ANTERIORMENTE EN TIERRAS DE NADIE
Fianza de 500 000.
El acusado debe comparecer ante el tribunal,
o la escritura del Rancho Abbott se perderá.
Billy, bebé, te dispararon.
¿Quién fue? Esto tomó un giro inesperado.
¿Qué harás ahora, Wayne?
"Yo tomaré venganza de mis enemigos".
El bocadillo más delicioso.
Wayne Tillerson.
-¿Adónde vamos? - A un lugar especial.
Como algunos saben, mi nieta Amy desapareció anoche.
Hice unos folletos esperando...
- Primero, la madre, ahora la hija. - Qué horror.
Su hijo mató a un Tillerson.
Escucho todo lo que dicen.
No sean imbéciles.
DESAPARECIDA
- Amy desapareció. No puedo irme, María. - Lo entiendo.
¿Conozco a tu papá?
Sí. Se llama Royal Abbott.
Llegué a través del mismo agujero que tú.
El universo
elige mujeres dignas de sanación.
Mujeres que se entregan.
Que están listas para consagrar todo su ser
al camino de la salvación.
El universo no tiene ni principio ni fin,
pero está lleno de oportunidades infinitas
para prosperar,
para sanar.
Para aprender los secretos
que el universo tiene para ofrecer, y les juro que...
A aquellas que se consagran al mensaje
se les revelarán los misterios del universo.
Pero por ahora,
sanamos.
TIERRAS DE NADIE
-¿Estás bien? - Sí.
Te movías y dabas muchas vueltas.
Sí.
Amy estuvo aquí.
Sola.
Parecía haber llegado del fin del mundo.
Ella estaba aquí, pero no la casa.
La casa estaba en ruinas,
cada parte de ella.
Y no dejaba de repetir: "Repárala".
"Repárala".
¿La casa no estaba?
No.
Solo fue un sueño.
Oye, ¿adónde vas?
A la iglesia.
La Biblia le despertó curiosidad.
¿No te molesta que vaya?
Hablé con ella y llamé al pastor.
¡Oye, Autumn! Recuerda lo que hablamos.
¿Está caminando?
-¿Se curó de milagro en una noche? - Lo dudo.
Prepararé café.
- Alístate para el tribunal. - Está bien.
LLAMADA ENTRANTE - PAPÁ
¿Sí?
Sí, nos vemos allá.
Bueno.
- Buenos días. - Hola.
¿Dormiste bien?
No mucho.
¿Y tú?
La verdad que no.
Era mi papá.
Debo ir...
al tribunal en un rato.
¿Quieres venir?
No creo que sea el lugar correcto para volver a presentarme.
- Es cierto. - Sí.
Me quedaré aquí hasta que vuelvas.
Que Amy esté con Rebecca no es lo mejor,
pero es un misterio menos por resolver.
Sí.
¿Estás bien?
Bien.
Prepárate y espera lo mejor.
Avísennos si algo cambia.
Les agradezco todo lo que hicieron por mi hijo.
Creo que sanará.
Después de todo, usted se recuperó del ACV.
¿No es un milagro?
Sí. Un milagro.
- Gracias. Adiós. -¿"Adiós"?
Oye...
¿Adónde van?
Su cuidado no quedará en manos de extraños.
Lo cuidaremos nosotros.
¿Nosotros?
Papá, no soy enfermero.
Eres su hermano. La sangre tiene prioridad ante todo.
- Papá, tenemos dinero. -¿"Tenemos"?
Tenemos la responsabilidad de hacer que Billy mejore.
Bueno. Deja...
que me concentre en los pastizales del oeste.
- Manejaré a los Abbott. - Bien, ¿dónde empezamos?
Bueno...
Demuestra que lo cuidarás,
y quizá podamos hablar
como adultos sobre los pastizales del oeste.
Me encontraré con los Abbott.
¿Qué está pasando?
Deuteronomio, hijo.
"Cuida a tu hermano".
Si ese pastor viene, que no se ponga muy religioso
con su rebaño.
Buenos días, juez Pettigrew.
Siempre es un placer comparecer ante un distinguido juez
como usted...
¿Dónde está Perry Abbott?
Su Señoría, son circunstancias extraordinarias.
Amy Abbott desapareció hace tres días.
Su padre está sobrepasado por el dolor
y ha elegido intentar encontrar a su hija.
¿Es cierto, Sr. y Sra. Abbott?
Sí, señor.
Según el oficial Catlett, hay testigos
que indican que Amy Abbott se fue voluntariamente con su madre en el rodeo.
¿Es cierto?
Tomaré su silencio como un sí.
Si su cliente lo sabía,
no hay excusa para no comparecer hoy.
Entonces, ¿Perry lo sabía?
Señoría, mi hijo es un buen hombre, conoce la diferencia
entre el bien y el mal.
Mi hijo también, pero lo asesinaron.
Tillerson, basta.
- Tenía la impresión... - Señoría,
fue a hacer las paces con su esposa
y traer a su hija de vuelta.
¡Señor Tillerson!
Royal, siéntate.
Señoría, no juzguemos a Perry en este momento.
Hoy se trata del Rancho Abbott.
Tiene razón, Sr. Barney.
Perry Abbott violó su libertad bajo fianza.
Su falta de comparecencia se tomará como aviso de embargo.
Sr. Abbott, su apelación, si bien es cierta,
parece una táctica dilatoria.
Por lo tanto, volverá a pagar
500 000 dólares el lunes,
o la escritura de su rancho se ejecutará.
- Esto es obra tuya, Wayne. - No estás ayudando, Rhett.
Su Señoría, no hay modo de que paguen eso para el lunes.
Quizá sus clientes deben considerar más opciones.
Cecilia, Royal...
Lo siento.
Hijo de puta.
Oye, espera. No. Eso es lo que quiere.
- Eso es lo que quiere. No. - Sí.
Gracias, Todd. Te llamaremos.
Rhett, ¿por qué no traes a María? Tu novia.
Aprovecharemos el rancho mientras podamos.
Sí, señora.
Retribución, Royal.
Por Trevor y por Billy.
¿Sabes qué es lo peor que les pasó a tus hijos?
Tenerte como padre.
Gracias.
Bienvenida. Cecilia dijo que vendrías.
Quise preguntártelo antes, ¿estás bien?
Estoy un poco golpeada, pero estoy bien.
Soy Autumn.
Bienvenida, Autumn.
Quería disculparme por lo del otro día.
Todos tenemos esos momentos,
incluso cuando creemos hacer el bien.
¿Habla de mí o de la congregación?
Nadie es perfecto.
¿Has sido parte de alguna congregación?
No. Estuve en una secta.
Pastor Ken, ya estamos listos.
Iré en un minuto. Gracias.
Deja que pregunte, ¿qué te trae hoy aquí?
Efesios 4:11.
"Él mismo constituyó a unos, apóstoles, a otros, profetas,
a otros, evangelistas,
y a otros, pastores y maestros".
Creo que la idea de tener un mentor,
un maestro, realmente me atrae.
Nunca escuché a nadie usar ese versículo
para unirse a la iglesia, pero ahora siento curiosidad.
Avanzar paso a paso siempre es lo más sensato. ¿Entramos?
Por aquí.
LICENCIA DE CONDUCIR DE WYOMING
No es mi mejor foto.
Pareces recién salido de prisión.
No solemos sonreír en casa.
¿Sabes qué?
Un día, iremos al bar, tomaremos unas cervezas,
y me dirás todo lo malo de Royal.
Hasta entonces, debes empezar a adaptarte.
Quiero presentarte a alguien.
Cuando dijiste eso, fue Wayne.
Esta vez, no.
Hola.
Nunca sabrás cuál es el mejor hasta que te lo pruebes.
-¿Puedo? - Sí, claro.
Probemos este.
Aquí tienes.
Bueno, ese Stetson está hecho para ti.
Un vaquero con sombrero equivocado
es un hombre que no conoce su lugar en el mundo.
Creo que me gusta algo más clásico.
Muy bien. Entonces, veamos este.
Mi exmarido usaba sombreros clásicos.
Creo que por eso es mi ex.
Sra. Thurbee, ¿coquetea?
- Tengo que mantenerme viva. - Claro que sí, señora.
¿Qué tal, Royal?
Con la Sra. Thurbee nos conocemos...
No lo digas.
Sí, señora.
Verás, esta tienda lleva casi 80 años en su familia.
Sí.
Es un placer conocerla. Le agradezco la ayuda.
Muy bien.
Dámelas, prepararé la cuenta.
Gracias, señora.
Sra. Thurbee, no se vaya. Ben, enséñale la foto.
Sra. Thurbee, usted conoce a todos aquí.
¿Ha visto a esta joven?
No, no recuerdo haberla visto.
Pero es una familia encantadora.
¿Está desaparecida?
Sí, señora.
A veces la gente encuentra el espacio que necesita, ordena sus cosas
y luego regresa.
Dale tiempo, ¿sí?
- Sí. Gracias - Gracias.
Acabas de conocer a mi sobrina nieta.
Es mi último pariente vivo.
¿Ella lo sabe?
No tiene ni idea.
¿Cómo la encontraste?
Busqué en los archivos de la ciudad.
Isabella, mi hermana.
Se casó a los 15 con un hombre 10 años mayor.
Tuvo que hacerlo.
Tuvieron dos hijos, uno de ellos tuvo una hija,
la señora Thurbee.
-¿Por qué vinimos aquí? - Oye, tuve que elegir.
Podía seguir viviendo en el pasado
o aceptar lo que pasó.
Que eso te haya pasado a ti,
no significa que me pase lo mismo.
No se trata de lo que te pasa a ti.
¿Sí?
- Sra. Thurbee. - Sí.
¿Cuánto le debo?
¡No!
Es hora de mis cigarrillo.
Siguen drogándome para que lo olvide,
pero mi mente está lúcida.
Puedo ver el reloj que está allí.
¿Cuántas veces debo repetírtelo?
Sally...
¿Qué problema hay?
Todo lo que quiero es el cigarrillo que pido a diario,
y siempre es una puta pelea.
Una pelea para mantenerte sana.
Ya tengo boleto para conocer al Señor.
Si no va a devolverme el tiempo vivido,
déjenme disfrutar lo que pueda mientras pueda.
Eso me hace sentido.
Hola, soy Autumn.
Mustang Sally.
¿Y si le dijera que le falta el respeto el tiempo?
¿Eso qué significa?
Este comportamiento solo le está robando tiempo.
¿Cómo diablos sabes eso?
Lo aprendí de alguien que sufría la misma mierda
que sufre usted
y sabía que Dios y el universo a algunos les dan tiempo
y que somos nosotros quienes deben darle valor.
Sabe que le darán el cigarrillo.
Entonces, ¿por qué pelea?
¿A qué le tiene tanto miedo?
¿Y por qué merecería más tiempo si lo está desperdiciando?
¿Por qué no eres lista como ella?
De acuerdo.
Está bien, Sally.
Muy bien. Gracias. Vamos.
Oye, Ken, vuelve a traerla.
Sí.
Son como almas gemelas.
No podemos pedirles dinero.
Están igual de mal que nosotros.
No van a perder sus tierras.
Y Wayne maneja a Pettigrew.
- Quiere los pastizales del oeste. - No, solo destruirnos.
Por eso debemos pedir estos favores.
La gente nos debe.
Tenemos buena reputación en el banco.
Y tienen mucho más dinero que las personas de esa lista.
Te veré en el auto.
LIBRO MAYOR
BISON VALLEY - BANCO DE WYOMING
¿En qué estábamos?
Disculpen.
Como dijimos, estamos dispuestos a aceptar tasas de interés altas
debido a las circunstancias.
Tenemos los títulos de las camionetas.
El problema es que no tienen garantía para un préstamo así.
Lo sabemos.
PREMIO ESTILO MARIPOSA 2011 OTORGADO A LINDSEY SCHANKLER
Lindsey, mi familia es cliente del banco hace 80 años.
Mi papá y tu papá eran muy buenos amigos.
Durante la recesión, cuando tu papá fue casa por casa
rogándoles a los clientes que se quedaran, nos quedamos.
Ni siquiera lo pensamos dos veces.
Esta es la misma situación, del otro lado,
a cuando él fue de casa en casa.
La lealtad debe ser más que una palabra en tu lema.
Te recuerdo que el apellido Abbott era más que suficiente.
El apellido Abbott es...
Luego de lo que hizo su hijo...
Ya no es lo mismo.
La mierda atrae a las moscas.
Limpia tu vida, Lindsey. No más moscas.
¡Sí! ¡Ya voy!
¡Puta madre!
¡Carajo!
Putas botas de 10 000 dólares.
Sí.
Hijo de puta.
¡Carajo, voy!
Tu papá dijo que podíamos pasar.
- Sí. -¿Dónde está el pobre muchacho?
Es horrible lo que pasó.
- Al final del pasillo a la derecha. - A la derecha.
Sí.
Gracias.
Hola.
Josué 1:9 dice: "Sé fuerte y valiente.
No tengas miedo ni te desanimes,
porque Dios está contigo donde quiera que vayas".
Hay gloria en nuestro sufrimiento,
porque el sufrimiento da perseverancia.
Y la perseverancia da carácter,
y el carácter da esperanza.
- Amén. - Amén.
Vinimos por ti, Billy.
Señoras.
Dios te sonreirá, Luke, por cuidar de tu hermano.
Hola.
Pensé que te habías ido.
Yo también.
Pero...
Royal me recibió.
¿Royal?
Piensa que soy de su familia.
Billy.
Vivimos dentro del otro.
¿Crees eso?
Oye.
¿Le dispararon por tu culpa?
Búscame en el Handsome Gambler.
Listo. Vámonos.
IGLESIA PROTESTANTE DE PINE RIDGE
Oye, has estado callada desde que visitamos a los Tillerson.
¿Todo bien?
Sí. Billy es mi amigo.
Sí, lo sé. Rezamos mucho por su recuperación.
¿No cree que rezar es esconder?
- Bueno... - Debe hacer que las personas
se sientan bien consigo mismas.
Pero es inacción. Solo se sienta en silencio.
¿Ves algo malo con sentarse en silencio?
Mire a esa mujer, Sally.
Todo lo que necesitaba era un poco de la interacción humana.
Lo que le dijiste a Sally no la ayudó en verdad.
¿Estuviste cinco minutos con Sally y te sientes iluminada?
¿Por qué cree que crucificaron a Jesús, pastor?
Porque era el hijo de Dios.
Fue crucificado por decir la verdad.
Creo que se asustó.
Creo que se asustó por cómo le dije la verdad a esa mujer.
Autumn, lo que hiciste fue darle consejos de terapia barata.
Sally tiene un traumatismo craneoencefálico
y le repite su historia a quien quiera escucharla.
Y si vuelves mañana, no te recordará
y volverá a contártela.
¿Qué esperabas obtener de la salida de hoy?
Solo quiero ayudar a la gente.
Entonces, aprende a ayudar, pero a ayudar de verdad.
Si eso es lo que quieres, siempre serás bienvenida.
Que tengas un buen día.
- Gracias, pastor. - No, gracias a ti.
Solía hacer esto contigo cuando era niño.
-¿Puedo? - Claro.
No sé por qué Rebecca me dejó, pero lo hizo.
Me dejó a nuestra hija como si no importara.
Luego, todo fue cuesta abajo.
A pesar del sufrimiento...
no pensé que mataría a alguien
o que abandonaría a Amy.
- Pero lo hiciste. - Sí.
Por intentar enmendar las cosas.
Te mientes a ti mismo, Perry.
No.
No lo entiendes.
¿Quién más lo entendería mejor que yo?
La diferencia es que tenía ocho y fue un accidente.
Sabías lo que hacías. Eres un hombre adulto.
Qué lástima que seas mejor padre ahora que en mi época.
¿Se siente bien? ¿Te alivia algo del dolor?
No.
Gracias.
Hola.
¿También te dispararon?
¿Por eso caminas así?
Los bisontes.
Bisontes.
Y sigues de pie.
¿Cómo es que controlas a mi hermano?
Yo no lo controlo.
Se iluminó cuando te vio.
Ha tenido visiones.
¿Del agujero?
Vayámonos de aquí.
¿El agujero desapareció?
El agujero grande se cerró. Los que cavé se cerraron.
Desaparecieron.
¿Cerrado significa desaparecido?
¿Cómo puedes tener tan poca visión?
Cuidado.
Ya soporté demasiadas críticas hoy.
¿Quién más te criticó?
Mi papá.
Los dos se llevarían bien.
Ambos creen que Billy es fabuloso.
Es fabuloso.
No significa que tú no.
Mi hermano es un niño.
¿Por qué estás enojado con él?
Todo lo favorece a él.
¿Eso es cierto o es solo idea tuya?
¿Qué ves en él?
Billy ha visto lo que está por venir.
¿Estás segura?
¿Y tú qué viste?
Te vi a ti.
Eras poderosa.
Como si te hubiera tocado
una mano poderosa.
Mucha gente estaba contigo,
pero no vi a Billy.
Quiero ver.
Has estado en el agujero.
¿No tomaste el mineral?
No sabía que se podía.
¿Aún lo tienes?
No.
- Si ves algo... - Te avisaré.
Tengo que irme.
¿Quieres que te lleve?
Vamos para el mismo lado.
¡Luke!
Papá está aquí. Estoy aquí. Tu papá está aquí.
Estás bien. Estoy contigo.
Auto.
Entendí.
Muy bien.
Aquí tienes.
Sí, aquí tienes.
Aquí tienes.
Si eres embustera, eres muy buena.
Viste el agujero.
Tuviste visiones antes de conocerme.
Sí.
¿Qué es lo que más quieres en la vida?
Que me valoren.
Hola.
¿Por qué todos están tan tristes?
Van a subastar la casa.
Ella es la que estaba con Billy. La loca.
Hola otra vez.
Soy Autumn.
Ciertamente somos pobres si solo estamos cuerdos.
¿Por qué subastarán la casa?
Hablemos de eso luego.
¿Le pidieron al banco un préstamo agrícola?
Accederían con una sola siembra.
En este momento, me gustaría no alterar las cosas.
- Deberías escuchar a María. - No pasa nada.
Lamento lo que están pasando,
pero esta actitud de total humildad
y aceptación no les ayudará a conservar sus tierras.
Y sé que si ustedes sufren, Rhett también sufre,
y no quiero eso.
Que tengan buenas noches.
Algunos solo tienen buena intención.
Ceci, déjalos en paz.
Lo haré.
¿Por qué subastarán la casa?
Perry desapareció.
Por violación de fianza.
¿Y dónde está?
Saltó al agujero.
Después de hablar contigo.
Yo me encargo. ¡Oye!
¡Una ronda de kamikazes para mis kemosabes!
Hola, kemosabe.
Escuchen, amigos.
¿Amigos?
Esta noche será tan buena
que nunca le comprarán carne a nadie más.
- Bien. - La carne Tillerson es la mejor
del pueblo y del estado.
La mejor del país.
Te pedí que hicieras una jodida cosa.
Cuidar tu propia sangre.
Pero no pudiste hacerlo, ¿no?
No soy enfermero.
Te dije que lo atendieras.
¿Qué fue lo que hice para que pienses
tan mal de mí?
Cada cosa que has hecho desde que eras niño
nació del egoísmo y la autocomplacencia.
¿Egoísmo?
Desde que era niño
he manejado este rancho, día tras día.
Y lo único que quería de ti
era un puto abrazo.
Eso es lo que quieres, ¿no?
Excusas para culparnos a mí y a Billy por lo que eres.
No te las daré.
¿Sabes
qué solía decirme mi madre?
Que el deber del hijo mayor
era relevar a su padre.
Acrecentar lo que heredó.
Hacer montañas, incluso de la madriguera de un topo.
Y el deber del hijo menor
era amar a sus padres
y atenderlos hasta sus benditos años dorados.
¿Y sabes qué cosa
se supone que debe hacer el hijo del medio?
Se supone que debe ser una póliza de seguro secreta.
Una palanca muy especial
para activar en caso de emergencia.
Hoy demostraste ser un paracaídas que no abre.
Entonces, dime, ¿para qué...
te necesitaría?
Trevor te odiaba.
Y yo te odio.
¿Esa es tu verdad?
No hace ninguna diferencia mientras estés en mi casa.
No te preocupes más por cuidar a Billy.
¿Por qué no vas a quedarte con tu mami
si es lo que dicta tu corazón?
¿Quieres saber qué dicta mi corazón?
Te mostraré lo que hay ahí dentro.
Te lo mostraré.
No veo la hora.
Mientras tanto, ¿por qué no lo descubres
con tu amigo Luke de allá?
¿Qué quieres, imbécil?
¿Cecilia sabe lo que haces a sus espaldas?
Pareces un poco enojado. ¿Estás bien?
Lo que hago a sus espaldas, es asunto mío, ¿entiendes?
Sí. Un Tillerson comportándose como tal.
¡Oye, me rompiste la nariz!
Si eso es todo lo que te hice,
considérate afortunado.
Cecilia.
Wayne.
Adelante.
Gracias.
¿Qué te trae por aquí?
Vine para pedirte un favor.
Necesito que me prestes los 500 000 para salvar mi rancho.
¿500 000 dólares?
Es más una salvación que un simple favor.
Intento salvar a mi familia.
¿Después de destruir la mía?
No se trata de Royal.
Siempre se ha tratado de Royal.
Royal.
Aun sin mencionarlo, está en tus actos.
No le haré un favor así a Royal.
Bueno. Gracias por tu tiempo, Wayne.
¿Qué pasó con la Cecilia luchadora que yo conocí?
Solo estoy cansada.
Intento salvar a mi familia.
Es lo más auténtico que pudiste decir.
Te daré el dinero.
Con una condición.
No, Wayne. Eso no va a pasar.
- No va a pasar. - Escúchame.
Por los viejos tiempos.
¿Adónde fuiste?
Wayne nos prestará el dinero.
Solo quiere los pastizales del oeste y una disculpa.
¿Una disculpa?
¿Una disculpa de quién?
Tuya.
¿Por qué?
Por alejarme de él. Son sus palabras, no las mías.
Pero estás aquí repitiéndolas.
Para salvar a nuestra familia.
- Salvar mi apellido, el de mi familia. -¿Tu apellido?
¡Tu apellido!
- Royal Abbott. - Sumner, Cecilia.
¡Mi nombre es Royal Sumner!
¿Royal?
¿Joy?
Subtítulos: Mariana G. Benítez
Supervisión creativa Sebastián Fernández