VIDĚLI JSTE
Kauce bude 500 000 dolarů.
Obviněný se musí dostavit k soudu,
nebo zastavený Abbottův ranč propadne státu.
Billy, zlato, postřelili tě!
Kdo to udělal? To je sakra zvrat v tomhle příběhu.
Co teď uděláš, Wayne?
„Vykonám nad svými protivníky pomstu.“
Tak tomuhle říkám svačina.
To je Wayne Tillerson?
- Kam jedeme? - Na výjimečné místo.
Jak někteří z vás vědí, moje vnučka Amy včera v noci zmizela.
Vyrobila jsem pár letáků v naději...
- Nejdřív matka, teď dcera. - Hrozné.
Její syn zabil Tillersonovic kluka.
Slyším všechno, co říkáte.
Nebuďte kráva.
POHŘEŠUJE SE
- Amy se pohřešuje. Nemůžu odejít, Mario. - Rozumím.
Tvýho tátu znám?
Jo. Jmenuje se Royal Abbott.
Prošel jsem stejnou dírou jako ty.
Vesmír
si vybírá ženy, co si zaslouží uzdravení.
Ženy, které se pokoří.
Připravené zasvětit celou svou bytost
cestě ke spáse.
Vesmír nemá ani začátek, ani konec.
Ale je naplněn nekonečnou příležitostí
růst,
uzdravovat se.
Naučit se každé tajemství,
které nabízí, a tohle vám slibuju...
Těm, kteří se obětují poselství,
bude tajemství vesmíru odhaleno.
Ale prozatím
se uzdravujeme.
ZA HRANICÍ
- Jsi v pořádku? - Jo.
Hrozně ses mlel a házel sebou.
Jo.
Byla tu Amy.
Sama.
Vypadala, jako by přišla až z kraje světa.
Byla tady, ale dům tu nebyl.
Všechno rozorané na prach,
do mrtě.
Pořád říkala: „Opravte to.“
„Opravte to.“
Náš dům byl pryč?
Jo.
Byl to jen sen.
Kam to jdeš?
Do kostela.
Četba Bible ji navnadila.
Nevadí ti, že odchází?
Mluvila jsem s ní. Volala jsem pastorovi.
Autumn! Pamatuj si, o čem jsme mluvili.
Jde pěšky?
- Zázračně se přes noc uzdravila? - O tom pochybuju.
Udělám kafe.
- Musíš se připravit k soudu. - Dobře.
PŘÍCHOZÍ HOVOR TÁTA
No?
Jo, uvidíme se tam.
Dobře.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Spala jsi dobře?
Ani ne.
Ty?
Ani ne.
To byl můj táta.
Musím
za chvíli k soudu.
Chceš jet se mnou?
Nemyslím si, že u soudu je vhodné se znovu představovat tvým rodičům.
- Jasně. - Jo.
Počkám tady, dokud se nevrátíš.
Že je Amy s Rebeccou není ideální,
ale máme o jednu záhadu k vyřešení méně.
Jo.
Jsi v pořádku?
Dobrý.
Běž se nachystat a přej si to nejlepší.
Dejte nám vědět, pokud se něco změní.
Vážím si všeho, co jste pro syna udělala. Děkuji.
Věřím, že se uzdraví.
Koneckonců, vy jste zpátky na nohou po mrtvici.
Jestli to není zázrak...
Ano. Zázrak.
- Děkuji, sbohem. -„Sbohem“?
Kam jdou?
Péče o něj není odpovědností cizích lidí.
Je to naše odpovědnost.
Naše?
Tati, nejsem sestra.
Jsi jeho bratr. Rodina má vždycky přednost.
- Tati, máme prachy. -„Máme“?
Máme odpovědnost za Billyho uzdravení.
Dobře. Rád bych...
Rád bych se soustředil na západní pastvinu.
- S Abbottovými si poradím. - Dobře, kde začneme?
No...
Ukaž, že zvládneš péči o bratra,
pak se možná pobavíme
jako dva dospělí chlapi o západní pastvině.
Mám s Abbottovými rande.
O co jde?
Deuteronomium, synu.
„Postarej se o svého bratra.“
Jestli přijde pastor, ať tu moc dlouho nepánbíčkuje
s tím svým stádem.
Dobré ráno, soudce Pettigrewe.
Je vždy potěšením stát před významným soudcem
jako jste vy...
Pane Barney, kde je Perry Abbott?
Vaše ctihodnosti, vyskytly se mimořádné okolnosti.
Před třemi dny zmizela Amy Abbottová.
Její otec hluboce truchlí
a rozhodl se hledat svou dceru.
Je to pravda, pane a paní Abbottovi?
Ano, pane.
Podle zástupce šerifky Catletta někteří svědci
zmínili, že Amy tu noc na rodeu odešla dobrovolně se svou matkou.
Je to pravda?
Budu brát vaše mlčení jako souhlas.
Pokud to váš klient věděl,
není pro jeho dnešní absenci žádná omluva.
Věděl to Perry?
Vaše ctihodnosti, můj syn je dobrý člověk. Rozumí rozdílu mezi
- zlem a dobrem. - Syn byl taky dobrý,
ale už tu není, protože byl zavražděn.
Pane Tillersone, prosím.
- A myslel jsem... - Ctihodnosti, syn
se jel usmířit se ženou
a přivést domů své dítě.
Pane Tillersone!
Royale, sedněte si.
Vaše Ctihodnosti, nesuďme v tuto chvíli, co udělal Perry.
Dnes jde o ranč Abbottových.
Máte pravdu, pane Barney.
Perry Abbott porušuje kauci.
Jeho nepřítomnost bude považována za oznámení o propadnutí kauce.
Pane Abbotte, vaše odvolání k soudu, i když je pravdivé,
působí jako zdržovací taktika.
Proto do pondělí
splatíte 500 000 dolarů,
nebo zástava vašeho ranče propadne.
- To je tvoje práce, Wayne. - Nepomáháš, Rhette.
Ctihodnosti, do pondělí tu platbu v žádném případě nemůžou uskutečnit.
Možná by vaši klienti měli zvážit další možnosti.
Cecilie, Royale...
Je mi to líto.
Ty zmrde.
Počkej. Ne. Přesně to chce.
- To on chce. Nedělej to. - Jo.
Děkujeme, Todde. Zavoláme vám.
Rhette, proč nepřivedeš Mariu? Svou přítelkyni.
Využijeme ranč, dokud ho ještě máme.
Ano, madam.
Odplata, Royale.
Za Trevora a Billyho.
Víš, co nejhoršího se stalo vašim klukům?
Že se narodili tobě.
Děkuju.
Vítej. Cecilia říkala, že přijdeš.
Chtěl jsem se tě zeptat už dřív, jsi v pořádku?
Jsem trochu pomlácená, ale jsem v pořádku.
Já jsem Autumn.
Vítej, Autumn.
Chtěla jsem se omluvit za minule.
Všichni máme slabé chvilky,
i když si myslíme, že jednáme správně.
Mluvíte o mně, nebo o kongregaci?
Nikdo není dokonalý.
Byla jsi někdy součástí církevní rodiny?
Ne. Byla jsem v kultu.
Pastore, jsme připraveni.
Budu tam za chvilku. Děkuji.
Můžu se zeptat, co tě sem dnes přivádí?
Efezským 4:11.
„A jedny povolal za apoštoly, jiné za proroky,
„jiné za zvěstovatele evangelia,
„a jiné za pastory a učitele.“
Myslím, že představa mentora,
učitele, se mi opravdu líbí.
Asi jsem nikoho nikdy neslyšel použít tento verš
jako důvod, proč vstoupit do církve, ale oslnila jste mě.
Krůček za krůčkem je vždycky dobré řešení. Půjdeme?
Tudy.
WYOMINGSKÝ ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Není to zrovna moje nejlepší fotka.
Vypadáš, jako bys právě vylezl z lochu.
U nás doma se nikdo moc neusmíval.
Víš co,
zajdeme si někdy do Handsoma na pivko.
Můžeš si vylejt srdce, jak jsem zlej.
Ale zatím se snaž zapadnout.
Navíc tě chci s někým seznámit.
Posledně to byl Wayne Tillerson.
Tentokrát ne.
Zdravím.
Nikdy nemůžete vědět, který je nejlepší, dokud to nezkusíte.
- Můžu? - Jistě.
Zkusíme tady tenhle.
Prosím.
Tak tenhle Stetson je pro vás jak dělaný.
Kovboj se špatným kloboukem
je člověk, který prostě neví, kam na světě patří.
Já jsem asi spíš dobytkář.
Tak fajn. Dáme ho sem.
Můj bývalý manžel byl taky dobytkář.
Možná proto je bývalý.
Neflirtujete náhodou?
- Musím se udržovat v kondici. - To ano.
Jak se vede?
Bene, tohle je paní Thurbeeová. Známe se už...
Neopovažuj se.
Ano, madam.
Její rodina má tenhle obchod už skoro 80 let.
Jo.
Rád vás poznávám. Děkuju za pomoc.
Není zač.
Tohle mi dej, já to spočítám.
Děkuji, madam.
Chvilku strpení. Bene, ukaž tu svou fotku.
Znáte všechny, co projdou městem.
Neviděla jste náhodou tuto dámu?
Ne, to nemůžu říct.
Ale určitě je to krásná rodina.
Zmizela?
Ano, madam.
Někdy si lidi najdou prostor, co potřebují, vyřeší si to,
a pak se vrátí.
Dej tomu čas, ne?
- Jo. Děkuju. - Děkuju.
Právě jsi potkal mou praneteř.
Je moje poslední žijící příbuzná.
Ví to?
Nemá ponětí.
Jak jsi ji našel?
Trochu jsem se hrabal v městském archivu.
Isabella, má sestra.
Vdala se, když jí bylo 15, za muže o 10 let staršího.
Musela.
Měli dvě děti, jedno z nich mělo dceru.
To je paní Thurbeeová.
- Proč jsi mě sem přivedl? - Musel jsem si vybrat.
Buď žít dál v minulosti,
nebo přijmout, co se stalo.
Když to takhle vyšlo tobě,
neznamená to, že se to stane i mně.
Nejde vždycky o to, co se ti děje.
Jasný?
- Tak, paní Thurbeeová. - Ano.
Co vám dlužím, madam?
Ne!
Je čas na cigaretu.
Pořád mě otupuješ prášky, abych zapomněla,
ale myslí mi to dobře.
Přímo tamhle vidím hodiny.
Kolikrát ti to mám říkat?
Sally...
O co jde?
Chci jen tu jednu cigaretu, o kterou každý den prosím,
a vždycky je to kurva boj.
Je to boj o tvé zdraví.
Pánbůh mi už procvaknul lístek.
Když mi nevrátí čas,
nech mě si užít, co ještě můžu.
To zní rozumně.
Dobrý den, já jsem Autumn.
Sally Mustang.
Co když vám řeknu, že nerespektujete čas?
Co to do prdele znamená?
A tohle chování vás o čas okrádá.
Jak to všechno sakra víš?
Ukázal mi to někdo, kdo byl zhnusenej ze stejnejch sraček
jako vy.
Kdo věděl, že Bůh a vesmír některým z nás dává čas
a my musíme zjistit jak to udělat, aby měl smysl.
Víte, že tu cigaretu dostanete,
tak proč bojujete?
Čeho se tak bojíte?
A proč by vám mělo být dáno víc času, když jím plýtváte?
Jak to, že nejsi takhle chytrá?
Dobře.
Dobře, Sally.
Dobře. Děkuji. Jdeme.
Kene, přiveď ji zas.
Jo.
Vy dvě vypadáte jako spřízněné duše.
Nemůžeme od těch lidí chtít peníze.
Jsou na tom stejně špatně jako my.
Nepřichází o pozemky.
A Wayne ovlivňuje Pettigrewa.
- Wayne chce západní pastvinu. - Ne, chce nás roztrhat na kusy.
Proto musíme pár lidí poprosit o laskavost.
Dluží nám to.
V bance nám věří.
Mají mnohem víc peněz, než lidi na tomhle papíru.
Počkám na tebe v autě.
ÚČETNÍ KNIHA
WYOMINGSKÁ BANKA BISON VALLEY
Kde jsme to byli?
Omlouvám se.
Jak jsme říkali, jsme ochotni přijmout vysoké úrokové sazby
kvůli mimořádným okolnostem.
Máme tu kupní smlouvy na náklaďáky.
Problém je v tom, že pro tak vysokou půjčku nemáte zástavu.
Toho jsme si dobře vědomi.
KOMUNITNÍ OCENĚNÍ 2011 PRO LINDSEY SCHANKLEROVOU
Lindsey, má rodina sem ukládá peníze 80 let.
Můj táta byl s tím vaším dobrý kamarád.
Za recese, když váš táta chodil dům od domu
a prosil klienty, aby zůstali, zůstali jsme.
Ani jsme o tom nepřemýšleli.
Tahle chvíle je druhou stranou situace,
kdy chodil dům od domu.
Loajalita musí být víc než jen slovo ve vašem sloganu.
Vzpomeňte si na dobu, kdy slovo Abbottových byla dostatečná záruka.
Jméno Abbott, to je...
Po tom, co udělal váš kluk...
Prostě je všechno jinak.
Mouchy přitahují sračky.
Udělejte si v životě pořádek. Už žádné mouchy.
Jo! Ježíši!
Do prdele.
Zatraceně!
Zasraný boty za 10 000 dolarů.
Jo.
Ty zmrde.
Zatraceně, jo!
Otec říkal, že nevadí, když se zastavíme.
- Jo. - Kde je ten chudák?
Co se stalo, je hrozné.
- Dejte se po chodbě a doprava. - Jo. Doprava. Jdeme.
Jo.
Díky.
Ahoj.
Jozue 1:9 říká: „Buď silný a odvážný.
„Neboj se, ani se neděs,
„neboť Hospodin, tvůj Bůh, je s tebou, kamkoli jdeš.“
V našem utrpení je sláva,
protože utrpení přináší vytrvalost.
A vytrvalost utváří charakter
a charakter přináší naději.
- Amen. - Amen.
Jsme tu pro tebe, Billy.
Dámy.
Bůh se na tebe usměje, Luku. Za péči o bratra.
Ahoj.
Myslel jsem, že jsi pryč.
Já taky.
Ale...
Odvezl mě Royal.
Royal?
Myslí si, že jsem jeho rodina.
Billy.
Žijeme jeden ve druhém.
Věříš tomu?
Hele.
To kvůli tobě bratra postřelili?
Sejdeme se v Handsome Gambler.
Tak už pojď.
PROTESTANTSKÁ CÍRKEV PINE RIDGE
Od chvíle, co jsme odjeli od Tillersonových, nic neříkáte.
Všechno v pořádku?
Jo. Billy je kamarád.
Jo, já vím. Pilně se za jeho uzdravení modlíme.
Nemyslíte, že modlitba je skrývání?
- No... - Myslím, že se díky tomu
lidi musí cítit dobře.
Ale je to nečinnost. Jen sedíte v tichu.
Myslíte, že je něco špatného na sezení v tichu?
Podívejte se na Sally.
Potřebovala jen trochu lidské interakce.
Co jste Sally řekla, jí ve skutečnosti nepomohlo.
Pět minut se Sally a máte pocit, že jste osvícená?
Proč myslíte, že byl Ježíš přibit na kříž, pastore?
Protože byl synem Božím.
Byl ukřižován za to, že mluvil pravdu.
Myslím, že vás to vyděsilo.
Že vás vyděsilo, jak jsem donutila tu ženu naslouchat pravdě.
Co jste jí řekla, byla jen rádoby terapie.
Sally trpí poraněním hlavy
a svůj příběh zopakuje každému, kdo bude poslouchat.
A když se zítra vrátíte, nebude si vás pamatovat
a řekne to celé znovu.
Co jste doufala, že vám dnešek s námi přinese?
Jen chci pomáhat lidem.
Pak se naučte jak sloužit. Opravdu sloužit.
Pokud chcete dělat tohle, pak jste tu kdykoli vítána.
Hezký den.
- Děkuji, pastore. - Ne, já děkuji.
Tohle jsem s tebou dělával, když jsem byl kluk.
- Můžu? - Jistě.
Nevím, proč mě Rebecca opustila, ale je to tak.
Nechala mi tu dceru, jako by na ní nezáleželo.
Po tom už šlo všechno z kopce.
Cítil jsem takovou bolest, že...
jsem myslel, že někoho zabiju,
nebo opustím Amy.
- A tos taky udělal. - Jo.
Snažím se všechno napravit.
Lžeš sám sobě, Perry.
Ne.
Ty to nevíš.
Kdo jiný by to věděl líp než já?
Jediný rozdíl je, že mně bylo osm a byla to nehoda.
Tys věděl, co děláš. Jsi dospělý.
Jo, škoda, že teď jsi lepší otec, než když jsem byl malý.
Cítíš se dobře? Zmírní to bolest?
Ne.
Děkuju.
Čau.
Tebe taky postřelili?
Proto takhle chodíš?
Bizoni.
Bizon.
Ale i tak jdeš dál.
Jak to, že máš na bráchu takový vliv?
Nemám na něj vliv.
Opravdu se rozzářil, když tě viděl.
Má vidiny.
Z té díry?
Pojďme odsud pryč.
Ta díra je pryč?
Velká díra se zavřela. Díry, co jsem vykopal, taky.
Jsou pryč.
Zavřely se pro tebe znamená „pryč“?
Jak můžeš být tak omezený?
Buď opatrná.
Dnes už se do mě naváželo dost lidí.
Kdo ještě se do tebe navážel?
Můj fotřík.
Rozuměli byste si.
Oba si myslíte, že je Billy úžasný.
Ale on je.
To neznamená, že ty nejsi.
Můj bratr je dítě.
Proč se na něj tak zlobíš?
Zdá se, že mu všechno vychází.
Je to pravda, nebo si to jen myslíš?
Co na něm vidíš?
Billy viděl, co přijde.
Jsi si tím jistá?
Co jsi viděl ty?
Viděl jsem tebe.
Mělas sílu.
Jako by se tě dotkla
mocná ruka.
Dívalo se na tebe hodně lidí,
ale Billyho jsem neviděl.
Chci to vidět.
V díře jsi byla.
Nevzala sis ten minerál?
Nevěděla jsem, že můžu.
Ty ho máš?
Ne.
- Jestli uvidíš nějaké... - Dám vědět.
Musím jít.
Chceš svézt?
Máme stejnou cestu.
Luku!
Táta je tady. Jsem tady. Tvůj otec je tady.
Je to dobrý. Jsem s tebou.
Auto.
Jsem u tebe.
Dobře.
Vidíš.
No tak.
Jo, tak vidíš.
Tak vidíš.
Jestli jsi podvodnice, jsi zatraceně dobrá.
Viděl jsi tu díru.
Měl jsi vidiny, ještě než jsi viděl mě.
Jo.
Co přesně chceš od života?
Abych něco znamenal.
Zdravím.
Proč se všichni takhle tváříte?
Dům jde do dražby.
To je ta holka, co byla s Billym. Ta šílená.
Ještě jednou zdravím.
Já jsem Autumn.
Jsme opravdu chudí, pokud máme jen rozum.
Proč jde dům do dražby?
Necháme si to na později.
Ptali jste se v bance na půjčky pro farmy v nouzi?
Stačilo by vysadit jednu plodinu.
Necháme to být. Ocenil bych teď trochu klidu.
- Možná bys měl Mariu vyslechnout. - To nevadí.
Je mi líto, čím si procházíte,
ale tenhle postoj, že jste solí země
a přijmete, cokoli se stane, vás připraví o půdu.
A vím, že Rhetta bolí srdce z toho samého, co vás,
a to nechci.
Dobrou noc.
Někteří lidi to myslí dobře.
Ceci, nech je být.
Nechám.
Proč jde dům do dražby?
Perry je pryč.
Myslí si, že porušil kauci.
A kde je?
Skočil do díry.
Poté, co mluvil s tebou.
Přinesu to. Hej!
Rundu kamikaze pro moje Kemosaby!
Ahoj, Kemosabe.
Poslouchejte, přátelé.
Přátelé?
Dnes večer si to tak užijeme,
že už nikdy nebudete kupovat hovězí od nikoho jinýho.
- Ano. Dobře. - Tillersonovo hovězí je nejlepší
v tomhle zatraceným městě i státě.
Nejlepší v zemi.
Chtěl jsem po tobě jednu zatracenou věc,
postarat se o vlastní rodinu.
Ale tys to nezvládl, co?
Nejsem sestra.
Říkal jsem ti, ať se o něj postaráš.
Co jsem kdy udělal, abys o mě měl
tak kurva špatný mínění?
Cokoli odmalička děláš,
je motivované sobectvím a sebelítostí.
Sobectvím?
Odmalička
se starám o tenhle ranč. Bez přestání.
A nikdy jsem nechtěl víc
než tvoje zasraný obětí.
To chceš, že jo?
Abych ti dal důvod obviňovat nás s Billym za to, co z tebe vyrostlo.
Ale já ti ho nedám.
Víš,
co mi říkávala máma?
Že povinností nejstaršího syna
je pokračovat v otcově práci.
Pěstovat, co zdědil.
Udělat z toho horu, i kdyby dostal jen krtinec.
A povinností nejmladšího syna
je milovat rodiče,
starat se o ně až do sklonku života.
A víš,
co měl dělat prostřední syn?
Měl být tajnou pojistkou.
Speciálním odjišťovacím lankem,
za které v nouzi zatáhneš.
A dnes jsi mi ukázal, že jsi padák, co se neotevře.
Tak mi řekni,
k čemu tě mám?
Trevor tě nenáviděl.
I já tě nenávidím.
Takhle to vidíš?
Dokud budeš v mém domě, je to jedno.
Péče o Billyho už ti nemusí dělat starost.
Proč prostě neodjedeš za maminkou,
jestli po tom v hloubi duše toužíš?
Chceš vědět, po čem toužím?
Ukážu ti, co tam máš.
Ukážu ti to.
Nemůžu se dočkat.
Zatím si to můžeš vyříkat
se svým kamarádem Lukem.
Cože, kreténe?
Cecilia ví, že se tu potloukáš?
Vypadáš trochu naštvaně. Jsi v pořádku?
Co dělám, když jsem venku, je moje věc, rozumíš?
Chápu. Tillerson je Tillerson.
Zlomil jsi mi nos!
Jestli je to jenom to,
tak to máš štěstí.
Cecilie.
Wayne.
Pojď dál.
Děkuju.
Co tě přivádí?
Chci tě požádat o laskavost.
Potřebuju si půjčit těch 500 tisíc dolarů, abych zachránila ranč.
500 tisíc?
To je spíš spása než jen laskavost.
Snažím se zachránit rodinu.
Poté, co ta tvoje zničila moji?
Tady nejde o Royala.
Vždycky jde o Royala.
Pořád jenom Royal.
I když jsi to neříkala, chovala ses tak.
Takovou laskavost pro Royala neudělám.
Dobře. Děkuju za tvůj čas, Wayne.
Co se stalo s tou starou odvážnou Cecilií, kterou jsem znal?
Jsem jen unavená.
Snažím se zachránit rodinu.
To je ta nejpravdivější věc, cos kdy řekla.
Dám ti ty peníze.
Pod jednou podmínkou.
Ne, Wayne. To se nestane.
- To se nestane. - Vyslechni mě.
Kvůli starým časům.
Kde jsi byla?
Wayne nám dá ty peníze.
Chce jen západní pastvinu a omluvu.
Omluvu?
Od koho?
Od tebe.
Za co?
Za to, že jsi mu mě vzal. Jeho slova. Ne moje.
A ty tu stojíš a říkáš to.
Abych zachránila rodinu.
- Své jméno. Jméno své rodiny! - Své jméno?
Své jméno!
- Royale Abbotte! - Sumnere.
Jmenuju se Royal Sumner!
Royale?
Joy?
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Lucie Musílková