ANTERIORMENTE EN FUERA DE RANGO...
Fianza de 500 000.
El acusado debe presentarse en el juzgado
o las escrituras del rancho Abbott se embargarán.
Billy, cielo, te han disparado.
¿Quién te ha hecho esto? Esto lo cambia todo.
¿Qué piensas hacer, Wayne?
"Me vengaré de mis adversarios".
Vaya bomboncito.
Wayne Tillerson.
-¿Adónde vamos? - A un sitio especial.
Como muchos ya sabéis, mi nieta Amy desapareció anoche.
He hecho algunos carteles...
- Primero, la madre y ahora, la hija. - Qué horror.
Su hijo mató a un Tillerson.
Se os oye perfectamente.
No seáis gilipollas.
DESAPARECIDA
- Amy ha desaparecido. No puedo irme. - Lo entiendo.
¿Conozco a tu padre?
Sí. Se llama Royal Abbott.
Llegué por el mismo agujero que tú.
El universo
escoge mujeres dignas de sanación.
Mujeres humildes,
listas para entregarse en cuerpo y alma
al camino de la salvación.
El universo no tiene principio ni fin,
pero es una fuente inagotable de oportunidades
para crecer,
para sanar.
Para aprender todos los secretos
que el universo nos ofrece, y os prometo una cosa:
a aquellas personas que se consagren al mensaje
se les revelarán los misterios del universo.
Pero, mientras tanto,
sanemos.
FUERA DE RANGO
-¿Estás bien? - Sí.
No has parado de dar vueltas.
Sí.
Amy estaba aquí.
Sola.
Como si viniera de la otra punta del mundo.
Estaba aquí, pero la casa no.
La habían echado abajo.
No quedaba nada en pie.
Amy me repetía: "Arréglala".
"Arréglala".
¿La casa no estaba?
Eso es.
Solo era un sueño.
Oye, ¿adónde vas?
A la iglesia.
La Biblia le ha despertado el interés.
¿Te parece bien que vaya?
Hemos hablado. He llamado al pastor.
¡Autumn! Recuerda lo que hemos hablado.
¿Ya anda?
-¿Se ha curado milagrosamente? - Lo dudo.
Prepararé café.
- Debemos ir al juzgado. - Vale.
¿Diga?
Sí. Nos vemos allí.
Vale.
- Buenos días. - Hola.
¿Has dormido bien?
No, la verdad.
¿Y tú?
Tampoco.
Era mi padre.
Tengo
que ir al juzgado.
¿Vienes?
No me parece el mejor sitio para reencontrarme con tus padres.
- Ya. - Sí.
Te esperaré aquí.
Que Amy esté con Rebecca no es ideal,
pero ya es una incógnita menos.
Sí.
¿Estás bien?
Estupendo.
Vístete y cruza los dedos.
Avísenos si hay algún cambio.
Agradezco lo que han hecho por mi hijo.
Creo que se recuperará.
Usted se ha recuperado completamente de una apoplejía.
Es casi un milagro...
Sí. Un milagro.
- Gracias. Adiós. -¿"Adiós"?
¿Adónde van?
No es responsabilidad de otros cuidarlo.
Es nuestra.
¿Nuestra?
Papá, no soy enfermero.
Eres su hermano. La sangre está por encima todo.
- Papá, tenemos dinero. -¿"Tenemos"?
Lo que tenemos es el deber de ayudar a Billy a recuperarse.
Mira, deja...
Deja que me centre en los pastos del oeste.
- Me ocuparé de los Abbott. -¿Por dónde empezamos?
Bueno...
Cuida de tu hermano,
y quizá podamos hablar
como adultos de los pastos del oeste.
Tengo una cita con los Abbott.
¿Qué pasa?
Deuteronomio, hijo.
"Cuida de tu hermano".
Si viene el pastor, que no se quede mucho evangelizando
con su rebaño.
Buenos días, juez Pettigrew.
Siempre es un honor presentarse ante un distinguido juez
como usted...
Señor Barney, ¿y Perry Abbott?
Señoría, estamos ante circunstancias extraordinarias.
Amy Abbott desapareció hace tres días.
Su padre, destrozado por tal suceso,
ha salido a buscarla.
¿Es cierto, señor y señora Abbott?
Sí, señoría.
Según el ayudante Catlett, hay testigos
que afirman que Amy se fue voluntariamente con su madre la noche del rodeo.
¿Es verdad?
Me tomaré ese silencio como un sí.
Si su cliente lo sabía,
no tiene excusa para no comparecer.
¿Perry lo sabía?
Señoría, mi hijo es un buen hombre.
- Sabe que... - El mío lo era,
pero ya no lo es porque lo asesinaron.
Señor Tillerson.
- Pensaba que... - Señoría, mi hijo
ha ido a mediar con su esposa
para traer a su hija.
¡Señor Tillerson!
Royal, siéntese.
Señoría, no juzguemos a Perry en estos momentos.
El tema de hoy es el rancho Abbott.
Tiene razón, señor Barney.
Perry Abbott ha violado la condicional.
Su incomparecencia se considerará un aviso de embargo.
Señor Abbott, su apelación, aunque válida,
parece una maniobra dilatoria.
Por lo tanto, deberá abonar
500 000 antes del lunes
o las escrituras de su rancho se embargarán.
- Es todo por tu culpa, Wayne. - Así no nos ayudas, Rhett.
Señoría, es imposible que puedan pagar esa cantidad el lunes.
Sus clientes podrían plantearse otras opciones.
Cecilia, Royal...
Lo siento.
Hijo de puta.
Espera. No. Es lo que quiere.
- Es lo que quiere. Para. - Ya.
Gracias, Todd. Te llamaremos.
Rhett, ¿por qué no invitas a Maria, tu novia?
Disfrutaremos del rancho mientras podamos.
De acuerdo.
Castigo divino, Royal.
Por Trevor y por Billy.
¿Sabes lo peor que les ha pasado a tus hijos?
Tenerte como padre.
Gracias.
Bienvenida. Cecilia dijo que vendrías.
Quería preguntártelo... ¿Estás bien?
Un poco maltrecha, pero sí.
Me llamo Autumn.
Bienvenida, Autumn.
Me gustaría disculparme por lo del otro día.
Todos tenemos momentos bajos,
aunque creamos hacer lo correcto.
¿Habla de mí o de la congregación?
Nadie es perfecto.
¿Alguna vez has formado parte de una iglesia?
No. Estuve en una secta.
Pastor Ken, cuando quiera.
Un minuto y ya voy. Gracias.
Permíteme una pregunta: ¿por qué has venido?
Efesios 4,11.
"Y dio apóstoles a unos, a otros, profetas,
a otros, evangelistas,
y a otros, pastores y maestros".
La idea de un mentor,
de un guía, me parece muy interesante.
Creo que nunca me habían dado ese versículo
como razón para ir a la iglesia, pero me has maravillado.
Lo sensato es ir paso a paso. ¿Vamos?
Por aquí.
CARNÉ DE CONDUCIR
No es mi mejor foto.
Pareces un expresidiario.
No sonreíamos mucho en casa.
Te propongo algo.
Vamos a El Jugador Apuesto, nos tomamos unas cervezas
y me cuentas toda la mierda del Royal malo.
Entretanto, haz lo posible por adaptarte.
Quiero presentarte a alguien.
Así conocí a Wayne Tillerson.
Esto será diferente.
Hola.
Nunca se sabe cuál es el mejor hasta que no lo pruebas.
-¿Me permites? - Claro.
A ver qué tal este.
Toma.
Ese Stetson te va que ni pintado.
Un vaquero con un mal sombrero
es un hombre fuera de lugar en el mundo.
Me considero más un ganadero.
Muy bien. A ver qué tenemos por aquí...
¿Sabes que mi exmarido también era ganadero?
Igual por eso es mi ex.
¿Está usted tonteando?
- Bueno, he de mantenerme en forma. - Hace bien.
Hola, Royal.
Ben, la señora Thurbee. La conozco desde...
Ni se te ocurra.
Claro, señora.
Su familia lleva atendiendo el negocio desde hace 80 años.
Sí.
Un placer conocerla, señora. Le agradezco la ayuda.
Muy bien.
Deja que te lleve eso a la caja.
Gracias.
Señora Thurbee, antes de que se vaya. Ben, enséñale la foto.
Usted está enterada de quién viene al pueblo.
¿Ha visto a esta joven?
No, no me suena.
Pero parece una familia encantadora.
¿Ha desaparecido?
Sí, señora.
A veces la gente encuentra el respiro que buscaba, se aclara la mente
y vuelve.
Dale tiempo, ¿vale?
- Sí. Gracias. - Gracias.
Esa que acabas de conocer es mi sobrina nieta.
Mi última pariente viva.
¿Ella lo sabe?
No tiene ni idea.
¿Cómo la encontraste?
Rebuscando en el registro municipal.
Isabella, mi hermana,
se casó cuando tenía 15 con un hombre diez años mayor.
Obligada.
Tuvieron dos hijos, y uno de ellos tuvo una hija.
La señora Thurbee.
-¿Por qué me has traído? - Yo tuve que decidirme.
O vivía en el pasado
o aceptaba lo ocurrido.
Que la cosa fuese así para ti
no significa que me vaya a pasar lo mismo.
No todo depende de lo que te pase a ti.
¿Vale?
- Señora Thurbee... -¿Sí?
¿Cuánto le debo?
¡No!
Es la hora de fumar.
Me embotáis con las pastillas para que lo olvide,
pero estoy despejadísima.
Veo perfectamente el reloj.
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
Sally...
¿Y este jaleo?
Solo quiero un cigarrillo. Lo pido todos los días,
y es una puta lucha.
Es para que estés sana.
El Señor ya ha dictado mi sentencia.
A menos que sepa cómo dar marcha atrás en el tiempo,
déjenme disfrutar de lo que me queda.
A mí me parece muy lógico.
Hola, me llamo Autumn.
Mustang Sally.
¿Y si le dijese que no está respetando el tiempo?
¿Qué coño quieres decir?
Que este comportamiento le está robando tiempo.
¿Y tú qué cojones sabes?
Me lo enseñó alguien que sufría la misma mierda
que sufre usted.
Que sabía que Dios y el universo nos dan tiempo a algunos
y que somos responsables de aprovecharlo.
Sabe que le van a dar un cigarrillo.
¿Por qué monta tanto follón?
¿De qué tiene tanto miedo?
¿Y por qué deberían darle más tiempo si lo está desperdiciando?
¿Por qué no eres tan lista como ella?
Bueno...
Vale, Sally.
Ya está. Gracias. Vamos.
Ken, tráela más veces.
Sí.
Sois tal para cual.
No podemos pedirles dinero.
Están casi tan mal como nosotros.
Pero no van a perder sus tierras.
Wayne ha comprado a Pettigrew.
- Wayne quiere los pastos del oeste. - Quiere destrozarnos.
Por eso debemos reclamar favores.
Nos lo deben.
Tenemos buena relación con el banco.
Tienen más dinero que la gente de ese cuaderno.
Nos vemos en el coche.
LIBRO DE CUENTAS
¿Por dónde íbamos?
Perdón.
Como comentábamos, estamos dispuestos a aceptar el interés más alto,
dadas las circunstancias.
Tenemos varias camionetas.
El problema es que no tenéis una garantía para un préstamo así.
Somos conscientes.
PREMIO ESTILO MARIPOSA 2011
Lindsey, mi familia lleva 80 años trabajando con este banco.
Mi padre y tu padre eran buenos amigos.
Durante la recesión, cuando tu padre iba de casa en casa
rogándole a los clientes que se quedasen, nos quedamos.
Sin pensarlo dos veces.
Este momento, es lo mismo, pero al revés
de la situación de tu padre.
La lealtad debería ir más allá de vuestro eslogan.
Hubo una época en la que bastaba con la palabra de un Abbott.
Ese apellido ahora...
Con lo que hizo vuestro hijo...
Ya no tiene el mismo peso.
Las moscas van a la mierda.
Lindsey, limpia tu vida para alejar las moscas.
¡Sí! ¡Joder!
Por el amor de Dios.
¡Me cago en todo!
Unas botas de 10 000 dólares.
Ya voy.
Menudo hijo de puta.
¡Joder, que ya voy!
Tu padre dijo que nos podíamos pasar.
- Sí. -¿Dónde está ese pobre chico?
Lo que ha pasado es horrible.
- Al fondo, a la derecha. - Vale. A la derecha.
Sí.
Gracias.
Hola.
Josué 1, 9: "Te mando que te esfuerces y seas valiente.
No temas ni desfallezcas,
porque el Señor estará contigo dondequiera que vayas".
Hay gloria en el sufrimiento,
Porque el sufrimiento crea perseverancia.
La perseverancia fortalece el carácter,
y el carácter genera esperanza.
- Amén. - Amén.
Hemos venido por ti.
Señoras.
Dios te sonreirá, Luke, por cuidar de tu hermano.
Hola.
Creí que te habías ido.
Y yo.
Pero...
Royal me encontró.
¿Royal?
Cree que soy de su familia.
Billy.
Vivimos uno dentro del otro.
¿Te lo crees?
Oye.
Dispararon a mi hermano por ti.
Quedamos en El Jugador Apuesto.
Muy bien, vamos.
IGLESIA PROTESTANTE DE PINE RIDGE
Has estado callada desde que salimos del rancho de los Tillerson.
¿Va todo bien?
Sí. Es que Billy es amigo mío.
Sí, lo sé. Rezamos por su recuperación.
¿No cree que rezar es como ocultarse?
- Bueno... - Supongo que hace que la gente
se sienta bien consigo misma,
pero en realidad es inacción. Se sientan en silencio.
¿Y eso te parece mal?
Piense en esa mujer, Sally.
Solo necesitaba algo de interacción humana.
Lo que le has dicho a Sally no le sirve para nada.
¿Pasas cinco minutos con ella y te crees en posesión de la verdad?
¿Por qué cree que crucificaron a Jesús, pastor?
Porque era el hijo de Dios.
Lo crucificaron por decir la verdad.
Eso lo ha asustado.
Le ha dado miedo que esa mujer me haya escuchado.
Autumn, lo que le has dicho no es más que palabrería barata.
Sally tiene una lesión cerebral
que hace que repita las cosas una y otra vez.
Si vuelves mañana, no te recordará
y te volverá a contar lo mismo.
¿Qué pensabas conseguir viniendo hoy?
Solo quiero ayudar a la gente.
Pues aprende a hacerlo, pero bien, de verdad.
Si es lo que deseas, siempre serás bienvenida.
Que pases un buen día.
- Gracias, pastor. - Gracias a ti.
Solía hacer esto contigo cuando era un crío.
-¿Me dejas? - Claro.
No sé por qué me dejó Rebecca, pero lo hizo.
Y dejó a nuestra hija como si no importase.
Después todo se fue a pique.
Estaba dolido. Nunca creí...
que mataría a alguien
o que abandonaría a Amy.
- Pero lo hiciste. - Sí.
Intentaba arreglar las cosas.
Te estás autoengañando, Perry.
No.
No tienes ni idea.
¿Quién va a saberlo mejor que yo?
En mi caso, yo tenía ocho años y fue un accidente.
En el tuyo, tú sabías lo que hacías. Eres adulto.
Ya, bueno. Qué pena que seas mejor padre ahora que en mi época.
¿Te sientes mejor? ¿Te ha aliviado?
No.
Gracias.
Hola.
¿También te han disparado?
¿Por eso andas así?
Bisontes.
Pero sigues en pie.
¿Qué clase de control tienes sobre mi hermano?
No lo controlo.
Se ha alegrado de verte.
Ha tenido visiones.
¿Del agujero?
Vayamos a otro sitio.
¿El agujero ya no está?
El grande se cerró, igual que todos los que cavé.
Han desaparecido.
¿"Cerrar" y "desaparecer" son lo mismo?
¿Cómo eres tan corto de miras?
Cuidadito.
Hoy ya me han dado bastante caña.
Ya. ¿Quién?
Mi padre.
Él y tú os llevaríais bien.
Ambos creéis que Billy es la leche.
Es que lo es.
No quita que tú lo seas.
Mi hermano es un niñato.
¿Por qué estás enfadado con él?
Porque siempre se sale con la suya.
¿Es verdad o solo lo que tú crees?
¿Qué le ves?
Billy ha visto el futuro.
¿Estás segura?
¿Y tú qué viste?
A ti.
Eras poderosa.
Como si te hubiese tocado
un poder superior.
Mucha gente acudía a ti,
pero no vi a Billy.
Quiero ver.
Has estado en el agujero.
¿No cogiste el mineral?
No sabía que podía cogerse.
¿Tienes algún fragmento?
No.
- Si encuentras alguno... - Te lo diré.
Me tengo que ir.
¿Te llevo?
Vamos en la misma dirección.
¡Luke!
Papá está aquí. Estoy aquí. Tu padre está aquí.
Tranquilo. Estoy aquí.
Coche.
Te entiendo. Te entiendo.
Muy bien.
Toma.
Ya está.
Sí, toma.
Toma.
Si eres una estafadora, eres buena de cojones.
Has visto el agujero.
Tuviste visiones antes de encontrarme.
Sí.
¿Qué ansías conseguir en la vida?
Tener relevancia.
Hola.
¿A qué vienen esas caras largas?
Van a subastar la casa.
Es la chica que estaba con Billy. La loca.
Hola otra vez.
Me llamo Autumn.
Uno es pobre si lo único que tiene es la cordura.
¿Por qué van a subastar la casa?
Dejémoslo para luego.
¿Habéis pedido un préstamo para granjas?
Basta con plantar cualquier cosa.
Preferiría no hablar del tema ahora, si no te importa.
- Escucha a Maria. - No pasa nada.
Lamento que estéis pasando por esto,
pero adoptar una actitud dócil
e indolente no os ayudará a conservar el rancho.
Y lo que os afecte a vosotros afectará a Rhett,
que es algo que no deseo.
Buenas noches.
Existe la gente bienintencionada.
Ceci, déjalos.
Ya.
¿Por qué van a subastar la casa?
Porque Perry no está.
Creen que ha huido.
¿Dónde está?
Saltó al agujero.
Después de hablar contigo.
Ya, ya. ¡Oye!
Una ronda de kamikazes para mis kemosabes.
Eh, kemosabe.
Amigos...
¿Amigos?
Lo de hoy va a ser tan impresionante
que nunca le compraréis la carne a nadie más.
- Sí. - La carne de los Tillerson es la mejor
de la ciudad. Del estado.
Del país.
Te pido que hagas una puñetera cosa,
cuidar de la sangre de tu sangre,
y ni eso puedes hacer, ¿eh?
No soy enfermero.
Te dije que lo atendieses.
¿Qué he hecho en esta vida para que tengas
tan baja opinión de mí?
Todo lo que has hecho desde que eras un crío
ha sido movido por el egoísmo y la autocompasión.
¿Egoísmo?
Desde niño
me he encargado del rancho todos los santos días.
Lo único que esperaba de ti
era un puto abrazo.
Eso es lo que quieres, ¿no?
Que te dé más excusas para culparnos a mí y a Billy por cómo eres.
No pienso hacerlo.
¿Sabes
qué me decía mi madre?
Que el deber del hermano mayor
era tomar el relevo de su padre.
Multiplicar lo que heredase.
Convertir un grano de arena en una montaña.
Y el deber del hijo menor
era querer a sus padres
y cuidarlos hasta la vejez.
Pero ¿sabes
qué debe hacer el mediano?
El mediano es la póliza de seguro secreta.
Una cuerda especial
de la que tirar en caso de emergencia.
Hoy has demostrado que como paracaídas no te abres.
Entonces, dime, ¿para qué
te necesito?
Trevor te odiaba.
Y yo también.
¿Esa es tu verdad?
A mí me da igual mientras vivas en mi casa.
Tranquilo, ya no tendrás que cuidar de Billy.
¿Por qué no vuelves bajo la falda de tu mamá
si es lo que te pide el cuerpo?
¿Quieres saber lo que me pide el cuerpo?
Te lo mostraré.
Ya lo verás.
Estoy impaciente.
Mientras tanto, ¿por qué no te aclaras
con ese amiguete tuyo, Luke?
¿Qué, gilipollas?
¿Cecilia sabe que andas de farra?
Se te ve cabreado. ¿Estás bien?
Si me voy de farra, es mi problema, ¿queda claro?
Sí. Los Tillerson no cambian.
¡Me has roto la nariz!
Si solo es eso,
estás de suerte.
Cecilia.
Wayne.
Adelante.
Gracias.
¿Qué te trae por aquí?
He venido a pedirte un favor.
Necesito 500 000 dólares para salvar mi rancho.
¿Medio millón?
Eso no es un favor. Es la salvación.
Intento salvar a mi familia.
¿Tras haber destruido la mía?
No es por Royal.
Siempre ha sido por Royal.
Royal, Royal, Royal.
Hasta cuando no lo decías, se notaba.
No te haré semejante favor por él.
Vale. Gracias por atenderme, Wayne.
¿Qué ha pasado con la Cecilia peleona que conocía?
Estoy cansada.
Intento salvar a mi familia.
Nunca has dicho una verdad más grande.
Te daré el dinero.
Con una condición.
No, Wayne. Olvídate.
- Ni hablar. - Escúchame.
Por los viejos tiempos.
¿Adónde has ido?
Wayne nos dejará el dinero.
Solo quiere los pastos del oeste y una disculpa.
¿Una disculpa?
¿De quién?
Tuya.
¿Por qué?
Por robarle la novia. Son sus palabras, no las mías.
Y tú me las repites.
Es para salvar a nuestra familia.
- Por mi apellido. ¡El de mi familia! -¿Tu apellido?
¡Tu apellido!
- Royal Abbott. - Sumner, Cecilia.
¡Me llamo Royal Sumner!
¿Royal?
¿Joy?
Subtítulos: Vanesa López
Supervisión creativa Roger Peña