ลูกพ่อ ไม่ๆ
ความเดิมก่อนหน้าใน แดนพิศวงปมมรณะ
ต้องการอะไรหรือเปล่า เพื่อน
มีคนบอกให้ถามหารอยัล แอบบ็อต
นี่เซซิเลีย
- นายชื่ออะไร - เบ็น ยังเกอร์
ไม่ว่าคุณมาทําอะไรที่นี่ ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
เอมี ครอบครัวย่ากินอาหารด้วยกัน ทุกมื้อทุกวัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่ครอบครัวทํา เข้าใจไหม
นั่นมันอะไรวะ รอยัล
มันเป็นหนึ่งในเหตุผล ที่ฉันคิดว่าเธอคือเอมี
รีเบคกากลับมาตอนไหน
เธออยู่กับเอมีและพวกเขาวิ่งเร็วจี๋
เห็นไหมว่าวิ่งไปทางไหน
แม่ เราจะไปที่ไหนกันคะ
เรากําลังจะไปที่ที่พิเศษ
- พ่ออยู่ในอาการโคม่า - แปลกนะฉันไม่เห็นรู้สึกอย่างนั้น
น้องชายแกกําลังเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉิน มาเถอะ
- ได้ข่าวจากจอยไหม - ก่อนหน้านี้โทรไป เธอไม่โทรกลับ
เธอไม่ติดต่อมาเลย
หยุด
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
หินที่มากับสร้อยคอนี่ มันดูไม่ใช่หินทั่วไป
คุณได้มันมาจากไหน
นี่คือใบเกิด
- ปี 1878 เหรอ - มันคือปีที่ผมเกิด
มันไม่มีประโยชน์อะไรหรอก
ฉันเข้าใจ สิ่งที่คุณพูด แต่มันก็เป็นแค่นั้น แค่คําพูด
ไม่เห็นมีหลุมอะไร
มันก็ผืนดินเดิมที่ฉันรู้จัก เป็นปกติของมัน
การที่คุณไม่เห็นหรือไม่เข้าใจมัน ไม่ได้แปลว่ามันไม่มีอยู่จริง
ถ้าคุณบอกฉันเร็วกว่านี้ ฉันคงจะรู้
ผมรู้
ผมรู้ว่าคุณก็ลําบากใจ
ที่ผมไม่ได้เล่าให้คุณฟัง
นั่นละประเด็นของฉัน รอยัล
ฉันจะไปตามหาเอมี
คุยกับออทัมก่อนที่คุณจะไป
เธออาจจะทําให้เรา เข้าใจทั้งหมดนี้มากขึ้นอีกหน่อย
ให้ฉันเดานะ
ยังหางานทําไม่ได้สิท่า
ก็เลยมาลองดูอีกรอบ
แบรนดอนใช่ไหม
เบ็น แต่ใช่ ผมเอง
งั้น เบ็น...
ฉันบอกนายไปหนนึงแล้ว และจะบอกอีกหน
ฉันไม่มีงานให้นายทํา
ถ้าไม่ว่าอะไร นี่วันเสาร์แพนเค้กกินไม่อั้น
เป็นวันพักผ่อนของฉัน
ฉันไม่อยากถูกตอแยไม่เลิก
ความจริงแล้วผมไม่ได้
มาที่นี่เพื่อรบกวนคุณ
ผมมาตามหาภรรยาของผม
เธอหนีมาและ...
ผมแค่พยายามตามหาเธอ
ผู้หญิงสวยมักจะใจง่าย เบ็น
จะไม่หยุดมองหาสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ
ปี 1981
คุณขี่โรดิโอครั้งแรกที่เร้ดร็อก
- นายขี่เหรอ - เปล่า
เร็ตน้องชายผมกับพ่อผมขี่
ฉันจะรู้จักพ่อนายไหม
รู้สิ
เขาชื่อ รอยัล แอบบ็อต
ผมมาทางหลุมเดียวกับคุณ
ใช่
แดนพิศวงปมมรณะ
เพราะโลกนี้อาจดูเหมือนไร้รูปแบบ
ชีวิต ถ้ามองเผินๆ ก็เหมือนลําดับเหตุการณ์แบบสุ่ม
โลกที่เราคิดว่าเรารู้จัก สามารถมลายหายไป
ในชั่วข้ามคืน
แต่ยังมีเช้าวันใหม่เสมอ
และเราถูกย้ําเตือนว่า ไม่มีเหตุบังเอิญสําหรับพระเป็นเจ้า
พระองค์ทรงจัดแจงทุกชั่วขณะ
เพราะเหตุนั้นเราจึงต้องคงไว้ซึ่งศรัทธา
เอเมน
ก่อนที่เราจะสรุป เซซิเลีย แอบบ็อตได้ขอเวลา
เพื่อกล่าวถึงหลานสาวคนสวย เอมี
อย่างที่พวกคุณบางคนอาจรู้
เอมีหลานสาวของฉันหายตัวไปเมื่อคืนนี้
เธอเป็นดวงใจของฉัน ของครอบครัวเรา
ฉันทําใบปลิวด้วยความหวัง
ฉันอยากให้ช่วยกระจายข่าว
- ทีแรกก็แม่ ตอนนี้ลูกสาว - แย่จังเลยเนอะ
หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน อยู่ใต้รูปเธอ
- ลูกชายของเธอฆ่าลูกพวกทิลเลอร์สัน - เธอสวมเสื้อโค้ทสีน้ําเงิน
ฉันได้ยินทุกอย่างที่คุณพูด
อย่าทุเรศนักเลย
ออทัม ขอร้อง
คุณรู้บ้างไหมว่าครอบครัวแอบบ็อต กําลังเจอเรื่องอะไรบ้าง
ฉันคิดว่าพวกคุณนั่นแหละคือเหตุผล
ที่พระเยซูเตะทุกอย่างในโบสถ์ล้ม
พระองค์ขออยู่กับคนเป็นโรคเรื้อน และโสเภณีดีกว่า
ครอบครัวนี้กําลังเดือดร้อน
- จะช่วยหรือไม่ช่วยก็ได้ - ออทัม
แต่อย่ามาทําตัวทุเรศ
ออทัม
ขอบคุณ เซซิเลีย และขอบคุณเพื่อนใหม่ของเธอ
นี่
มีแต่พวกมือถือสาก ปากถือศีล
นั่นเธอทําอะไร
ฉันสั่งสอนให้พวกนั้นเจียมตัว
รู้อะไรไหม
พระเจ้าคุ้มครอง เซซิเลีย
ฉันไม่ต้องให้เธอมาปกป้องฉัน
สิ่งที่ฉันต้องการคือสามารถ กลับเข้าไปในโบสถ์ได้โดยไม่รู้สึกถูกตําหนิ
มากไปกว่าที่เป็นอยู่
คุณจะกลับเข้าไปอีกทําไม
ฉันยอมให้เธอมาด้วย ตราบเท่าที่เราเห็นตรงกัน
ว่าเธอยังใหม่กับทั้งหมดนี่
แต่ถ้าเธอทําไม่ได้ ก็ไปซะ
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
- เข้าใจไหม - เข้าใจค่ะ
เข้าใจนะ
- ค่ะ - โอเค
เมื่อฉันพยายามไปหาเธอ
เมื่อหนทางของฉันมืดมิด
เขาจะส่องแสงสว่างจ้า
ฉันได้ยินเสียงแสงไฟ
แกดูไม่ดีเลยนะ
ผมรู้สึกสบายดี
ผมสบายดี
- สบายดี - แน่ใจนะ
แกไม่ต้องอยู่ที่นี่ก็ได้ ถ้าเหนื่อยก็กลับบ้านเถอะ
ฉันขอห้องที่ดีที่สุดนะ ให้เห็นวิวสวนด้วย
เราไม่มีสวนหรอก
เวรกรรม
ซาตานส่งมาแน่เลย
แม่ครับ
สารรูปแกเหมือนหลุดมาจากนรก
แม่มาแล้วจ้ะ ลูกจ๋า
แม่มาแล้ว
แม่อยู่นี่ ลูกรัก
ลูกรัก ตื่นสิ แม่เอาขนมมาให้
ตื่นได้แล้วนะ
คุณค้นข้างในด้วยใช่ไหม
ค้นแล้ว ไม่มีอะไรผิดปกติ
แฟรงค์สติไม่ดี ทุกคนก็รู้
ค้นให้ละเอียดถ้าจําเป็น
ผมถึงได้โทรมานี่ไง มาร์ธา
เขาให้เราเข้าไปค้นในที่ดินเขา
ผมว่าคุณน่าจะอยากไปที่นั่น
มาเร็ว
มารวมกันทางนี้ ขอบคุณ
ขอบคุณ
เจ้าหน้าที่ของเราแต่ละคน จะเอาแผนที่ไป
เราจะนําทางทุกคนปูพรมค้นหาจอย
เกาะกลุ่มกันไว้นะ
โอเค ไปกันเลย โอเค
ไป
เอาละ กลุ่มแรก ไปกับผม
พื้นที่เป็นหินขรุขระ เดินระวังกันด้วย
โอเค ไปเลย
ดูซิมีอะไรบ้าง
ผู้หญิงแถวนี้ไม่แต่งตัวแบบนั้น พกปืนเดินไปมา
