ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Εγγύηση, 500.000 δολ.
Ο κατηγορούμενος πρέπει να παρουσιαστεί στο δικαστήριο
αλλιώς ο τίτλος ιδιοκτησίας του ράντσου Άμποτ θα κατασχεθεί.
Μπίλι, μωρό μου, σε πυροβόλησαν.
Ποιος το έκανε; Η ιστορία μόλις πήρε τρελή τροπή.
Τι θα κάνεις τώρα, Γουέιν;
"Τότε θα πάρω εκδίκηση από τους εχθρούς μου".
Αυτό κι αν είναι σνακ.
Ο Γουέιν Τίλερσον.
- Πού πηγαίνουμε; - Σε ένα ξεχωριστό μέρος.
Όπως κάποιοι γνωρίζετε, η εγγονή μου, η Έιμι, εξαφανίστηκε.
Έφτιαξα φυλλάδια με την ελπίδα...
- Πρώτα η μητέρα, τώρα η κόρη. - Πόσο απαίσιο.
Ο γιος της σκότωσε τον Τίλερσον.
Ακούω όλα όσα λέτε.
Μη γίνεστε καθίκια.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
- Η Έιμι αγνοείται. Δεν μπορώ να φύγω. - Καταλαβαίνω.
Ξέρω τον πατέρα σου;
Ναι. Τον λένε Ρόγιαλ Άμποτ.
Ήρθα από την ίδια τρύπα που ήρθες κι εσύ.
Το σύμπαν
επιλέγει γυναίκες που αξίζουν να θεραπευτούν.
Γυναίκες που δείχνουν ταπεινότητα.
Έτοιμες να αφιερώσουν ολόκληρη την ύπαρξή τους
στο μονοπάτι προς τη σωτηρία.
Το σύμπαν δεν έχει ούτε αρχή ούτε τέλος.
Αλλά είναι γεμάτο με απεριόριστες ευκαιρίες
να ωριμάσουμε,
να θεραπευτούμε.
Να μάθουμε κάθε μυστικό
που έχει να προσφέρει το σύμπαν, και σας υπόσχομαι το εξής...
Όσοι αφιερώνονται στο μήνυμα
θα δουν τα μυστήρια του σύμπαντος να τους φανερώνονται.
Αλλά προς το παρόν,
θεραπευόμαστε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Στριφογύριζες πάρα πολύ.
Ναι.
Ήταν εδώ η Έιμι.
Μόνη της.
Σαν να είχε περπατήσει από την άκρη του κόσμου.
Ήταν εδώ, αλλά το σπίτι δεν ήταν.
Είχε ρημαχτεί ολόκληρο,
κάθε γωνιά του.
Έλεγε συνέχεια "Διόρθωσέ το".
"Διόρθωσέ το".
Είχε χαθεί το σπίτι;
Ναι.
Ένα όνειρο ήταν μόνο.
Πού πηγαίνεις;
Στην εκκλησία.
Η Βίβλος τής κίνησε την περιέργεια.
Δεν σε πειράζει που πηγαίνει;
Της μίλησα. Τηλεφώνησα στον πάστορα.
Ότομν! Να θυμάσαι όσα είπαμε.
Περπατάει;
- Θεραπεύτηκε ως εκ θαύματος εν μία νυκτί; - Αμφιβάλλω.
Πάω να φτιάξω λίγο καφέ.
- Ετοιμάσου για το δικαστήριο. - Εντάξει.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΑΜΠΑΣ
Ναι;
Ναι, θα τα πούμε εκεί.
Εντάξει.
- Καλημέρα. - Γεια σου.
Κοιμήθηκες καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
Εσύ;
Όχι ιδιαίτερα.
Ο πατέρας μου ήταν.
Πρέπει
να πάω στο δικαστήριο σε λίγο.
Θες να έρθεις;
Το δικαστήριο δεν είναι κατάλληλη ώρα να ξανασυστηθώ στους γονείς σου.
- Σωστά. - Ναι.
Θα μείνω εδώ μέχρι να γυρίσεις.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο που η Έιμι είναι με τη Ρεμπέκα,
αλλά είναι ένα μυστήριο λιγότερο που πρέπει να λυθεί.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ωραία.
Πήγαινε να ετοιμαστείς και κάνε τον σταυρό σου.
