ZUVOR BEI OUTER RANGE
Kaution ist 500.000.
Der Beschuldigte muss vor Gericht erscheinen,
oder die Besitzurkunde der Abbott-Ranch verfällt.
Billy, du wurdest angeschossen.
Wer war das? Eine riesige Wendung in der Story.
Was hast du vor, Wayne?
"Ich zwinge meinen Gegnern die Strafe auf."
Das ist doch mal ein Häppchen.
Wayne Tillerson.
- Wohin fahren wir? - An einen besonderen Ort.
Wie manche wissen, ist meine Enkelin Amy verschwunden.
Ich hab Flugblätter und hoffe...
- Erst die Mutter, dann die Tochter. - Furchtbar.
Ihr Sohn hat Trevor getötet.
Ich höre alles, was ihr sagt.
Seid keine Ärsche.
VERMISST
- Amy wird vermisst. Ich kann nicht weg. - Das verstehe ich.
Kenne ich deinen Dad?
Ja. Er heißt Royal Abbott.
Ich kam durch das gleiche Loch wie du.
Das Universum
wählt Frauen aus, die es wert sind zu heilen.
Frauen, die bescheiden sind.
Die bereit sind, ihr gesamtes Sein
dem Pfad der Erlösung zu widmen.
Das Universum hat weder einen Anfang noch ein Ende.
Aber es steckt voller unendlicher Gelegenheiten
zu wachsen,
zu heilen.
Jedes Geheimnis zu lernen,
das das Universum bereithält, und ich verspreche euch...
Denen, die sich der Botschaft hingeben,
werden die Geheimnisse des Universums enthüllt.
Aber für den Augenblick
heilen wir.
- Alles klar? - Ja.
Du hast sehr unruhig geschlafen.
Ja.
Amy war hier.
Allein.
Sie sah aus, als käme sie vom Ende der Welt.
Sie war da, aber das Haus nicht.
Es wurde plattgewalzt,
jedes letzte bisschen.
Sie sagte ständig: "Reparier es.
"Reparier es."
Unser Haus war weg?
Ja.
Es war nur ein Traum.
Hey. Wo gehst du hin?
In die Kirche.
Die Bibel hat sie neugierig gemacht.
Ist es ok, dass sie hingeht?
Wir sprachen. Ich rief den Pastor an.
Hey, Autumn! Denk an unser Gespräch.
Läuft sie?
- Wurde sie wundersam geheilt? - Eher nicht.
Ich mache Kaffee.
- Mach dich fürs Gericht fertig. - Ok.
Ja?
Wir treffen uns dort.
Ok.
- Morgen. - Hey.
Gut geschlafen?
Nicht wirklich.
Und du?
Nicht wirklich.
Das war mein Dad.
Ich muss
bald zum Gericht.
Willst du mit?
Das Gericht ist der falsche Zeitpunkt für ein Wiedersehen.
- Stimmt. - Ja.
Ich warte hier, bis du zurückkommst.
Dass Amy bei Rebecca ist, ist nicht toll,
ist aber zumindest ein Rätsel weniger.
Ja.
Alles klar?
Gut.
Mach dich fertig und hoff das Beste.
Melden Sie sich, wenn sich was ändert.
Ich danke Ihnen für alles. Danke.
Ich glaube, dass er gesund wird.
Schließlich sind Sie von Ihrem Schlaganfall genesen.
Ist das kein Wunder...
Ja. Ein Wunder.
- Danke. Auf Wiedersehen. -"Auf Wiedersehen"?
Hey...
Wo gehen sie hin?
Die Verantwortung für ihn wird nicht Fremden überlassen.
Sie ist unsere.
Unsere?
Dad, ich bin keine Krankenschwester.
Du bist sein Bruder. Blut steht über allem.
- Dad, wir haben Geld. -"Wir haben"?
Wir haben eine Verantwortung, dass Billy gesund wird.
Ok. Überlass mir...
Überlass mir die westliche Weide.
- Ich hab die Abbotts im Griff. - Wo fangen wir an?
Nun...
Beweise dich mit Billy,
und womöglich reden
zwei erwachsene Männer über die Westweide.
Ich hab einen Termin mit den Abbotts.
Was ist los?
Deuteronomium, Junge.
