儿子 不 不要!
《荒野迷案》前情提要
你有事吗 朋友?
有人让我来找罗亚尔阿博特
这位是塞西莉亚
- 你叫什么名字? - 本扬格
无论你在这做什么 我是不会让你得逞的
艾米 我的家人 每天每一顿饭都一起吃
因为家人就该这样 好吗?
刚才那是怎么回事 罗亚尔?
这是我认为你是艾米的原因之一
丽贝卡是什么时候回来的?
她当时和艾米在一起 然后她们像闪电一样奔跑
你看到她们去哪里了吗?
妈咪?我们要去哪里?
我们要去一个特别的地方
- 你之前昏迷了 - 真怪 我感觉不是那样的
你的弟弟正在接受紧急手术 快点
- 你有没有乔伊的消息? - 早前给她打电话 但没有回应
她没回应
住手!
我不是你们的敌人!
这条项链上有一块石头 挺不寻常的
你从哪里得到这东西的?
这是医院的出生证明
- 1878年? - 这是我出生的那一年
这一切都他妈的毫无意义
你说的话我全都听见了 不过你这话没有任何意义
我没看到什么洞
这片土地我一直都很熟悉 和以往一样普通
就因为你看不到也理解不了 不代表这不是真的
如果你早点告诉我 我就知道了
我知道
我知道这对你来说很难接受
我没有把这一切告诉你
我就是这个意思 罗亚尔
我要去找艾米
你出发之前去跟奥特姆谈谈
她也许能让我们离真相更进一步
让我猜猜
你找不到工作
觉得在我这儿可以再试试
布兰登 对吗?
本 不过 是的 我就是
这么说吧 本...
我告诉过你一次 我会再一次告诉你
我不请人
现在 如果你不介意的话 今天是银元星期六
我接下来全天休息
我宁愿不被人死缠烂打
说实话 我不是
来这里麻烦你的
我是来找我的妻子的
她跑了 还...
我只是想找到她
那么漂亮的女人 通常比牙齿还不安分 本
总是在寻找更好的目标
1981年
你第一次在红石参加牛仔竞技比赛
- 你参加了? - 没有
由我弟弟瑞特和我爸爸参加
我认识你爸爸吗?
认识
他的名字叫罗亚尔阿博特
我也是从你穿越的那个洞里来的
没错
荒野迷案
因为这个世界可能看似毫无规律可言
乍看之下 人生只是一系列随机事件
那个我们自认为很熟悉的世界 可以在一夜之间
变了模样
但黎明总会到来
那提醒我们上帝的经文中 并没有“偶然”这个词
一切都是他的安排
所以我们必须保持信念
阿门
在我们结束之前 塞西莉亚阿博特想借此机会
谈谈她美丽的孙女 艾米
你们有些人已经知道
我的孙女艾米昨晚失踪了
她是我一生的挚爱 她是我们一生的挚爱
我制作了一些传单
希望大家能帮我散布消息
- 妈妈先失踪了 现在女儿也失踪了 - 真可怕
我的手机号码在她的照片下面
- 她的儿子把蒂勒森家的儿子杀了 - 她当时穿着一件蓝色外套
我能听见你们说的所有话
别这么卑鄙
奥特姆 拜托了
你知道阿博特他们家在经历什么吗?
我认为你们都是
耶稣在教堂里踢翻一切的原因
他宁愿与麻风病人和妓女一起
这个家需要帮助
- 你们要么帮他们 要么不帮... - 奥特姆!
但别这么卑鄙
奥特姆!
谢谢你 塞西莉亚 也谢谢她的新朋友
嘿!
真是一帮道貌岸然的混蛋
你在干什么?
教训一下他们
你知道吗?
上帝保佑你 塞西莉亚
我不需要你为我出头
我需要的是自己能够回到教堂去
不受到更多的评判
你为什么要回到那里去?
我接受你待在这里的前提是 我们能在一件事上达成共识
那就是你并不了解这里的一切
但如果你做不到的话 就得离开
你明白我在说什么吗?
- 明不明白? - 是的 明白
明白?
- 是的 - 好
当我的前路如夜般漆黑
上帝将会发出最明亮的光
当我试图接近你时
我能听见光的声音
你看上去情况不太好
我感觉挺好的
我挺好的
- 我挺好的 - 你确定吗 儿子?
你不必待在这儿 如果累了就回家吧
那个最好是你们这里最好的房间! 能看到花园景色的!
我们没有花园
见鬼
撒旦派出了他的使者
嘿 妈妈
你看着像是刚从地狱爬出来的
妈妈来了 宝贝
我来了
我就在这里 宝贝?
宝贝 醒醒 我带了好吃的
快醒来 好吗?
里面也找了吧?
再仔细找找
这就是我打电话的原因 玛莎
他主动要求我们去他的土地上搜查
我觉得你会想到现场来
过来
都过来 谢谢
谢谢
我们每个警官手里都有一份地图
我们会指导大家 对乔伊进行网格式搜索
大家要团结起来 好吗?好的
好了 出发吧!好
走吧
好了 第一组跟我
这片区域石头很多 大家注意脚下
好的
让我们看看这里是什么情况
本地的女人不会穿成这样 腰上别着枪到处走
他们想知道你从哪里来
而我想知道你从什么时候来
我在哪里?
现在是1882年
不会吧
不会的
怎么会这样?
我也遇上同样的事了
这是齐柏林飞艇吗?
《喀什米尔》是我最喜欢的歌
我是个时间和空间的旅行者
我叫大兹扬布百克 “流星”
我不属于这里
穿上这个 我回来之前别走
说真的 留在原地别到处走
等等
嘿!
等等
如果你不肯听我的话 那么让你只跟我说英语
是没有任何意义的
那个 对不起 我只是...
我们走吧
什么?我们要去哪里?
改了
等等 不
我的妈呀
你们那里的人不骑马吗?
莱文 你有内六角扳手吗?
在我左边的口袋里
好的
嘿!
莱文好心把他的工具借给我
你为我们这么做真的太好了
- 怀特菲什 - 什么?
怀特菲什 蒙大拿州
我不知道咱们会不会 最终在那里定下来
但我希望在那里开启新生活
我们必须穿过瓦邦一直往前开
- 如果我们要往那个方向走? - 好吧
只要跟你在一起就行
真的吗?
当然了!
是啊
是给肋骨止疼的吗?
不是 是治头疼的
从什么时候开始?
从10岁起 我妈妈就让我吃这些
所以 你妈妈是个怪人?
是的
你从哪里来?
不知道
我是被领养的
我一直问我妈妈:“我从哪里来?”
她从来没有回答过我
我变得很焦虑
她就靠这种方式让我保持安静
怀俄明州大学 地质系
该物质在光谱激光分析下降解...
先生 您不能来这里
您需要有许可证才能进入该区域
如果您在大厅等候 我会让宾图博士知道您在这里
不如我就在这里等吧? 看来她快要说完了
我想这是你的
你想要什么?
别用什么高深的词
我是一名科学家 阿博特先生
我们就是两个人而已 博士 这么说就行了
既然你想从我这里得到些什么
不是从你身上 而是从那片土地里
- 我的土地 - 是吗?
那片土地属于你妻子娘家 如果我没弄错的话
她知道你来这里了吗?
好吧 你问我想要什么
但你该问的第一个问题是
“那片土地下面有什么?”
我不会问的 因为你没有答案
暂时没有 但我有问题
很多问题
比如说 为什么不该存在的 这种元素组合存在了呢?
或者 为什么当我进行测试时 我大部分设备都出现问题了?
我该继续吗?我还有大约83个问题
83个?你真是精确
有这么一个理论 时间和空间的结构是流动的
是可以被量化的 就像水一样
“时间是一条河”这句话就有了意义
我认为地底下流动的就是这个
时间
科学并不容易让人理解 除非它能把事情解释清楚
这一切全都解释不通 直到有人 最好是我
能弄清楚这一切到底是怎么回事
你给我留下了东西
我给你留了这个
我希望以后再也见不到你了
你跳进了那个洞里 因为你妻子跳进去了?
没错
你介不介意在储物柜里 把我的...
行啊 自作聪明
那么 你妻子为什么要跳进洞里呢?
我不确定她是否跳进去了
- 你什么意思? - 她走了 消失得无影无踪
好像她掉出了地球表面
- 所以 当你带我去看那个洞时... - 等等
“我带你去看那个洞”是什么意思?
- 你带我看了那个洞 - 我还叫你跳进去吗?
- 没有 - 谢天谢地
我以为自己老糊涂了
我们稍后再谈这个
- 爸爸... - 暂时还不行
我能回去吗?
佩里 跳进那个洞时 你有没有想过自己做了什么?
这对你的生活意味着什么?
你也许能找到你的妻子
那如果你找不到呢?
如果你再也见不到那个洞呢?
如果你被困在这里呢?
我女儿跟你和妈妈一起 能得到很好的照顾
听着 我没法给你救生筏
据我所知 在我第一次穿越之后 那个洞就一直关闭着
直到你来到我和塞西莉亚跟前
妈妈也知道洞的事?
我还没结婚呢
你还没跟塞西莉亚结婚?
是殿下本人吗?
- 罗亚尔阿博特 - 嘿
科尔 你的阴虱好了吗?
- 传给你妈了 - 是啊 我看出来了
- 以为你不会来了 - 是啊 我知道
本
伙计们 这位是本
本 伙计们
这家伙是科尔亨德里克斯
这是达尔顿莱尔 艾斯韦伯 泰瑞金斯 杰克凯斯特
那么 本
你怎么跟这人混了?
- 这个啊 他想找牧场帮工的活儿 - 蒂勒森家在招人
他要找的是一个真正的牧场 而不是机械化的婴儿护栏
- 你从哪里来? - 比林斯
比林斯 你在巨木骑过马吗?
没有 我不玩这个
比林斯来的人哪有不骑马的?
他说他不骑马
他为什么要骗你?
每个人都会撒谎 罗亚尔
话说回来 人都给你找齐了 就等你了 罗亚尔
那么 你在这里生活了14年?
是啊
你从什么时候来的?
1972年
当我出现时 有支狩猎队发现了我
他们以为我是个女巫
你看我的衣服 我的文身
几乎不会说肖肖尼语
他们正要杀我 然后她介入了
她预言我是被派来帮忙的
果然 那年晚些时候 他们签署了一份条约
而我当时充当翻译 在幕后谈判
从那时起我就一直当翻译了
- 那你之前是律师吗? - 不是
不是 是护士
我擅长分诊 我能说什么呢?
你做什么工作?
我是瓦邦县的警长
代理警长
那些白人对此没问题吗?
有些白人觉得没问题
萨默 你可以下马了
- 你迟到了 - 对不起 流星 我们出发晚了
萨默遇上了无人可控的事
自然的力量
损失了一大部分的收成
只要那辆马车上还有10袋作物就行
他同意说 当情况好转时
你就可以收到另外的五袋作物
对吗 萨默先生?
那我就指望你了
罗亚尔!
罗亚尔萨默 你这瘦猴快过来
把他抱上来这里吧 就这里
坐下 罗亚尔
过来 我让你坐下 屁股挪过来点
谢谢
那是怎么回事?
那个男人没有付他该付的租金
他们住在我们领地的边缘
他交货物给我们 这样才得以住在那里
你是怎么来到这里的?
那个洞呀 在田野中央的那个大黑洞
那你是怎么来到这里的?
我...我想是沿着一条小路走来的
你能带我去吗?
去那个洞?
它消失了
你能让那个洞重新出现吗?
我想事情没那么简单
我有妻子 还有个女儿
这里发生的事不可预料
只能学着去接受了
再见了 五金店
在那里 萨德雷斯顿想捏我屁股
《幻影侠》 售票处
再见了 电影院 我在那里第一次打飞机
什么?
萨德雷斯顿捏你屁股
- 不是 我说他想而已 - 好吧 等等 那个...
没事吧?
那是你哥哥的卡车 对吗?
- 你想不想看看他是不是... - 是啊 你介不介意我进那里去
就跟他说再见?
完全不介意
我很快就回来
然后瓦邦县就被我们抛诸脑后了
失踪
帅气赌徒
这到底是什么?
艾米昨晚失踪了
在牛仔竞技比赛现场
你为什么不打电话给我?
因为你说了 什么也不能阻止你离开
天啊 爸爸
- 瑞特... - 你本来可以打电话的
我打了 你没接
我本来希望你已经走了
因为现在你走不了了
你为什么不坐下呢?喝一杯吧 儿子
你是什么意思?
他们正虎视眈眈盯着我们家的土地
而你的哥哥却不见了
佩里不见了
怎么样?
艾米失踪了
- 天啊 - 是啊
她跟我妈妈一起在牛仔竞技场时 被带走了
我不能离开 玛利亚
我明白的
你能理解这一切吗?
我相信很多人们理解不了的事
你能把桌子准备好吗?
跟我说说你的家庭情况吧
很有钱
而且就像你说的 很奇怪
再深入说的话 晚饭吃完了也说不完
嘿
嘿 罗亚尔
你想帮忙吗?
说实话 我没想过有什么事 能让我感到惊讶
然后你就来了
是啊 我也很惊讶
听着 我明白你很痛苦
因为你的妻子失踪了
但能痛苦得让你跳进一个洞里吗?
我理解不了
越来越难受 不是吗?
我在一次打架中
杀了一个人
那是一场意外
我想也许那不是一场意外
我当时很愤怒
死者是谁?
韦恩蒂勒森的儿子
别告诉我你们俩是最好的朋友
才不是 我受不了那个混蛋
怎么也受不了
我会给你一份工作
但这些事不要告诉任何人 明白吗?
明白
好的
我们去吃晚饭吧
我想给你看点东西
对不起我来晚了 大伙儿
你没有迟到 罗亚尔 离明天上班还早着呢
罗亚尔
罗亚尔 他为什么来了?
- 女士 -“女士”?别叫我“女士”
别紧张 西西
昨天你来找工作 那么现在你是来找吃的吗?
对 差不多吧 我需要个帮手
- 我们会安排好的 - 轮不到你来做决定 罗亚尔
听着 我们可以晚饭后讨论这件事
我答应要把你姐姐做的桃子馅饼给他
那个词叫什么来着 “施舍你的邻居”?
你突然变得虔诚了?
别让他给你带来任何麻烦
是的 女士 是的 西西
叫我阿博特小姐
去吧 拿个盘子
给你 爸爸
放这边吧
嘿
我要是见过甜点的话 就是你这种了
快来这里
那是...
韦恩蒂勒森?
我说过我想给你看点东西
天啊
我饿了
罗亚尔 总有一天 你会用你的马
换一个像西西这样的好女人
或许不会
知道你是什么德行
别这样
真受不了他 我们吃饭吧
我一直在翻山越岭
甚至还穿过山谷
我日夜兼程
一直在奔跑
宝贝 试图接近你
当我读到你的情书时
噢 我的心开始唱歌
我们之间距离遥远
但那并不意味着什么 噢!
是的 宝贝
- 嘿 - 比利!
嘿 别紧张 别说话 别试着说话
比利 宝贝 你被枪打中了
你能听见我说话吗 宝贝? 你能听见我说话吗?能吗?
这是怎么回事?谁干的?
告诉你的母亲 来吧 宝贝
噢 天啊
这真是个意想不到的故事转折
你现在要怎么做 韦恩?
“如果我磨快我闪亮的剑
“而我手握正义
“我将报复我的敌人...”
《申命记》
第32章
第41节
找瓦邦警长怎么样 打911
不了 这一次 我会手撕罗亚尔阿博特
用旧约全书的方式
- 胡扯 - 不是
我们会用爸爸的方式解决这事
卢克 我可没教你坐下来撒尿
我教你像个男人一样挺直胸膛
- 我需要你在里面支持我 - 妈妈 听着
听一个毫无说服力的道歉吗? 就这样吗?
该死的 你太短视了
这是怎么回事 演戏吗?
你想让他认为你在攻击我吗? 是这样吗?
什么?
这不是演戏
这是很严肃的事
我现在看事情的角度
不一样了
我需要你信任我
我不需要你来批评我
好 来这里
接下来发生的事就看你了
我知道
如果我能让他支持我 并且安置好比利
我需要你回家
你能为我这样做吗?你信任我吗?
好的
看看你
这就是我一直在等待的
没错
正在关机...
不
我回不了家了 是吗?
现在也许算不上家 不过...
住在这个地方挺好的
这是我最喜欢的你的照片
你记不记得我们在哪里照的?
有进展吗?
没有
没关系的
你不能这么说 没人能这么说
妈妈 看啊 这是乔伊妈妈 看啊!
罗丝 拜托了 现在不行
罗丝 我们让妈妈一个人静静吧
来吧 亲爱的
我猜你的家人没怎么教你礼节吧?
我妈妈认为我们都应该有自己的个性
能让集体的力量更大
听起来像个邪教
或者像你的教会
你最后一次吃家里做的饭 是什么时候?
很久以前了
可能时间太长了
这样真好
感觉不一样
那么 告诉我...
你对罗亚尔的那个洞有什么了解?
那个不是罗亚尔的洞
它属于宇宙
那你认为它是什么? 你认为它是做什么用的?
我还在学习中
但我的直觉告诉我 它和这个家有关
我有点累了 我想上楼看会书
你介意吗?
我能借你的《圣经》吗?
好的 我去去就来
为什么突然对《圣经》有兴趣?
就像我说的 我喜欢学习
学习新东西并没有坏处
《圣经》里全是古老的东西 不是吗?
时间既无起点也无终点 它就是这样
这是我爸爸的 好吗?
- 所以 请你好好爱护它 - 谢谢 我会的
你的儿子在哪?
佩里
他在修理一些该修理的东西
丽贝卡吗?
是的
你看她像艾米吗?
我不知道 罗亚尔 我只是...
我只知道艾米还在某个地方
至少她帮了忙?
没有 她把教会里的人都骂了个遍
今天我在怀俄明州大学 见到了一位地质学家
尼娅宾图博士
她采到了西牧场土壤的一些样本
- 怎么办到的? - 未经许可呗
我知道的时候为时已晚
你想知道她认为地底下有什么吗?
该知道的我都知道了 罗亚尔
- 好吧 - 好吧
丽贝卡回来了
是她把艾米带走了
有人看到了
艾米没有失踪 她消失了
而这都是我的错
我威胁她了
我告诉她 如果她伤害佩里 那我就会...
我就会用尽一切手段不让佩里受伤
我还告诉她 我不会让她带走艾米
是我赶走了她 而我没把这事告诉你
她和刘易斯梅斯有染
- 你在... - 是的
- 你在... - 我没法告诉你
我守着这个秘密 并且...
我倍受煎熬
对不起
所以这就是被瞒着的感觉?
是的
“凡属真理的人都听我的话”
要从百姓中拣选有才能的人 就是敬畏神...
你相信命运吗?
有一股力量把我带到这里
那会是什么呢?
你要帮我弄清楚
噢 天啊 罗亚尔 你穿越了
你看得见我吗?
只是在你们中间不可这样 你们中间谁愿为大
真正了解别人很难 不是吗?
不管你们相识多久
了解自己已经够难了
“无论何事 你们想要人怎样待你们
“你们也要怎样待人
“因为这就是律法和先知的道理”
字幕翻译:谢蕴婕
创意监督 罗婷婷