‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ستكون الكفالة 500 ألف.‬
‫يجب أن يمتثل المتهم أمام المحكمة‬
‫وإلّا فسيُصادر سند ملكية مزرعة "أبوت".‬
‫"بيلي"، عزيزي، لقد أُطلقت النار عليك!‬
‫من فعل هذا؟ يا له من تحوّل مفاجئ في هذه القصة.‬
‫ماذا ستفعل الآن يا "واين"؟‬
‫"أردّ نقمة على أضدادي."‬
‫كم أنت رائعة الجمال.‬
‫"واين تيلرسون".‬
‫- إلى أين سنذهب؟ - سنذهب إلى مكان مميز.‬
‫كما يعلم البعض منكم، اختفت حفيدتي "آيمي" ليلة أمس.‬
‫صنعت بعض المناشير على أمل...‬
‫- الوالدة أولاً، والآن الابنة. - يا للفظاعة.‬
‫ابنها قتل ابن آل "تيلرسون".‬
‫يمكنني سماع كلّ ما تقولينه.‬
‫لا تكوني بغيضة.‬
‫"مفقودة"‬
‫- "آيمي" مفقودة. لا أستطيع الرحيل. - أفهم ذلك.‬
‫هل أعرف والدك؟‬
‫نعم. اسمه "رويال أبوت".‬
‫أتيت عبر الحفرة نفسها التي أتيت أنت عبرها.‬
‫الكون‬
‫يختار نساء يستحققن أن يكنّ مداويات.‬
‫نساء يتواضعن.‬
‫وعلى استعداد لتكريس كيانهن بالكامل‬
‫لأجل طريق الخلاص.‬
‫لا بداية للكون ولا نهاية.‬
‫لكنّه مليء بفرص لا حدود لها‬
‫للنمو‬
‫والشفاء.‬
‫لمعرفة كلّ سر‬
‫يقدّمه الكون، وأعدكن بهذا...‬
‫من يكرّسن أنفسهن للرسالة‬
‫ستنكشف لهن أسرار الكون.‬
‫ولكن في الوقت الحالي،‬
‫سنداوي.‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫كنت تتقلب في سريرك بانزعاج شديد.‬
‫نعم.‬
‫كانت "آيمي" هنا.‬
‫بمفردها.‬
‫بدت كأنها سارت من آخر العالم.‬
‫كانت هنا، أمّا المنزل فلا.‬
‫دُمر بالكامل إلى أشلاء،‬
‫كلّ ركن منه.‬
‫ظلت تقول، "أصلحه."‬
‫"أصلحه."‬
‫دُمر منزلنا؟‬
‫نعم.‬
‫كان مجرد حلم.‬
‫مهلاً. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى الكنيسة.‬
‫قراءة الكتاب المقدس أثارت فضولها.‬
‫هل أنت موافقة على ذهابها؟‬
‫تحدثت معها واتصلت بالقس.‬
‫"أوتم"! تذكّري ما تحدثنا عنه.‬
‫هل تمشي؟‬
‫- هل شُفيت بمعجزة بين ليلة وضحاها؟ - لا أظن ذلك.‬
‫سأعدّ بعض القهوة.‬
‫- يجب أن تستعدّ للمحكمة. - حسناً.‬
‫"اتصال وارد - أبي"‬
‫نعم؟‬
‫نعم، سنراكما هناك.‬
‫حسناً.‬
‫- صباح الخير. - مرحباً.‬
‫هل نمت جيّداً؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫وأنت؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫كان اتصالاً من أبي.‬
‫يجب‬
‫أن أذهب إلى المحكمة قريباً.‬
‫أتريدين أن تأتي؟‬
‫لا أظن أن موعد المحكمة وقت مناسب لإعادة تقديم نفسي إلى والديك.‬
‫- صحيح. - نعم.‬
‫سأبقى هنا فحسب حتى تعود.‬
‫وجود "آيمي" مع "ريبيكا" ليس من أفضل الأمور،‬
‫ولكنّه يوفّر علينا حلّ لغز آخر.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جيّد.‬
‫اذهب للاستعداد وتمنّ الأفضل.‬
‫أعلمنا إن تغيّر أي شيء.‬
‫أقدّر كلّ ما فعلتماه لأجل ابني. شكراً.‬
‫أنا واثقة من أنه سيُشفى.‬
‫رغم كلّ شيء، أنت استعدت عافيتك بعد السكتة الدماغية.‬
‫إن لم تكن هذه معجزة...‬
‫نعم. معجزة.‬
‫- شكراً لكما، وداعاً. - "وداعاً"؟‬
‫مهلاً...‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫لن تقع مسؤولية رعايته على عاتق الغرباء.‬
‫ستقع على عاتقنا.‬
‫على عاتقنا؟‬
‫أبي، أنا لست ممرضاً.‬
‫أنت شقيقه. الدم له الأسبقية على كلّ شيء.‬
‫- أبي، لدينا المال. - "لدينا"؟‬
‫ما لدينا هو مسؤولية أن نجعل حالة "بيلي" تتحسن.‬
‫حسناً. دعني...‬
‫دعني أركّز على المراعي الغربية.‬
‫- بوسعي التعامل مع آل "أبوت". - حسناً، من أين نبدأ؟‬
‫حسناً...‬
‫أظهر لي أن بوسعك رعاية أخيك‬
‫وربما سنتحدث‬
‫كرجلين ناضجين عن المراعي الغربية.‬
‫لديّ موعد مع آل "أبوت".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سفر "التثنية" يا بنيّ.‬
‫"اعتن بأخيك."‬
‫إن زارنا القس، فلا تدعه يفرط في الأمور الدينية لوقت طويل‬
‫مع رعيته.‬
‫صباح الخير أيها القاضي "بيتيغرو".‬
‫من دواعي سروري دائماً المثول أمام قاض مرموق‬
‫مثلك...‬
‫سيد "بارني"، أين "بيري أبوت"؟‬
‫حضرة القاضي، هذه ظروف استثنائية.‬
‫اختفت "آيمي أبوت" قبل 3 أيام.‬
‫والدها غارق في الحزن‬
‫وقرر أن يحاول العثور على ابنته.‬
‫أهذا صحيح أيها السيد والسيدة "أبوت"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وفقاً للمعاون "كاتليت"، هناك شهود‬
‫يشيرون إلى أن "آيمي أبوت" ذهبت طوعاً مع أمها تلك الليلة في مسابقة رعاة البقر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سأعتبر صمتكما موافقة.‬
‫إن كان موكلك يعرف هذا،‬
‫فلا عذر لديه لعدم حضوره هنا اليوم.‬
‫إذاً، هل علم "بيري" بذلك؟‬
‫حضرة القاضي، ابني رجل صالح ويعرف الفرق‬
‫- بين الصواب والخطأ. - وابني أيضاً‬
‫لكنّه لم يعد هنا لأنه قُتل.‬
‫سيد "تيلرسون"، من فضلك.‬
‫- وكان انطباعي... - حضرة القاضي، ابني‬
‫ذهب للتعويض عن أخطائه تجاه زوجته‬
‫وإعادة ابنته إلى ديارها.‬
‫سيد "تيلرسون"!‬
‫اجلس يا "رويال".‬
‫حضرة القاضي، لنحاول عدم محاكمة "بيري" الآن.‬
‫المسألة المطروحة اليوم هي مزرعة "أبوت".‬
‫أنت محق يا سيد "بارني".‬
‫ينتهك "بيري أبوت" كفالته.‬
‫تخلّفه عن الحضور سيُعتبر إشعاراً بمصادرة الكفالة.‬
‫سيد "أبوت"، رغم صحة الالتماس الذي تقدّمه للمحكمة،‬
‫إلّا أنه يبدو وكأنه تكتيك مماطلة.‬
‫لذلك، سوف تسدّد‬
‫500 ألف دولار بحلول يوم الاثنين‬
‫وإلّا فسيُصادر سند ملكية مزرعتك.‬
‫- هذا بسببك يا "واين". - ما تفعله غير مفيد يا "ريت".‬
‫حضرة القاضي، يستحيل بالتأكيد أن يسددوا هذا المبلغ بحلول يوم الاثنين.‬
‫ربما يجدر بموكليك التفكير في خيارات أخرى.‬
‫"سيسيليا"، "رويال"...‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها الوغد.‬