"Öffne die Hand deinem Bruder."
Sollte der Pastor kommen, beschränk den Jesus-Palaver
mit der Gemeinde.
Morgen, Richter Pettigrew.
Immer eine Freude, vor einem angesehen Richter wie Euch
zu stehen...
Mr. Barney, wo ist Perry Abbott?
Euer Ehren, die Umstände sind außergewöhnlich.
Amy Abbott ist vor drei Tagen verschwunden.
Ihr Vater ist außer sich vor Trauer
und entschied sich, seine Tochter zu finden.
Stimmt das, Mr. und Mrs. Abbott?
Ja.
Laut Deputy Catlett gibt es Zeugen,
die sagen, dass Amy Abbott freiwillig mit ihrer Mutter das Rodeo verließ.
Stimmt das?
Ich deute Ihr Schweigen als ein Ja.
Wusste Ihr Mandant das,
gilt keine Ausrede, nicht hier zu sein.
Also, wusste Perry es?
Mein Sohn ist gut, er kennt den Unterschied zwischen
- richtig und... - Wie meiner,
aber er ist weg, weil er ermordet wurde.
Ich bitte Sie.
- Ich dachte... - Mein Sohn
will seiner Frau Abbitte leisten
und sein Kind heimbringen.
Mr. Tillerson!
Royal, setzen.
Euer Ehren, Perry steht heute nicht vor Gericht.
Es geht heute um die Abbott-Ranch.
Sie haben recht, Mr. Barney.
Perry Abbott verstößt gegen die Kaution.
Sein Nichterscheinen gilt als Verfallerklärung.
Mr. Abbott, Ihr Antrag ans Gericht, obwohl wahr,
wirkt wie eine Hinhaltetaktik.
Daher zahlen Sie am Montag
die 500.000 Dollar zurück,
oder die Besitzurkunde der Ranch ist verwirkt.
- Du steckst dahinter, Wayne. - Du hilfst nicht, Rhett.
Euer Ehren, sie können unmöglich bis Montag zahlen.
Ihre Mandanten sollten andere Optionen erwägen.
Cecilia, Royal...
Es tut mir leid.
Du Mistkerl.
Hey. Warte. Nein. Das ist es, was er will.
- Das will er. Lass es. - Ja.
Danke, Todd. Wir melden uns.
Rhett, bring Maria vorbei. Deine Freundin.
Nutzen wir die Ranch, solange es noch geht.
Jawohl, Ma'am.
Vergeltung, Royal.
Für Trevor und Billy.
Weißt du, was das Schlimmste für deine Jungs ist?
Dass du ihr Vater bist.
Danke.
Willkommen. Cecilia sagte, du kommst.
Ich wollte schon fragen, geht es dir gut?
Ich bin verletzt, aber es geht.
Ich heiße Autumn.
Willkommen, Autumn.
Ich wollte mich für neulich entschuldigen.
Jeder hat schwache Momente,
auch wenn man es gut meint.
Reden Sie über mich oder die Gemeinde?
Niemand ist perfekt.
Warst du je Teil einer Kirchenfamilie?
Nein. Ich war in einer Sekte.
Pastor Ken, wir sind bereit.
Ich komme gleich. Danke.
Aus welchem Grund kommst du heute her?
Epheser 4:11:
"Er hat ihr die Apostel gegeben, die Propheten
und Verkündiger,
genauso wie die Hirten und Lehrer."
Der Gedanke eines Mentors,
eines Lehrers gefällt mir.
Den Vers hab ich noch nie als Grund gehört,
einer Kirche beizutreten, aber jetzt bin ich gespannt.
Schritt für Schritt ist immer klug. Wollen wir?
Hier entlang.
FÜHRERSCHEIN WYOMING
Nicht mein bestes Foto.
Wie frisch aus dem Knast.
Zu Hause wurde nicht viel gelächelt.
Ich sag dir was:
Du und ich genehmigen uns Mal im Handsome ein Bier.
Dann hau mir den bösen Royal um die Ohren.
Bis dahin musst du dich anpassen.
Ich will dir jemanden zeigen.
Letztes Mal war das Wayne Tillerson.
Nicht dieses Mal.
Hallo.
Man merkt erst beim Anprobieren, welcher am besten passt.
