Oğlum. Hayır, hayır!
OUTER RANGE'DE DAHA ÖNCE
Bir şey mi lazım?
Royal Abbott'ı görmem söylendi.
Bu da Cecilia.
- Senin adın ne? - Ben Younger.
Burada her ne yapıyorsan izin vermeyeceğim.
Amy, benim ailem haftanın her günü her yemeği birlikte yer
çünkü aileler böyle yapar.
Bu da neydi Royal?
Amy olduğunu düşünme nedenlerimden biri.
Rebecca ne zaman döndü?
Yanında Amy vardı, hızla koşuyorlardı.
Nereye gittiler?
Nereye gidiyoruz?
Özel bir yere.
- Komadaydın. - Tuhaf, öyle hissetmedim.
Kardeşin acil ameliyata alınmış. Yürü.
- Joy'dan haber aldın mı? - Aramıştım, geri dönmedi.
Cevap vermiyor.
Dur!
Ben düşman değilim!
Bu kolyenin üzerinde bir taş var. Alışılmadık bir şey.
Bunu nereden buldun?
Bu halka açık doğum kütüğü.
- 1878 mi? - Doğum yılım.
Hiçbirinin bir anlamı yok.
Seni duyuyorum. Sözlerini. Hepsi sözden ibaret.
Boşluk görmüyorum.
Her zaman bildiğim arazi, her zamanki kadar normal.
Görmemen veya anlamaman gerçek olmadığı anlamına gelmez.
Daha önce söyleseydin bilirdim.
Biliyorum.
Senin için zor olduğunu biliyorum.
Bunları seninle paylaşmadım.
Bunu kastettim Royal.
Amy'yi arayacağım.
Yola çıkmadan önce Autumn'la konuş.
Bizi bunları anlamaya bir adım daha yaklaştırabilir.
Tahmin edeyim.
İş bulmakta zorlanıyorsun,
bir daha deneyeyim dedin.
Brandon, değil mi?
Ben. Ama evet, o benim.
Bak Ben.
Bir kere söyledim, bir daha söylüyorum.
Sana verecek işim yok.
İzninle, bugün Gümüş Dolar Cumartesisi.
Bir izin günüm var,
onu da rahatsız edilerek geçiremem.
Gerçek şu ki buraya
seni rahatsız etmeye gelmedim.
Karımı arıyorum.
Evden kaçtı ve...
Sadece onu bulmaya çalışıyorum.
Bu güzellikte bir kadının kıçı başı oynar Ben.
Her zaman yeni birini arar.
1981.
Red Rock'ta ilk kez yarıştın.
- Binici misin? - Hayır.
O işi kardeşim Rhett'e ve babama bıraktım.
Babanı tanır mıyım?
Evet.
Adı Royal Abbott.
Seninle aynı delikten geldim.
Evet.
Çünkü bu dünya kuralsız görünebilir.
Hayat ilk bakışta rastgele bir olaylar dizisidir.
Tanıdığımızı sandığımız dünya bir gecede ayaklarımızın altından
kayıp gidebilir.
Ama her zaman şafak söker.
Ve tesadüfün sadece Tanrı'nın kitabında bir söz olmadığını bize hatırlatır.
O her anı ayarlamıştır.
Bu yüzden inancımızı korumalıyız.
Âmin.
Bitirmeden önce, Cecilia Abbott
güzel torunu Amy hakkında bir şey söylemek istedi.
Bazılarınız biliyordur,
torunum Amy dün gece kayboldu.
O benim hayatımın aşkı, hayatımızın aşkı.
Haberin yayılmasına
yararı olur umuduyla ilan bastırdım.
- Önce anne, şimdi de kızı. - Ne korkunç.
Cep telefonum fotoğrafın altında.
- Oğlu, Tillerson'ın oğlunu öldürmüş. - Mavi montu vardı.
Söylediklerinizi duyuyorum.
Adilik yapmayın.
Autumn, lütfen.
Abbott ailesinin neler yaşadığını biliyor musunuz?
Bence İsa'nın kilisede
her şeyi tekmeleyip devirmesinin sebebi sizsiniz.
Cüzzamlılar ve fahişelerle takılmayı tercih ederdi.