‫مهلاً. انتظر. لا. هذا ما يريده.‬
‫- هذا ما يريده. لا تفعل ذلك. - نعم.‬
‫شكراً يا "تود". سنتصل بك.‬
‫"ريت"، ما رأيك بإحضار "ماريا"؟ حبيبتك.‬
‫سنستفيد من المزرعة بينما لا نزال نملكها.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫العقاب يا "رويال".‬
‫لأجل "تريفور" و"بيلي".‬
‫هل تعرف ما أسوأ شيء حدث لأبنائك؟‬
‫أنك والدهم.‬
‫شكراً.‬
‫أهلاً بك. قالت "سيسيليا" إنك ستأتين.‬
‫قصدت أن أسألك سابقاً، هل أنت بخير؟‬
‫أعاني من بعض الأضرار الجسدية، لكنني بخير.‬
‫أنا "أوتم".‬
‫أهلاً بك يا "أوتم".‬
‫أردت أن أعتذر بشأن ذلك اليوم.‬
‫نمرّ جميعاً بلحظات ضعف،‬
‫حتى عندما نظن أننا نفعل الصواب.‬
‫هل تتحدث عنّي أو الرعية؟‬
‫لا أحد مثالي.‬
‫"أوتم"، هل سبق لك أن شاركت في رعية كنيسة؟‬
‫لا. لقد كنت في طائفة دينية.‬
‫أيها القس "كين"، نحن مستعدون للذهاب.‬
‫سأكون هناك خلال دقيقة. شكراً.‬
‫دعيني أسألك، ما سبب مجيئك إلى هنا اليوم؟‬
‫الرسالة إلى أهل "أفسس" 4:11.‬
‫"وهو قد وهب البعض أن يكونوا رسلاً والبعض أنبياء‬
‫والبعض مبشّرين‬
‫والبعض رعاة ومعلمين."‬
‫أظن أن فكرة المرشد‬
‫والمعلم تروق لي جداً.‬
‫لا أظن أنني سمعت أحداً من قبل يذكر هذه الآية‬
‫كسبب للانضمام إلى الكنيسة، ولكنك أثرت دهشتي الآن.‬
‫اتخاذ خطوة تلو الأخرى هو النهج الذكي دائماً. هلا نذهب؟‬
‫في هذا الاتجاه.‬
‫"رخصة قيادة من (وايومنغ)"‬
‫ليست أفضل صورة لي بالضبط.‬
‫تبدو كأنك خرجت من سجن المقاطعة للتو.‬
‫لم يكن الابتسام شائعاً في منزلنا.‬
‫دعني أقول لك شيئاً،‬
‫أنا وأنت سنذهب يوماً ما إلى حانة "هاندسوم غامبلر" لشرب الجعة.‬
‫يمكنك إخباري بكلّ الأمور السيئة عن "رويال".‬
‫حتى ذلك الحين، عليك أن تبدأ بالتأقلم.‬
‫كما أريدك أن تلتقي بشخص ما.‬
‫آخر مرة قلت فيها ذلك كان "واين تيلرسون".‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫مرحباً.‬
‫لن تعرف أي قبعة هي الأفضل قبل أن تجرّبها.‬
‫- هل تسمح لي؟ - بالتأكيد.‬
‫لنجرّب هذه.‬
‫تفضّل.‬
‫حسناً، تبدو قبعة الـ"ستيتسون" هذه كأنها صُنعت لك خصّيصاً.‬
‫لعلمك، راعي بقر بقبعة غير مناسبة‬
‫هو رجل لا يدرك مكانه في هذا العالم.‬
‫أظن أنني أفضّل قبعات رعاة الماشية.‬
‫حسناً إذاً. لنر ما لدينا هنا.‬
‫أتعلم أن زوجي السابق كان يفضّل قبعات رعاة الماشية؟‬
‫قد يكون هذا سبب كونه زوجي السابق.‬
‫آنسة "ثوربي"، أتغازلين هناك؟‬
‫- يجب أن أبقي نفسي نابضة بالحياة. - نعم يا سيدتي، بالفعل.‬
‫كيف حالك يا "رويال"؟‬
‫"بن"، هذه السيدة "ثوربي". نعرف بعضنا منذ...‬
‫إيّاك أن تجرؤ.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هذا المتجر لعائلتها منذ ما يقارب 80 عاماً.‬
‫نعم.‬
‫تسرّني مقابلتك يا سيدتي. أقدّر مساعدتك لي.‬
‫حسناً.‬
‫دعني آخذ هذه وأسجلها لأجلك.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫سيدة "ثوربي"، قبل أن تذهبي... أرها تلك الصورة يا "بن".‬
‫سيدة "ثوربي"، تعرفين كلّ العابرين في هذه البلدة.‬
‫هل يُصادف أنك رأيت هذه الشابة؟‬
‫لا، لا أظن أنني رأيتها.‬
‫ولكنها بالتأكيد عائلة جميلة.‬
‫هل اختفت؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أحياناً يجد الناس المساحة التي يحتاجون إليها ويعملون على إيجاد حل‬
‫ثم يعودون.‬
‫أمهل ذلك بعض الوقت، أتفهم؟‬
‫- نعم. شكراً. - شكراً.‬
‫ها قد قابلت للتو حفيدة أختي.‬
‫إنها آخر أقاربي الأحياء.‬
‫هل هي على علم بذلك؟‬
‫لا فكرة لديها إطلاقاً.‬
‫كيف عثرت عليها؟‬
‫بحثت في أرشيف البلدة.‬
‫"إيزابيلا"، أختي.‬
‫تزوجت في سن الـ15 من رجل يكبرها سناً بـ10 سنوات.‬
‫اضطُرت إلى ذلك.‬
‫أنجبا طفلين وإحداهما أنجبت ابنة.‬
‫وهي السيدة "ثوربي".‬
‫- لماذا أحضرتني إلى هنا؟ - كان عليّ أن أختار.‬
‫كان يمكنني الاستمرار بالعيش في الماضي‬
‫أو تقبّل ما حدث.‬
‫مجرد أن ذلك حدث لك‬
‫لا يعني أنه سيحدث لي.‬
‫لا يتعلق الأمر دائماً بما يحدث لك يا "بيري".‬
‫أتفهم؟‬
‫- والآن يا سيدة "ثوربي". - نعم.‬
‫بم أدين لك يا سيدتي؟‬
‫لا!‬
‫حان وقت سيجارتي.‬
‫تخدّرونني باستمرار بتلك الحبوب لكي أنسى‬
‫لكنّ ذهني متّقد.‬
‫بوسعي أن أرى الساعة هناك.‬
‫كم مرة يجب أن أخبركم؟‬
‫"سالي"...‬
‫ما سبب الجلبة؟‬
‫كلّ ما أريده هو السيجارة الواحدة التي أطلبها كلّ يوم‬
‫ويتسبب ذلك دائماً بصراع.‬
‫إنه صراع للحفاظ على صحتك.‬
‫لقد قرر الرب الصالح مصيري.‬
‫ما لم يكن سيعيد إليّ شبابي،‬
‫فدعوني أستمتع بما يمكنني الاستمتاع به.‬
‫هذا منطقيّ بالنسبة إليّ.‬
‫مرحباً، أنا "أوتم".‬
‫"موستانغ سالي".‬
‫ماذا لو قلت لك إنك لا تحترمين الوقت؟‬
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟‬
‫وهذا السلوك يسرق الوقت منك.‬
‫كيف تعرفين كلّ ذلك بحق السماء؟‬
‫أراني إياه شخص كان يعاني من المرض نفسه‬
‫الذي تعانين منه‬
‫وكان يعلم أن الرب والكون يمنحان الوقت للبعض منا‬
‫وعلينا نحن أن نكتشف كيف يمكن الاستفادة منه.‬
‫تعلمين أنك ستحصلين على سيجارتك،‬
‫لذا لم تخوضين شجاراً؟‬
‫ما الذي تخافين منه إلى هذا الحد؟‬
‫ولماذا يجدر بك نيل المزيد من الوقت ما دمت تبددينه بنفسك؟‬
‫لم لا يمكنك أن تكوني ذكية هكذا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "سالي".‬
‫حسناً. شكراً. هيا بنا.‬
‫"كين"، أحضرها معك مجدداً إلى هنا.‬
‫نعم.‬
‫تبدوان كأنكما روحان متشابهتان.‬
‫لا يمكننا طلب المال من هؤلاء.‬
‫وضعهم بسوء وضعنا تقريباً.‬
‫لن يخسروا أرضهم.‬
‫و"واين" متورط مع "بيتيغرو".‬
‫- يريد "واين" المراعي الغربية. - لا، بل يريد أن يدمرنا.‬
‫لهذا علينا أن نطلب بعض هذه الخدمات.‬
‫الناس مدينون لنا.‬
‫لقد أثبتنا نوايانا الحسنة للمصرف.‬
‫لديهم أموال أكثر بكثير مما لدى الأشخاص الذين على هذه الورقة.‬
‫سأنتظرك في السيارة.‬
‫"سجلّ"‬
‫"مصرف (وايومنغ) - وادي (بايسون)"‬
‫والآن عمّ كنا نتحدث؟‬
‫آسفة.‬
‫كما كنا نقول، نحن على استعداد كلياً لتحمّل الفوائد المرتفعة،‬
‫بسبب ظروف استثنائية.‬
‫لدينا سندات ملكية شاحناتنا.‬
‫المشكلة أنكما لا تملكان ضمانات لقرض بهذا الحجم.‬
‫ندرك ذلك تماماً.‬
‫"جائزة (باترفلاي ستروك) لعام 2011 تُمنح لـ(ليندزي شانكلر)"‬
‫"ليندزي"، تتعامل عائلتي مع هذا المصرف منذ 80 عاماً.‬
‫كانت تجمع والدي ووالدك صداقة متينة.‬
‫خلال فترة الركود، عندما ذهب والدك من منزل إلى آخر‬
‫ليتوسل إلى عملائه بالبقاء، بقينا نحن.‬
‫لم نتردد إطلاقاً في اتخاذ ذلك القرار.‬
‫ما يحدث في هذه اللحظة هو الجانب الآخر لذلك الوضع،‬
‫عندما ذهب والدك من منزل إلى آخر.‬
‫يجب أن يكون الولاء أكثر من مجرد كلمة على شعاركم.‬
‫أريدك أن تتذكري عندما كان الوعد من آل "أبوت" كافياً.‬
‫سمعة "أبوت"...‬
‫بعد ما فعله ابنكما...‬
‫لم تعد كما كانت.‬
‫ينجذب الذباب إلى القذارة.‬
‫نظّفي حياتك يا "ليندزي" فيزول الذباب.‬
‫نعم! ربّاه!‬
‫بحق السماء.‬
‫تباً!‬
‫حذاء لعين ثمنه 10 آلاف دولار.‬
‫نعم.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تباً، نعم!‬
‫قال والدك إنه يمكننا المجيء.‬
‫- نعم. - أين ذلك الفتى المسكين؟‬
‫ما حدث فظيع.‬
‫- إنه في آخر الرواق على اليمين. - على اليمين. لنذهب.‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫قيل في "يشوع" 1:9، "تقوّ وتشجّع.‬
‫لا ترهب ولا تجزع،‬
‫لأن الرب إلهك معك حيثما تتوجه."‬
‫هناك مجد في معاناتنا،‬
‫لأن المعاناة تولّد المثابرة.‬
‫والمثابرة تولّد الشخصية‬
‫والشخصية تولّد الأمل.‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫نحن هنا من أجلك يا "بيلي".‬
‫سيداتي.‬
‫سيبتسم الرب لك يا "لوك" لأنك تتولى رعاية أخيك.‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنك رحلت.‬
‫وأنا أيضاً ظننت ذلك.‬
‫ولكن...‬
‫استضافني "رويال".‬
‫"رويال"؟‬
‫يظن أنني من أفراد عائلته.‬
‫"بيلي".‬
‫نحن نعيش داخل بعضنا البعض.‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل أُطلقت النار على أخي بسببك؟‬
‫قابلني في حانة "هاندسوم غامبلر".‬
‫حسناً. هيا.‬
‫"كنيسة (باين ريدج) البروتستانتية"‬
‫أنت صامتة منذ أن غادرنا منزل آل "تيلرسون".‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫نعم. "بيلي" صديق لي.‬
‫نعم، أعلم. نحن نصلّي بشدة من أجل شفائه.‬
‫ألا تظن أن الصلاة مجرد إخفاء؟‬
