TIDLIGERE I OUTER RANGE
Kaution er 500.000.
Den tiltalte skal møde i retten,
eller skødet til Abbott Ranch går tabt.
Billy, skat, du blev skudt!
Hvem gjorde det? Det er noget af en drejning.
Hvad gør du nu, Wayne?
"Jeg udøver hævn mod mine modstandere."
Det ser lækkert ud.
Wayne Tillerson.
- Hvor skal vi hen? - Et særligt sted.
Som nogle ved, forsvandt mit barnebarn, Amy, i går aftes.
Jeg har nogle flyers, håber...
- Først moderen, nu datteren. - Frygteligt.
Han dræbte Tillersons dreng.
Jeg kan høre alt, du siger.
Vær ikke et røvhul.
SAVNET
- Amy er forsvundet. Jeg kan ikke gå. - Jeg forstår.
Ville jeg kende din far?
Ja. Han hedder Royal Abbott.
Jeg kom gennem det samme hul som dig.
Universet
vælger kvinder, der er værdige til helbredelse.
Kvinder, der er ydmyge.
Der er klar til at vie deres væsen
til frelsens vej.
Universet har ingen begyndelse eller slutning.
Men det er fyldt med ubegrænsede muligheder
for at vokse,
at helbrede.
At lære enhver hemmelighed,
universet har at byde på, og jeg lover jer dette...
De, der hengiver sig til budskabet,
vil få vist universets mysterier.
Men indtil videre,
heler vi.
- Er du okay? - Ja.
Du vendte og drejede rigtig meget.
Ja.
Amy var her.
Alene.
Som om hun gik helt fra verdens kant.
Hun var her, men huset var ikke.
Alt var blevet pløjet itu,
hvert hjørne.
Hun blev ved med at sige: "Ordn det."
"Ordn det."
Var vores hus væk?
Ja.
Det var kun en drøm.
Hej. Hvor skal du hen?
Kirke.
Læse Bibelen gjorde hende nysgerrig.
Er du okay med, at hun går?
Talte med hende. Ringede til præsten.
Hej, Autumn! Husk, hvad vi talte om.
Går hun?
- Blev hun mirakuløst helbredt i nat? - Mon dog.
Jeg laver kaffe.
- Du må gøre dig klar til retten. - Okay.
INDGÅENDE OPKALD FAR
Ja?
Ja, vi ses der.
Okay.
- Godmorgen. - Hej.
Sov du okay?
Ikke rigtig.
Dig?
Ikke rigtig.
Det var min far.
Jeg skal
snart i retten.
Vil du med?
Retten er vist ikke et godt sted at møde dine forældre.
- Nej. - Ja.
Jeg hænger bare ud her, indtil du kommer tilbage.
At Amy er sammen med Rebecca er ikke det fedeste,
men det er et mysterium mindre at løse.
Ja.
Er du okay?
Godt.
Gør dig klar, og håb på det bedste.
Fortæl os, hvis noget ændrer sig.
Tak for alt det, du har gjort for min søn.
Jeg tror, han bliver helbredt.
Du er trods alt på benene igen efter dit slagtilfælde.
Det er et mirakel.
Ja. Et mirakel.
- Tak, farvel. -"Farvel"?
Hej...
Hvor skal de hen?
Han skal ikke i fremmedes hænder pleje.
Det er vores ansvar.
Vores?
Far, jeg er ikke sygeplejerske.
Du er hans bror. Blod har forrang over alt.
- Far, vi har penge. -"Vi har"?
Det, vi har, er et ansvar for, at Billy får det bedre.
Okay. Lad mig...
Lad mig fokusere på den vestlige græsgang.
- Jeg kan klare Abbott. - Okay, hvor starter vi?
Tja...
Du passer din bror,
måske har vi så en snak
mellem to voksne mænd om vestlige græsgange.
Jeg har en date med Abbott.
Hvad sker der?
Femte Mosebog, søn.
"Pas på din bror."
Hvis præsten kommer, lad ham ikke være her for længe
med sin flok.
Godmorgen, dommer Pettigrew.
Altid en fornøjelse at stå foran en fremtrædende dommer
som dig...
Hr. Barney, hvor er Perry Abbott?
Ærede dommer, det er ekstraordinære omstændigheder.
Amy Abbott forsvandt for tre dage siden.
Hendes far er overvældet af sorg,
og han har valgt at prøve at finde sin datter.
Er det sandt, hr. og fru Abbott?
Ja.
Ifølge betjent Catlett er der vidner,
der indikerer, at Amy Abbott villigt tog til rodeo den aften med sin mor.
Er det sandt?
Jeg tager din tavshed som et ja.
Vidste din klient det,
burde han være her i dag.
Vidste Perry det?
Min søn er en god mand, han kender forskellen på
- ting. - Det var min søn også,
men han er her ikke, han blev myrdet.
Hr. Tillerson...
- Jeg troede... - Hr. dommer, min søn
vil gøre det godt igen med sin kone
og få sit barn hjem.
Hr. Tillerson!
Royal, sæt dig.
Ærede dommer, lad os ikke prikke til Perry lige nu.
I dag handler det om Abbott Ranch.
Nemlig, hr. Barney.
Perry Abbott overtræder sin kaution.
Hans manglende fremmøde ses som fortabelse af retten.
Hr. Abbott, selvom din appel til retten er korrekt,
ses den som en holde hen-taktik.
Derfor skal du tilbagebetale
500.000 dollars inden mandag,
eller skødet til din ranch går tabt.
- Det er din skyld, Wayne. - Du hjælper ikke, Rhett.
Ærede dommer, de kan ikke betale inden mandag.
Måske dine klienter bør overveje andre muligheder.
Cecilia, Royal...
Undskyld.
Dit røvhul.
Hov. Vent. Nej. Det er det, han vil.
- Det er det, han vil. Lad være. - Jeps.
Tak, Todd. Vi ringer til dig.
Rhett, hvorfor kommer Maria ikke? Din kæreste.
Vi gør brug af ranchen, mens vi stadig har den.
Javel.
Gengældelse, Royal.
For Trevor og for Billy.
Ved du, hvad det værste er for dine drenge?
De er dine.
Tak.
Velkommen. Cecilia sagde, du kom.
Jeg ville spørge før, er du okay?
Jeg er lidt smadret, men jeg er okay.
Jeg hedder Autumn.
Velkommen, Autumn.
Jeg ville undskylde for den anden dag.
Vi har alle svage øjeblikke,
selv når vi tror, vi gør det rigtige.
Taler du om mig eller menigheden?
Ingen er perfekt.
Autumn, har du været i en kirkefamilie før?
Nej. Jeg har været i en kult.
Præst Ken, vi er klar.
Jeg er der om et øjeblik. Tak.
Lad mig spørge dig, hvad bringer dig hertil i dag?
Efeserne 4:11.
"Og han gav nogle apostle, og nogle profeter,
"og nogle evangelister,
"og nogle præster og lærere."
Jeg tror, at ideen om en mentor,
en lærer, virkelig tiltaler mig.
Jeg har aldrig hørt nogen bruger det vers
som grund til at blive medlem af kirken, nu er jeg spændt.
Et skridt ad gangen er altid en klog vej at gå. Skal vi?
Denne vej.
WYOMING KØREKORT
Det er ikke mit bedste billede.
Du er vist lige blevet løsladt.
Vi gjorde os ikke i at smile derhjemme.
Hør her,
du og jeg tager til Handsome en dag og nupper en øl.
Du kan tale om alle de dårlige Royal-ting.
Indtil da skal du begynde at passe ind.
Og du skal møde nogen.
Sidst var det Wayne Tillerson.
Ikke denne gang.
Hejsa.
Man ved aldrig hvilken er bedst, indtil man prøver den.
- Må jeg? - Ja da.
Prøv denne her.
Her.
Den Stetson er lige dig.
En cowboy med den forkerte hat
er en mand, der ikke ved, hvor han hører til.
Jeg tror, jeg er mere til en cattleman.
Okay, så. Lad os så se.
Min eksmand var til cattleman.
Kunne være derfor, han er min eks.
Frk. Thurbee, flirter du?
- Jeg må holde mig levende. - Ja, du må.
Hej, Royal.
Ben, fru Thurbee. Vi har kendt...
Det vover du ikke.
Javel.
Denne butik har været i hendes familie i godt 80 år.
Jeps.
Rart at møde dig. Tak for hjælpen.
Okay.
Lad mig slå dem ind.
Tak.
Fru Thurbee, inden du går. Ben, vis hende dit billede.
Fru Thurbee, du kender alle, der kommer i byen.
Har du set denne unge dame?
Nej, det har jeg ikke.
Men det er en dejlig familie.
Er hun forsvundet?
Ja.
Nogle gange finder folk det, de har brug for og bearbejder det,
så kommer de tilbage.
Giv det tid, okay?
- Ja. Tak. - Tak.
Du har lige mødt min grand-niece.
Min sidste levende slægtning.
Ved hun det?
Hun har ingen ide.
Hvordan fandt du hende?
Jeg gravede lidt i byens arkiver.
Isabella, min søster.
Hun blev gift som 15-årig med en ti år ældre mand.