Ενημερώστε μας αν αλλάξει κάτι.
Εκτιμώ όλα όσα κάνατε για τον γιο μου. Ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι θα γίνει καλά.
Εξάλλου, εσείς στέκεστε πάλι στα πόδια σας μετά το εγκεφαλικό.
Αν αυτό δεν είναι θαύμα...
Ναι, ναι. Θαύμα.
- Ευχαριστώ, αντίο. -"Αντίο";
Πού πηγαίνουν;
Η ευθύνη της φροντίδας του δεν πέφτει σε ξένα χέρια.
Πέφτει σ' εμάς.
"Σ' εμάς";
Μπαμπά, δεν είμαι νοσηλευτής.
Είσαι ο αδερφός του. Το αίμα προηγείται όλων.
- Μπαμπά, έχουμε λεφτά. -"Έχουμε";
Αυτό που έχουμε είναι ευθύνη να κάνουμε καλά τον Μπίλι.
Εντάξει. Άσε με να...
Άσε με να επικεντρωθώ στο δυτικό βοσκοτόπι.
- Μπορώ να χειριστώ τους Άμποτ. - Από πού ξεκινάμε;
Να...
Φρόντισε τον αδερφό σου
και ίσως συζητήσουμε
σαν ενήλικες για το δυτικό βοσκοτόπι.
Έχω ραντεβού με τους Άμποτ.
Τι συμβαίνει;
Δευτερονόμιο, γιε μου.
"Φρόντισε τον αδελφό σου".
Αν έρθει ο πάστορας, μην τον αφήσεις να λιβανίζει για πολύ
με το ποίμνιό του.
Καλημέρα, δικαστή Πέτιγκρου.
Είναι πάντα χαρά μου να στέκομαι ενώπιον ενός επιφανούς δικαστή
όπως εσείς...
Κε Μπάρνεϊ, πού είναι ο Πέρι Άμποτ;
Κύριε πρόεδρε, αυτές οι συνθήκες είναι ιδιαίτερες.
Η Έιμι Άμποτ εξαφανίστηκε πριν από τρεις μέρες.
Ο πατέρας της πάει να τρελαθεί από τη θλίψη
και επέλεξε να προσπαθήσει να βρει την κόρη του.
Ισχύει, κύριε και κυρία Άμποτ;
Μάλιστα, κύριε.
Σύμφωνα με τον βοηθό σερίφη Κάτλετ, μάρτυρες λένε
ότι η Έιμι Άμποτ πήγε πρόθυμα με τη μητέρα της εκείνο το βράδυ.
Ισχύει;
Θα εκλάβω τη σιωπή σας ως ναι.
Αν ο πελάτης σας το ήξερε,
δεν έχει δικαιολογία να λείπει σήμερα.
Το ήξερε ο Πέρι, λοιπόν;
Ο γιος μου είναι καλός άνθρωπος, ξέρει να ξεχωρίζει
- σωστό και λάθος. - Κι ο γιος μου,
μα δεν είναι πια εδώ γιατί δολοφονήθηκε.
Τίλερσον, παρακαλώ.
- Θεωρούσα... - Κε πρόεδρε, ο γιος μου
πήγε να επανορθώσει στη γυναίκα του
και να φέρει πίσω το παιδί του.
Κύριε Τίλερσον!
Ρόγιαλ, κάθισε.
Κύριε πρόεδρε, ας μη δικάσουμε τον Πέρι αυτήν τη στιγμή.
Σήμερα μιλάμε για το ράντσο των Άμποτ.
Έχετε δίκιο, κύριε Μπάρνεϊ.
Ο Πέρι Άμποτ παραβιάζει την εγγύησή του.
Η απουσία του θα θεωρηθεί ειδοποίηση κατάσχεσης.
Κε Άμποτ, το αίτημά σας στο δικαστήριο, αν και αληθές,
μοιάζει με τακτική κωλυσιεργίας.
Ως εκ τούτου, θα αποπληρώσετε
500.000 δολάρια ως τη Δευτέρα,
αλλιώς ο τίτλος του ράντσου σας θα κατασχεθεί.
- Εσύ το έκανες αυτό, Γουέιν. - Δεν βοηθάς, Ρετ.
Κύριε πρόεδρε, αποκλείεται να κάνουν την πληρωμή ως τη Δευτέρα.