‫- في الواقع... - لا بد أنها تجعل الناس‬
‫يشعرون بالرضا عن أنفسهم.‬
‫ولكنّه تقاعس، إذ يجلس المرء بصمت.‬
‫هل تعتقدين أنه من الخطأ الجلوس بصمت؟‬
‫انظر إلى تلك المرأة، "سالي".‬
‫كلّ ما كانت بحاجة إليه هو القليل من التفاعل البشري.‬
‫"أوتم"، ما قلته لـ"سالي" لم يساعدها حقاً.‬
‫بعد تمضية 5 دقائق مع "سالي" تشعرين كأنك مستنيرة؟‬
‫لماذا صُلب "يسوع" برأيك أيها القس؟‬
‫لأنه كان ابن الرب.‬
‫لقد صُلب لأنه قال الحقيقة.‬
‫أظن أن ذلك أخافك.‬
‫أظن أن إقناعي تلك المرأة بالاستماع إلى الحقيقة جعلك تشعر بالخوف.‬
‫"أوتم"، ما قلته لها كان مجرد نصيحة بلا قيمة.‬
‫"سالي" تعاني من إصابة في الرأس‬
‫وهي تكرر قصتها لأي شخص يستمع إليها.‬
‫وإن عدت إلى هناك غداً، فلن تتذكرك‬
‫وسترويها مرة أخرى.‬
‫ماذا كنت تأملين من وجودك هنا اليوم؟‬
‫أريد مساعدة الناس فحسب.‬
‫عليك أن تتعلمي كيفية تقديم الخدمة. الخدمة الحقيقية.‬
‫وإن كان هذا ما تريدين فعله، فأنت موضع ترحاب هنا في أي وقت.‬
‫طاب يومك.‬
‫- شكراً أيها القس. - لا، شكراً لك.‬
‫كنت أفعل هذا معك عندما كنت طفلاً.‬
‫- هل أستطيع؟ - بالتأكيد.‬
‫لا أعرف لماذا تركتني "ريبيكا"، لكنها فعلت ذلك.‬
‫تركت ابنتنا معي كأن لا أهمية لها.‬
‫تدهور كلّ شيء بعد ذلك.‬
‫باعتبار ما كنت أعاني من ألم،‬
‫لم أظن أنني قد أقتل أحداً‬
‫أو أتخلّى عن "آيمي".‬
‫- لكنك فعلت ذلك. - نعم.‬
‫أحاول إصلاح كلّ شيء.‬
‫أنت تكذب على نفسك يا "بيري".‬
‫لا.‬
‫أنت لا تعرف ذلك.‬
‫من قد يعرف أكثر منّي؟‬
‫الفرق الوحيد هو أنني كنت في سن الـ8، وكان ذلك حادثاً.‬
‫أمّا أنت فكنت تدرك ما تفعله. أنت رجل بالغ.‬
‫نعم، من المؤسف أنك أب أفضل الآن مما كنت عليه في طفولتي.‬
‫هل تشعر بالرضا؟ هل يزيل ذلك أي من الألم؟‬
‫لا.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أُطلقت النار عليك أيضاً؟‬
‫ألهذا السبب تسيرين هكذا؟‬
‫ثيران البيسون.‬
‫البيسون.‬
‫ومع ذلك تتابعين حياتك.‬
‫ما هذا التأثير الذي لديك على أخي؟‬
‫لا تأثير لديّ عليه.‬
‫غمرته البهجة عندما رآك.‬
‫لقد تجلّت له رؤى.‬
‫من الحفرة؟‬
‫لنغادر هذا المكان.‬
‫هل اختفت الحفرة؟‬
‫انغلقت الحفرة الكبيرة. كلّ الحفر التي حفرتها انغلقت.‬
‫اختفت.‬
‫هل يعني لك انغلاقها أنها "اختفت"؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون محدود التفكير هكذا؟‬
‫كوني حذرة.‬
‫أتى ما يكفي من الناس اليوم لتوبيخي.‬
‫من أتى لتوبيخك غيري؟‬
‫والدي.‬
‫ستنسجمين معه.‬
‫تظنان كلاكما أن "بيلي" رائع.‬
‫إنه كذلك.‬
‫هذا لا يعني أنك لست كذلك.‬
‫أخي غير ناضج.‬
‫ما سبب غضبك الشديد منه؟‬
‫يبدو أن كلّ شيء يسير كما يشاء.‬
‫هل هذا صحيح أم أنك تعتقد ذلك فحسب؟‬
‫ماذا ترين فيه؟‬
‫لقد رأى "بيلي" ما سيأتي.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫ماذا رأيت أنت؟‬
‫لقد رأيتك.‬
‫كنت قوية.‬
‫كشخص لمسته‬
‫يد قديرة.‬
‫كان يضع الكثيرون أملهم فيك،‬
‫لكنني لم أر "بيلي".‬
‫أريد أن أرى.‬
‫أنت ذهبت إلى الحفرة.‬
‫ألم تأخذي المعدن؟‬
‫لم أكن أعرف أنه يمكن أخذه.‬
‫هل لديك أي منه؟‬
‫لا.‬
‫- إن رأيت أياً منه... - سأعلمك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل تريدين أن أوصلك؟‬
‫نحن ذاهبان في الاتجاه نفسه.‬
‫"لوك"!‬
‫والدك هنا. أنا هنا.‬
‫أنت بخير. أنا معك.‬
‫سيارة.‬
‫سأعطيك ما تريد.‬
‫حسناً.‬
‫إليك ذلك.‬
‫نعم، إليك ذلك.‬
‫إليك ذلك.‬
‫إن كنت محتالة، فأنت بمنتهى البراعة.‬
‫أنت رأيت الحفرة.‬
‫تجلّت لك رؤى قبل أن تراني.‬
‫نعم.‬
‫ما أكثر ما تريده من حياتك؟‬
‫أن تكون لي أهمية.‬
‫مرحباً.‬
‫ما سبب اكتئاب الجميع؟‬
‫سيُطرح المنزل للبيع بالمزاد.‬
‫هذه الفتاة التي كانت مع "بيلي". المجنونة.‬
‫مرحباً مرة أخرى.‬
‫أنا "أوتم".‬
‫نحن فقراء بالفعل إن كنا سليمي العقل فحسب.‬
‫لماذا يُعرض المنزل للبيع بالمزاد؟‬
‫لنترك ذلك لوقت لاحق.‬
‫هل سألتما المصرف عن قروض المزارع التي تواجه مصاعب؟‬
‫حتى زراعة محصول واحد تؤهلكما.‬
‫ما رأيك بأن نتجنب إثارة أي نقاش الآن؟ سأكون شاكراً.‬
‫- ربما يجب أن تستمعا إلى "ماريا". - لا بأس.‬
‫يؤسفني ما تمرّان به،‬
‫ولكن هذا السلوك النزيه‬
‫وتقبّل كلّ ما يحدث لن يساعدكما على الاحتفاظ بأرضكما.‬
‫وأعلم أن كلّ ما يحزنكما يحزن "ريت" أيضاً‬
‫ولا أريد ذلك.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫بعض الناس لديهم نوايا حسنة فحسب.‬
‫"سيسي"، دعيهما وشأنهما.‬
‫سأدعهما.‬
‫لماذا يُطرح المنزل للبيع بالمزاد؟‬
‫لقد رحل "بيري".‬
‫يظنون أنه خرق شروط كفالته.‬
‫أين هو؟‬
‫لقد قفز في الحفرة.‬
‫بعد أن تحدّث إليك.‬
‫سأحضرها. مهلاً!‬
‫جولة كوكتيلات "كاميكازي" لأصدقائي الـ"كيموسابي"!‬
‫مرحباً يا "كيموسابي".‬
‫اسمعوا أيها الأصدقاء.‬
‫أيها الأصدقاء؟‬
‫ستكون هذه الليلة رائعة‬
‫إلى حد أنكم لن تشتروا لحم البقر من أي أحد آخر بعد الآن.‬
‫- نعم. حسناً. - لحم بقر "تيلرسون" هو الأفضل‬
‫في هذه البلدة وفي الولاية.‬
‫الأفضل في البلاد.‬
‫أطلب منك أن تفعل شيئاً واحداً‬
‫وهو الاعتناء بشخص من لحمك ودمك.‬
‫لكنك لم تستطع فعل ذلك، صحيح؟‬
‫لست ممرضاً.‬
‫طلبت منك الاهتمام باحتياجاته.‬
‫ماذا فعلت يوماً لكي أجعل رأيك بي‬
‫متدنياً إلى هذا الحد؟‬
‫كلّ خطوة قمت بها منذ أن كنت طفلاً‬
‫كانت وليدة الأنانية والشفقة على الذات.‬
‫الأنانية؟‬
‫منذ أن كنت طفلاً،‬
‫كنت أدير هذه المزرعة يوماً بعد يوم.‬
‫وكل ما أردته منك‬
‫كان أن تضمّني إليك.‬
‫هذا ما تريده، صحيح؟‬
‫أن أعطيك المزيد من الأعذار لكي تلومني وتلوم "بيلي" على ما أصبحت عليه.‬