- Darf ich? - Klar.
Probieren wir den hier.
Hier.
Der Stetson passt zu Ihnen.
Ein Cowboy mit dem falschen Hut
ist jemand, der nicht weiß, wo er in der Welt hingehört.
Ich glaube, Cattleman ist eher meins.
Also gut. Mal sehen.
Mein Ex-Mann war auch eher der Cattleman-Typ.
Deswegen ist er wohl mein Ex.
Miss Thurbee, flirten Sie?
- Ich muss lebhaft bleiben. - Ja, das müssen Sie.
Howdy, Royal.
Ben, Mrs. Thurbee. Wir kennen uns seit...
Wehe.
Jawohl, Ma'am.
Dieser Laden ist seit fast 80 Jahren in Familienhand.
Ja.
Sehr erfreut. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Ok.
Ich bring die zur Kasse und mach die Rechnung fertig.
Danke, Ma'am.
Mrs. Thurbee, bevor Sie gehen. Ben, zeig ihr dein Foto.
Sie kennen jeden, der hier durchkommt.
Haben Sie sie zufällig gesehen.
Nicht, dass ich wüsste.
Aber eine reizende Familie.
Wird sie vermisst?
Ja, Ma'am.
Manchmal verschaffen sich Leute Platz, um Dinge zu verarbeiten,
und kommen dann zurück.
Gedulden Sie sich, ok?
- Ja, danke. - Danke.
Du hast eben meine Großnichte kennengelernt.
Die letzte lebende Verwandte.
Weiß sie es?
Sie hat keine Ahnung.
Wie hast du sie gefunden?
Ich hab im Stadtarchiv nachgeschaut.
Isabella, meine Schwester,
hat mit 15 einen zehn Jahre älteren Mann geheiratet.
Sie musste.
Sie hatten zwei Kinder, eins davon hatte ein Mädchen.
Das ist Mrs. Thurbee.
- Warum sind wir hier? - Ich musste mich entscheiden.
Ich konnte entweder weiter in der Vergangenheit leben
oder das Geschehene akzeptieren.
Weil das bei dir so war,
heißt nicht, dass es bei mir genauso wird.
Es geht nicht immer darum, was dir passiert.
Ok?
- Nun, Mrs. Thurbee. - Ja.
Was schulde ich Ihnen?
Nein!
Es ist Zeit für meine Zigarette.
Ihr betäubt mich mit Pillen, damit ich vergesse,
aber mein Verstand ist hellwach.
Ich kann die Uhr da drüben sehen.
Wie oft muss ich Ihnen das sagen?
Sally...
Wozu die Aufregung?
Ich will nur eine Zigarette, um die ich täglich bitte,
und jedes Mal ist es ein Kampf.
Ein Kampf um Ihre Gesundheit.
Der Herr hat mein Schicksal entschieden.
Es sei denn, er gibt mir meine Zeit zurück,
lass mich genießen, was ich genießen kann.
Ergibt Sinn.
Hallo, ich heiße Autumn.
Mustang Sally.
Und wenn ich Ihnen sage, dass Sie die Zeit missachten?
Was soll der Scheiß heißen?
Und dieses Verhalten klaut Ihnen Zeit.
Woher weißt du das alles?
Hat mir jemand gezeigt, der den gleichen Scheiß
wie Sie satthatte,
der wusste, dass Gott und das Universum manchen Zeit geben
und wir einen Weg finden müssen, dass sie zählt.
Sie wissen, Sie bekommen Ihre Zigarette,
also was soll der Aufruhr?
Wovor haben Sie solche Angst?
Warum sollten Sie mehr Zeit bekommen, wenn Sie sie verschwenden?
Warum bist du nicht klug wie sie?
Ok.
Ok, Sally.
Ok. Danke. Gehen wir.
Hey, Ken, bring sie wieder mit.
Ja.
Ihr scheint euch zu verstehen.
Um Geld bitten geht nicht.
Ihnen geht es so schlecht wie uns.
Sie verlieren ihr Land nicht.
Wayne beeinflusst Pettigrew.
- Wayne will die westliche Weide. - Er will uns trennen.
Deshalb müssen wir diese Gefallen einfordern.
Leute schulden uns was.
Unser Ruf bei der Bank ist gut.
Die hat mehr Geld als die Leute auf diesem Zettel.
Wir sehen uns im Auto.
KASSENBUCH
Wo waren wir?
Tut mir leid.
Wir sagten, wir akzeptieren gerne die höheren Zinsen,
aufgrund der Umstände.
Wir haben die Pick-up-Briefe.
Ihr habt nur keine Sicherheit für diesen hohen Kredit.
Das wissen wir.
SCHMETTERLINGSSCHWIMMEN-PREIS 2011 FÜR LINDSEY SCHANKLER
Lindsey, meine Familie kommt seit 80 Jahren hierher.
Mein Daddy, dein Daddy waren gute Freunde.
Als dein Daddy in der Flaute von Haus zu Haus ging
und die Kunden anflehte zu bleiben, sind wir geblieben.
Wir haben keine Sekunde gezögert.
Dieser Augenblick ist die Kehrseite davon,
als dein Dad von Haus zu Haus ging.
Loyalität muss mehr als ein Wort auf dem Banner sein.
Denk an die Zeiten, als das Wort der Abbotts genügt hat.
Der Name Abbott, er ist...
Nach dem, was euer Sohn tat...
Er ist nicht derselbe.
Scheiße zieht Fliegen an.
Bring dein Leben in Ordnung. Keine Fliegen mehr.
Ja! Himmel!
Verdammt noch mal.
Himmelherrgott!
Scheiß Stiefel für 10.000 Dollar.
Ja.
Verdammte Scheiße.
Verdammt, ja!
Dein Vater meinte, wir könnten vorbeikommen.
- Ja. - Wo ist der arme Junge?
Furchtbar, was passiert ist.
- Den Flur runter, rechts. - Ja. Rechts. Los.
Ja.
Danke.
Hi.
Josua 1:9 besagt: "Sei getrost und unverzagt.
Erschrick nicht und fürchte nicht!
Mit dir ist der Herr, dein Gott, wo immer du gehst."
Unser Leiden ist glorreich,
denn es schafft Beharrlichkeit.
Und Beharrlichkeit schafft Charakter,
und Charakter schafft Hoffnung.
- Amen. - Amen.
Wir sind für dich da.
Die Damen.
Gott wird dir gnädig sein, da du dich um deinen Bruder kümmerst.
Hallo.
Ich dachte, du wärst weg.
Ich auch.
Aber...
Royal nahm mich mit.
Royal?
Er denkt, ich gehöre zur Familie.
Billy.
Wir leben ineinander.
Glaubst du das?
Hey.
Billy wurde wegen dir verletzt?
Triff mich im Handsome Gambler.
Ok. Komm schon.
PROTESTANTISCHE KIRCHE PINE RIDGE
Du warst den ganzen Heimweg sehr still.
Ist alles in Ordnung?
Ja. Nun, Billy ist ein Freund.
Ja, ich weiß. Wir beten für seine Genesung.
Glauben Sie nicht, dass Beten Verstecken ist?
- Nun... - Wissen Sie,
die Leute fühlen sich gut dabei.
Aber es ist Tatenlosigkeit. Man sitzt nur still da.
Denkst du, still dazusitzen ist verkehrt?
Nehmen Sie diese Frau, Sally.
Sie brauchte nur etwas menschlichen Kontakt.
Autumn, was du Sally gesagt hast, half ihr nicht.
Fünf Minuten mit Sally, und du bist erleuchtet?
Warum, denken Sie, wurde Jesus ans Kreuz genagelt, Pastor?
Weil er der Sohn Gottes war.
Er wurde gekreuzigt, weil er die Wahrheit sagte.
Das machte Ihnen Angst.
Wie ich die Frau dazu brachte, sich die Wahrheit anzuhören, auch.
Autumn, was du ihr gesagt hast, waren belanglose Allgemeinplätze.
Sally leidet an einer traumatischen Kopfwunde
und erzählt ihre Geschichte jedem, der zuhört.
Morgen hätte sie dich vergessen
und würde dir alles neu erzählen.
Was hast du dir von deiner Anwesenheit erhofft?
Ich will nur Leuten helfen.
Du musst lernen, wie man dient. Wirklich dient.
Wenn du das tun willst, bist du hier jederzeit willkommen.
Einen schönen Tag noch.
- Danke, Pastor. - Nein, ich danke dir.
Das haben wir gemacht, als ich noch klein war.
- Darf ich? - Klar.
Ich weiß nicht, warum Rebecca ging, aber sie tat es.
Ließ unsere Tochter bei mir, als wäre sie egal.
Danach ging alles den Bach runter.
Der Schmerz, ich hätte...
...nicht gedacht, ich töte jemanden
oder lasse Amy im Stich.
- Aber das hast du getan. - Ja.
Ich wollte es richten.
Du lügst dich selbst an, Perry.
Nein.
Das weißt du nicht.
Wer würde es besser als ich wissen?
Nur ich war acht, und es war ein Unfall.
Du hast gewusst, was du tust. Du bist erwachsen.
Schade, dass du jetzt ein besserer Vater als zu meiner Zeit bist.
Fühlst du dich gut? Nimmt dir das den Schmerz?
Nein.
Danke.
Hey.
Du wurdest auch angeschossen?
Läufst du deswegen so?
Bisons.
Bison.
Dennoch läufst du noch.
Was für eine Macht übst du über Billy aus?
Ich übe keine Macht aus.
Er strahlte, als er dich sah.
Er hatte Visionen.
Vom Loch?
Verschwinden wir.
Das Loch ist weg?
Das große ist zu. Die kleinen von mir auch.
Sie sind weg.
Zu heißt für dich "weg"?
Wie kann man so kleinkariert sein?
Vorsicht.
Auf mich gingen heute genug Leute los.
Wer ging noch auf dich los?
Mein Vater.
Ihr würdet euch verstehen.
Ihr findet beide Billy toll.
Das ist er.
Nichts gegen dich.
Mein Bruder ist ein Kind.
Warum bist du so wütend auf ihn?
Alles ist wie für ihn gemacht.
Ist das wahr oder glaubst du das nur?
Was siehst du in ihm?
Billy hat gesehen, was kommt.
Bist du dir sicher?
Was hast du gesehen?
Ich sah dich.
Du warst mächtig.
Als hätte dich
eine mächtige Hand berührt.
Viele blickten auf dich,
aber ich sah Billy nicht.
Ich will sehen.
Du warst beim Loch.
Hast kein Mineral genommen?
Ich wusste nicht, dass es geht.
Hast du was?
Nein.
- Siehst du was... - Ich melde mich.
Ich muss los.
Willst du mitfahren?
Wir haben den gleichen Weg.
Luke!
Daddy ist da. Dein Vater ist da.
Alles wird gut. Ich bin bei dir.
Auto.
Ich hab dich.
Ok.
Da, bitte.
Wenn du 'ne Betrügerin bist, dann 'ne verdammt gute.
Du hast das Loch gesehen.
Du hattest vor mir schon Visionen.
Ja.
Was ist dein großes Ziel im Leben?
Wichtig zu sein.
Hey.
Warum blasen alle Trübsal?
Das Haus wird versteigert.
Das ist das Mädchen, das bei Billy war. Die Verrückte.
Hallo noch mal.
Ich heiße Autumn.
Wir sind wahrlich arm, wenn wir nur normal sind.
Warum wird das Haus versteigert?
Reden wir später darüber.
Haben Sie die Bank nach Farm-Notkrediten gefragt?
Eine Anbausorte reicht.
Ich würde es schätzen, wenn jetzt keine Unruhe entsteht.
- Lass Maria ausreden. - Schon gut.
Es tut mir leid, was Sie durchmachen,
aber diese "Das Salz der Erde,
Nimm es, wie es kommt"-Haltung rettet ihr Land nicht.
Ich weiß, was Ihr Herz bricht, bricht auch Rhetts,
und das will ich nicht.
Gute Nacht.
Manche Leute meinen es nur gut.
Cece, lass sie in Ruhe.
Das werde ich.
Warum wird das Haus versteigert?
Perry ist weg.
Man denkt, er flüchtet.
Wo ist er?
Er sprang ins Loch.
Nachdem er mit dir sprach.
Ich verstehe. Hey!
Eine Runde Kamikazes für meine Kemosabes!
Hey, Kemosabe.
Hört zu, Freunde.
Freunde.