Ίσως οι πελάτες σας πρέπει να εξετάσουν άλλες επιλογές.
Σεσίλια, Ρόγιαλ...
Λυπάμαι.
Ρε κάθαρμα.
Περίμενε. Όχι. Αυτό θέλει.
- Αυτό θέλει. Μην το κάνεις. - Ναι.
Ευχαριστώ, Τοντ. Θα σου τηλεφωνήσουμε.
Ρετ, φέρε τη Μαρία στο σπίτι. Την κοπέλα σου.
Θα αξιοποιήσουμε το ράντσο όσο το έχουμε ακόμα.
Μάλιστα, κυρία.
Αντίποινα, Ρόγιαλ.
Για τον Τρέβορ και για τον Μπίλι.
Ξέρεις τι είναι το χειρότερο που έπαθαν οι γιοι σου;
Έχουν εσένα για πατέρα.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες. Η Σεσίλια είπε ότι θα ερχόσουν.
Ήθελα να σε ρωτήσω πριν, είσαι καλά;
Είμαι λίγο χτυπημένη, αλλά είμαι καλά.
Είμαι η Ότομν.
Καλώς ήρθες, Ότομν.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες.
Όλοι έχουμε κακές στιγμές,
ακόμα κι όταν νομίζουμε πως κάνουμε το σωστό.
Μιλάτε για μένα ή για τους πιστούς;
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ότομν, ήσουν ποτέ μέλος μιας εκκλησίας;
Όχι. Ήμουν μέλος αίρεσης.
Πάστορα Κεν, είμαστε έτοιμοι.
Έρχομαι σε ένα λεπτό. Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω, τι σε φέρνει εδώ σήμερα;
Προς Εφεσίους 4:11.
"Και άλλους έκανε απόστολους, άλλους, προφήτες,
"και άλλους, ευαγγελιστές,
"και άλλους, ποιμένες και δασκάλους".
Νομίζω ότι η ιδέα ενός μέντορα,
ενός δασκάλου, με τραβάει πολύ.
Δεν έχω ακούσει κανέναν να έχει αυτό το εδάφιο
ως λόγο για να μπει στην εκκλησία, μα τώρα με έχεις συναρπάσει.
Ένα βήμα τη φορά είναι πάντα έξυπνος τρόπος να ζει κανείς. Πάμε;
Προς τα εδώ.
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
Δεν είναι η καλύτερη φωτογραφία μου.
Λες και μόλις αποφυλακίστηκες.
Δεν συνηθίζαμε να χαμογελάμε στο σπίτι.
Θα σου πω το εξής.
Εσύ κι εγώ θα πάμε στο μπαρ μια μέρα, να πιούμε μια μπύρα.
Να μου πεις τον πόνο σου για τον Ρόγιαλ.
Ως τότε, πρέπει να αρχίσεις να εναρμονίζεσαι.
Και θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Την άλλη φορά ήταν ο Γουέιν Τίλερσον.
Όχι αυτήν τη φορά.
Γεια σου.
Δεν θα μάθεις ποτέ ποιο είναι το καλύτερο μέχρι να δοκιμάσεις.
- Επιτρέπεται; - Βεβαίως.
Ας δοκιμάσουμε αυτό εδώ.
Ορίστε.
Αυτό το Στέτσον σού πάει πολύ.
Ένας καουμπόης με λάθος καπέλο
είναι ένας άνθρωπος που δεν ξέρει τη θέση του στον κόσμο.
Νομίζω ότι είμαι πιο πολύ κτηνοτρόφος.
Εντάξει, τότε. Για να δούμε.
Ξέρεις ότι ο πρώην σύζυγός μου ήταν κτηνοτρόφος;
Ίσως είναι ο λόγος που είναι πρώην.
Κυρία Θέρμπι, φλερτάρετε;
- Πρέπει να κρατιέμαι δραστήρια. - Ναι, έτσι πρέπει.
Γεια χαρά, Ρόγιαλ.
Από δω η κα Θέρμπι. Γνωριζόμαστε εδώ και...
Μην τολμήσεις.
Μάλιστα, κυρία μου.
Το μαγαζί ανήκει στην οικογένειά της σχεδόν 80 χρόνια τώρα.
Ναι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρία. Εκτιμώ τη βοήθειά σας.
Εντάξει.
Δώσ' τα μου να σου τα χτυπήσω.
Ευχαριστώ.
Κυρία Θέρμπι, προτού φύγετε. Μπεν, δείξε της τη φωτογραφία σου.
Ξέρετε όποιον περνάει από την πόλη.
Μήπως έχετε δει αυτήν τη νεαρά;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Μα σίγουρα είναι υπέροχη οικογένεια.
Έχει εξαφανιστεί;
Ναι.
Ενίοτε οι άνθρωποι βρίσκουν τον χώρο που χρειάζονται και βρίσκουν τη λύση.
Μετά επιστρέφουν.
Δώσε χρόνο, εντάξει;
- Ναι. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Μόλις γνώρισες την ανιψιά μου.
Η τελευταία ζωντανή συγγενής μου.
Το ξέρει;
Δεν έχει ιδέα.
Πώς τη βρήκες;
Έψαξα λίγο στα αρχεία της πόλης.
Η Ιζαμπέλα, η αδερφή μου.
Παντρεύτηκε στα 15 με έναν άντρα δέκα χρόνια μεγαλύτερο.
Αναγκαστικά.
Έκαναν δύο παιδιά, ένα από αυτά έκανε μια κόρη.
Αυτή είναι η κυρία Θέρμπι.
- Γιατί με έφερες εδώ; - Κοίτα, έπρεπε να επιλέξω.
Μπορούσα είτε να συνεχίσω να ζω στο παρελθόν
είτε να αποδεχτώ αυτό που έγινε.
Το ότι έτσι έγινε μ' εσένα
δεν σημαίνει ότι αυτό θα συμβεί και σ' εμένα.
Δεν έχει πάντα να κάνει με το τι σου συμβαίνει.
Εντάξει;
- Λοιπόν, κυρία Θέρμπι. - Ναι.
Τι σας χρωστάω, κυρία μου;
Όχι!
Είναι ώρα για το τσιγάρο μου.
Όλο μου θολώνεις το μυαλό με χάπια για να ξεχνάω,
αλλά το μυαλό μου είναι κοφτερό.
Βλέπω το ρολόι εκεί πέρα.
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Σάλι...
Προς τι η φασαρία;
Το μόνο που θέλω είναι το τσιγάρο που ζητάω κάθε μέρα
και γίνεται πάντα μάχη.
Γίνεται μάχη για να κρατηθείς υγιής.
Ο Κύριος έχει καθορίσει τη μοίρα μου.
Εκτός κι αν μου δώσει πίσω τον χρόνο μου,
άσε με να ευχαριστηθώ ό,τι μπορώ να ευχαριστηθώ.
Λογικό μου φαίνεται.
Γεια, είμαι η Ότομν.
Μάστανγκ Σάλι.
Κι αν σου έλεγα ότι δεν σέβεσαι τον χρόνο;
Τι πάει να πει αυτό;
Και αυτή η συμπεριφορά σού κλέβει χρόνο.
Πώς διάολο τα ξέρεις όλα αυτά;
Μου το έδειξε κάποιος που είχε βαρεθεί τις ίδιες αηδίες
που έχεις βαρεθεί κι εσύ,
ο οποίος ήξερε ότι ο Θεός και το σύμπαν δίνουν χρόνο σε κάποιους
κι εμείς πρέπει να βρούμε πώς να τον αξιοποιήσουμε.
Ξέρεις ότι θα κάνεις το τσιγάρο σου, οπότε...
για τι πράγμα τσακώνεσαι;
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Γιατί να σου δοθεί περισσότερος χρόνος ενώ εσύ τον σπαταλάς;
Εσύ πώς και δεν είσαι τόσο έξυπνη;
Εντάξει.
Εντάξει, Σάλι.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Πάμε.
Κεν, να την ξαναφέρεις.
Ναι.
Εσείς οι δύο φαίνεστε ομοϊδεάτισσες.
Δεν γίνεται να τους ζητήσουμε λεφτά.
Είναι περίπου στα ίδια χάλια μ' εμάς.
Αυτοί δεν χάνουν τη γη τους.
Ο Γουέιν επηρεάζει τον Πέτιγκρου.
- Ο Γουέιν θέλει το δυτικό βοσκοτόπι. - Να μας διαλύσει θέλει.
