బాబూ. వద్దు, వద్దు!
గతంలో ఔటర్ రేంజ్‌లో
ఏమైనా కావాలా మిత్రమా?
నన్ను రాయల్ ఆబట్‌ను కలవమని చెప్పారు.
ఇక్కడున్న ఈమె సిసిలియా.
- నీ పేరేంటి? - బెన్ యంగర్.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావో, నేనది జరగనివ్వను.
ఏమీ, నా కుటుంబం ప్రతీ రోజూ ప్రతీ భోజనం కలిసి చేసింది,
కుటుంబాలు చేసేది అదే కాబట్టి సరేనా?
అదేంటి రాయల్?
నువ్వు ఏమీ అని నేననుకోడానికి ఇదొక కారణం.
రెబెక్కా తిరిగొచ్చిందా?
ఆమె ఏమీతో ఉంది, వారు మెరుపులా పరిగెత్తారు.
వారు ఎటెళ్ళారో చూసావా?
ఎక్కడికెళ్తున్నాం?
ప్రత్యేకమైన చోటుకి.
- కోమాలో ఉన్నావు. - తమాషాగా ఉందే, అలా అనిపించలేదు.
మీ అన్నకు అత్యవసర సర్జరీ ఉంది. రా.
- జాయ్ నుంచి ఏమైనా కబురొచ్చిందా? - కాల్ చేశాను, ఎత్తలేదు.
తను జవాబివ్వడం లేదు.
ఆగు!
నేను నీ శత్రువు కాదు!
ఈ నెక్లెస్‌లో ఒక రాయి ఉంది. అది కొంచెం అసాధారణమైనది.
ఇది ఎక్కడ దొరికింది?
ఇది ప్రజా జనన ఖాతా.
- 1878? - అది నేను పుట్టిన సంవత్సరం.
అందులో ఏ విషయమూ లేదు.
నువ్వనేది వినబడుతుంది. నీ మాటలు. అవి మాటలు మాత్రమే.
ఏ అగాధం కనిపించట్లేదు.
అది నాకు ఎప్పటి నుంచో తెలిసినట్లుగా, ఎప్పటి లాగా మామూలు భూమి.
నీకు కనబడలేదని లేదా అర్థం కాలేదని అది నిజం కాకుండా పోదు.
ముందే చెప్పుంటే తెలిసేది.
నాకు తెలుసు.
ఇది నీకు కష్టంగా ఉందని తెలుసు.
ఇదేదీ నేను నీతో పంచుకోలేదు.
నేననేది కూడా అదే రాయల్.
నేను ఏమీ కోసం వెతుకుతాను.
నువ్వు వెళ్లే ముందు ఆటమ్‌తో మాట్లాడు.
తను మనం ఇదంతా అర్థం చేసుకోడానికి కొంచెం సాయం చేయగలదు.
నేను చెప్తాను ఆగు.
నీకు పని దొరకడం కష్టంగా ఉంది,
రాయేసి చూడొచ్చనుకున్నావు.
బ్రాండన్ కదా?
బెన్. కానీ, హా, అది నేనే.
సరే, బెన్...
ఒకసారి చెప్పాను, రెండుసార్లు చెబుతాను.
నా దగ్గర నీకు ఏ పని లేదు.
నువ్వేమీ అనుకోకపోతే, ఈ రోజు సిల్వర్ డాలర్ సాటర్ డే.
నాకో రోజు సెలవుంది,
నేను దానిని విసుగుతో గడపను.
నిజం ఏంటంటే, నేను
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి రాలేదు.
నా భార్య కోసం వెతుకుతున్నా.
ఆమె పారిపోయింది, దాంతో...
తనను వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.
అంత అందంగా ఉండే స్త్రీ శీలవతి అవ్వదు, బెన్.
వారు మెరుగైన వాటికోసం చూస్తుంటారు.
1981.
రెడ్ రాక్‌లో మొదటిసారి స్వారీ చేసావు.
- నువ్వు స్వారీ చేస్తావా? - లేదు.
నా తమ్ముడు రెట్ కోసం, మా నాన్న కోసం అది వదిలేసాను.
నాకు మీ నాన్న తెలుసా?
హా.
ఆయన పేరు రాయల్ ఆబట్.
నువ్వొచ్చిన అదే రంధ్రం నుండి నేనూ వచ్చాను.
అవును.
ఔటర్ రేంజ్
ఈ ప్రపంచం నమూనా లేనిదిగా అనిపించవచ్చు కాబట్టి.
జీవితం, ఒక చూపులో, సంఘటనల యాదృచ్ఛిక శ్రేణిగా కనిపిస్తుంది.
మనకు తెలుసు అనుకున్న ప్రపంచం మన కింద నుండి జారిపోవచ్చు,
ఒక్క రాత్రిలోనే.
కానీ ఉదయం ఎప్పుడూ వస్తుంది.
యాదృచ్చికం అనేది దేవుని పుస్తకంలోని పదం కాదని మనకు గుర్తు చేయబడుతుంది.
ఆయన ప్రతి క్షణం ఏర్పాటు చేశాడు.
అందుకే మన నమ్మకాన్ని నిలబెట్టుకోవాలి.
ఆమెన్.
మనం ముగించే ముందు, సిసిలియా ఆబట్ తన అందమైన మనవరాలు
ఏమీ గురించి చెప్పడానికి కొంత సమయం అడిగారు.
మీలో కొందరికి తెలుసు,
నా మనవరాలు ఏమీ రాత్రి నుంచి కనబడటం లేదు.
తను నాకు ప్రియమైన వ్యక్తి, మాకు ప్రియమైన వ్యక్తి.
అందరికీ తెలియచేయాలన్న ఉద్దేశంతో
కొన్ని ఫ్లైయర్‌లు తయారు చేసాను.
- మొదట తల్లి, ఇప్పుడేమో కూతురు. - ఎంత దారుణం.
తన ఫోటో కింద నా ఫోన్ నెంబర్ ఉంది.
- కొడుకు టిల్లర్‌సన్ అబ్బాయిని చంపాడు. - నీలం కోటు వేసుకుంది.
మీరు మాట్లాడేది వినబడుతోంది.
పిచ్చిగా వాగుకు.
ఆటమ్, ఆపు.
ఆబట్ కుటుంబం ఎంత బాధలో ఉందో ఏమైనా తెలుసా?
మీలాంటి వారి వల్లనే
దేవుడు చర్చిలో అన్నిటినీ తన్ని తగలేసాడనుకుంటా.
కుష్ఠురోగులు, వేశ్యలతో గడపడానికే ఇష్టపడతాడు.
ఈ కుటుంబానికి సాయం కావాలి.
- వారికి సాయం చేస్తే చేయండి... - ఆటమ్!
...కానీ అనవసరంగా వాగకండి.
ఆటమ్!
సరే, ధన్యవాదాలు, సిసిలియా. ఆమె కొత్త స్నేహితురాలికి ధన్యవాదాలు.
హే!
ఎంత చెత్త పవిత్రమైన జనాలు.
ఏం చేస్తున్నావు?
వారి స్థానాన్ని గుర్తుచేస్తున్నా.
ఓ విషయం తెలుసా?
దేవుడు నిన్ను దీవించాలి సిసిలియా.
నాకు రక్షణగా నిలబడక్కర్లేదు.
నాకు కావలసిందల్లా జనాలు తప్పుపట్టకుండా మళ్ళీ చర్చికి
వెళ్లగలగడం.
మళ్ళీ అక్కడికి ఎందుకెళ్తారు?
నీకు ఇవన్నీ కొత్త కాబట్టి మనం అంగీకారంతో ఉంటే
నువ్వు ఉండటానికి అభ్యంతరం లేదు.
నువ్వలా చేయలేకపోతే, వెళ్ళిపో.
ఏం చెబుతున్నానో అర్థమవుతుందా?
- అవుతోందా? - హా, అవుతోంది.
అవుతుందా?
- అవును. - సరే.
అదే భూమి క్రింద ప్రవహిస్తున్నదని అనుకుంటున్నాను.
దేవుడు తన కాంతిని ప్రసరిస్తాడు
నేను నిన్ను అందుకోవాలని చూస్తుంటే
నేను కాంతిని వినగలను.
అంత బాగా లేనట్లున్నావు.
బానే ఉన్నాను.
బాగున్నాను.
- బాగున్నాను. - నిజంగానా బాబూ?
ఇక్కడ ఉండక్కర్లేదు. అలసిపోయుంటే ఇంటికెళ్లొచ్చు.
ఇది మీ మంచి గది! తోట కనబడుతూ!
మాకు తోట లేదు.
అబ్బా.
సాతాను తన దూతను పంపాడు.
హే, అమ్మా.
దివాలా తీసినట్లు కనిపిస్తున్నావు.
అమ్మ వచ్చింది బుజ్జి.
నేను వచ్చాను.
ఇక్కడే ఉన్నాను. బుజ్జీ?
బుజ్జి లే, నీ కోసం తాయిలం తెచ్చాను.
లే, సరేనా?
లోపల కూడా వెతికారా?
వెతికాం. అన్నీ ఎక్కడివక్కడ ఉన్నాయి.
ఫ్రాంక్‌కు పిచ్చి, అది అందరికీ తెలుసు.
అవసరమైతే సునిశితంగా చూడండి.
అందుకే ఫోన్ చేశాను మార్తా.
వెతుకుతూ ఉండటానికి మమ్మల్ని తన భూమిలోకి రానిస్తున్నాడు.
మీరు రావాలనుకుంటారేమో అనుకున్నా.
రా.
వచ్చేయండి. ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
మా డిప్యూటీలలో ప్రతి ఒక్కరూ నియమించబడిన మ్యాప్ హోల్డర్.
జాయ్ కోసం చేసే మా శోధనలో గ్రిడ్‌లోని ప్రతి ఒక్కరినీ నిర్దేశిస్తాము.
కలిసికట్టుగా ఉండండి, సరేనా? సరే.
సరే, చేద్దాం! సరే.
పదండి.
సరే, సెక్షన్ ఒకటి, మీరు నాతో ఉంటారు.
రాతి ప్రదేశం, కాబట్టి చూసుకొని నడవండి.
సరే. అలాగే.
ఇక్కడ ఏం పని చేస్తామో చూద్దాం.
ఇక్కడ ఆడవారు నడుము దగ్గర తుపాకీతో అలా తిరగరు.
ఎక్కడి దానివో వాళ్ళకు కావాలి.
ఏ కాలం దానివో నాకు కావాలి.
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
1882లో ఉన్నావు.
వీల్లేదు.
ఎలా?
నాకూ ఇలాగే జరిగింది.
అది జెప్పెలినా?
కాశ్మీర్ నాకు ఇష్టమైన పాట.
కాలం, విశ్వం గుండా ప్రయాణించే దానిని.
నేను దహ్ జీ యమ్బ్ బైక్, ఫాలింగ్ స్టార్.
నేను ఇక్కడి దాన్ని కాదు.
ఇది వేసుకో. నేను నీ కోసం వచ్చే వరకు ఇక్కడే ఉండు.
నిజంగా చెబుతున్నా, వేసుకొని ఉండు.
ఆగు.
ఏయ్!
ఆగు.
నేను చెప్పేది వినకపోతే మన మధ్య ఇంగ్లీష్ ఉంచమని
చెప్పడంలో అర్థం లేదు.
అంటే, క్షమించు. నేను...
పద వెళదాం.
ఏంటి? ఎక్కడికెళ్తున్నాం?
మారిపోయింది.
ఆగు. వద్దు, వద్దు, వద్దు.
ఛ.
నువ్వు వచ్చిన చోటుకు వెళ్ళవా?
లెవోన్, అలెన్ రెంచ్ ఉందా?
నా ఎడమ జేబులో ఉంది.
సరే.
హే!
లెవోన్ దయతో తన టూల్స్‌ను నాకు ఇచ్చాడు.
మీరు మంచివారు, మా కోసం ఇదంతా చేసారు.
- వైట్‌ఫిష్. - ఏంటి?
వైట్‌ఫిష్, మోంటానా.
మనం అక్కడే తేలుతామేమో తెలియదు,
కానీ అక్కడే మొదలు.
మనం అక్కడికే బయలుదేరామంటే మనం వాబాంగ్ గుండా
- వెళ్ళాల్సి వస్తుందా? - పర్లేదు.
నేను నీతో ఉన్నంత వరకు.
నిజంగానా?
అవును!
అవును.
నీ పక్కటెముకల కోసమా?
కాదు, నా తల కోసం.
ఎప్పటి నుంచి?
పదేళ్ళప్పటి నుంచి. మా అమ్మ అలవాటు చేసింది అవి.
అంటే మీ అమ్మ ఒంటరా?
అవును.
నువ్వు ఎక్కడి దానివి?
తెలియదు.
నన్ను దత్తత తీసుకున్నారు.
"ఎక్కడి నుండి వచ్చాను?" అని అమ్మను అడిగేదానిని.
తను ఎప్పుడూ జవాబివ్వలేదు.
నేను ఉద్రేకపడేదాన్ని,
నా నోరు మూయించడానికి ఇది తన పద్దతి.
వ్యోమింగ్ విశ్వవిద్యాలయం జియాలజీ
స్పెక్ట్రల్ లేజర్ విశ్లేషణలో పదార్ధం క్షీణిస్తుంది...
సర్, మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.
ఇక్కడ ఉండడానికి అనుమతి అవసరం.
లాబీలో వేచి ఉంటే మీరు వచ్చారని డా. బింటుకు చెప్తాను.
ఇక్కడే ఉంటే ఎలా ఉంటుంది? దాదాపుగా పూర్తి చేసినట్టు కనిపిస్తోంది.
అది మీదే అనుకుంటా,
ఏం కావాలి మీకు?
మామూలు మాటల్లో చెప్పండి.
నేను శాస్త్రవేత్తను మి. ఆబట్.
మనం ఇద్దరం డాక్. అలా అనిపించేలా చేయండి.
నా నుండి ఏదో ఆశిస్తున్నారు కాబట్టి.
మీ నుండి కాదు. భూమి నుండి.
- నా భూమి నుండి. - అవునా?
నేను పొరపాటుపడకపోతే, అది మీ భార్య కుటుంబానికి చెందినది.
మీరొచ్చారని ఆమెకు తెలుసా?
సరే. నాకేం కావాలి అని అడిగారు,
కానీ మీరు అడగాల్సిన మొదటి ప్రశ్న
"భూమి కింద ఏముంది?" అని.
నేను అడగను, ఎందుకంటే మీకు జవాబు తెలీదు.
అయినా. కానీ నాకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
చాలా.
ఎలాంటివి అంటే, దీంట్లో ఉండకూడని మూలకాలు ఎందుకున్నాయి?
పరీక్షించాలనుకున్నప్పుడు పరికరాలలో ఎక్కువ ఎందుకు విరిగిపోతాయి?
ఇంకా అడగనా? ఇంకా 83 ఉన్నాయి?
ఎనభై మూడా? ఖచ్చితంగా ఉన్నారు.
ఒక సిద్ధాంతం ఉంది. కాలం, విశ్వం యొక్క నిర్మాణం ప్రవాహంలా ఉంటుంది,
దాన్ని పరిమాణీకరించవచ్చు. నీళ్లలా అని.
ఇది "కాలం నది లాంటిది" అనే దానికి అర్థం ఇస్తుంది.
భూమి కింద అదే ప్రవహిస్తుందని నమ్ముతున్నాను.
కాలం.
అలా చేసేవరకు సైన్సు అర్థరహితమైనది.
ఇందులో ఏదీ కూడా అర్థవంతమైనది కాదు ఎవరైనా, అంటే ముఖ్యంగా నేను
ఇదంతా ఏమిటని తెలుసుకోగలిగే వరకు.
నాకు ఏదో ఇచ్చావు కదా.
నీకు ఒకటి ఇస్తున్నాను.
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవనని అనుకుంటున్నా.
అయితే, నీ భార్య దూకిందని నువ్వు ఆ రంధ్రంలోకి దూకావా?
అవును.
కాస్త గ్లోవ్ కంపార్ట్మెంట్లో ఉన్న నా...
సరే, తెలివైనవాడివే.
నీ భార్య ఆ రంధ్రంలోకి ఎందుకు దూకింది?
దూకిందని ఖచ్చితంగా తెలియదు.
- ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం? - వెళ్ళిపోయింది. ఏ జాడ లేకుండా.
ఆమె భూమిపై నుండి పడిపోయినట్లు ఉంది.
- నువ్వు ఆ రంధ్రం చూపించినప్పుడు... - ఆగు.
"నేను చూపించాను" అంటే అర్థమేంటి?
- నువ్వే చూపించావు. - దాంట్లో దూకమని కూడా చెప్పానా?
- లేదు. - హమ్మయ్య బతికించావు.
ముసలితనంలో మొద్దుగా అయ్యాననుకున్నా.
ఇక, దీని గురించి మిగిలినది తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
- నాన్న... - ఇంకా లేదు.
నేను తిరిగి వెళ్ళగలనా?
పెర్రీ, ఆ రంధ్రంలో దూకేటప్పుడు ఏం చేసావని ఆలోచిస్తున్నావా?
నీ జీవితంలో అదెంత ముఖ్యం?
నీకు నీ భార్య కనిపించవచ్చు.
ఒకవేళ కనిపించకపోతే ఎలా?
నీకా రంధ్రం మళ్ళీ కనబడకపోతే ఎలా?
ఇక్కడే చిక్కుకుపోతే ఎలా?
నా కూతురు నీతో, అమ్మతో మంచి సంరక్షణలో ఉంది.
నీ కోసం నా దగ్గర రక్షణ తెప్ప లేదు.
నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆ రంధ్రం మూసుకొని ఉండింది నేనొచ్చినప్పటి నుండి
నువ్వు మా దగ్గరికి వచ్చే వరకు.
అమ్మకు దాని గురించి తెలుసా?
నాకు పెళ్లి కాలేదు.
నీకు సిసిలియాతో పెళ్లి కాలేదా?
రాజు గారే స్వయంగా వచ్చారా?
- రాయల్ ఆబట్. - హే.
కోల్. జఘన పేను ఎలా ఉంది?
- మీ అమ్మను ఉచితంగా తిప్పుతున్నావు. - తెలుసు.
- నువ్వు రావనుకున్నా. - హా, నాకు తెలుసు.
బెన్.
మిత్రులారా, తను బెన్.
బెన్, వీళ్ళు నా మిత్రులు.
ఇక్కడున్న ఈ వెధవ కోల్ హెండ్రిక్స్.
తను డాల్టన్ లైల్, ఏస్ వెబ్, టై రిగ్గిన్స్, జాక్ కెస్టర్.
అయితే, బెన్.
ఇతని పక్కన చేరడానికి కారణమేంటి?
- పసులకాపరిగా ఉంటాడట. - టిల్లర్‌సన్స్‌కు కావాలి.
నిజమైన పొలంలో పని కావాలట. యాంత్రికమైన పిల్లల ఆట స్థలం కాదు.
- ఎక్కడి వాడివి? - బిల్లింగ్స్.
బిల్లింగ్స్. ఎప్పుడైనా బిగ్ టింబర్‌లో స్వారీ చేసావా?
లేదు, నాకు నడవడమే ఇష్టం.
బిల్లింగ్స్‌లో స్వారీ చేయనివారెవరు?
పెద్దాయన స్వారీ చేయడని అంటాడు.
అబద్ధమెందుకు చెబుతాడు?
అందరూ అబద్దమాడతారు, రాయల్.
బుష్‌వాకర్ నీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాడు, రాయల్.
ఇక్కడికొచ్చి 14 ఏళ్ళయ్యిందా?
అవును.
నువ్వు ఏ కాలం మనిషివి?
1972.
నేను వచ్చినప్పుడు వేటగాళ్ళకు దొరికాను.
నన్ను మంత్రగత్తెనుకున్నారు.
అంటే, నా బట్టలు, నా టాటూలు చూసి.
షోషోన్ మాట్లాడలేకపోయేదాన్ని.
నన్ను చంపబోయారు, అప్పుడే ఆమె అడుగు పెట్టింది.
సాయానికి వచ్చానని ఆమెకు దర్శనము కల్గింది.
సరిగ్గా అలాగే, ఆ ఏడాదిలో ఒప్పందంపై సంతకం చేశారు
నేను అనువదించగలిగాను, తెరవెనుక చర్చలు జరపగలిగాను.
ఎప్పటి నుంచో చేస్తున్నాను.
- అంటే న్యాయవాదిలాగా ఉన్నావా? - కాదు.
కాదు. నర్స్ లాగా.
చికిత్స బాగా చేస్తాను, ఏం చెప్పగలను?
నువ్వేం చేస్తావు?
నేను వాబాంగ్ షెరీఫ్‌ని.
తాత్కాలిక షెరీఫ్.
మరి ఆ తెల్లవాళ్ళకు అభ్యంతరం లేదా దానితో?
కొంతమందికి.
సమ్నర్ నువ్వు దిగొచ్చు.
- ఆలస్యంగా వచ్చారు. - క్షమించాలి, ఫాలింగ్ స్టార్. ఆలస్యమైంది.
మిస్టర్ సమ్నర్ మనమెవ్వరం నియంత్రించలేని దాంట్లో పడ్డారు.
ప్రకృతి.
మంచి, బలమైన పంట అందుకున్నాడు.
ఆ బండిపై 10 బస్తాలు ఉన్నంత వరకు.
పరిస్థితులు మెరుగుపడినప్పుడు మీకు మిగతా 5 సంచులు
ఇస్తానని ఒప్పుకున్నాడు.
అది నిజమేనా మి. సమ్నర్?
మీరు మాట నెలబెట్టుకోవాలి.
రాయల్!
రాయల్ సమ్నర్, బక్క నా కొడుకా ఇటు రా.
ఇటు పైకి రా. ఇక్కడికి.
ఇక కూర్చో రాయల్.
కదులు, కూర్చో. త్వరగా రా.
ధన్యవాదాలు.
ఏంటది?
అతడు తను చెల్లించాల్సిన అద్దె చెల్లించకుండా ఉంటున్నాడు.
వారు మా భూభాగం అంచున ఉంటారు.
అద్దె వస్తు రూపేణా చెల్లిస్తుంటాడు.
నువ్వు ఇక్కడికెలా వచ్చావు?
ఆ రంధ్రం, పొలం మధ్యలో ఉన్న పెద్ద నల్లటి రంధ్రం.
నువ్వెలా వచ్చావు?
నేను... ఏదో దారి పట్టుకుని వచ్చాననుకుంటా.
నన్ను తీసుకెళ్ళగలవా?
ఆ రంధ్రం దగ్గరికి?
అది పోయింది.
దాన్ని తిరిగి రప్పించగలవా?
అలా పని చేస్తుందనుకోను.
నాకు భార్య, కూతురు ఉన్నారు.
విషయాలు జరుగుతాయి ఇక్కడ.
అంగీకరించడం నేర్చుకోవాలి.
గుడ్ బై, హార్డ్‌వేర్ దుకాణం.
థాడ్ రెస్టన్ నా వెనక తాకాలని చూసిన చోటు.
ది ఫాంటమ్ టోల్‌బూత్
బై, ధియేటర్ మొదటి హస్తప్రయోగం చేసిన చోటు.
ఏంటి?
థాడ్ రెస్టన్ నిన్ను తాకాడు.
- కాదు, తాకాలని చూసాడు. - సరే, ఆగు. సరే...
అంతా బాగానే ఉందా?
అది మీ అన్న ట్రక్ కదా?
- నువ్వు వెళ్ళి చూడాలనుకుంటున్నావా తను... - హా, నేను వెళ్ళి, తనకు
వీడ్కోలు చెప్తే ఏమనుకోవు కదా?
అస్సలు అనుకోను.
ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.
డ్రింక్‌ను కనీసం చూడను.
వాబాంగ్ మన వెనకే ఉంది.
కనబడుట లేదు
ది హాండ్సమ్ గ్యాంబ్లర్
ఏంటిది అసలు?
ఏమీ రాత్రి నుంచి కనబడకుండా పోయింది.
రోడియో దగ్గర నుండి.
నాకెందుకు కాల్ చేయలేదు?
నిన్ను వెళ్ళకుండా ఏదీ ఆపదని చెప్పావని.
ఓరి దేవుడా, నాన్నా.
- రెట్... - కాల్ చేయొచ్చు.
చేశాను. నువ్వు ఎత్తలేదు.
నువ్వు వెళ్ళిపోయుంటావనుకున్నాను.
ఎందుకంటే ఇప్పుడు వెళ్ళలేవు.
కూర్చోవచ్చు కదా? డ్రింక్ తాగు, బాబూ.
ఏమంటున్నావు?
వారు దూకుడుగా మన భూమి వెంట పడుతున్నారు.
మీ అన్నేమో వెళ్ళిపోయాడు.
పెర్రీ వెళ్ళిపోయాడు.
ఎలా జరిగింది అది?
ఏమీ కనబడట్లేదు.
- అయ్యో. - హా.
రోడియోలో తను మా అమ్మతో ఉన్నప్పుడు తనను తీసుకెళ్లారు.
నేను రాలేను, మరియా.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నీకు ఏమైనా అర్ధం అవుతుందా?
జనాలకు అర్థరహితమనిపించే చాలా వాటిని నేను నమ్ముతా.
టేబుల్ సిద్ధం చేస్తావా?
నీ కుటుంబం గురించి కొంచెం చెప్పు.
చాలా ధనిక కుటుంబం.
మీరన్నట్లుగా తేడా అయినది.
అంత కంటే ఎక్కువైతే డిన్నర్ దాటి పోతుంది.
హే.
హే రాయల్.
సాయం చేస్తారా?
నిజానికి, ఏదీ నన్ను ఆశ్చర్యపరచలేదని అనుకున్నా.
అప్పుడు నువ్వొచ్చావు.
నన్ను ఆశ్చర్యపరిచావు కూడా.
చూడు, నీ భార్య కనబడకపోవడం వలన
ఉండే బాధను అర్థం చేసుకుంటాను,
కానీ నువ్వెళ్ళి ఆ రంధ్రంలో దూకేంతనా?
అర్థవంతంగా అనిపించడం లేదు నాకు.
ఘోరంగా మారుతుంది కదా?
నేనొకరిని చంపాను
ఒక గొడవలో.
అనుకోకుండా జరిగింది.
అంటే, అది అనుకోకుండా జరగలేదేమో అనుకుంటా.
విపరీతమైన కోపం వచ్చింది.
ఎవరది?
వేన్ టిల్లర్‌సన్ కొడుకు.
మీరిద్దరూ ఆప్తమిత్రులని చెప్పొద్దు.
లేదు, ఆ వెధవను సహించలేను.
అస్సలు లేదు.
నీకొక ఉద్యోగం ఇవ్వబోతున్నా
కానీ ఇదంతా రహస్యంగా ఉంచాలి. అర్థమయిందా?
సరే.
మంచిది.
పద ఏమైనా తిందాం.
నేను నీకొకటి చూపించాలి.
ఆలస్యమైంది, క్షమించండి.
ఆలస్యంగా రాలేదు, రాయల్. రేపటి పనికి ఇవాళే వచ్చావు.
రాయల్.
రాయల్ తనెందుకొచ్చాడు?
- మేడం. -"మేడం"? నన్ను మేడం అనొద్దు.
శాంతించు సిసి.
నిన్న పనికోసం వచ్చావు, ఈరోజు ఆహారం కోసం వచ్చావా?
హా, అలాంటిదే. నా చేతి కింద ఉంటాడు.
- మేము చూసుకుంటాం. - ఆ నిర్ణయాలు చేయొద్దు రాయల్.
దీని గురించి తిన్నాక మాట్లాడుకోవచ్చు.
మీ చెల్లెలి వంటకంలో కాస్త ఇస్తానన్నాను.
ఏంటిది, "పక్కవాడికి దానమా"?
దేవుడిని నమ్ముతున్నావా?
నువ్వు ఇబ్బందిలో పడకు.
అవును, మేడమ్. అవును, సిసి.
మిస్ ఆబట్.
కానీయ్, ప్లేట్ తీసుకో.
ఇదిగో నాన్న.
అదీ.
హే.
అదుగో నా బంగారం.
ఇటు రా.
అది...
వేన్ టిల్లర్‌సన్?
చెప్పాగా నీకొకటి చూపించాలని.
ఛ.
నాకు ఆకలేస్తోంది.
రాయల్ ఈ రోజులలో ఓరోజు, సిసి వంటి మంచి అమ్మాయికై
నీ గుర్రాన్ని ఇచ్చేస్తావు.
లేదా బహుశా ఇవ్వవేమో,
నీ సంగతి తెలిసి.
రా.
వాడిని సహించలేను. తిందాం పద.
నేను పర్వతాల మీదుగా ప్రయాణిస్తున్నా
లోయల లోంచి కూడా
రాత్రి పగలు ప్రయాణిస్తూనే ఉన్నా
దారంతా పరిగెడుతూనే ఉన్నా
బేబీ, నీ దరికి చేరాలని
నీ ప్రేమలేఖ చదివినప్పుడు
ఆటమ్ + బిల్లీ
ఓహ్, నా మనసు పాట మొదలైంది
బిల్లీ?
మనమధ్య ఎన్నో మైళ్ళ దూరం ఉంది
అవును, సరే.
కానీ వాళ్ళు కావాలని చేయలేదు!
అమ్మ, నాన్న?
- హే. - బిల్లీ, బిల్లీ!
హే మెల్లగా. మాట్లాడకు. మాట్లాడాలని చూడకు.
నిన్ను కాల్చారు బిల్లీ.
నా మాట వినబడుతోందా బుజ్జీ? వినబడుతోందా? హా?
ఇదెలా జరిగింది? ఎవరు చేసారు?
మీ అమ్మకు చెప్పు బుజ్జీ.
అయ్యో దేవుడా.
ఈ కథ ఎలా మలుపు తిరిగిందో.
ఇప్పుడేం చేస్తావు, వేన్?
"నేను తళతళలాడు నా ఖడ్గము నూరి
"నా చేత న్యాయమును పట్టుకొనినయెడల,
"నా శత్రువులకు ప్రతీకారము కలుగజేసెదను..."
ద్వితీయోపదేశకాండము,
32వ అధ్యాయం,
41వ శ్లోకం.
వాబాంగ్ షెరీఫ్ ఎలా ఉంది. 911.
లేదు. ఈ సారి, రాయల్ ఆబట్‌ను దెబ్బతీస్తాను.
పాత నిబంధన శైలిలో.
- అది అర్థం లేనిది. - లేదు.
నాన్న పద్ధతిలో చేస్తాం.
ఇది నాన్న పద్ధతిలో చేస్తాం.
ల్యూక్. మగాడిలా ఎలా ఉండాలో నీకు నేర్పించాను.
నిన్ను మగాడిలా నించో బెట్టాను.
- అక్కడ నువ్వు నా పక్కన ఉండాలి. - అమ్మా విను.
క్షమాపణ వినాలా? అదేనా?
ఛ, చాలా చిన్న చూపుతో ఉన్నావు.
ఏంటిది, ఏదైనా ఆటనా?
నా మీద తిరగబడుతున్నావని ఆయన అనుకోవాలనా? అదేనా?
ఏంటి?
ఇది ఆట కాదు.
ఎప్పటి నుంచో ఉన్నంత తీవ్రమైనది.
నేనిప్పుడు విషయాలను
వేరుగా చూస్తున్నా.
నువ్వు నన్ను నమ్మడం కావాలి.
నన్ను విమర్శించడం వద్దు.
సరే, సరే, ఇటు రా.
తర్వాత ఏం జరుగుతుందనేది నీపై ఉంది.
నాకు తెలుసు.
ఆయనను నావైపు తిప్పుకొని, బిల్లీని సరి చేయిస్తే,
నువ్వు ఇంటికెళ్ళాలి.
నాకోసం చేస్తావా? నన్ను నమ్ముతావా?
సరే.
నిన్ను చూసుకో.
దీని కోసమే ఎదురుచూసాను.
అవును నిజమే.
షట్ డౌన్ అవుతోంది...
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.
నేను ఇంటికెళ్ళట్లేదు కదా?
ఇప్పుడు ఇంటికైతే పోకపోవచ్చు. కానీ...
ఇక్కడ ఉండటం బాగుంటుంది.
ఇది నీ ఫోటోలలో నాకిష్టమైనది.
ఎప్పుడు తీసుకున్నామో గుర్తుందా?
ఏమైనా జరిగిందా?
లేదు.
పర్వాలేదులే.
నువ్వలా అనలేవు. ఎవ్వరూ అనలేరు.
అమ్మా చూడు. ఇది జాయ్ మమ్మీ. చూడు!
రోజ్, ఇప్పుడొద్దులే దయచేసి.
రోజ్, మమ్మీని ఓ క్షణం గడపనిద్దాం.
రా, బుజ్జీ.
నీ కుటుంబం నీకు పెద్దగా మంచి పద్ధతులు నేర్పలేదనుకుంటా?
అమ్మ మాకు సొంత వ్యక్తిత్వం ఉండాలని నేర్పింది.
ఇది సామూహికతను బలపరుస్తుంది.
మతసంస్థలాగా ఉంది.
లేదా మీ చర్చి.
ఇంటి భోజనం తిని ఎన్ని రోజులైంది?
చాలా కాలమైంది.
మరీ ఎక్కువ రోజులేమో.
ఇది బాగుంది.
వేరేలా ఉంది.
సరే, నాకు చెప్పు...
రాయల్ తాలూకు రంధ్రం గురించి నీకేం తెలుసు?
అది రాయల్‌ది కాదు.
అది విశ్వానికి చెందినది.
అది ఏంటనుకుంటున్నావు? దేనికనుకుంటున్నావు?
ఇంకా తెలుసుకుంటున్నా.
నాకు తెలుసు దానికి ఈ కుటుంబంతో ఏదో సంబంధముందని.
కొంచెం అలసిపోయాను. పైకెళ్ళి ఏదైనా చదువుకుంటాను.
పర్లేదు కదా?
మీ బైబిల్ తీసుకోవచ్చా?
సరే. ఇప్పుడే వస్తాను ఆగు.
హఠాత్తుగా బైబిల్ పైకి ఎందుకు గాలి మళ్ళింది?
చెప్పాగా నేర్చుకోడం నాకిష్టం.
కొత్తవి తెలుసుకోవాలని కష్టపడకు.
బైబిల్‌లో మొత్తం పాత విషయాలే కదా?
కాలానికి ఆది, అంతం ఉండవు. అలా ఉంటుందంతే.
ఇది మా నాన్నది. సరేనా?
- జాగ్రత్తగా చూసుకో. - ధన్యవాదాలు. చూసుకుంటాను.
మీ అబ్బాయి ఎక్కడ?
పెర్రీ.
తను చూసుకోవాల్సిన కొన్ని విషయాలను సరిచేస్తున్నాడు.
రెబెక్కా?
అవును.
నీకు తనలో ఏమీ కనబడుతోందా?
తెలియదు రాయల్. నేను...
నాకు తెలిసినదంతా ఏమీ ఇంకా బయటే ఎక్కడో ఉంది.
ఆమె కనీసం సాయంగానైనా ఉండిందా?
లేదు, మొత్తం సంఘాన్ని కించపరిచింది.
ఈరోజు యుడబ్ల్యూలో ఓ భూవిజ్ఞాన శాస్త్రవేత్తని కలిశాను.
డా. నియా బింటూ.
పడమర పొలంలో కొన్ని నమూనాలను తవ్వింది.
- ఎలా? - అంటే అనుమతి లేకుండా.
మరీ ఆలస్యమయ్యేవరకు నాకు తెలియదు.
భూమి కింద ఏముందని తను అనుకుందో తెలుసా?
నాకు అవసరమైనవన్నీ తెలుసు రాయల్.
- సరే. - సరే.
రెబెక్కా తిరిగొచ్చింది.
తను ఏమీని తీసుకెళ్ళింది.
కొంతమంది చూసారు.
ఏమీ కనబడకుండా పోలేదు. వెళ్ళిపోయింది.
అది నా తప్పే.
నేనే తనను బెదిరించాను.
తను ఎప్పుడైనా పెర్రీని బాధపెడితే, నేను...
అలా జరగకుండా ఏదైనా చేస్తానని చెప్పాను,
తను ఏమీని తీసుకెళ్ళనివ్వనని చెప్పాను.
తనను పంపించివేసాను. నీకు ఆ విషయం చెప్పలేదు.
లూయిస్ మేస్‌తో ఆమెకు ఎఫైర్ ఉంది.
- ఏమంటున్నావు... - అవును.
- ఏమంటున్నావు... - నీకు చెప్పలేకపోయాను.
రహస్యాన్ని నాలోనే పెట్టుకున్నాను.
దానితో బతకాల్సి వచ్చింది.
నన్ను క్షమించండి.
అయితే ఇలా అనిపిస్తుందా?
హా.
"సత్యమైన ప్రతి ఒక్కరూ నా స్వరాన్ని వింటారు."
కానీ దేవునికి భయపడేవారి నుండి సమర్థులైనవారిని ఎంపిక చేసుకోండి...
నీకు విధి మీద నమ్మకముందా?
ఇక్కడికి ఏదో తీసుకొచ్చింది.
అది ఏమై ఉంటుంది?
అది తెలుసుకోడానికే నాకు సాయం చేస్తావు.
అయ్య బాబోయ్, రాయల్. నువ్వు కాలం గుండా ప్రయాణించావు.
నన్ను చూసావా?
కానీ మీలో అది వేరుగా ఉంటుంది. మీలో నాయకుడిగా ఉండాలనుకునేవాడు
మీ సేవకుడై ఉండాలి.
ఇంకెవరినైనా తెలుసుకోవడం కష్టం కదా?
తను ఎన్ని రోజుల నుంచి తెలిసినా కూడా.
నీ గురించి తెలుసుకోవడం కష్టం.
"ఇతరులు నీకేం చేయాలని కోరుకుంటావో,
"అదే వారికి కూడా చేయి,
"ఎందుకంటే ధర్మశాస్త్రం, ప్రవక్తలు అదే చెప్పారు."
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