Hun skulle.
De fik to børn, en af dem fik en datter.
Det er fru Thurbee.
- Hvorfor kom vi her? - Jeg måtte træffe et valg.
Jeg kunne enten blive ved med at leve i fortiden
eller acceptere, hvad der skete.
Fordi det virkede sådan for dig,
betyder det ikke, det vil ske med mig.
Det handler ikke altid om det, der sker.
Okay?
- Nå, fru Thurbee. - Ja.
Hvad skylder jeg dig?
Nej!
Det er tid til min cigaret.
Jeg bliver sløv af de piller, jeg glemmer,
men mit sind er skarpt.
Jeg kan se uret lige der.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Sally...
Hvorfor balladen?
Jeg vil bare have den ene cigaret jeg beder om hver eneste dag,
og det er altid en skide kamp.
Det er en kamp for, at du er sund.
Gud har taget min billet.
Medmindre han giver mig min tid tilbage,
lad mig bare nyde det, jeg kan nyde.
Det giver mening for mig.
Hej, jeg hedder Autumn.
Mustang Sally.
Hvad, hvis jeg sagde, du ikke respekterer tiden?
Hvad fanden betyder det?
Og denne opførsel stjæler tid fra dig.
Hvordan fanden ved du alt det?
Jeg fik det vist af nogen, der var træt af det samme lort,
som du er træt af,
som vidste, at Gud og universet giver nogle af os tid,
og vi skal finde ud af at få det til at tælle.
Du ved, at du får din cigaret,
så hvad skændes I om?
Hvad er du så bange for?
Og hvorfor skulle du have mere tid, når du spilder den?
Hvorfor er du ikke klog på den måde?
Okay.
Okay, Sally.
Okay. Tak. Kom så.
Hey, Ken, få hende tilbage hertil.
Ja.
I to virker som slægtninge.
Vi kan ikke bede dem om penge.
De har det lige så skidt som os.
De mister ikke deres jord.
Wayne har fingrene i Pettigrew.
- Han vil have den vestlige græsgang. - Han smadrer os.
Derfor må vi bede om nogle af de tjenester.
Folk skylder os.
Vi har opbygget velvilje i banken.
De har mange flere penge, end folkene på det stykke papir.
Vi ses i bilen.
REGNSKABSBOG
Hvor var vi?
Undskyld.
Som vi sagde, er vi absolut villige til at tage de høje renter,
pga. særlige omstændigheder.
Vi har skøderne til vores biler.
Problemet er, at I ikke har sikkerhed for denne størrelse lån.
Det ved vi godt.
BUTTERFLY STROKE AWARD 2011 GIVET TIL LINDSEY SCHANKLER
Lindsey, min familie har haft denne bank i 80 år.
Min far, din far, de var gode venner.
Under recessionen, da din far gik fra hus til hus
og tiggede sine kunder om at blive, blev vi.
Vi tænkte ikke engang over det.
Dette øjeblik, det er den anden side af det,
da din far gik fra hus til hus.
Loyalitet skal være mere end et ord på dit banner.
Du skal huske, da Abbotts ord var nok.
Navnet Abbott, det er...
Efter hvad din dreng gjorde...
Det er bare ikke det samme.
Fluer tiltrækkes af lort.
Ryd op i dit liv, Lindsey, ikke flere fluer.
Ja! Jøsses!
For helvede.
For fanden da!
Skide 10.000 dollars-støvler.
Ja.
Dit røvhul.
For fanden, ja!
Din far sagde, det var okay, hvis vi kom forbi.
- Ja. - Hvor er den stakkels dreng?
Frygteligt, hvad der skete.
- Nede ad gangen til højre. - Til højre. Kom.
Ja.
Tak.
Hej.
Joshua 1:9 siger: "Vær stærk og modig.
"Vær ikke bange eller forfærdet,
"for Herren, din Gud, er med dig, uanset hvor du er."
Der er herlighed i vores lidelse,
da lidelse giver udholdenhed.
Og udholdenhed giver karakter,
og karakter skaber håb.
- Amen. - Amen.
Vi er her for dig, Billy.
De damer.
Gud vil smile til dig, Luke, for at tage sig af din bror.
Hej.
Jeg troede, du var væk.
Det troede jeg også.
Men...
Royal tog mig.
Royal?
Han tror, jeg er hans familie.
Billy.
Vi lever inde i hinanden.
Tror du på det?
Hej.
Var du skyld i, han blev skudt?
Mød mig på Handsome Gambler.
Okay så. Kom nu.
PINE RIDGE PROTESTANTISK KIRKE
Hej, du har været stille, siden vi forlod Tillersons.
Er alt okay?
Ja. Billy er en ven.
Jeg ved det. Vi beder hårdt for hans bedring.
Synes du ikke, det er at skjule sig?
- Altså... - Jeg tror, det må få
folk til at føle sig godt.
Men det er passivitet. Man sidder bare i stilhed.
Synes du, der er noget galt i at sidde i stilhed?
Se på den kvinde, Sally.
Alt, hun havde brug for, var lidt menneskelig interaktion.
Det, du sagde til Sally hjalp hende ikke rigtig.
Fem minutter med Sally, og du føler, at du er oplyst?
Hvorfor tror du, at Jesus blev naglet til korset, præst?
Fordi han var Guds søn.
Han blev korsfæstet for at tale sandheden.
Jeg tror, det skræmte dig.
Du blev skræmt af, at jeg fik kvinden til at lytte til sandheden.
Autumn, det, du sagde til hende, var et dårligt råd.
Sally har en traumatisk hovedskade,
hun fortæller sin historie til alle, der vil lytte.
Hun husker dig ikke i morgen
og fortæller det hele igen.
Hvad håbede du at få ud af at være her i dag?
Jeg vil bare hjælpe folk.
Du må lære at tjene. Virkelig tjene.
Og hvis det er det, du vil, så er du altid velkommen her.
Hav en dejlig dag.
- Tak, præst. - Nej, tak til dig.
Jeg gjorde dette med dig, da jeg var barn.
- Må jeg? - Jo da.
Jeg ved ikke, hvorfor Rebecca forlod mig.
Og efterlod vores datter, som var hun ligegyldig.
Alt gik ned ad bakke efter det.
Mine smerter, jeg...
... troede ikke, jeg ville dræbe nogen
eller efterlade Amy.
- Men det gjorde du. - Ja.
Jeg prøver at gøre alt rigtigt.
Du lyver for dig selv, Perry.
Nej.
Du ved det ikke.
Hvem ville vide det bedre end mig?
Jeg var otte år gammel, og det var en ulykke.
Du vidste, hvad du gjorde. Du er en voksen mand.
Ja, ærgerligt at du er en bedre far nu, end du var i min tid.
Var det godt? Fjernede det noget af smerten?
Nej.
Tak.
Hej.
Blev du også skudt?
Er det derfor, du går sådan?
Bisoner.
Bison.
Alligevel går du stadig.
Hvad er det for et greb, du har over min bror?
Jeg har ikke et greb over ham.
Han lyste virkelig op, da han så dig.
Han har haft syn.
Fra hullet?
Lad os komme ud herfra.
Er hullet væk?
Stort hul, lukket. Alle huller, jeg gravede, lukket.
Lukket.
Lukket for dig betyder "væk"?
Hvordan kan du være så snævertsynet?
Pas på.
Nok folk kommer efter mig i dag.
Hvem kom ellers efter dig?
Min far.
I to kunne enes.
I synes begge, Billy er super.
Det er han.
Og det er du også.
Min bror er et barn.
Hvorfor er du så vred på ham?
Alt lykkes for ham.
Er det sandt, eller tror du det bare?
Hvad ser du i ham?
Billy har set, hvad der kommer.
Er du sikker på det?
Hvad så du?
Jeg så dig.
Du var magtfuld.
Som om du var blevet rørt af
en mægtig hånd.
Mange kiggede på dig,
men jeg så ikke Billy.
Jeg vil se.
Du har været ved hullet.
Tog du ikke mineralet?
Jeg vidste ikke, man kunne tage det.
Har du noget?
Nej.
- Ser du noget... - Jeg siger det.
Jeg må gå.
Vil du have et lift?
Vi skal den samme vej.
Luke!
Far er her. Jeg er her. Din far er her.
Du er okay. Jeg er hos dig.
Bil.
Jeg har dig.
Okay.
Værsgo.
Sådan.
Ja, sådan.
Sådan.
Hvis du er svindler, er du forbandet god.
Du så hullet.
Du havde visioner, før du så mig.
Ja.
Hvad er den ene ting, du vil have ud af livet?
At betyde noget.
Hej.
Hvorfor er alle så dystre?
Huset bliver sat på auktion.
Det er pigen, der var sammen med Billy. Den skøre.
Hej igen.
Jeg hedder Autumn.
Vi er fattige, hvis vi kun er tilregnelige.
Hvorfor er huset på auktion?
Lad os gemme det til senere.
Har du spurgt banken om nødlidende landbrugslån?
En enkelt afgrøde kan kvalificere.
Hvis vi kunne slappe af, det ville jeg sætte pris på.
- Måske lyt til Maria? - Det er okay.
Det gør mig ondt, det I skal igennem,
men denne jordbundne,
tage ting, som de kommer-attitude, hjælper ikke.
Og det, der knuser dit hjerte, knuser Rhetts,
og det vil jeg ikke have.
Hav en god aften.
Nogle mennesker mener det bare godt.
Ceci, lad dem være.
Ja.
Hvorfor skal huset på auktion?
Perry er væk.
De tror, han flygtede.
Hvor er han?
Han sprang i hullet.
Efter han talte med dig.
Min runde. Hey!
En runde kamikazer til mine Kemosaber!
Hej, Kemosabe.
Hør, venner.
Venner?
I aften bliver så fandens god
at I aldrig køber oksekød fra nogen anden igen.
- Ja. Okay. - Tillerson-oksekød er det bedste
i denne forbandede by, i staten.
Det bedste i landet.
Jeg beder dig om at gøre en skide ting,
pas på dit eget blod.
Men det kunne du ikke, vel?
Ingen sygeplejer.
Jeg bad dig tage dig af hans behov.
Hvad har jeg nogensinde gjort, så du tænker
så dårligt om mig?
Alt, du har gjort, siden du var barn,
er født af egoisme og selvmedlidenhed.
Egoisme?
Lige siden jeg var barn,
har jeg drevet denne ranch, hver eneste dag.
Alt, jeg ville have af dig,
var et skide kram.
Det er det, du vil have, ikke?
At du kan bebrejde mig og Billy for, hvad du er blevet.
Men det får du ikke.
Ved du,
hvad min mor plejede at sige til mig?
Hun fortalte mig, at den ældste søns pligt var,
at han skulle overtage fra sin far.
Dyrke det, han arvede.
Lave et bjerg ud af det, selvom han kun fik et muldvarpeskud.
Og den yngste søns pligt,
den yngste søns pligt var at elske sine forældre,
at passe på dem indtil deres velsignede, gyldne dage.
Men ved du
hvad den mellemste søn skulle være?
Han skulle være en hemmelig forsikringspolice.
En meget speciel line,
der kunne trækkes i nødstilfælde.
I dag viste du, du er en faldskærm, der ikke åbner.
Så fortæl mig, hvorfor har jeg behov
for dig?
Trevor hadede dig.
Og jeg hader dig.
Er det din sandhed?
Det gør ingen forskel, så længe du er i mit hus.
Du behøver ikke tage dig af Billy mere.
Hvorfor tager du ikke bare hen til din mor,
hvis det er det, du vil.
Vil du vide, hvad der er i mit hjerte?
Jeg viser dig, hvad der er derinde.
Jeg viser dig det.
Jeg kan ikke vente.
Hvorfor finder du i mellemtiden ikke ud af det
deroppe med din ven, Luke?
Hvad, røvhul?
Ved Cecilia, at du er ude?
Du ser lidt sur ud. Er du okay?
Hvad jeg gør, når jeg er ude, er min sag, forstår du?
Forstået. Tillerson er Tillerson.
Du brækkede min næse!
Hvis det var alt, jeg gjorde,
så er du heldig.
Cecilia.
Wayne.
Kom ind.
Tak.
Hvad bringer dig hertil?
Jeg er her for at bede om en tjeneste.
Jeg har brug for at låne 500.000 for at redde min ranch.
Femhundredetusinde dollars?
Det er mere frelse end en simpel tjeneste.
Jeg vil redde min familie.
Efter du ødelagde min?
Det er ikke om Royal.
Det har altid handlet om Royal.
Royal, Royal, Royal.
Det var ikke i dine ord, men i din gerning.
Jeg vil ikke gøre Royal sådan en tjeneste.
Okay. Tak for din tid, Wayne.
Hvad skete der med den gamle pirrelige Cecilia, jeg kendte?
Jeg er bare træt.
Jeg prøver at redde familien.
Det er det sandeste, du har sagt.
Jeg giver dig pengene.
På en betingelse.
Nej, Wayne. Det kommer ikke til at ske.
- Det sker ikke. - Hør her.
For gamle tiders skyld.
Hvor var du?
Wayne giver os pengene.
Alt, han vil have, er de vestlige græsgange og en undskyldning.
En undskyldning?
En undskyldning fra hvem?
Dig.
For hvad?
For at tage mig fra ham. Hans ord. Ikke mine.
Og her står du og leverer dem.
For at redde vores familie.
- For at redde mit navn. Min families navn! - Dit navn?
Dit navn!
- Royal Abbott. - Sumner, Cecilia.
Mit navn er Royal Sumner!
Royal?
Joy?
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor Toni Spring