พวกเขาอยากรู้ว่าคุณมาจากไหน
ฉันอยากรู้ว่าคุณมาจากปีไหน
ฉันอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ในปี 1882
ไม่
ไม่จริง
ได้ไง
ฉันเคยเจอมาก่อน
นั่นเซปปลินเหรอ
เพลงโปรดฉันคือ แคชเมียร์
ฉันเดินทางข้ามเวลาและปริภูมิ
ฉันดาห์ซียูมบ์ไบค์ ฟอลลิ่งสตาร์
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
ใส่นี่ซะ อยู่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา
ฉันพูดจริง อย่าไปไหน
รอก่อน
นี่
รอด้วย
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน ก็คงป่วยการที่จะบอก
ว่าให้พูดอังกฤษตอนเราอยู่กันลําพัง
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ไปเถอะ
อะไรนะ เราจะไปไหน
เปลี่ยน
เดี๋ยว ไม่ๆ ไม่
ให้ตายสิ
ที่ที่จากมาไม่ขี่ม้ากันเหรอ
เลวอน มีประแจหกเหลี่ยมไหม
อยู่ในกระเป๋าซ้าย
ได้
ไง
เลวอนใจดีให้ผมยืมเครื่องมือของเขา
คุณใจดีมากที่ช่วยเราค่ะ
- ไวท์ฟิช - อะไร
ไวท์ฟิช มอนแทนา
ฉันไม่รู้ว่าเราจะไปลงเอยที่นั่นไหม
แต่นั่นคือที่ที่ฉันอยากเริ่มต้น
เราจะต้องขับกลับผ่านวาแบง
- ถ้าเราจะไปที่นั่น - ไม่เป็นไร
ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ
จริงเหรอ
จริงสิ
ใช่
แก้ปวดซี่โครงเหรอ
เปล่า แก้ปวดหัว
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่อายุสิบขวบ แม่ของฉันเอาให้กิน
งั้นแม่เธอก็แปลกคน
ใช่
เธอมาจากไหน
ฉันไม่รู้
มีคนอุปการะฉันไว้
ฉันถามแม่ตลอดว่า "ฉันมาจากไหน"
แม่ไม่ยอมตอบฉัน
ฉันก็จะกระวนกระวาย
และนี่เป็นวิธีที่แม่ทําให้ฉันสงบ
มหาวิทยาลัยไวโอมิง แผนกธรณีวิทยา
สารเสื่อมสภาพภายใต้ การวิเคราะห์เลเซอร์พลังแสงคุณภาพสูง
คุณครับ คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้
คุณต้องได้รับอนุญาตก่อน
คุณไปรอในล็อบบี้ ผมจะไปแจ้ง ดร.บินตูว่าคุณมา
ผมรอตรงนี้แล้วกัน ดูเหมือนเธอใกล้จะเสร็จแล้ว
นี่ของคุณสินะ
คุณต้องการอะไร
และช่วยพูดให้ชาวบ้านเข้าใจด้วย
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ คุณแอบบ็อต
เราโตๆ กันแล้ว ดอกเตอร์ อย่าโยกโย้
ในเมื่อคุณต้องการบางอย่างจากผม
ไม่ใช่จากคุณ จากที่ดิน
- ที่ดินผม - ใช่เหรอ
เป็นที่ของครอบครัวภรรยาคุณ ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด
เธอรู้ไหมว่าคุณมาที่นี่
โอเค คุณถามว่าฉันต้องการอะไร
แต่คําถามแรกที่คุณควรถาม
คือใต้ที่ดินนั้นมีอะไร
ผมไม่ถามเพราะคุณไม่มีคําตอบ
ยังไม่มี แต่ฉันมีคําถาม
เยอะเลย
เช่น ทําไมมันถึงมีธาตุที่ไม่ควรจะมีอยู่
หรือทําไมเวลาฉันทดสอบมัน เครื่องมือฉันรวนไปหมด
จะให้พูดต่อไหม ฉันมีอีกราวๆ 83 คําถาม
83 เหรอ คุณนี่เป๊ะมาก
มันมีทฤษฎีที่ว่าเวลากับปริภูมิเป็นของเหลว
มันสามารถหาปริมาณได้ เหมือนน้ํา
ดังเช่นวลีที่ว่า "เวลาเหมือนสายน้ํา"
ฉันเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่ไหลอยู่ใต้ที่ดินนั้น
เวลา
แต่ก่อนคนเราก็ไม่เชื่อวิทยาศาสตร์
และทั้งหมดนี่จะฟังไม่ขึ้น จนกระทั่งมีคนอย่างฉัน หวังว่านะ
สามารถรู้ได้ว่ามันคืออะไรกันแน่
คุณทิ้งบางอย่างไว้ให้ผม
งั้นผมทิ้งบางอย่างให้บ้าง
หวังว่าเราจะไม่ต้องเจอกันอีก
งั้นนายกระโดดลงหลุมเพราะอะไร เพราะเมียนายโดดเหรอ
ใช่
ช่วยหยิบในเก๊ะหน้ารถให้หน่อย...
ฉลาดดีนี่
แล้วทําไมเมียนายถึงกระโดดลงหลุม
ผมไม่แน่ใจว่าเธอโดด
- หมายความว่าไง - เธอทิ้งไป ไม่เหลือร่องรอย
เหมือนเธอตกจากพื้นพิภพ
- ตอนคุณพาผมไปดูหลุม... - เดี๋ยวนะ
หมายความว่าไง ฉันพานายไปดูหลุม
- คุณพาผมไปที่หลุม - แล้วฉันบอกให้นายโดดลงไปด้วยไหม
- เปล่า - โล่งอก
คิดว่าจะโง่ตอนแก่ซะแล้ว
ไว้คุยเรื่องนี้กันต่อทีหลัง
- พ่อ... - อย่าเพิ่ง
ผมจะกลับไปได้ไหม
นายคิดถึงสิ่งที่นายทําไหม ตอนที่โดดลงหลุมนั่น
สิ่งที่สําคัญกับชีวิตของนาย
นายอาจจะเจอเมียนาย
แต่ถ้าไม่เจอล่ะ
ถ้านายไม่เห็นหลุมนั้นอีกเลย
ถ้านายลงเอยติดอยู่ที่นี่
ลูกสาวผมมีคุณกับแม่ดูแลดีแล้ว
ฟังนะ ฉันไม่มีตัวช่วยให้นาย
เท่าที่ฉันรู้ หลุมนั้นยังคงปิดอยู่ ตั้งแต่ตอนที่ฉันผ่านเข้ามา
จนนายเดินมาหาฉันกับเซซิเลีย
แม่รู้เรื่องหลุมนี่ไหม
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน
คุณยังไม่ได้แต่งงานกับเซซิเลียเหรอ
เสด็จมาแล้วเหรอ
- รอยัล แอบบ็อต - สวัสดี
โคล หายจากโลนรึยัง
- เอากับแม่นายฟรีๆ - เหรอ กะแล้ว
- นึกว่านายจะไม่มาซะแล้ว - ใช่ ฉันรู้
เบ็น
เพื่อนๆ นี่คือเบ็น
เบ็น เพื่อนๆ
ไอ้เวรนี่คือโคล เฮนดริกส์
นั่นดอลตัน ไลล์ เอซ เว็บบ์ ไท ริกกินส์ แจ็ค เคสเตอร์
นี่เบ็น
มาอยู่กับหมอนี่ได้ยังไง
- เขาอยากได้คนงานในไร่ - พวกทิลเลอร์สันกําลังหาคน
ใช่ เขาอยากได้งานในไร่จริงๆ ไม่ใช่ไร่ที่ใช้เครื่องจักรเด็กเล่น
- นายมาจากไหน - บิลลิงส์
บิลลิงส์ เคยขี่ที่บิ๊กทิมเบอร์ไหม
ไม่ ฉันชอบให้เท้าติดพื้น
คนจากบิลลิงส์มีใครไม่ขี่บ้าง
พ่อของฉันบอกว่าเขาไม่ขี่
เขาจะโกหกนายทําไม
ทุกคนโกหก รอยัล
ช่างเถอะ บุชแวกเกอร์พร้อมแล้ว รอยัล
คุณอยู่ที่นี่มา 14 ปีแล้วเหรอ
ใช่
คุณมาจากปีอะไร
ปี 1972
ตอนที่ฉันโผล่มา กลุ่มนักล่ามาเจอฉัน
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นแม่มด
ก็นะ ทั้งเสื้อผ้า รอยสัก
พูดโชโชนีแทบจะไม่ได้
พวกเขากําลังจะฆ่าฉัน แล้วเธอก็เข้ามาห้าม
เธอมีนิมิตว่าฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ
แน่นอน ต่อมาในปีนั้น พวกเขาลงนามในสนธิสัญญา
และฉันแปลออก เจรจาต่อรองอยู่เบื้องหลัง
ฉันรับหน้าที่นี้ตั้งแต่นั้นมา
- คุณเป็นเหมือนทนายความเหรอ - เปล่า
ไม่ใช่ พยาบาล
ฉันเก่งเรื่องคัดกรอง จะว่าไงดี
คุณล่ะทํางานอะไร
ฉันเป็นนายอําเภอที่วาแบง
รักษาการนายอําเภอ
และคนขาวไม่ว่าอะไรเหรอ
ก็มีบางคน
ซัมเนอร์ คุณลงจากม้าได้
- คุณมาสาย - โทษที ฟอลลิงสตาร์ เราออกมาช้า
คุณซัมเนอร์บังเอิญเจอ สิ่งที่เราควบคุมไม่ได้
ธรรมชาติน่ะ
เชิญรับพืชผลที่ดีๆ ไป
ตราบใดที่บนเกวียนนั้นมีสิบถุง
เขาตกลงว่าเมื่ออะไรๆ ดีขึ้น
คุณจะได้รับอีกห้าถุง
ถูกต้องไหม คุณซัมเนอร์
หวังว่าคุณจะรักษาสัญญานะ
รอยัล
รอยัล ซัมเนอร์ กลับมานี่เลยนะ
อุ้มเขาขึ้นมา ตรงนี้
นั่งลง รอยัล
เขยิบไป นั่งลง เขยิบหน่อย
ขอบคุณ
นั่นมันเรื่องอะไร
นั่นคือผู้ชายที่เลี่ยงจ่ายค่าเช่าที่ค้างอยู่
พวกเขาอาศัยอยู่ชายขอบดินแดนของเรา
เขาจ่ายให้เราเป็นสินค้าเพื่ออยู่ที่นั่น
คุณมาที่นี่ได้ยังไง
หลุม หลุมดําใหญ่กลางทุ่ง
คุณล่ะมาที่นี่ได้ยังไง
ฉัน... มาตามเส้นทาง คิดว่านะ
คุณพาฉันไปได้ไหม
ไปที่หลุมนั่น
มันหายไปแล้ว
คุณทําให้มันกลับมาได้ไหม
ฉันว่ามันไม่ได้ทํางานแบบนั้น
ฉันมีภรรยาและลูกสาว
ที่นี่มีเรื่องเกิดขึ้นเสมอ
แค่ต้องเรียนรู้ที่จะยอมรับ
ลาก่อน ร้านอุปกรณ์ก่อสร้าง
ที่แธด เรสตันพยายามจับก้นฉัน
เดอะแฟนธอม โทลบูธ
ลาก่อนโรงหนัง ที่ผมถูกขัดจรวดครั้งแรก
อะไร
แธด เรสตันจับก้นคุณ
- เปล่า ฉันบอกว่าเขาพยายาม - โอเค เดี๋ยวนะ...
โอเคหรือเปล่า
นั่นรถกระบะของพี่ชายคุณใช่ไหม
- คุณอยากไปดูไหมว่าเขา... - อยาก คุณจะว่าไหมถ้าผมเข้าไป
บอกลาเขาหน่อย
ตามสบาย
ผมจะรีบกลับมา
จะไม่แอบดื่มด้วย
แล้วเราจะไปจากวาแบง
คนหาย
เดอะแฮนด์ซัมแกมเบลอร์
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
เอมีหายตัวไปเมื่อคืนนี้
ที่โรดิโอ
ทําไมไม่โทรบอกผม
เพราะแกบอกว่า อะไรก็ห้ามแกไปจากที่นี่ไม่ได้
ให้ตายสิ พ่อ
- เร็ต - พ่อควรโทรหาผม
ฉันโทรแล้ว แกไม่รับสาย
ฉันหวังว่าแกจะไปแล้ว
เพราะตอนนี้แกคงไปไม่ได้
ทําไมไม่นั่งลงก่อน ดื่มอะไรหน่อย
พ่อหมายความว่าไง
พวกเขากะยึดที่ดินเรา
และพี่ชายของแกก็หายตัวไป
เพอร์รีหายตัวไป
เป็นไงบ้าง
เอมีหายไป
- พระเจ้าช่วย - ใช่
เธอถูกพาตัวไปตอนอยู่กับแม่ที่โรดิโอ
ผมไปไม่ได้แล้ว มาเรีย
ฉันเข้าใจ
มีอะไรที่ดูมีเหตุผลกับเธอบ้างไหม
ฉันเชื่อหลายอย่างที่ไม่มีเหตุผล ไม่ว่ากับใคร
เธออยากจัดโต๊ะไหม
เล่าเรื่องครอบครัวเธอให้ฟังหน่อย
ร่ํารวยมาก
และอย่างที่คุณบอก แปลกๆ
ให้เล่ามากกว่านี้ มื้อเย็นนี้ก็เล่าไม่จบ
ไง
หวัดดี รอยัล
อยากช่วยไหม
ฉันนึกว่าไม่มีอะไรเซอร์ไพรส์ฉันได้แล้ว
แล้วนายก็มา
ใช่ ผมก็เซอร์ไพรส์เหมือนกัน
ฉันเข้าใจที่นายเจ็บปวด
เพราะเมียนายหายไป
แต่มากขนาดโดดลงหลุมเลยเหรอ
ฟังแล้วไม่เห็นจะเข้าท่า
ยิ่งแย่กว่าเดิมใช่ไหม
ผมฆ่าคนตาย
ตอนทะเลาะชกต่อยกัน
มันเป็นอุบัติเหตุ
ผมเดาว่า บางทีมันอาจไม่ใช่อุบัติเหตุ
ผมโมโหสุดขีด
ใครงั้นเหรอ
ลูกชายของเวย์น ทิลเลอร์สัน
อย่าบอกนะว่าเป็นเพื่อนรักกัน
ไม่ ฉันทนไอ้เปรตนั่นไม่ได้
ไม่เคยทนได้
ฉันจะให้งานนายทํา
เรื่องนี้นายห้ามบอกใคร เข้าใจไหม
ได้
ดี
ไปกินอาหารค่ํากันเถอะ
ฉันมีบางอย่างจะให้นายดู
ขอโทษที่มาช้า ทุกคน
ไม่ช้าหรอก รอยัล แค่มาเร็วสําหรับงานวันพรุ่งนี้
รอยัล
รอยัล ทําไมเขาถึงอยู่ที่นี่
- คุณผู้หญิง - "คุณผู้หญิง" เหรอ ไม่ต้องมาเรียกเลย
ใจเย็น ซีซี
เมื่อวานนายมาหางานทํา ตอนนี้มาขออาหารกินสินะ
ใช่ ประมาณนั้น และผมอยากได้คนเพิ่ม
- รับรองว่าคุ้ม - คุณห้ามตัดสินใจเอง รอยัล
เอาไว้คุยกันหลังมื้อเย็นเถอะนะ
ผมสัญญาจะให้เขากิน พีชคอบเบลอร์ของพี่สาวคุณ
ว่าไงนะ "ทํากุศลกับเพื่อนบ้าน" ใช่ไหม
จู่ๆ ก็เคร่งศาสนาขึ้นมาเลยนะ
อย่าให้เขาทําคุณเดือดร้อนได้ล่ะ
ครับ คุณผู้หญิง ครับ ซีซี
เรียกคุณแอบบ็อต
ไปสิ ไปหยิบจานมา
นี่ค่ะ พ่อ
เรียบร้อยนะคะ
ไง
อยู่นี่เองคนสวยน่าหม่ํา
มานี่เลย
นั่นคือ...
เวย์น ทิลเลอร์สันเหรอ
บอกแล้วว่าฉันมีอะไรจะให้นายดู
บัดซบละ
ผมหิวแล้ว
รอยัล สักวันนายจะต้องเอาม้ามาแลก
กับผู้หญิงดีๆ อย่างซีซี
หรืออาจจะไม่
จากที่รู้จักนาย
มาเถอะ
ทนไอ้หมอนี่ไม่ไหว ไปกินกันเถอะ
ฉันเดินทางข้ามเขา
ผ่านหุบผาก็ทํามาแล้ว
ฉันเดินทางทั้งทิวาและราตรี
ฉันวิ่งหนีไปจนสุดทาง
ที่รัก ฉันพยายามไปหาเธอ
ตอนฉันอ่านจดหมายรักของเธอ
ออทัมและบิลลี
หัวใจฉันเริ่มร่ําร้อง
บิลลี
ใช่ โอเค
แต่มันช่างไร้ความหมาย ไม่เลย
แม่ พ่อ
- เฮ้ย - บิลลี บิลลี
เฮ้ย ใจเย็น ไม่ต้องพูด ไม่ต้องพยายามพูด
บิลลีลูกรัก ลูกถูกยิง
ได้ยินแม่ไหม ลูกรัก ได้ยินไหม ได้ยินนะ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง ใครเป็นคนทํา
บอกแม่สิ บอกมาเลย ลูกรัก
พระเจ้าช่วย
เรื่องนี้มันหักมุมบ้าบออะไรกัน
ทีนี้คุณจะทํายังไง เวย์น
"ถ้าเราลับดาบอันวาววับของเรา
"และกุมการพิพากษาไว้ในมือ
"เราจะแก้แค้นศัตรูของเรา..."
เฉลยธรรมบัญญัติ
บทที่ 32
วรรคที่ 41
ติดต่อนายอําเภอวาแบง 911 ดีไหม
ไม่ คราวนี้ ฉันจะจัดการรอยัล แอบบ็อต
ในแบบพันธสัญญาเดิม
- ไร้สาระ - ไม่
เราจะทําตามแบบของพ่อ
เราจะทําตามวิธีของพ่อ
ลุค แม่ไม่ได้สอนแกให้หงอ
แม่สอนแกให้เป็นชายชาตรี
- แกต้องอยู่ข้างแม่สิ - แม่ ฟังนะ
ฟังคําขอโทษง่อยๆ เหรอ ใช่ไหม
ให้ตายสิ หัดมองการณ์ไกลซะบ้าง
นี่อะไร เล่นละครตบตาเหรอ
แกกําลังทําให้เขาคิดว่าแกหันหลังให้แม่ อย่างนั้นเหรอ
อะไร
นี่ไม่ใช่ละคร
นี่เป็นเรื่องจริงจังที่สุด
ผมแค่มองทุกอย่าง
เปลี่ยนไปแล้วตอนนี้
และผมต้องการให้แม่ไว้ใจผม
ไม่ใช่มาจ้องจะตําหนิ
ก็ได้ๆ มานี่
จากนี้ไปแกรับผิดชอบนะ
ผมรู้น่า
และถ้าจะให้พ่ออยู่ข้างผม และตัดบิลลีออกไป
แม่ต้องกลับบ้านไปซะ
แม่ต้องกลับบ้านไป
แม่ทําให้ผมได้ไหม เชื่อใจผมหน่อย
ก็ได้
ดูแกสิ
นี่แหละที่ฉันเฝ้ารอมานาน
ใช่แล้ว
ปิดเครื่อง
ไม่ๆ
ฉันจะไม่ได้กลับบ้านใช่ไหม
ตอนนี้อาจไม่ใช่บ้าน แต่...
ที่นี่ก็น่าอยู่นะ
นี่เป็นรูปของหนูที่ยายชอบที่สุด
หนูจําได้ไหมว่าถ่ายตอนไหน
เจออะไรไหม
ไม่
ไม่เป็นไรนะ
แม่พูดอย่างนั้นไม่ได้ ทุกคนเลย
แม่ ดูสิ นี่มาม่าจอย ดูสิคะ
โรส ได้โปรด ไม่ใช่ตอนนี้
โรส ให้เวลาแม่เขาแป๊บนึงนะ
มาเถอะจ้ะ หลานรัก
ครอบครัวเธอไม่เน้นสอน เรื่องมารยาทสิท่า
แม่ฉันสอนให้ทุกคนเป็นตัวของตัวเอง
เมื่ออยู่รวมกันจะแข็งแกร่งขึ้น
ฟังดูเหมือนลัทธิเลย
หรือคริสตจักรของคุณ
เธอกินอาหารทําเองที่บ้าน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
นานมาแล้ว
อาจนานเกินไป
นี่ดีนะ
แปลกดี
บอกฉันหน่อยว่าเธอ...
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับหลุมของรอยัลบ้าง
มันไม่ใช่ของรอยัล
มันเป็นของจักรวาล
แล้วเธอคิดว่ามันคืออะไร มันมีไว้เพื่ออะไร
ฉันยังศึกษาอยู่
แต่ฉันรู้อยู่ลึกๆ ว่า มันมีอะไรที่เกี่ยวกับครอบครัวนี้
ฉันเหนื่อยแล้ว ขอตัวขึ้นไปอ่านหนังสือ
ได้ไหมคะ
ฉันขอยืมพระคัมภีร์ของคุณได้ไหม
ได้ รอแป๊บนึง
ทําไมจู่ๆ ถึงสนใจจะอ่านพระคัมภีร์
อย่างที่บอก ฉันชอบเรียนรู้
เรียนรู้เรื่องใหม่ๆ ไม่เสียหายอะไร
พระคัมภีร์เต็มไปด้วยเรื่องเก่าๆ ไม่ใช่รึ
เวลาไม่มีจุดเริ่มต้นหรือสิ้นสุด แค่มีอยู่
นี่ของพ่อฉันนะ
- ช่วยถนอมมันด้วย - ขอบคุณ ได้ค่ะ
ลูกชายคุณไปไหน
เพอร์รี
เขาแค่ไปจัดการธุระปะปังน่ะ
รีเบคกาเหรอ
ใช่
คุณเห็นเอมีในตัวเธอบ้างไหม
ไม่รู้สิ รอยัล ฉันแค่...
เท่าที่ฉันรู้คือ เอมียังอยู่ข้างนอกนั่นที่ไหนสักแห่ง
อย่างน้อยเธอมีประโยชน์ใช่ไหม
ไม่ เธอด่าทุกคนที่โบสถ์
วันนี้ผมไปพบกับนักธรณีวิทยาที่ยูดับเบิลยู
ดร.ไนอา บินตู
เธอขุดตัวอย่างจากทุ่งตะวันตก
- ได้ไง - โดยไม่ได้รับอนุญาต
กว่าผมจะรู้ก็สายเกินไปแล้ว
คุณอยากรู้ไหมว่าเธอคิดยังไง กับสิ่งที่อยู่ใต้ที่ดินเรา
ฉันรู้เท่าที่ฉันต้องรู้ รอยัล
- โอเค - โอเค
รีเบคกากลับมาแล้ว
เธอพาเอมีไป
มีคนเห็นหลายคน
เอมีไม่ได้หายไป เธอจากไปแล้ว
และมันเป็นความผิดของฉัน
ฉันขู่เธอ
ฉันบอกเธอว่าถ้าเธอทําร้ายเพอร์รี ฉันจะ...
ฉันจะทําทุกทางเพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้น
และฉันบอกเธอว่า จะไม่ปล่อยให้เธอพาเอมีไป
และฉันขับไล่เธอไป โดยไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้
เธอเป็นชู้กับลูวิส เมย์ส
- นี่คุณ... - ใช่
- นี่คุณ... - ฉันไม่กล้าบอกคุณ
ฉันเก็บเป็นความลับ และ...
ฉันต้องทนอยู่กับมัน
ฉันขอโทษด้วย
มันรู้สึกอย่างนี้นี่เองสินะ
ใช่
"ทุกคนที่อยู่ฝ่ายความจริงย่อมฟังเรา"
ท่านจงเลือกคนที่สามารถ จากคนที่ยําเกรงพระเจ้า
คุณเชื่อในชะตากรรมหรือไม่
บางอย่างนําฉันมาที่นี่
บางอย่างที่ว่าคืออะไร
นั่นคือสิ่งที่คุณจะช่วยฉันหาคําตอบ
ให้ตายสิ รอยัล คุณเดินทางข้ามเวลา
คุณเจอฉันหรือเปล่า
ในพวกท่านจะไม่เป็นเช่นนั้น แต่ถ้ามีใครต้องการเป็นใหญ่
คนนั้นจะต้องเป็นผู้ปรนนิบัติของท่าน
มันยากที่จะรู้จักใครจริงๆ ใช่ไหม
ไม่ว่าคุณจะรู้จักเขามานานแค่ไหนก็ตาม
การรู้จักตัวเองมันก็ยากพอแล้ว
"จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่พวกท่าน
"ต้องการให้พวกเขาปฏิบัติต่อท่าน
"เพราะนี่คือธรรมบัญญัติ และคําสั่งสอนของผู้เผยพระวจนะ"
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