孩子,不!
前情提要
朋友,你需要什麼嗎?
有人要我來找羅亞艾培
這是瑟西莉亞
–你叫什麼名字? –班楊格
不管妳在這裡做什麼,我不會容許的
艾美,我的家人每一天的三餐 都是一起吃的
因為一家人就該如此,好嗎?
羅亞,那是什麼玩意?
那是我認為妳是艾美的原因之一
蕾貝卡什麼時候回來的?
她和艾美在一起 她們跑得像閃電一樣快
妳看到她們去哪裡了嗎?
媽媽?我們要去哪裡?
我們要去一個很特別的地方
–你當時昏迷不醒 –真有趣,感覺不像那樣
你的弟弟正在緊急動手術,快點
–有喬依的消息嗎? –我稍早打給她,她沒回電
她沒有回應
住手!
我不是敵人!
這條項鍊上有顆石頭 似乎有點不尋常
你從哪裡得到的?
這是出生證明
–1878年? –我出生的那一年
這他媽的一點意義也沒有
我聽到你的話了,不過空口無憑
我沒看到任何空洞
這裡還是我熟悉的土地 再普通不過了
就算妳看不到或不理解 不代表那就不是真的
如果你早點告訴我,我就知道了
我知道
我知道妳很難相信
我不曾和妳分享這些事
那就是我的重點,羅亞
我要去找艾美
在妳出發前,先去和秋天談談
她也許能讓我們 更進一步了解這些事
讓我猜猜
你找不到工作
覺得可以再試一次看看
布蘭登,對吧?
班,不過沒錯,就是我
好的,班...
我說過一次,現在再說第二次
我沒有什麼工作可以給你
現在恕我失陪,今天是銀元星期六
我今天放假
我可不希望被糾纏不清
事實上我沒有
我不是來糾纏你的
我是來找我的太太
她跑掉了,然後...
我只是想找到她
那麼漂亮的女人 通常比牙齒更容易動搖,班
總是在找更好的下一個
1981年
你在紅岩公園第一次競技
–你騎馬? –不是
是我的弟弟瑞特,還有我爸
我認識你的爸爸嗎?
認識
他叫羅亞艾培
我和你一樣,穿過那個洞來的
對
荒野謎團
這世界看似毫無章法
廣義來看的生命 只是一連串隨機事件
我們自以為認識的世界 可能在一夜之間
忽然顛覆
但黎明永遠會來臨
我們也由此記起 巧合並非上帝之書裡的字眼
是祂安排下每個時刻
所以我們必須保有信心
阿門
在我們結束之前 瑟西莉亞艾培有話想說
是關於她的美麗孫女艾美
你們有些人也許知道
我的孫女艾美昨晚失蹤了
她是我一生的摯愛,我們一生的摯愛
我抱著希望,印了一些傳單
希望各位能幫忙傳遞消息出去
–先是媽媽,現在是女兒 –真可怕
我的手機號碼在她的照片底下
–她兒子殺了蒂勒森家的男孩 –她穿一件藍色外套
我聽得見妳們說的每一句話
別這麼混蛋
秋天,拜託
妳們知道艾培一家人經歷了什麼嗎?
我認為你們就是
耶穌推翻教堂的原因
祂寧願與痲瘋病人和妓女為伍
這是一個急需幫助的家庭
–你們可以幫忙或不幫... –秋天!
...但是別落井下石
秋天!
謝謝妳,瑟西莉亞 同時也謝謝她的新朋友
嘿!
真是一群道貌岸然的爛人
妳在做什麼?
我在教訓那些人,別自以為了不起
妳知道嗎?
上帝保佑妳,瑟西莉亞
我不需要妳為我出頭
我需要的是能夠回歸我的教堂 不要感受到更多的批判
我已經飽受批判了
為什麼妳還想回去教堂?
我可以接受妳跟著我 只要我們都同意
妳是剛接觸這些的新人
但如果妳做不到,那就請妳離開吧
妳明白我在說什麼嗎?
–懂或不懂? –懂
懂了?
–懂 –好
當我試圖靠近你
祂降下最明亮的光
當我試著靠近你
我可以聽到光
你的氣色不太好
我好得很
我沒事
- 我沒事 - 你確定,兒子?
你不必過來,累的話可以回家
最好是你最棒的病房! 還有他媽的庭院景觀!
我們沒有庭院
天啊
撒旦派使者來了
嘿,媽
你看起來好像剛被地獄吐出來
媽媽來了,寶貝
我來了
我在這裡,寶貝?
寶貝,醒醒,我帶零嘴來了
醒來好嗎?
你也找過裡面了嗎?
找過了,沒有可疑的東西
法蘭克瘋瘋的,每個人都知道
必要的話,你們要更仔細搜
所以我才打電話給妳,瑪莎
他讓我們進入他的土地繼續搜查
我以為妳想去在那裡
快點
過來這裡,謝謝
謝謝
每一位副警長都有指定的搜查領域
我們會指導大家搜尋喬依
大家別走散,好嗎?好
開始吧,好
走吧
好,第一組,跟我來
大塊岩石路面,走路小心
好
我們來看看是什麼狀況
這裡的女人不會穿那種衣服 腰上還帶著槍到處走動
他們想知道妳從哪裡來
我想知道妳從哪裡來
我在哪裡?
妳在1882年
不
怎麼會?
我也遇到同樣的事
那是齊柏林飛船嗎?
《克什米爾》是我的愛歌
我是時空旅行者
我是達齊裕拜,流星的意思
我不屬於這裡
穿上這個,在這裡等我回來
真的,千萬別亂跑
等等
嘿!
等等
如果妳不肯聽我的,我就沒辦法勸妳
別在其他人面前說英語
對不起,我只是...
走吧
什麼?要去哪裡?
改變
慢著,不
可惡
妳來的地方都不騎馬嗎?
雷文,你有內六角扳手嗎?
在我的左邊口袋
好
嘿!
雷文很好心,要把他的工具借給我
你對我們真是太好了
–懷特菲什 –什麼?
懷特菲什,蒙大拿州
我不知道我們是否會走到那裡
但我打算從那裡開始
如果確定那是我們的目的地
–就必須再回頭經過瓦邦郡 –好
只要我和你在一起
真的嗎?
當然了!
對
肋骨痛?
不,頭痛
何時開始的?
從我十歲開始,我媽讓我開始吃藥
所以妳媽怪怪的?
對
妳是哪裡人?
我不知道
我是被領養的
我一直問我媽“我是從哪裡來的?”
她從不回答我
我變得焦躁不安
這是她控制我的方式
懷俄明州大學,地質學系
該物質在光譜雷射分析下分解...
先生,你不能進來
你需要拿到許可才能進入
如果你在大廳等 我會通知賓杜博士你來了
我待在這裡如何?看起來她快好了
我想那是妳的吧?
妳想要什麼?
拜託不要講一堆專有名詞
我是科學家,艾培先生
我們是兩個人,博士,拜託妳講人話
既然妳想從我這裡得到什麼
不是從你身上,是那片土地
–我的土地 –是嗎?
如果我沒記錯 土地屬於你太太的家族
她知道你在這裡嗎?
好,你剛剛問我想要什麼
但你第一個問題應該問
“那片土地的下方有什麼?”
我沒有這樣問,因為妳不會回答的
還不能,但我有許多問題
非常多
例如為什麼這玩意的元素組成 根本不該存在呢?
又或者為什麼我試圖分析它 我的多數設備就故障呢?
要我繼續嗎?我還有83個問題想問
83個?妳還真是精確
有一個理論是說 時間和空間的結構是流動的
那是可以被量化的,像水一樣
這個意思就等於那句話 “時間是一條河”
我相信那片土地之下流動的就是這個
時間
要找出合理解釋才叫科學
這一切完全不合理 直到有人,最好就是我
能夠弄清楚這到底是什麼
妳留下一個東西給我
我也留個東西給妳
希望我不會再見到妳了
你跳進那個洞,因為你太太跳進來了
對
介意幫我開置物櫃,拿出我的...
好,聰明的傢伙
所以你太太為何跳進洞裡?
我不確定她跳了
–什麼意思? –她不見了,無影無蹤
就好像她從地球表面摔下去了
–所以當你讓我看那個洞... –等等
你說“我讓你看那個洞” 是什麼意思?
–你讓我看那個洞了 –我也有叫你跳進去嗎?
–沒有 –謝天謝地
還以為我年紀大了就變笨了
其他的事我們稍後再談
–爸... –別這樣叫
我還能回去嗎?
佩里,你跳進那個洞時 想過你在做什麼嗎?
這對你的人生意味著什麼?
你可能找得到你的太太
但如果沒有呢?
如果你再也看不到那個洞呢?
如果你最終就困在這裡呢?
我的女兒在你和媽媽手中 得到很好的照顧
聽著,我愛莫能助
就我所知,自從我穿越過來之後 那個洞就關了
直到你走向我和瑟西莉亞
媽媽知道那個洞的事嗎?
我還沒結婚
你沒和瑟西莉亞結婚?
國王陛下駕到啊?
–羅亞艾培 –你好
科爾,陰蝨怎麼樣了?
–免費騎你媽啦 –對,我想也是
–我開始以為你們不會來了 –對,我知道
班
各位,這是班
班,見過大家
這個爛人叫科爾
那是戴爾頓萊爾、艾斯韋柏 泰雷金斯、傑克克斯特
所以,班
你怎麼和他一起來呢?
–他想找牧場的活 –蒂勒森家在徵人
對,他想在真正的牧場工作 不是那種機械化的玩意
–你是哪裡人? –比林斯
比林斯,你去巨木競技場比賽過嗎?
沒有,我腳踏實地
來自比林斯的人,哪有不騎馬的?
我老爸就不騎馬
他幹嘛騙你?
每個人都會說謊,羅亞
總之,游擊隊員替你準備好了,羅亞
所以妳在這裡14年了?
對
妳是什麼時候來的?
1972年
我一出現,一隊獵人發現了我
他們以為我是女巫
看看我的服裝、我的刺青
我幾乎不會說休休尼語
他們正準備殺了我,然後她插手了
她看到異象 說我是來這裡幫助他們的
當然了,那年晚些時候 他們簽署了一紙合約
我能夠翻譯,在私底下談判
從那時起,我就負責做這些
–所以妳就像一個律師? –不是
不,護士
我擅長檢傷分類,不然呢?
妳從事什麼工作?
我是瓦邦郡的警長
代理警長
白人對此表示同意嗎?
有一些
桑納,你可以下馬了
–你遲到了 –抱歉,流星,我們起步晚了
桑納先生遇到 我們誰都無法控制的狀況
大自然
奪走為數不少的農作物
只要馬車上有十袋就行了
他同意只要情況好轉
妳就能拿到另外的五袋
桑納先生,是這樣沒錯吧?
希望你說話算話
羅亞!
羅亞桑納,你這個瘦皮猴給我滾回來
抱他上來,在這裡
坐好了,羅亞
過去一點,我要你坐下 屁股挪過去
謝謝
那是什麼?
那傢伙逃避付清他欠我們的租金
他們住在我們領土的邊緣
他付我們貨物,換取在這裡居住
妳是怎麼來到這裡的?
一個洞,在田野間的大黑洞
妳是怎麼來的?
我是...好像是沿著一條小路
妳可以帶我去嗎?
去那個洞?
洞不見了
妳能讓它再出現嗎?
我認為事情不是這樣運作的
我有太太,還有一個女兒
這裡發生很多事
只能學著接受
再見了,五金行
泰德雷斯頓在那裡試圖捏我的屁股
《幻影》、《收費亭》
再見,電影院 我第一次打手槍的地方
怎樣?
泰德雷斯頓偷捏妳的屁股
–不,我說他試圖這樣 –好,等等
你沒事吧?
那是你哥哥的貨車,對吧?
–你要去看看他是否... –好,妳介意我進去一下
和他說聲再見嗎?
當然不介意
好,我很快就回來
我甚至不會偷喝一杯
然後我們就離開瓦邦郡了
失蹤
風流賭徒
這是怎麼回事?
艾美昨晚失蹤了
在牛仔競技場
你怎麼不打給我?
因為你說任何事都無法阻止你離開
天啊,爸爸
–瑞特... –你應該打給我的
我打了,你沒有接
我原本希望你已經離開了
因為你現在走不掉了
你何不坐下來?喝一杯吧,兒子
你是什麼意思?
他們正在拚命追查我們的土地
你的哥哥走了
佩里走了
情況如何?
艾美失蹤了
–天啊 –對
她和我媽在牛仔競技場時 被人帶走了
瑪麗亞,我不能離開
我明白
這些對妳來說有意義嗎?
我認為許多事物對人們來說 根本沒有任何意義
妳想擺餐桌嗎?
多告訴我一些關於你們家的事
非常有錢
但就像妳說的,非常奇怪
除此之外,其他講起來 都比晚餐的時間更長
嘿
嘿,羅亞
你想幫忙嗎?
其實,以前我認為 沒有任何事能讓我驚訝
然後你來了
對,我也感到驚訝
聽著,我明白痛苦的滋味
因為你的太太失蹤了
但你就因此跳入那個洞?
我覺得這實在說不通
情況應該更糟,對吧?
我殺了一個人
在一場鬥毆中
那是意外
我在想,也許那不是意外
我滿腔怒火
你殺了誰?
韋恩蒂勒森的兒子
別告訴我你們兩個是好朋友
不,我受不了那個混蛋
永遠不可能
我會給你一份工作
這些話就別說出去了,明白嗎?
明白
很好
我們去吃晚餐吧
有件事我要讓你看看
抱歉各位,我來晚了
你不是太晚,羅亞 你是明天上工,卻來得太早了
羅亞
羅亞,為什麼他在這裡?
–女士 –“女士”?別這樣叫我
別激動,瑟西
昨天你來找工作,現在又來找食物?
對,類似這樣 我可能需要額外的幫手
–我們會搞定的 –這輪不到你決定,羅亞
聽著,我們晚餐後再來討論
我答應過要給他一些妳姊姊的桃子派
這不是妳說的“與鄰為善”嗎?
你突然虔誠起來了?
別讓他害你捲入任何麻煩
好的,女士,好的,瑟西
艾培小姐
去吧,拿個盤子
給你,爸爸
來吧
嘿
我看到一位美女
過來
那是...
韋恩蒂勒森?
我說了,有件事我想讓你看一看
媽的
我餓了
羅亞,總有一天 你會為了像瑟西這樣的女人
賣掉你的馬匹
或者不會
我了解你
來吧
真受不了他,我們吃飯吧
我穿越高山
甚至跨越山谷
我行經夜與晝
我不斷奔跑
寶貝,我試著來到妳身邊
當我讀著妳的情書
秋天+比利
我的心開始唱歌
我們之間距離遙遠
比利?
是的
但距離不是問題
媽、爸?
–嘿 –比利!
慢慢來,別說話,先不要嘗試說話
比利寶貝,你挨槍了
你聽得見我說話嗎?寶貝
怎麼會發生這種事?是誰幹的?
告訴媽媽,快說,寶貝
老天
故事竟然出現這麼大的轉折
韋恩,你現在打算怎麼做?
“我若磨我閃亮的刀
“手掌審判之權
“就必報復我的敵人...”
《申命記》
第32章
第41節
打給瓦邦警長,911
不,這一次我要毀掉羅亞艾培
舊約的風格
–這太扯了 –不
我們照爸的方式做
路克,我可沒教你像個娘炮
我像個男子漢挺你到底
–剛剛在裡面,我也需要你挺我 –媽,聽著
聽你軟弱地道歉?是這樣嗎?
可惡,妳的目光太短淺了
你在演哪一齣嗎?
你是要讓他覺得 你在和我唱反調?是這樣嗎?
怎樣啦?
我不是演的
我和以往一樣認真
我只是看到一些東西
現在不同了
我需要妳信任我
我不需要妳的批評
好,過來
接下來的事就看你了
我知道
如果我要讓他站在我這邊 解決比利的事
我需要妳先回家
我要妳回家
為了我,妳可以這樣做嗎? 妳信任我嗎?
好
看看你
這正是我一直在等待的
沒錯
關機中...
不
我無法回家,對吧?
這裡也許不是家,但是...
待在這裡還不錯
我最喜歡妳這張照片了
還記得我們什麼時候拍的嗎?
有消息嗎?
沒有
沒事的
妳說不準的,沒有人說得準
媽,看啊,是喬依媽媽,妳們看
蘿絲,拜託現在別吵
蘿絲,讓媽媽靜一靜
來吧,寶貝
看來妳的家人沒有教妳餐桌禮儀?
我媽認為我們都應該有自己的個性
這樣集結起來才會更強大
聽起來像個邪教
或者像妳的教堂
妳上回吃家常菜是什麼時候的事了?
很久以前了
可能太久了
這很好
很不一樣
所以,告訴我,妳...
妳對羅亞的洞了解多少?
那不是羅亞的
它屬於宇宙
妳認為這個洞是什麼? 妳覺得它是做什麼用的?
我還在學習
但我內心知道,它和這個家庭有關
我有點累了,我要上樓看書
你們介意嗎?
我可以向妳借《聖經》嗎?
好,我馬上回來
為什麼突然對《聖經》有興趣?
我說了,我喜歡學習
學習新事物並沒有壞處
《聖經》全是古老的事物,不是嗎?
時間沒有開始或結束,就是這樣
這是我爸的,好嗎?
–所以請好好保管 –謝謝,我會的
妳的兒子在哪裡?
佩里
他在修補一些需要處理的東西
蕾貝卡?
對
妳在她身上有看到艾美的影子嗎?
我不知道,羅亞,我只是...
我只知道艾美還流落在外
她至少有幫助吧?
不,她咒罵了全體會眾
我去懷俄明大學見了一位地質學家
妮亞賓杜博士
她在西牧場做了一些採樣
–怎麼會? –沒有得到許可
等我知道已經太遲了
妳想知道她認為土地下方有什麼嗎?
我知道我需要的一切了,羅亞
–好 –好
蕾貝卡回來了
她帶走了艾美
有人看到她們
艾美不是失蹤,她是離開了
這是我的錯
我威脅她
我告訴她 如果她敢傷害佩里,我會...
我會不計一切阻止這種事發生
我告訴她,我不會讓她帶走艾美
然後我把她趕走了 我沒有告訴你這件事
她和路易斯梅斯有染
–妳是說... –對
–妳是說... –我無法告訴你
我只是保守祕密...
我必須守著祕密生活
我很抱歉
所以就是這種感覺嗎?
對
“凡是屬於真理的人 都聽我的聲音”
並要從百姓中揀選有才能的人 就是敬畏神的人...
你相信命運嗎?
有什麼東西引我到這裡來
那會是什麼?
這就是你要幫我查出來的事
老天,羅亞,你他媽的穿越時空了?
你有看見我嗎?
只是在你們中間不可這樣,誰願為首
就必作你們的僕人
要真正了解別人很難吧?
不管你認識他多久
光是了解自己就很難了
“所以,無論何事 你們願意人怎樣待你們
“你們也要怎樣待人
“因為這就是律法和先知的道理”
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督 謝慧霓