Γι' αυτό πρέπει να ζητήσουμε μερικές χάρες.
Μας χρωστάνε.
Έχουμε καλή σχέση με την τράπεζα.
Έχουν πολύ περισσότερα λεφτά από τους ανθρώπους σε αυτό χαρτί.
Τα λέμε στο αυτοκίνητο.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΜΠΑΪΣΟΝ ΒΑΛΕΪ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
Πού είχαμε μείνει;
Συγγνώμη.
Όπως είπαμε, είμαστε διατεθειμένοι να δεχτούμε τα υψηλά επιτόκια
λόγω ιδιαίτερων συνθηκών.
Έχουμε τους τίτλους των φορτηγών μας.
Το θέμα είναι ότι δεν έχετε εγγύηση για το μέγεθος του δανείου.
Το γνωρίζουμε πολύ καλά.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΤΗ ΛΙΝΤΣΕΪ ΣΑΝΚΛΕΡ
Λίντσεϊ, η οικογένειά μου έχει 80 χρόνια τα χρήματά της εδώ.
Οι πατεράδες μας ήταν καλοί φίλοι.
Στην ύφεση, όταν ο πατέρας σου πήγαινε από σπίτι σε σπίτι
και εκλιπαρούσε τους πελάτες να μείνουν, εμείς μείναμε.
Δεν το σκεφτήκαμε καν.
Αυτή η στιγμή είναι η άλλη πλευρά αυτού,
που ο πατέρας σου βγήκε στη γύρα.
Η αφοσίωση δεν είναι μόνο μια λέξη στο διαφημιστικό σας.
Θέλω να θυμάσαι τότε που ο λόγος των Άμποτ ήταν αρκετός.
Το όνομα Άμποτ είναι...
Μετά από ό,τι έκανε ο γιος σας...
Δεν είναι το ίδιο.
Οι μύγες έλκονται από τα σκατά.
Καθάρισε τη ζωή σου, Λίντσεϊ, να μην έχεις μύγες.
Ναι! Χριστέ μου!
Έλεος.
Που να πάρει!
Μπότες των 10.000 δολαρίων.
Ναι.
Ρε κάθαρμα.
Ναι, που να πάρει!
Ο πατέρας σου είπε ότι δεν πειράζει να περάσουμε.
- Ναι. - Πού είναι το καημένο το παιδί;
Είναι φρικτό αυτό που συνέβη.
- Στο τέλος του διαδρόμου, δεξιά. - Δεξιά. Πάμε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Στον Ιησού του Ναυή λέει "Να είσαι δυνατός και θαρραλέος.
"Μη φοβάσαι και μην απογοητεύεσαι,
"γιατί ο Κύριος, ο Θεός σου, είναι μαζί σου όπου πας".
Υπάρχει δόξα στον πόνο μας,
καθώς ο πόνος παράγει επιμονή.
Και η επιμονή παράγει χαρακτήρα,
και ο χαρακτήρας παράγει ελπίδα.
- Αμήν. - Αμήν.
Είμαστε δίπλα σου, Μπίλι.
Κυρίες μου.
Ο Θεός θα σου χαμογελάσει, Λουκ, που φροντίζεις τον αδερφό σου.
Γεια.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Κι εγώ.
Μα...
Με πήρε ο Ρόγιαλ.
Ο Ρόγιαλ;
Νομίζει ότι είμαι συγγενής του.
Μπίλι.
Ζούμε ο ένας μέσα στον άλλο.
Το πιστεύεις αυτό;
Να σου πω.
Εξαιτίας σου τον πυροβόλησαν;
Συνάντησέ με στον Όμορφο Τζογαδόρο.
Έλα, λοιπόν.
ΠΑΪΝ ΡΙΤΖ ΠΡΟΤΕΣΤΑΝΤΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
Δεν έχεις μιλήσει από την ώρα που φύγαμε από τους Τίλερσον.
Όλα καλά;
Ναι. Ο Μπίλι είναι φίλος.
Ναι, το ξέρω. Προσευχόμαστε για την ανάρρωσή του.
Δεν νομίζετε ότι κρυβόμαστε όταν προσευχόμαστε;
- Λοιπόν... - Νομίζω ότι σε κάνει
να νιώθεις καλά για τον εαυτό σου.
Αλλά είναι αδράνεια. Απλώς κάθεσαι σιωπηλά.
Πιστεύεις ότι είναι κακό να κάθεσαι σιωπηλά;
Κοίτα εκείνη τη Σάλι.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν λίγη ανθρώπινη αλληλεπίδραση.
Ότομν, αυτό που της είπες δεν τη βοήθησε πραγματικά.
Θέλω να πω, πέντε λεπτά με τη Σάλι και νιώθεις πεφωτισμένη;
Γιατί πιστεύετε ότι ο Ιησούς σταυρώθηκε, πάστορα;
Επειδή ήταν ο Υιός του Θεού.
Σταυρώθηκε επειδή έλεγε την αλήθεια.
Νομίζω ότι σας τρόμαξε.
Νομίζω ότι σας τρόμαξε ο τρόπος που την έκανα να ακούσει την αλήθεια.
Ότομν, αυτό που της είπες είχε μικρή αξία.
Η Σάλι έχει μια κρανιοεγκεφαλική κάκωση
και επαναλαμβάνει την ιστορία της σε όποιον ακούει.
Κι αν ξαναπάς εκεί αύριο, δεν θα σε θυμάται
και θα τα πει ξανά από την αρχή.
Τι ήλπιζες να κερδίσεις από την παρουσία σου εδώ;
Απλώς θέλω να βοηθήσω τον κόσμο.
Πρέπει να μάθεις πώς να υπηρετείς. Πραγματικά να υπηρετείς.
Αν αυτό θες να κάνεις, είσαι ευπρόσδεκτη εδώ ανά πάσα στιγμή.
Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ, πάστορα. - Εγώ ευχαριστώ.
Το κάναμε μαζί αυτό όταν ήμουν παιδί.
- Μπορώ; - Βεβαίως.
Δεν ξέρω γιατί με άφησε η Ρεμπέκα, αλλά το έκανε.
Μου άφησε την κόρη μας σαν να μην είχε σημασία.
Όλα πήραν τον κατήφορο μετά από αυτό.
Τόσο που πονούσα, δεν...
περίμενα να σκοτώσω κάποιον
ή να εγκαταλείψω την Έιμι.
- Αλλά το έκανες. - Ναι.
Προσπαθώ να φτιάξω τα πράγματα.
Λες ψέματα στον εαυτό σου, Πέρι.
Όχι.
Δεν ξέρεις εσύ.
Ποιος άλλος θα το ήξερε καλύτερα από μένα;
Η μόνη διαφορά, εγώ ήμουν οκτώ χρονών και ήταν ατύχημα.
Εσύ ήξερες τι έκανες. Είσαι ενήλικας.
Ναι, κρίμα που είσαι καλύτερος πατέρας τώρα από ό,τι ήσουν στην εποχή μου.
Ένιωσες καλά; Μείωσε καθόλου τον πόνο;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Σε πυροβόλησαν κι εσένα;
Γι' αυτό περπατάς έτσι;
Βίσονες.
Και ζεις ακόμη.
Τι επιρροή είναι αυτή που έχεις στον αδερφό μου;
Δεν έχω καμία επιρροή πάνω του.
Πραγματικά έλαμψε όταν σε είδε.
Έχει δει οράματα.
Από την τρύπα;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Πάει η τρύπα;
Η μεγάλη τρύπα έκλεισε. Όλες οι τρύπες που έσκαψα έκλεισαν.
Πάει.
Επειδή έκλεισε νομίζεις ότι πάει;
Πώς γίνεται να είσαι τόσο στενόμυαλος;
Πρόσεχε.
Αρκετοί μού την είπαν σήμερα.
Ποιος άλλος σου την είπε;
Ο γέρος μου.
Θα τα πηγαίνατε καλά.
Θεωρείτε φοβερό τον Μπίλι.
Είναι.
Κι εσύ μπορεί να είσαι.
Ο αδερφός μου είναι παιδί.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του;
Όλα φαίνεται να του πηγαίνουν καλά.
Είναι αλήθεια αυτό ή απλώς το πιστεύεις;
Τι βλέπεις σε αυτόν;
Ο Μπίλι είδε τι έπεται.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Εσύ τι είδες;
Είδα εσένα.
Ήσουν πανίσχυρη.
Σαν να σε είχε αγγίξει
ένα παντοδύναμο χέρι.
Σε κοιτούσαν πολλοί,
αλλά δεν είδα τον Μπίλι.
Θέλω να δω.
Έχεις πάει στην τρύπα.
Δεν πήρες το ορυκτό;
Δεν ήξερα ότι μπορείς να το πάρεις.
Έχεις καθόλου;
Όχι.
- Αν δεις... - Θα σου το πω.
Πρέπει να φύγω.
Θες να σε πάω;
Πάμε στην ίδια κατεύθυνση.
Λουκ! Λουκ!
Λουκ!
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Είμαι εδώ. Ο πατέρας σου είναι εδώ.
Είσαι καλά. Είμαι μαζί σου.
Αυτοκίνητο.
Εγώ είμαι εδώ.
Εντάξει.
Ορίστε.
Ναι, ορίστε.
Ορίστε.
Αν είσαι απατεώνισσα, είσαι πολύ καλή.
Είδες την τρύπα.
Είδες οράματα πριν δεις εμένα.
Ναι.
Τι θέλεις από τη ζωή σου;
Να έχει σημασία.
Γεια.
Γιατί είστε όλοι τόσο σκυθρωποί;
Το σπίτι βγαίνει σε δημοπρασία.
Αυτή είναι η κοπέλα που ήταν με τον Μπίλι. Η τρελή.
Γεια σου και πάλι.
Είμαι η Ότομν.
Είμαστε πράγματι φτωχοί αν έχουμε μόνο τα λογικά μας.
Γιατί βγήκε σε δημοπρασία το σπίτι;
Ας το αφήσουμε για αργότερα.
Ρωτήσατε την τράπεζα για τα δάνεια για φάρμες σε κρίση;
Και μία καλλιέργεια αρκεί.
Θα το εκτιμούσα αν δεν ξεκινούσαμε καβγά αυτήν τη στιγμή.
- Ίσως πρέπει να την ακούσεις. - Δεν πειράζει.
Λυπάμαι για αυτό που περνάτε,
αλλά αυτή η καλοσυνάτη στάση
του "ό,τι προκύψει" δεν θα βοηθήσει να κρατήσετε τη γη.
Ξέρω πως ό,τι σας πληγώνει πληγώνει και τον Ρετ
και δεν το θέλω αυτό.
Καληνύχτα σας.
Ξέρεις, κάποιοι έχουν καλές προθέσεις.
Σίσι, άφησέ τους.
Θα τους αφήσω.
Γιατί βγαίνει σε δημοπρασία το σπίτι;
Ο Πέρι έφυγε.
Τον θεωρούν φυγόδικο.
Πού είναι;
Πήδηξε στην τρύπα.
Αφού σου μίλησε.
Θα παραγγείλω εγώ.
Έναν γύρο καμικάζι για τα κολλητάρια μου!
Γεια σου, φίλε!
Ακούστε, φίλοι.
Φίλοι;
Η αποψινή βραδιά θα είναι τόσο καλή
που δεν θα αγοράσετε ξανά βοδινό από κανέναν άλλο.
- Ναι. - Το βοδινό των Τίλερσον είναι το καλύτερο
σε αυτήν την καταραμένη πόλη, στην πολιτεία.
Το καλύτερο στη χώρα.
Σου ζήτησα να κάνεις ένα καταραμένο πράγμα,
να φροντίσεις το ίδιο σου το αίμα.
Μα δεν μπορούσες να το κάνεις, έτσι;
Δεν είμαι νοσοκόμος.
Σου είπα να τον φροντίσεις.
Τι έκανα για να έχεις
τόσο κακή γνώμη για μένα;
Κάθε κίνηση που έκανες από τότε που ήσουν παιδί
γεννήθηκε από εγωισμό και αυτολύπηση.
"Εγωισμό";
Από τότε που ήμουν παιδί,
διεύθυνα αυτό το ράντσο, νυχθημερόν.
Και το μόνο που ήθελα από σένα
ήταν μια αναθεματισμένη αγκαλιά.
Αυτό είναι που θέλεις, έτσι δεν είναι;
Κι άλλες δικαιολογίες για να μας κατηγορείς για αυτό που έχεις γίνει.
Αλλά δεν θα σου τις δώσω.
Ξέρεις
τι μου έλεγε η μητέρα μου;
Μου έλεγε ότι το καθήκον του μεγαλύτερου γιου
είναι να διαδεχτεί τον πατέρα του.
Να αυξήσει ό,τι κληρονόμησε.
Να το κάνει βουνό, ακόμα κι αν πήρε μόνο ένα λοφάκι.
Και το καθήκον του μικρότερου,
το καθήκον του μικρότερου γιου είναι να αγαπάει τους γονείς του,
να τους φροντίζει μέχρι τα τελευταία τους.
Αλλά ξέρεις
τι υποτίθεται πως είναι ο μεσαίος γιος;
Υποτίθεται πως είναι μια μυστική δικλείδα ασφαλείας.
Ένα ξεχωριστό κορδόνι
που τραβάμε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Σήμερα μου έδειξες πως είσαι αλεξίπτωτο που δεν ανοίγει.
Πες μου, λοιπόν, για τι πράγμα
σε έχω ανάγκη;
Ο Τρέβορ σε μισούσε.
Κι εγώ σε μισώ.
Αυτή είναι η αλήθεια σου;
Δεν έχει καμία σημασία εφόσον είσαι στο σπίτι μου.
Μην ανησυχείς για τη φροντίδα του Μπίλι πια.
Γιατί δεν πας να μείνεις στη μαμάκα σου,
αφού αυτό λαχταρά η καρδιά σου;
Θέλεις να μάθεις τι έχω στην καρδιά μου;
Θα σου δείξω τι είναι εκεί μέσα.
Θα σου δείξω.
Ανυπομονώ.
Στο μεταξύ, γιατί δεν το ανακαλύπτεις
με τον φίλο σου, τον Λουκ, εκεί πάνω;
Τι, ρε καθίκι;
Η Σεσίλια ξέρει ότι τριγυρνάς;
Φαίνεσαι λίγο θυμωμένος. Είσαι καλά;
Το τι κάνω όταν βγαίνω έξω είναι δική μου δουλειά, κατάλαβες;
Κατάλαβα. Ο γνωστός Τίλερσον.
Μου έσπασες τη μύτη!
Αν αυτό έκανα μόνο,
να θεωρείς πως είσαι τυχερός.
Σεσίλια.
Γουέιν.
Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.
Έχω ανάγκη να δανειστώ τα 500.000 δολ. για να σώσω το ράντσο μου.
Πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια;
Αυτό μοιάζει περισσότερο με σωτηρία παρά με απλή χάρη.
Θέλω να σώσω την οικογένειά μου.
Αφού καταστρέψατε τη δική μου;
Δεν έχει σχέση ο Ρόγιαλ.
Πάντα έχει σχέση ο Ρόγιαλ.
Ο Ρόγιαλ, ο Ρόγιαλ, ο Ρόγιαλ.
Και στα λόγια σου να μην ήταν, ήταν στον τίτλο.
Δεν θα κάνω τέτοια χάρη για τον Ρόγιαλ.
Εντάξει. Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Πού πήγε η παλιά δυναμική Σεσίλια που ήξερα κάποτε;
Απλώς κουράστηκα.
Θέλω να σώσω την οικογένειά μου.
Αυτό είναι ό,τι πιο αληθινό είπες.
Θα σου δώσω τα λεφτά.
Με έναν όρο.
Όχι, Γουέιν. Δεν πρόκειται να συμβεί.
- Δεν πρόκειται να συμβεί. - Άκουσέ με.
Για χάρη όσων ζήσαμε.
Πού πήγες;
Ο Γουέιν θα μας δώσει τα λεφτά.
Το μόνο που θέλει είναι το δυτικό βοσκοτόπι και μια συγγνώμη.
"Μια συγγνώμη";
Μια συγγνώμη από ποιον;
Από σένα.
Για ποιο πράγμα;
Που με πήρες από αυτόν. Δικά του λόγια. Όχι δικά μου.
Και στέκεσαι εδώ και τα μεταφέρεις.
Για να σώσω την οικογένειά μας.
- Το όνομά μου. Το όνομα της οικογένειας! - Το όνομά σου;
Το όνομά σου!
- Ρόγιαλ Άμποτ. - Σάμνερ, Σεσίλια.
Το όνομά μου είναι Ρόγιαλ Σάμνερ!
Ρόγιαλ;
Τζόι;
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη