EN EPISODIS ANTERIORS
Seran 500.000 $.
L'acusat ha de comparèixer al jutjat
o el títol de propietat del ranxo Abbott quedarà embargat.
Billy, rei, t'han disparat!
Qui ha estat? Això acaba de fer un gir dramàtic.
I ara què faràs, Wayne?
"Tornaré als enemics el que es mereixen."
Però quin bombó que ve per aquí.
Wayne Tillerson.
- A on anem? - A un lloc especial.
Com ja sabeu alguns, la meva neta va desaparèixer ahir.
He fet alguns fullets esperant...
- Primer la mare, ara la filla. - És horrible.
El fill va matar l'altre.
Us sento perfectament.
Talleu-vos una mica.
- L'Amy ha desaparegut. No puc marxar. - Ho entenc.
Potser conec el teu pare?
Sí. Es diu Royal Abbott.
He vingut pel mateix forat que tu.
L'univers
escull dones dignes de ser guarides,
dones humils,
preparades per dedicar tot el seu ésser
al camí de la salvació.
L'univers no té ni principi ni final,
però és ple d'oportunitats sense límits
per créixer,
per guarir,
per aprendre tots els secrets
que l'univers ens ofereix, i us prometo el següent:
aquelles que es consagrin al missatge
rebran la revelació dels misteris de l'univers.
Però, de moment,
guarim.
TERRES D'UN ALTRE MÓN
- Estàs bé? - Sí.
No paraves de fer voltes.
Ja.
L'Amy era aquí.
Tota sola.
Com si hagués recorregut el món a peu.
Ella era aquí, però la casa no.
Estava tot fet miques,
cada racó.
I ella deia: "Arregla-ho."
"Arregla-ho."
Havíem perdut la casa?
Sí.
No és més que un somni.
Ei. A on vas?
A l'església.
La Bíblia li ha despertat curiositat.
Et sembla bé que hi vagi?
He parlat amb ella i amb el pastor.
Ei, Autumn! Recorda en què hem quedat.
Ja camina?
- S'ha curat d'un dia per l'altre? - Ho dubto.
Vaig a fer cafè.
- Prepara't per anar al jutjat. - D'acord.
TRUCADA ENTRANT PAPA
Digues.
Sí, ens trobem allà.
D'acord.
- Bon dia. - Hola.
Has dormit bé?
No gaire.
I tu?
No gaire.
Era el meu pare.
He de...
He d'anar al jutjat aviat.
Vols venir?
No és el millor moment per presentar-me els teus pares.
- Tens raó. - Sí.
Em quedaré aquí fins que tornis.
Que l'Amy sigui amb la Rebecca no és ideal,
però és un misteri menys per resoldre.
Ja.
Estàs bé?
Bé.
Prepara't i esperem que vagi bé.
Avisi'ns si canvia alguna cosa.
Us agraeixo tot el que heu fet pel meu fill.
Confio que es posarà bé.
Vostè s'ha recuperat de l'ictus, oi?
Si això no és un miracle...
Sí, sí. Un miracle.
- Gràcies. Adeu. -"Adeu"?
Ei...
A on van?
Nosaltres ens farem responsables d'ell,
no unes desconegudes.
Nosaltres?
Papa, jo no soc infermer.
Ets el seu germà. La sang preval per davant de tot.
- Papa, tenim diners. -"Tenim"?
El que tenim és la responsabilitat de fer que en Billy millori.
D'acord. Deixa que...
Deixa que em centri en el prat oest.
- Jo me n'ocupo, dels Abbott. - Bé. Per on comencem?
Doncs...
Tingues cura del teu germà
i potser parlarem d'home a home sobre el prat oest.
He d'anar a trobar-me amb els Abbott.
Què passa?
Deuteronomi, fill.
"Tingues cura del teu germà."
Si ve el pastor,
no deixis que es posi massa religiós amb el seu ramat.
Bon dia, jutge Pettigrew.
És un plaer trobar-se davant d'un jutge tan distingit com vostè.
Sr. Barney, i en Perry Abbott?
Senyoria, ens trobem en una situació extraordinària.
L'Amy Abbott va desaparèixer fa tres dies.
El seu pare està fora de si pel dolor
i ha decidit intentar trobar la seva filla.
És cert, Sr. i Sra. Abbott?
Sí, senyoria.
Segons l'agent Catlett, els testimonis indiquen
que l'Amy Abbott va marxar voluntàriament amb la seva mare la nit del rodeo.
És cert, això?
Ho consideraré com un "sí".
Si el seu client ho sabia, no té excusa per no ser-hi.
Així doncs, en Perry ho sabia?
Senyoria, el meu fill és bo. Sap diferenciar el bé del mal.
El meu fill també n'era, però el van matar.
Sr. Tillerson.
- Em pensava... - Senyoria.
El meu fill ha anat a fer les paus amb la dona
i a buscar la seva filla.
Sr. Tillerson!
Royal, seu.
Senyoria, no jutgem en Perry ara mateix.
Avui hem de parlar del ranxo Abbott.
Té raó, Sr. Barney.
S'han infringit les condicions de la fiança.
La seva absència es considerarà un avís d'embargament.
Sr. Abbott, la seva petició, malgrat que sigui genuïna,
sembla una tàctica dilatòria.
Per tant, tenen fins dilluns
per pagar 500.000 $
o embargarem la propietat del seu ranxo.
- Això és cosa teva, Wayne. - Així no ajudes, Rhett.
Senyoria, de cap manera podran pagar dins el termini.
Potser hauran de considerar altres opcions.
Cecilia, Royal...
em sap greu.
Fill de puta.
Ei, espera, no. És el que ell vol.
- És el que ell vol, no ho facis. - Sí.
Gràcies, Todd. Et trucarem.
Rhett, per què no dius a la Maria que vingui?
Aprofitem mentre tinguem el ranxo.
Sí, senyora.
És el teu càstig, Royal.
Per en Trevor i per en Billy.
El pitjor que els ha passat als teus fills
és tenir-te a tu de pare.
Gràcies.
Benvinguda. Ja em van dir que vindries.
Volia preguntar-t'ho abans: et trobes bé?
Una mica feta pols, però estic bé.
Soc l'Autumn.
Benvinguda, Autumn.
Volia disculpar-me per l'altre dia.
Tots tenim moments de feblesa,
fins i tot quan pensem que fem el correcte.
Parla de mi o de la congregació?
Ningú no és perfecte.
Autumn, has format part d'una església abans?
No, he estat a una secta.
Pastor Ken, ja estem a punt.
Vinc de seguida, gràcies.
Puc preguntar-te què t'ha portat aquí avui?
Efesis 4:11.
"A alguns els va fer apòstols, a altres, profetes,
"a altres, evangelistes,
"a altres, pastors i mestres."
Crec que la idea d'un mentor,
d'un mestre, m'atreu molt.
Ningú havia esmentat aquest versicle per unir-se a l'església,
però reconec que estic fascinat.
Sempre és millor anar pas a pas. Entrem?
Cap aquí.
CARNET DE CONDUIR DE WYOMING
No és la meva millor foto.
Sembles sortit de la presó.
A casa no acostumàvem a somriure.
Saps què?
Un dia hem d'anar al bar a fer una birra
perquè amollis tot el que ha fet malament en Royal.
Fins llavors, has de començar a integrar-te.
Vull presentar-te algú.
L'últim cop va ser en Wayne Tillerson.
No és ell.
Hola.
Mai no sabràs quin és el millor fins que te l'emprovis.
- Em permets? - Esclar.
Provarem amb aquest.
Té.
Vaja, aquest barret porta el teu nom.
Un vaquer amb el barret equivocat
és un home que no sap el seu lloc al món.
Busco alguna cosa més tradicional.
Bé, doncs. A veure què tenim aquí.
El meu exmarit també pensava com tu.
Per això deu ser el meu exmarit.
- Sra. Thurbee, que flirteja? - Bé, m'he de mantenir viva.
I bé que fa.
Com estàs, Royal?
A la Sra. Thurbee la conec des de...
Calla, que et veig venir.
Sí, senyora.
Fa 80 anys que porten aquesta botiga.
Sí.
Un plaer conèixer-la. Gràcies per ajudar-me.
No és res.
Dona'm això, que ho portaré a la caixa.
L'hi agraeixo.
Sra. Thurbee, abans que marxi... Ben, mostra-li la foto.
Vostè coneix tothom que passa pel poble.
Que potser ha vist aquesta jove?
No, la veritat és que no.
Quina família més maca.
Que ha desaparegut?
Sí, senyora.
A vegades, les persones troben l'espai que necessiten,
s'aclareixen i tornen.
Dona-li temps, sí?
- Sí. Gràcies. - Gràcies.
Acabes de conèixer la meva reneboda.
L'última familiar viva.
Ella ho sap?
No en té ni idea.
Com la vas trobar?
Vaig investigar als arxius del poble.
Isabella, la meva germana,
es va casar als 15 amb un home deu anys més gran.
La van obligar.
Va tenir dos fills. Un d'ells va tenir una filla,
la Sra. Thurbee.
- Per què hem vingut aquí? - Jo vaig haver de triar.
Podia seguir vivint en el passat
o acceptar la situació.
Que per tu hagi estat així
no vol dir que m'hagi de passar a mi.
No sempre es tracta del que et passa a tu.
D'acord?
- Sra. Thurbee. - Sí?
Què li dec?
No!
És hora del cigarret.
M'infleu a pastilles perquè me n'oblidi,
però tinc el cap perfecte.
Veig aquell rellotge d'allà.
Quantes vegades t'ho he de dir?
Sally...
Què passa?
L'únic que vull és el cigarret que demano cada dia
i sempre m'hi haig de barallar.
Perquè volem que estiguis sana.
El Senyor ja m'ha sentenciat.
Si no pensa tornar-me el temps perdut,
deixeu-me que gaudeixi del que em queda.
Té sentit.
Hola, em dic Autumn.
Jo, Mustang Sally.
I si li digués que està menyspreant el temps?
Què coi significa això?
I aquest comportament li està robant temps.
Com diantre ho saps, això?
M'ho va ensenyar algú que tenia la mateixa malaltia que té vostè,
que sabia que Déu i l'univers ens donen temps a alguns
i hem de descobrir com fer que pagui la pena.
Sap que li donaran el cigarret.
Per què s'hi baralla?
Què és el que li fa tanta por?
I per què haurien de donar-li més temps, si el malgasta?
Per què no pots ser llesta com ella?
D'acord.
D'acord, Sally.
D'acord. Gràcies. Anem.
Ken, torna amb ella.
Sí.
Em sembla que us avindríeu.
No els podem demanar diners.
Estan tan malament com nosaltres.
Però ells no perdran les terres.
I en Wayne té el jutge comprat.
- En Wayne vol el prat oest. - No, ens vol destruir.
Per això hem de demanar aquests favors.
Ens ho deuen.
Tenim una bona reputació al banc.
Ells tenen molts més diners que la gent d'aquest paper.
T'espero al cotxe.
LLIBRE DE COMPTABILITAT
BANC DE WYOMING
Per on anàvem?
Disculpa.
Com estàvem dient, estem disposats a acceptar les taxes d'interès altes
per la situació en què estem.
Tenim la propietat dels vehicles.
El problema és que no teniu aval per a un préstec tan gran.
En som conscients.
PREMI ESTIL PAPALLONA 2011 ATORGAT A LINDSEY SCHANKLER
Lindsey, fa 80 anys que la meva família som clients del banc.
El meu pare i el teu eren bons amics.
Durant la recessió, quan ell anava casa per casa
pregant als clients que no marxessin, ens hi vam quedar.
Ni ens ho vam pensar.
Aquest moment és l'altra cara d'això,
del teu pare anant casa per casa.
La lleialtat ha de ser més que un eslògan.
Necessito que recordis quan la paraula Abbott era suficient.
El nom Abbott, ara...
Després del que va fer en Perry...
No és el mateix.
La merda atreu les mosques.
Neteja la teva vida i se n'aniran.
Ja vinc, recoi!
Hòstia santa.
Me cago en tot!
Les botes de 10.000 $.
Sí.
Serà malparit.
Me cago en... Ja vinc!
El teu pare ens va dir que podíem venir.
- Sí. - On és el pobre noi?
El que ha passat és terrible.
- Al fons, a la dreta. - D'acord. Som-hi.
Sí.
Gràcies.
Hola.
Josuè 1:9 diu: "Sigues ferm i decidit.
"No tinguis por, no t'acovardeixis.
"Jo, el teu Déu, seré amb tu arreu on aniràs."
Al patiment trobem motiu de glòria,
perquè sabem que el patiment engendra paciència,
la paciència engendra virtut provada
i la virtut provada, esperança.
- Amén. - Amén.
Som amb tu, Billy.
Senyores.
Déu et somriurà, Luke, per tenir cura del teu germà.
Hola.
Em pensava que t'havia perdut.
Jo també.
Però...
en Royal em va salvar.
En Royal?
Creu que soc de la seva família.
Billy.
Vivim l'un dins de l'altre.
T'ho creus?
Ei.
Li van disparar per culpa teva?
T'espero al bar.
Molt bé, som-hi.
ESGLÉSIA PROTESTANT DE PINE RIDGE
No has parlat des que hem sortit de casa dels Tillerson.
Va tot bé?
Sí. Bé, en Billy és amic meu.
Sí, ho sé. Tots resem perquè es recuperi.
No creu que resar és amagar-se?
Doncs...
Crec que fa que la gent se senti bé amb si mateixa.
Però no hi ha acció. Simplement seieu en silenci.
Creus que està malament seure en silenci?
Pensi en aquella dona.
L'únic que necessitava era una mica d'interacció humana.
El que has dit a la Sally no l'ha ajudada.
Has estat cinc minuts amb ella i et penses que estàs il·luminada?
Per què creu que a Jesús el van clavar a la creu, pastor?
Perquè era el fill de Déu.
El van crucificar per dir la veritat.
Crec que s'ha espantat.
Li ha fet por veure com li he dit la veritat a aquella dona.
Autumn, el que li has dit ha estat teràpia barata.
La Sally té una lesió traumàtica al cap
i repeteix la seva història a qui la vulgui escoltar.
Si hi tornes demà, no et recordarà i te l'explicarà un altre cop.
Què volies aconseguir venint aquí avui?
Només vull ajudar la gent.
Llavors, aprèn a servir. A servir de veritat.
Si és això el que vols, seràs benvinguda aquí sempre.
Que tinguis un bon dia.
- Gràcies, pastor. - Gràcies a tu.
Això ho feia amb tu quan era petit.
- Puc? - Esclar.
No sé per què em va deixar la Rebecca.
I va deixar la filla com si no li importés.
Després, tot se'n va anar en orris.
Patia tant i no...
em pensava que mataria algú
ni que abandonaria l'Amy.
- Però ho vas fer. - Sí.
Intentant arreglar-ho tot.
T'enganyes, Perry.
No.
No ho saps.
Qui ho pot saber millor que jo?
La diferència és que jo era petit i va ser un accident.
Tu sabies el que feies, ets un adult.
Quina llàstima que siguis millor pare ara que al meu temps.
T'ha anat bé? Pateixes una mica menys, ara?
No.
Gràcies.
Hola.
A tu també et van disparar?
Per això camines així?
Van ser els bisons.
Bisons.
Però segueixes en peu.
Quin poder tens sobre el meu germà?
No tinc cap poder sobre ell.
Es va alegrar molt de veure't.
Ha tingut visions.
Del forat?
Anem a un altre lloc.
El forat ha desaparegut?
El forat gran i els que vaig cavar jo estan tancats.
Han desaparegut.
Per tu "tancat" és "desaparegut"?
Com pots no veure més enllà?
Ves amb compte.
Ja s'han ficat prou amb mi avui.
Qui més s'ha ficat amb tu?
El meu pare.
Tu i ell us avindríeu.
Penseu que en Billy és genial.
Ho és.
I no vol dir que tu no.
El meu germà és un nen.
Per què estàs tan enfadat amb ell?
Sembla que tot va com ell vol.
És el cas o només ho creus?
Què veus en ell?
En Billy ha vist el que ha de venir.
N'estàs segura?
Què vas veure tu?
Et vaig veure a tu.
Tenies molt de poder.
Com si t'hagués tocat
una mà poderosa.
Molta gent acudia a tu,
però no vaig veure en Billy.
Ho vull veure.
Tu has estat al forat.
No vas prendre el mineral?
No sabia que es podia prendre.
En tens?
No.
- Si en veus... - T'avisaré.
He de marxar.
Vols que et porti?
Anem en la mateixa direcció.
Luke!
El papa és aquí. Soc aquí. El teu pare és aquí.
Tot anirà bé. Soc aquí amb tu.
Cotxe.
Ja t'entenc.
D'acord.
Té.
Ja està.
Així. Té.
Ja està.
Si ets una estafadora, ho fas molt bé.
Tu vas veure el forat.
Vas tenir visions abans de veure'm.
Sí.
Què vols a la vida?
Importar.
Hola.
Per què esteu tan tristos?
Posaran la casa a subhasta.
És la noia que era amb en Billy, la sonada.
Hola de nou.
Em dic Autumn.
"Som pobres si només estem en el nostre seny."
Per què posaran la casa a subhasta?
Deixem-ho per un altre moment.
Vau preguntar pels préstecs per a granges?
N'hi ha prou amb un cultiu.
Si podem no embolicar més la situació, us ho agrairia.
- Hauries d'escoltar-la. - No passa res.
Em sap greu el que esteu passant,
però amb resignació i acceptant el que vingui
no evitareu que us treguin les terres.
Sé que el que us fa patir fa patir en Rhett
i això no ho vull.
Que tingueu una bona nit.
Hi ha persones que només volen ajudar.
Ceci, deixa'ls estar.
Això faré.
Per què posaran la casa a subhasta?
En Perry ha desaparegut.
Es pensen que ha fugit.
On és?
Va saltar al forat.
Després de parlar amb tu.
Ja hi vaig jo. Ei!
Una ronda de kamikazes pels meus kimosabis!
Ei, kimosabi.
Escolteu, amics.
Amics?
Avui ens ho passarem tan bé
que no tornareu a comprar carn de ningú que no sigui jo.
La carn dels Tillerson és la millor
d'aquest coi de poble i de l'estat.
La millor del país.
T'he demanat una sola cosa:
tenir cura de la teva sang.
Però no podies fer-ho, oi?
No soc infermer.
Et vaig dir que el cuidessis.
¿Què coi he fet perquè em tinguis
tant de menyspreu?
Cada moviment que has fet des que eres un nen
ha estat per egoisme i autocompassió.
Egoisme?
Des que era un nen,
he dirigit aquest ranxo, un dia rere l'altre.
I l'únic que volia de tu
era una abraçada, collons.
És això el que vols, oi?
Més excuses per culpar-nos a mi i a en Billy de com ets tu.
Però no te les donaré.
¿Saps
què em deia la meva mare?
Em deia que el deure del fill més gran
era prendre el relleu de son pare, fer créixer el que ha heretat.
Fer-ne una muntanya, tot i haver rebut un turó.
I el deure del fill més petit,
el seu deure era estimar els pares,
cuidar-los fins al final de les seves vides.
¿Però saps
què se suposa que ha de ser el del mig?
Ha de ser una pòlissa d'assegurança secreta.
Un paracaigudes especial
que pots treure en cas d'emergència.
M'has demostrat que ets un paracaigudes que no s'obre.
Així que digue'm per a què...
et necessito.
En Trevor t'odiava.
I jo t'odio.
És la teva veritat?
No canvia res mentre estiguis a casa meva.
No t'has de preocupar per cuidar en Billy.
¿Per què no te'n vas amb la mama,
si és el que el cor et demana?
Vols saber què em demana el cor?
Et mostraré què hi ha aquí dins.
T'ho mostraré.
Estic impacient.
Mentrestant, ¿per què no en parles
amb el teu amiguet, Luke, allà penjat?
Què passa, imbècil?
La Cecilia sap que ets per aquí?
Et veig una mica enfadat. Estàs bé?
El que faig o deixo de fer és cosa meva, entesos?
Entesos. Típic d'en Tillerson.
Ei, m'has trencat el nas!
Si només ha estat això,
encara has tingut sort.
Cecilia.
Wayne.
Passa.
Gràcies.
Què hi fas, aquí?
Vinc a demanar-te un favor.
Necessito 500.000 $ per salvar el meu ranxo.
500.000 $?
És més un rescat que un simple favor.
Vull salvar la meva família.
Després de destrossar la meva?
No es tracta d'en Royal.
Sempre es tracta d'en Royal.
Royal, Royal, Royal.
No ho has dit amb paraules, però sí amb actes.
No li faré un favor així a en Royal.
D'acord. Gràcies per atendre'm.
Què n'ha estat, de la Cecilia lluitadora que jo coneixia?
Estic cansada.
Vull salvar la meva família.
És la cosa més sincera que has dit mai.
Et donaré els diners
amb una condició.
No, Wayne, això no.
- Ni parlar-ne. - Escolta'm.
Pel nostre passat.
A on has anat?
En Wayne ens deixarà els diners.
Només vol el prat oest i una disculpa.
Una disculpa?
Una disculpa de qui?
De tu.
Per què?
Per apartar-me d'ell. Ho ha dit ell, no jo.
Però bé que m'ho dius, ara.
Per salvar la nostra família.
- Per salvar el meu nom, el de la família! - El teu nom?
El teu nom!
- Royal Abbott. - Sumner, Cecilia.
Em dic Royal Sumner!
Royal?
Joy?
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra