்தேனென்றால்,
"என் எதிரிகளை பழிதீர்ப்பேன்..."
உபாகமம்,
அத்தியாயம் 32,
வசனம் 41.
வாபேங் ஷெரிஃப கூப்பிடலாமே. 911.
இல்ல. இந்த முறை, ராயல் ஆபட்ட நாஸ்தி பண்ணுவேன்.
பழைய ஏற்பாட்டு பாணில.
- அது முட்டாள்த்தனம். - இல்ல.
இத அப்பா பாணில செய்வோம்.
அப்பா பாணில செய்வோம்.
லூக். உன்ன பொண்ணு மாதிரி வளர்க்கல.
ஆம்பளையாதானே வளர்த்தேன்.
- நீ என்ன ஆதரிச்சிருக்கணும். - அம்மா, கேளுங்க.
பலவீனமான மன்னிப்பா? அதானே?
அய்யோ, உங்களுக்கு குறுகிய பார்வை.
என்னது இது, நாடகமா?
நீ என்ன எதிர்க்கறேன்னு அவருக்கு சொல்றியா? அதானே?
என்ன?
இது நாடகமில்ல.
இது ரொம்ப தீவிரமான பிரச்சன.
இப்ப எல்லாத்தையும் வித்தியாசமா
பார்க்கறேன்.
நீங்க என்ன நம்பணும்.
என்ன குத்தம் சொல்ல வேணாம்.
சரி, சரி, இங்க வா.
அடுத்து நடக்கப்போறது உன் பொறுப்பு.
தெரியும்.
அவர என் பக்கம் இழுத்து பில்லிய குணமாக்கணும்னா
நீங்க வீட்டுக்கு போகணும்.
எனக்காக செய்வீங்களா? நம்பறீங்களா?
சரி.
பாரேன் உன்ன.
இதுக்காகத்தான் காத்திருந்தேன்.
அது சரி.
செயலிழக்கிறது...
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல.
நான் வீடு திரும்ப போறதில்லல்ல?
இப்ப வீடா இல்லாம இருக்கலாம். ஆனா...
இது இருக்க நல்ல இடம்.
உன் ஃபோட்டோலயே இதான் எனக்கு பிடிச்சது.
இத எப்ப எடுத்தோம்னு நினைவிருக்கா?
எதாவது?
இல்ல.
பரவால்ல.
அப்படி சொல்ல முடியாது. யாருமே சொல்ல முடியாது.
அம்மா, பாருங்க. ஜாய் அம்மா. பாருங்க!
ரோஸ், ப்ளீஸ், இப்ப வேணாம்.
ரோஸ், அம்மாவை தனியா விடுவோம்.
வா, கண்ணு.
உன் குடும்பம் உனக்கு நல்ல பழக்க வழக்கம் கத்து தரல போல?
நாம எல்லாருக்கும் தனித்துவம் இருக்கணுங்கறது அம்மா எண்ணம்.
அது கூட்டத்த வலுவாக்குமாம்.
ஏதோ கும்பல் போலிருக்கு.
உங்க சர்ச் மாதிரி.
கடைசியா எப்ப வீட்டு சாப்பாடு சாப்பிட்ட?
ரொம்ப நாளாச்சு.
ரொம்ப காலமா இருக்கலாம்.
இது நல்லா இருக்கு.
வித்யாசமா இருக்கு.
சரி, சொல்லு...
ராயலோட இந்த துளையப் பத்தி என்ன தெரியும்?
அது ராயலோடது இல்ல.
அது பிரபஞ்சத்தோடது.
அது என்னன்னு நினைக்கற? எதுக்குன்னு நினைக்கற?
இன்னும் ஆராயறேன்.
ஆனா உள்ளுணர்வு இந்த குடும்பத்துக்கு தொடர்பு இருக்கறதா சொல்லுது.
எனக்கு சோர்வா இருக்கு. மேல போய் படிக்கறேன்.
பரவாயில்லையா?
உங்க பைபிள தர்றீங்களா?
சரி. இதோ வர்றேன்.
என்ன திடீர்னு புனித புத்தகத்துல ஆர்வம்?
சொன்னேன்ல, கத்துக்கறது பிடிக்கும்.
புதுசா கத்துக்கறதுல தப்பில்லயே.
பைபிளில எல்லாம் பழைசு தானே?
காலத்துக்கு தொடக்கம், முடிவு இல்ல.
இது என் அப்பாவோடது. சரியா?
- அதனால, ப்ளீஸ், பத்திரம். - நன்றி. பாத்துக்கறேன்.
உங்க மகன் எங்கே?
பெர்ரி.
கவனிக்க வேண்டிய சிலத சரி பண்றான்.
ரெபேக்காவா?
ஆமா.
அவ கிட்ட ஏமியோட அடையாளம் தெரியுதா?
தெரியல, ராயல். நான்...
எனக்கு தெரிஞ்சு ஏமி எங்கயோ இருக்கா.
இவ உதவியாவாவது இருந்தாளா?
இல்ல, மொத்த சபையையும் அவமதிச்சா.
யுடபிள்யூ பல்கலைக்கழகத்துல ஒரு புவியியலாளரை பாத்தேன்.
டாக்டர் நியா பின்டு.
மேற்கு நிலத்துலருந்து மாதிரிகள தோண்டியிருக்கா.
- எப்படி? - அனுமதி இல்லாம தான்.
எனக்கு அப்புறமா தான் தெரிஞ்சுது.
நிலத்துக்கு அடில என்ன இருந்துன்னு சொன்னா தெரியுமா?
என்ன தெரியணுமோ தெரியும், ராயல்.
- சரி. - சரி.
ரெபேக்கா வந்துட்டா.
ஏமிய கூட்டிட்டு போயிட்டா.
பாத்த சாட்சிங்க இருக்கு.
ஏமி காணாம போகல. அவ போயிட்டா.
அது என் தப்பு.
அவள மிரட்டினேன்.
அவ பெர்ரிய காயப்படுத்தினா, நான்...
அது நடக்காமிருக்க என்ன வேணா செய்வேன்னேன்,
ஏமிய கூட்டிட்டு போக விடமாட்டேன்னேன்.
அவள துரத்திட்டேன். அத உன் கிட்ட சொல்லல.
அவ லூயிஸ் மேஸோட உறவுல இருந்தா.
- என்ன சொல்ற... - ஆமா.
- என்ன... - உன்கிட்ட சொல்ல முடியல.
ரகசியமா வெச்சிருந்தேன். அப்பறம்...
அதோட வாழ்ந்தேன்.
என்ன மன்னிச்சுடு.
இப்படித்தான் உணர்வோமா?
ஆமா.
"உண்மையின் பால் இருப்போர் என் குரல் கேட்பர்."
இறை பக்தியுடைவர்களில் திறமைசாலிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்...
விதி மேல நம்பிக்கை இருக்கா?
ஏதோ இங்க கொண்டு வந்துச்சு.
அது என்னது?
அத கண்டுபிடிக்க நீதான் உதவப் போற.
கடவுளே, ராயல். காலப்பயணம் செஞ்சியா?
என்ன பாத்தியா?
ஆனால் உங்களுள் வேறு விதமாக இருக்கும். உங்கள் தலைவன் ஆக விரும்புகிறவர்
உங்களது சேவகனாக இருக்க வேண்டும்
யாரையும் புரிஞ்சுக்கவே முடியலல்ல?
பல காலமா ஒருத்தர தெரிஞ்சிருந்தாலும்.
நம்மளயே நம்மால புரிஞ்சுக்க முடியல.
"மற்றவர்கள் உனக்கு என்ன செய்ய வேணுமென்று விரும்புகிறாயோ,
"அதை அவர்களுக்குச் செய்,
"ஏனென்றால் இதுவே நியாயப்பிரமாணமும், தீர்க்கதரிசனமும்."
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே.ஆர்.கீர்த்திகா