‫لكنني لن أعطيك إياها.‬
‫هل تعلم‬
‫ما كانت تقول والدتي لي؟‬
‫قالت لي إنه من واجب الابن الأكبر‬
‫تسلّم المسؤوليات من والده.‬
‫وإنماء ما ورثه.‬
‫وجعله بحجم جبل، حتى لو حصل على مجرد تل صغير.‬
‫وواجب الابن الأصغر،‬
‫واجب الابن الأصغر محبة والديه‬
‫والاعتناء بهما حتى أيام شيخوختهما المباركة.‬
‫ولكن هل تعلم‬
‫ما كان يُفترض بالابن الأوسط أن يكون؟‬
‫يُفترض أن يكون كبوليصة تأمين سرّية.‬
‫بمثابة سلك خاص جداً‬
‫يُسحب في حالات الطوارئ.‬
‫واليوم، أظهرت لي أنك كمظلة هبوط لن تنفتح.‬
‫قل لي إذاً لماذا أنا بحاجة‬
‫إليك؟‬
‫كان "تريفور" يكرهك.‬
‫وأنا أكرهك.‬
‫هل هذه حقيقتك؟‬
‫لا يشكّل ذلك أي فرق ما دمت في منزلي.‬
‫لم يعد عليك أن تقلق بشأن رعاية "بيلي".‬
‫لم لا تذهب وتكون مع أمك‬
‫إن كان هذا ما في قلبك.‬
‫أتريد أن تعرف ما في قلبي؟‬
‫سأريك ما هو موجود فيه.‬
‫سأريك.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫في هذه الأثناء، ما رأيك باكتشاف ذلك‬
‫مع صديقك "لوك" في الأعلى؟‬
‫ماذا أيها البغيض؟‬
‫هل تعلم "سيسيليا" أنك خارج المنزل؟‬
‫تبدو غاضباً بعض الشيء. هل أنت بخير؟‬
‫ما أفعله عندما أخرج هو شأني الخاص، مفهوم؟‬
‫فهمت. "تيلرسون" يتصرف على طبيعته.‬
‫لقد كسرت أنفي!‬
‫إن كان هذا كلّ ما فعلته،‬
‫فاعتبر نفسك محظوظاً.‬
‫"سيسيليا".‬
‫"واين".‬
‫ادخلي.‬
‫شكراً.‬
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫أنا هنا لأطلب منك خدمة.‬
‫أحتاج إلى اقتراض الـ500 ألف دولار لإنقاذ مزرعتي.‬
‫500 ألف دولار؟‬
‫هذا أشبه بالخلاص أكثر مما هو خدمة بسيطة.‬
‫أحاول إنقاذ عائلتي.‬
‫بعد أن دمرت عائلتي؟‬
‫لا يتعلق هذا بـ"رويال".‬
‫لطالما كان الأمر يتعلق بـ"رويال".‬
‫"رويال" مراراً وتكراراً.‬
‫حتى لو لم تقولي ذلك، فإنه ظهر في أفعالك.‬
‫لن أقدّم خدمة كهذه لـ"رويال".‬
‫حسناً. شكراً على منحي وقتك يا "واين".‬
‫ماذا حدث لـ"سيسيليا" المشاكسة التي كنت أعرفها؟‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫أحاول إنقاذ عائلتي.‬
‫هذا أصدق شيء قلته.‬
‫سأعطيك المال.‬
‫بشرط واحد.‬
‫لا يا "واين". لن يحدث ذلك.‬
‫- لن يحدث ذلك. - استمعي إليّ.‬
‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"واين" سيعطينا المال.‬
‫كلّ ما يريده هو المراعي الغربية واعتذار.‬
‫اعتذار؟‬
‫اعتذار ممن؟‬
‫منك.‬
‫علام أعتذر؟‬
‫على أخذي منه. على حد قوله وليس قولي.‬
‫وها أنت تخبرينني بما قاله.‬
‫لإنقاذ عائلتنا.‬
‫- لإنقاذ سمعتي. سمعة عائلتي يا "رويال"! - سمعتك؟‬
‫سمعتك!‬
‫- "رويال أبوت". - "سامنر" يا "سيسيليا".‬
‫اسمي "رويال سامنر"!‬
‫"رويال"؟‬
‫"جوي"؟‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