Heute Abend wird so verdammt gut,
dass ihr nie wieder Rind von einem anderen kauft.
- Ja. Ok. - Tillerson-Rind ist das beste
in der Stadt, im Bundesstaat.
Das beste im ganzen Land.
Ich bat dich um eine verdammte Sache:
Kümmer dich um dein eigen Blut.
Aber das konntest du nicht, was?
Ich pflege nicht.
Ich sagte dir, kümmer dich um seine Bedürfnisse.
Was hab ich dir je getan,
dass du so schlecht von mir denkst?
Alles, was du seit deiner Kindheit getan hast,
beruhte auf Egoismus und Selbstmitleid.
Egoismus?
Seit ich ein Kind war,
hab ich die Ranch verwaltet, tagtäglich.
Das Einzige, was ich wollte,
war eine scheiß Umarmung.
Das willst du, oder?
Weitere Ausreden, warum Billy und ich schuld an dir sind.
Aber die gebe ich dir nicht.
Weißt du,
was meine Mutter mir gesagt hat?
Sie sagte, es ist die Pflicht des ältesten Sohns,
von seinem Vater zu übernehmen.
Sein Erbe zu vermehren.
Einen Berg daraus zu machen. Auch wenn es ein Maulwurfshügel ist.
Und die Pflicht des Jüngsten,
seine Pflicht ist es, seine Eltern zu lieben
und bis ins hohe Alter zu pflegen.
Aber weißt du,
was der mittlere Sohn sein soll?
Er soll eine geheime Versicherungspolice sein.
Eine besondere Reißleine,
die im Notfall gezogen wird.
Du hast mir gezeigt, dein Fallschirm geht nicht auf.
Also, sag mir, was für eine Verwendung
hab ich für dich?
Trevor hat dich gehasst.
Und ich hasse dich.
Ist das deine Wahrheit?
Ist egal, solange du in meinem Haus bist.
Du musst dich nicht länger um Billy kümmern.
Geh doch zu deiner Mommy,
wenn du so im Herzen fühlst.
Du willst wissen, was ich im Herzen fühle?
Ich zeige dir, was da drin ist.
Ich zeige es dir.
Kann's kaum erwarten.
Aber währenddessen find es
mit deinem Freund Luke dort heraus.
Was ist, Arschloch?
Weiß Cecilia, dass du unterwegs bist?
Du siehst sauer aus. Alles klar?
Was ich mache, wenn ich unterwegs bin, ist mein Bier, ist das klar?
Verstanden. Tillerson ist Tillerson.
Du hast mir die Nase gebrochen!
Wenn das alles ist,
schätz dich glücklich.
Cecilia.
Wayne.
Komm rein.
Danke.
Was bringt dich her?
Ich will dich um einen Gefallen bitten.
Ich muss mir 500.000 Dollar leihen, um meine Ranch zu retten.
500.000 Dollar?
Das ist eher eine Erlösung als ein Gefallen.
Ich will meine Familie retten.
Nachdem deine meine zerstörte?
Es geht nicht um Royal.
Es geht immer um Royal.
Royal.
Wenn nicht mit Worten, dann mit Taten.
So einen Gefallen tue ich Royal nicht.
Ok. Danke für deine Zeit, Wayne.
Was wurde aus der angriffslustigen Cecilia, die ich mal kannte?
Ich bin nur müde.
Ich will die Familie retten.
Das ist das Wahrste, was du gesagt hast.
Ich gebe dir das Geld.
Unter einer Bedingung.
Nein, Wayne. Das läuft nicht.
- Das läuft nicht. - Lass mich ausreden.
Um der alten Zeiten willen.
Wo bist du hin?
Wayne gibt uns das Geld.
Er will nur die westliche Weide und eine Entschuldigung.
Eine Entschuldigung?
Von wem?
Von dir.
Wofür?
Dass du mich ihm weggenommen hast. Seine Worte. Nicht meine.
Da stehst du und spricht sie aus.
Um unsere Familie zu retten.
- Um meinen Namen zu retten. - Deinen Namen?
Deinen Namen!
- Royal Abbott. - Sumner, Cecilia.
Ich heiße Royal Sumner!
Royal?
Joy?
Untertitel von: Robert Holzmann
Kreative Leitung Alexander König