Bu aile zor durumda.
- Yardım edin ya da etmeyin. - Autumn!
Ama adilik yapmayın.
Autumn!
Teşekkür ederim Cecilia ve yeni arkadaşı.
Hey.
Ne yobaz alçaklar güruhu.
Sen ne yapıyorsun?
Onlara haddini bildiriyorum.
Dinle.
Tanrı seni korusun Cecilia.
Beni savunmana ihtiyacım yok.
İhtiyacım olan, kiliseme daha çok yargılandığımı hissetmeden
geri dönebilmek.
Neden geri dönesin ki?
Bunlara yeni olduğun konusunda aynı fikirde olduğumuz sürece
burada olmana açığım.
Bunu yapamayacaksan ortadan kaybol.
Dediğimi anlıyor musun?
- Evet mi, hayır mı? - Evet.
Evet mi?
- Evet. - Tamam.
Yolum gece kadar karanlıktı
Tanrı ışıl ışıl aydınlattı
Sana kavuşabilmem için
Işığı duyabiliyorum.
Pek iyi görünmüyorsun.
İyiyim.
- İyiyim. - Emin misin evlat?
Burada olman gerekmez. Yorgunsan eve gidebilirsin.
En iyi odanız olsa iyi olur! Bahçe manzaralı!
Bahçemiz yok.
Lanet olsun.
Şeytan elçisini gönderdi.
Merhaba anne.
Cehennem seni tükürmüş gibi görünüyorsun.
Annen geldi bebeğim.
Geldim.
Buradayım. Bebeğim?
Uyan bebeğim, şeker getirdim.
Uyan hadi, olur mu?
İçeriyi de aradınız mı?
Aradık. Bir gariplik yoktu.
Frank zırdeli, bunu herkes biliyor.
Gerekirse daha iyi bakın.
Bu yüzden aradım Martha.
Aramaya arazisinde devam etmemize izin veriyor.
Orada olmak isteyeceğini düşündüm.
Hadi.
Gelin. Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Şerif yardımcılarının her birinin elinde harita var.
Joy'u ararken herkesi bir ağ üstünde yönlendireceğiz.
Birbirinizden ayrılmayın, tamam mı?
Tamam, hadi bakalım!
Gidelim.
Pekâlâ, birinci kısım benimle gelsin.
Çok kayalık bir alan, bastığınız yere dikkat edin.
Tamam. Pekâlâ.
Neyle karşı karşıyayız bakalım.
Burada kadınlar bu kılıkta ve belinde tabancayla dolaşmaz.
Nereden geldiğini soruyorlar.
Bense hangi zamandan geldiğini.
Neredeyim?
1882'desin.
Hayır.
Nasıl?
Aynı şey bana da oldu.
Zeppelin mi bu?
Kashmir en sevdiğim şarkıdır.
Zaman ve uzay yolcusuyum.
Ben Dah Zee Youmb Bike, Falling Star.
Buraya ait değilim.
Bunu giy. Burada kal, gelip seni alacağım.
Ciddiyim, bir yere kıpırdama.
Dur.
Hey!
Bekle.
Beni dinlemeyeceksen "İngilizce aramızda kalsın."
demem anlamsız.
Özür dilerim. Ben sadece...
Gidelim.
Ne? Nereye gidiyoruz?
Plan değişti.
Dur. Hayır, hayır.
Kahretsin.
Geldiğin yerde binmez misin?
Levon, alyan anahtarın var mı?
Sol cebimde.
Tamam.
Selam!
Levon aletlerini verme nezaketini gösterdi.
Bizim için bunu yapman çok hoş.
- Whitefish. - Ne?
Whitefish, Montana.
Orada mı kalırız bilmiyorum ama
orada başlamak istiyorum.
Oraya gideceksek geri dönüp Wabang'den
- geçmemiz gerek. - Sorun değil.
Seninle olduğum sürece.
Sahi mi?
Tabii ki.
Evet.
Kaburgaların için mi?
Hayır, başım.
Ne zamandan beri?
On yaşımdan. Annem vermeye başladı.
Annen tuhaf mıydı yani?
Evet.
Nerelisin?
Bilmiyorum.
Evlatlıktım.
Anneme "Nereliyim?" diye sorup dururdum.
Hiç cevap vermezdi.
Ben huzursuzlanınca da
beni bununla sakinleştirirdi.
WYOMING ÜNİVERSİTESİ JEOLOJİ BÖLÜMÜ
Madde, spektral lazer analizi altında bozunuyor...
Bayım, buraya giremezsiniz.
Bu alan için izin lazım.
Lobide bekleyin, Dr. Bintu'ya geldiğinizi söylerim.
Burada kalmayı tercih ederim. İşi bitmek üzere.
Bu senin sanırım.
Ne istiyorsun?
Laf salatası yapmaya kalkma.
Ben bilim insanıyım Bay Abbott.
İki insanız doktor. Ona göre konuş.
Benden bir şey isteyen sensin.
Senden değil. Araziden.
- Benim arazim. - Öyle mi?
Yanılmıyorsam karının ailesine ait.
Burada olduğunu biliyor mu?
Tamam. Bana ne istediğimi sordun.
Ama ilk sorman gereken
"Arazinin altında ne var?" olmalı.
Bunu sormuyorum çünkü cevabın yok.
Henüz. Ama sorularım var.
Bir sürü.
Neden bunun içinde olmaması gereken bir element kombinasyonu var?
Ya da onu test etmeye çalıştığımda neden çoğu aletim bozuluyor?
Devam edeyim mi? 83 tane daha var.
Seksen üç demek. Pek titizsin.
Bir teoriye göre, zaman ve uzayın akışkan bir yapısı var
ve ölçülebilir. Su gibi.
"Zaman bir nehirdir." ifadesini anlamlı kılıyor.
Arazinin altında akanın o olduğuna inanıyorum.
Zaman.
Bilim anlam kazanana kadar mantıklı gelmez.
Ve birisi, tercihen ben bunların aslında ne olduğunu
anlayana kadar hiçbiri bir anlam ifade etmeyecek.
Sen bana bir şey bıraktın.
Ben de sana bir şey bırakıyorum.
Umarım seni bir daha hiç görmem.
Yani deliğe karın atladığı için mi atladın?
Evet.
Torpido gözüne uzanıp bana şeyi...
Pekâlâ çokbilmiş.
Karın deliğe niye atladı?
Atladığından emin değilim.
- Nasıl yani? - Gitti. İz bırakmadan.
Yer yarılıp içine girdi sanki.
- Sen bana deliği gösterince... - Dur.
Ben sana deliği mi gösterdim?
- Gösterdin. - Atlamanı da mı söyledim?
- Hayır. - Şükürler olsun.
Yaşlanınca aptallaştığımı sandım.
Bak, bunu daha sonra konuşuruz.
- Baba. - Henüz değil.
Geri dönebilecek miyim?
Perry, o deliğe atlayarak ne yaptığını düşündün mü?
Hayatın için anlamını.
Karını bulabilirsin.
Ya bulamazsan?
Ya o deliği bir daha göremezsen?
Ya burada mahsur kalırsan?
Kızım sen ve annemle emin ellerde.
Dinle, seni kurtaramam.
Bildiğim kadarıyla o delik ben geçtiğimden beri kapalıydı.
Sen Cecilia'yla yanımıza gelene dek.
Annem deliği biliyor mu?
Evli değilim.
Cecilia ile evli değil misin?
Majestelerini mi görüyorum?
- Royal Abbott. - Merhaba.
Cole. Kasık bitlerin ne alemde?
- Annene bedava biniyorlar. - Evet, tahmin ettim.
- Gelmeyeceğini düşünmeye başladım. - Evet, biliyorum.
Ben.
Beyler, bu Ben.
Ben, beyler.
Bu herif Cole Hendricks.
Bunlar da Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
Peki, Ben,
seni bununla yan yana getiren ne?
- Çiftlik işi bakıyor. - Tillersonlar arıyor.
Gerçek bir çiftlik istiyor. Makineleşmiş oyun bahçesi değil.
- Nerelisin? - Billings.
Billings. Big Timber'da bindin mi hiç?
Hayır, iki ayağım da yere basar.
Rodeo yapmayan Billingsli var mı?
Adam yapmadığını söylüyor.
Niye yalan söylesin?
Herkes yalan söyler Royal.
Neyse, Bushwhacker senin için hazır Royal.
On dört yıldır burada mısın?
Evet.
Sen hangi yıldansın?
1972.
Geldiğimde beni bir avcı grubu buldu.
Cadı olduğumu düşündüler.
Kıyafetlerim, dövmelerim.
Çok az Şoşonice biliyordum.
Beni öldürmek üzereydiler, o müdahale etti.
Düşünde yardım için gönderildiğimi görmüş.
Gerçekten o yıl bir anlaşma imzaladılar,
ben de çevirmenlik ve perde arkasında pazarlık yaptım.
Ondan beri de yapıyorum.
- Avukat falan mıydın? - Hayır.
Hayır. Hemşire.
Triyajda iyiyim, ne diyebilirim?
Sen ne iş yapıyorsun?
Ben Wabang şerifiyim.
Şerif vekili.
Beyazlar da bundan memnun mu?
Bazıları.
Sumner, indirebilirsin.
- Geciktiniz. - Affedersin Falling Star. Yola geç çıktık.
Bay Sumner hiçbirimizin kontrol edemeyeceği engele takıldı.
Doğaya.
Mahsul epey zarar gördü.
On çuval olduğu sürece sorun yok.
Beş çuvalı durum düzelince
vermeyi kabul etti.
Öyle değil mi Bay Sumner?
Sana bunu hatırlatacağım.
Royal!
Royal Sumner, o sıska kıçını alıp buraya gel.
Buraya koy. Şuraya.
Otur Royal.
Kenara geç, oturmanı söyledim. Kay.
Sağ ol.
O da neydi?
Kira borcunu ödemekten kaçan bir adam.
Bölgemizin sınırında yaşıyorlar.
Kirayı mahsulle ödüyor.
Buraya nasıl geldin?
Tarlanın ortasındaki büyük kara delikten.
Ya sen?
Ben... Bir izi takip ettim sanırım.
Beni götürebilir misin?
Deliğe?
Yok oldu.
Geri getirebilir misin?
Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
Bir karım var. Bir de kızım.
Burada da bir şeyler oluyor.
Kabullenmeyi öğrenmek zorundasın.
Elveda hırdavat dükkânı.
Thad Reston burada popomu ellemeye çalıştı.
Elveda sinema. İlk elle muamelem buradaydı.
Ne?
Thad Reston poponu ellemiş.
- Hayır, ellemeye çalıştı dedim. - Tamam, dur bakalım.
Her şey yolunda mı?
Ağabeyinin kamyoneti, değil mi?
- Gidip bakmak ister misin? - Evet, sakıncası yoksa içeri girip
onunla vedalaşayım.
Hiç yok.
Hemen dönerim.
İçki bile içmeyeceğim.
Sonra Wabang'i terk edeceğiz.
KAYIP
Bu da ne böyle?
Amy dün gece kayboldu.
Rodeoda.
Neden beni aramadın?
Hiçbir şey beni gitmekten alıkoyamaz, dedin.
Pes artık baba.
- Rhett... - Arayabilirdin.
Aradım. Cevap vermedin.
Gitmiş olmanı umuyordum.
Çünkü şimdi gidemeyeceksin.
Otursana. Bir içki iç evlat.
Ne demek bu?
Arazimizin peşine düştüler.
Ve ağabeyin gitti.
Perry gitti.
Nasıl geçti?
Amy kayıp.
- Aman Tanrım. - Evet.
Annemle rodeodayken kaçırılmış.
Gidemem Maria.
Anlıyorum.
Bunlar sana anlamlı geliyor mu?
İnsanlara anlamsız gelen bir sürü şeye inanırım.
Sofrayı kurar mısın?
Bana biraz ailenden bahset.
Çok zengin.
Ve dediğin gibi, tuhaf.
Daha fazlasını anlatmak çok daha uzun sürer.
Merhaba.
Merhaba Royal.
Yardım etmek ister misin?
Hiçbir şey beni şaşırtamaz sanıyordum.
Sen çıkıp geldin.
Evet, beni de şaşırttı.
Karın kaybolduğu için
acı çekmeni anlıyorum.
Ama bir deliğe atlayacak kadar mı?
Bu bana mantıklı gelmiyor.
Dahası var, değil mi?
Bir adam öldürdüm.
Kavgada.
Kazaydı.
Yani, belki de kaza değildi.
Çok öfkeliydim.
Kimdi?
Wayne Tillerson'ın oğlu.
Sıkı dost olduğunuzu söyleme.
O hergeleye katlanamıyorum.
Hiç katlanamadım.
Sana iş vereceğim
ama bunları kimseye anlatma. Tamam mı?
Tamam.
Güzel.
Gidip bir şeyler yiyelim.
Bir şey göstereceğim.
Affedersiniz, geç kaldım.
Geç kalmadın Royal. Yarınki işe erken geldin.
Royal.
O neden burada?
- Hanımefendi. - Ne? Hanımefendi deme bana.
Sakin ol Ceci.
Dün iş aramaya geldin, şimdi yemek mi arıyorsun?
Evet, öyle bir şey. Hem bana yardımcı lazım.
- Hallederiz. - Bu kararları sen veremezsin Royal.
Bunu yemekten sonra konuşabiliriz.
Kardeşinin şeftalili turtasından söz verdim.
"Komşuluk hakkı" mıydı?
Birden dindar mı oldun?
Başını belaya sokmasın.
Peki hanımefendi. Peki, Ceci.
Bayan Abbott.
Hadi, bir tabak al.
Al bakalım baba.
Tamam.
Selam.
Ben hatun diye buna derim işte.
Gel buraya.
Bu...
Wayne Tillerson mı?
Bir şey göstereceğim demiştim.
Yok artık.
Acıktım.
Royal, bir gün Ceci gibi iyi bir kadın için
atını takas edeceksin.
Ya da etmezsin,
seni tanıyorsak.
Yürü.
Ona katlanamıyorum. Yiyelim.
Dağları aştım
Hatta vadileri de
Gece gündüz demeden
Koşarak yol boyu
Sana kavuşmak için bebeğim
Aşk mektubunu okuduğumda
AUTUMN VE BILLY
Şakımaya başladı kalbim
Billy?
Kilometreler vardı aramızda
Tamam.
Ama hiç önemi yoktu, hayır!
Anne, baba!
- Hey! - Billy!
Yavaş. Konuşma. Konuşmaya çalışma.
Billy, bebeğim, vuruldun.
Beni duyuyor musun bebeğim? Evet mi?
Bu nasıl oldu? Kim yaptı?
Annene söyle. Hadi bebeğim.
Tanrım.
Bu hikâye ilginç bir hâl aldı.
Şimdi ne yapacaksın Wayne?
"Parlayan kılıcımı bileyip
"Yargılamak için elime alınca
"Düşmanlarımdan öç alacağım..."
Tesniye,
Bap 32,
Ayet 41.
Wabang Şerifi, 911'e ne dersin?
Hayır. Bu sefer Royal Abbott'ı
Eski Ahit usulü mahvedeceğim.
- Bu saçmalık. - Hayır.
Babamın yöntemi olacak.
Babamın yöntemi.
Luke. Sana oturarak işemeyi öğretmedim.
Bir erkek gibi ayağa kaldırdım.
- Benim tarafımda olmalıydın. - Anne, dinle.
Özür dilemeni mi dinleyeyim?
Lanet olsun, çok kıt görüşlüsün.
Bir tür oyun mu bu?
Senin bana sırt çevirdiğini sansın diye mi?
Ne?
Bu bir oyun değil.
Hiç olmadığı kadar ciddi bir şey.
Artık bazı şeylere
farklı bakıyorum.
Ve bana güvenmeni istiyorum.
Beni bunaltmanı değil.
Tamam, buraya gel.
Bundan sonra ne olacağı sana bağlı.
Biliyorum.
Onu yanıma çekecek ve Billy'yi ayarlayacaksam
eve gitmen gerek.
Eve gitmeni istiyorum.
Gider misin? Bana güveniyor musun?
Tamam.
İfadene bak.
Beklediğim şey buydu.
İşte bu.
KAPANIYOR...
Hayır. Hayır.
Eve dönmeyeceğim, değil mi?
Burası şimdi evin olmayabilir ama...
Kalmak için güzel bir yer.
Bu senin en sevdiğim fotoğrafın.
Çektiğimiz zamanı hatırladın mı?
Bir şey bulundu mu?
Yok.
Geçecek.
Bunu bilemezsin. Kimse bilemez.
Anne, bak. Bu Joy anne. Bak!
Rose, lütfen, şimdi olmaz.
Rose, anneni biraz yalnız bırakalım.
Gel tatlım.
Ailen görgü kurallarını pek öğretmedi sanırım.
Annem herkesin kendi kişiliği olmalı, derdi.
Kolektifi güçlendirir.
Tarikata benziyor.
Ya da senin kilisene.
En son ne zaman ev yemeği yedin?
Uzun zaman önce.
Muhtemelen çok uzun.
Bu güzel.
Farklı.
Peki, söyle bana...
Royal'ın bu deliği hakkında ne biliyorsun?
Royal'ın değil.
Evrene ait.
Peki sence ne? Ne işe yarıyor?
Daha öğreniyorum.
Ama içten içe bu aileyle ilgisi olduğunu biliyorum.
Yorgunum. Yukarı çıkıp biraz okuyayım.
Sakıncası var mı?
İncilini ödünç alabilir miyim?
Olur. Hemen dönerim.
İncil'e bu ani ilgi neden?
Dediğim gibi, öğrenmeyi seviyorum.
Yeni şeyler öğrenmek iyidir.
İncil eski şeylerle dolu, değil mi?
Zamanın bir başı sonu yoktur. Sadece vardır.
Bu babamındı. Tamam mı?
- Lütfen temiz kullan. - Sağ ol. Tamam.
Oğlunuz nerede?
Perry.
Halledilmesi gereken birkaç şeyle ilgileniyor.
Rebecca mı?
Evet.
Onda Amy'yi görüyor musun?
Bilmiyorum Royal. Ben...
Tek bildiğim Amy'nin hâlâ dışarıda bir yerde olduğu.
En azından yardımcı oldu mu?
Hayır, bütün cemaate hakaret etti.
Bugün WÜ'de bir jeologla görüştüm.
Dr. Nia Bintu.
Batı merasından örnekler almış.
- Nasıl? - İzinsiz.
Çok geç olana dek bilmiyordum.
Toprağın altında ne olduğunu düşünüyor, bilmek ister misin?
Bilmem gereken her şeyi biliyorum.
- Peki. - Tamam.
Rebecca geri dönmüş.
Amy'yi alıp götürmüş.
Tanıklar var.
Amy kayıp değil, gitti.
Ve bu benim suçum.
Rebecca'yı tehdit ettim.
Ona dedim ki Perry'yi üzecek olursa...
Bunu önlemek için her şeyi yaparım
ve Amy'yi asla alamazsın, dedim.
Onu uzaklaştırdım ve bunu sana söylemedim.
Lewis Mays ile ilişkisi vardı.
- Sen ne... - Evet.
- Ne... - Sana söyleyemedim.
Sırrı sakladım. Ve...
Bununla yaşamak zorundaydım.
Özür dilerim.
Demek böyle bir his.
Evet.
"Gerçekten yana olan herkes benim sesimi işitir."
Ama halkın arasından Tanrı'dan korkan yetenekli adamlar seç...
Kadere inanıyor musun?
Bir şey beni buraya getirdi.
Neymiş o?
Bunu öğrenmeme sen yardım edeceksin.
Aman Tanrım, Royal. Zamanda yolculuk mu ettin?
Beni gördün mü?
Ama sizin aranızda böyle olmayacak. Aranızda lider olmak isteyen
ötekilerin hizmetkârı olsun.
Birini gerçekten tanımak zor, değil mi?
Ne kadar uzun zamandır tanısan da.
Kendini tanımak yeterince zor.
"İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız
"siz de onlara öyle davranın.
"Çünkü Kutsal Yasa'nın ve peygamberlerin dediği budur."
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta