HELMENETIK KANPO KO AURREKO ATALETAN
Milioi erdikoa da.
Akusatua epaitegira etorri beharko da,
bestela, Abbott arrantxoaren eskriturak konfiskatuko dira.
Billy, maitea, tiro egin dizute!
Nor izan da? Istorioak norabide berria hartu du.
Zer egingo duzu, Wayne?
"Mendekua hartuko dut nire etsaien aurka".
Hemen dugu munduko neskarik politena.
Wayne Tillerson.
- Nora goaz? - Leku berezi batera.
Batzuek dakizuenez, nire biloba Amy desagertu zen bart.
Poster batzuk egin ditut...
- Lehenik ama eta orain alaba. - Ikaragarria da.
Semeak Trevor hil zuen.
Esan duzuen guztia entzun dut.
Ez izan txepelak.
DESAGERTUTA
- Amy desagertu da. Ezin naiz joan, Maria. - Ulertzen dut.
Ezagutuko dut zure aita?
Bai. Royal Abbott deitzen da.
Zu etorri zinen zulo beretik etorri naiz.
Unibertsoak
aukeratzen du zein emakumek merezi duten sendatzea.
Emakume apalak.
Prest daudenak erabat murgiltzeko
salbamenaren bidean.
Unibertsoak ez du ez hasierarik ez amaierarik.
Baina aukera mugagabeak eskaintzen ditu
hazteko,
sendatzeko.
Unibertsoaren sekretu guztiak
ikasi ahal izateko, eta honako hau hitzematen dizuet...
Mezua onartzen dutenei
unibertsoaren misterioak ezagutaraziko zaizkie.
Baina oraingoz,
senda gaitezen.
HELMENETIK KANPO
- Ondo zaude? - Bai.
Bueltaka ibili zara gau osoan.
Bai.
Amy hemen zegoen.
Bakarrik.
Munduko beste puntatik etorri zela zirudien.
Bera hemen zegoen, baina etxea ez.
Txiki-txiki eginda zegoen,
goitik behera.
"Konpondu", errepikatzen zidan.
"Konpondu".
Ez zegoen etxerik?
Ez.
Amets bat izan da.
Aizu. Nora zoaz?
Elizara.
Bibliak jakin-mina piztu dio.
Ondo iruditzen zaizu?
Hitz egin dugu. Artzaina deitu dut.
Aizu, Autumn! Ez ahaztu esandakoa!
Oinez joango da?
- Goizetik gauera osatu da? - Ez dut uste.
Kafea egingo dut.
- Presta zaitez epaitegira joateko. - Ados.
DEITZEN AITA
Bai?
Bai, gero arte.
Ados.
- Egun on. - Kaixo.
Ondo lo egin duzu?
Ez oso ondo.
Zuk?
Ez oso ondo.
Nire aita zen.
Epaitegira
joan behar dut laster.
Etorri nahi?
Ez dut uste zure gurasoak ezagutzeko leku aproposa denik.
- Egia. - Bai.
Hemen itxarongo dizut.
Amy Rebeccarekin egotea ez da aukerarik onena,
baina argitu beharreko misterio bat gutxiago da.
Bai.
Ondo zaude?
Ongi.
Presta zaitez eta izan itxaropena.
Deitu aldaketarik sumatzen baduzue.
Eskertzen dizuet semeagatik egindako guztia.
Osatuko dela uste dut.
Azken finean, zuk buruko isuria gainditu duzu.
Hori miraria ez bada...
Bai. Miraria da.
- Mila esker, agur. -"Agur"?
Aizu...
Nora doaz?
Bera zaintzeko erantzukizuna ez da ezezagun batena izango.
Gurea da.
Gurea?
Aita, ez naiz erizaina.
Bere anaia zara. Beste ezer baino garrantzitsuagoa da sendia.
- Aita, dirua dugu. -"Dirua dugu"?
Daukaguna Billy osatzen laguntzeko erantzukizuna da.
Ondo da. Utzidazu...
Utzi mendebaldeko larreaz arduratzen.
- Abbottarrez arduratuko naiz. - Nondik hasiko zara?
Bada...
Anaia zaintzeko gai bazara,
agian hitz egingo dugu
bi gizon helduk bezala larreari buruz.
Hitzordua dut abbottarrekin.
Zer gertatzen da?
Deuteronomioa, seme.
"Zaindu zure anaia".
Artzaina badator, ez utzi hemen luze otoitz egiten
bere artaldearekin.
Egun on, Pettigrew epailea.
Plazera da beti zu bezalako epaile agurgarriaren aurrean
agertzea...
Jauna, non dago Perry Abbott?
Jauna, hau ohiz kanpoko egoera da.
Amy Abbott desagertu zen duela hiru egun.
Aitari dolumin handia eragin dio,
eta alaba bilatzea erabaki du.
Egia da, Abbott jaun-andreak?
Bai, jauna.
Catlett agentearen arabera, lekukoek diote
Amy Abbott borondatez joan zela amarekin rodeoaren gauean.
Egia al da?
Isiltasuna baiezkotzat hartuko dut.
Bezeroak hori bazekien,
ez du hemen ez egoteko aitzakiarik.
Ba al zekien Perryk?
Jauna, nire semea gizon ona da, zuzentasunez jokatzen du...
Nirea ere gizon ona zen,
baina ez dago hemen, hil zutelako.
Tillerson jauna.
- Eta, antza... - Jauna, nire semeak
emaztearekin adiskidetu nahi du,
eta alaba berreskuratu.
Tillerson jauna!
Royal, eseri.
Jauna, ez dezagun Perry orain epaitu.
Gaurko gaia Abbott arrantxoa da.
Zuzen zaude, Barney jauna.
Perry Abbottek baldintzak hautsi ditu.
Agertu ez izana konfiskazioaren abisutzat joko da.
Abbott jauna, zure apelazioa egia izan arren,
atzerapen taktika dirudi.
Hortaz, astelehenerako
500 000 dolar ordaindu ezean,
arrantxoaren eskriturak konfiskatuko dira.
- Hau zure errua da, Wayne. - Aski da, Rhett.
Jauna, ez dute inolaz ere diru hori astelehenerako lortuko.
Agian beste aukera bat aintzat hartu beharko dute.
Cecilia, Royal...
Sentitzen dut.
Sasikume hori.
Aizu. Zaude. Ez. Hori da nahi duena.
- Hori da nahi duena. Ez. - Ados.
Milesker, Todd. Deituko dizugu.
Rhett, gonbidatu neska-laguna etxera, Maria.
Goza dezagun arrantxoaz galdu aurretik.
Bai, andrea.
Jainkoaren zigorra, Royal.
Trevor eta Billygatik.
Badakizu zer den gertatu zaien okerrena?
Zure seme jaiotzea.
Milesker.
Ongi etorri. Ceciliak abisatu dit.
Aurrekoan galdetu nahi nizun, ondo zaude?
Apur bat hozminduta, baina ondo nago.
Autumn naiz.
Ongi etorri, Autumn.
Aurreko egunekoagatik barkamena eskatzen dizut.
Denok ditugu momentu txarrak,
zuzen jokatzen dugula uste badugu ere.
Nitaz ari zara edo kongregazioaz?
Inor ez da akasgabea.
Izan zara inoiz eliza baten parte?
Ez. Baina sekta batean egon nintzen.
Ken artzaina, prest gaude.
Oraintxe noa. Mila esker.
Esan, zerk ekarri zaitu gaur hona?
Efesoarrei, 4,11.
"Berak apostolu egin zituen batzuk, beste batzuk profeta,
beste batzuk ebanjelari,
beste batzuk artzain eta irakasle".
Uste dut mentore bat,
irakasle bat izan nahiko nukeela.
Ez dakit inork pasarte hori erabili duen
elizara joateko arrazoi gisa, harritu egin nauzu.
Beti da ona pausoz pauso joatea. Goazen.
Begiratu hona.
WYOMINGEKO GIDABAIMENA
Ez da nire argazkirik onena.
Badirudi kartzelatik atera zarela.
Ez genuen maiz irri egiten etxean.
Entzun,
tabernara joango gara noizbait trago batzuk hartzera.
Eta familia kontuez hitz egingo dugu.
Ordura arte, moldatzen hasi behar zara.
Norbait aurkeztu nahi dizut.
Aurrekoan Wayne Tillerson izan zen.
Oraingoan ez.
Kaixo.
Probatu ezean, ez duzu jakingo zein daukazun ondo.
- Utziko? - Bai.
Proba dezagun honekin.
Hortxe.
Stetson horrek zure izena darama.
Kapela okerra daraman cowboya,
munduan bere lekua aurkitu ez duen gizona da.
Cattleman estilokoak nahiago ditut.
Ondo da. Ikus dezagun.
Nire senar ohiak ere cattleman-ak gustuko zituen.
Agian horregatik da senar ohia.
Thurbee andrea, ligatzen?
- Ez dut bizipoza galdu nahi. - Noski, andrea.
Zer moduz, Royal?
Ben, hau Thurbee andrea da. Luze...
Isildu.
Bai, andrea.
Denda honek 80 urte daramatza ia bere familian.
Bai.
Urte askotarako, andrea. Milesker laguntzagatik.
Ondo da.
Eman, prestatu egingo ditut.
Milesker, andrea.
Thurbee andrea, zaude. Ben, erakutsiozu argazkia.
Mundu guztia ezagutzen duzu hemen.
Ikusi duzu emakume hau?
Ez, ez dut ikusi.
Baina oso familia polita duzu.
Desagertu egin da?
Bai, andrea.
Batzuk, behar dutena aurkitu eta gauzak argitu ondoren,
itzuli egiten dira.
Emaiozu denbora, ados?
- Bai. Mila esker. - Mila esker.
Nire hereniloba ezagutu berri duzu.
Nire azken senidea da.
Badaki ezer?
Ez du ideiarik ere.
Nola aurkitu zenuen?
Herriko artxiboan bilatuz.
Isabella, nire arreba,
15 urterekin ezkondu zen, gizon nagusiago batekin.
Behartuta.
Bi seme-alaba izan zituzten, batek alaba bat izan zuen.
Thurbee andrea.
- Zer ari gara hemen? - Erabaki behar izan nuen.
Iraganean bizitzen jarraitu
edo gertatutakoa onartu.
Zuri gertatu izanak
ez du niri gertatuko zaidanik esan nahi.
Ez da beti zuri gertatutakoa axola duena.
Ulertu?
- Thurbee andrea. - Bai.
Zenbat zor dizut, andrea?
Ez!
Nire zigarroa erretzeko ordua da.
Pilulez gainezka naukazue ahaztu dezadan,
baina ez dut oraindik burua galdu.
Horko erlojua ikus dezaket.
Zenbat aldiz esan behar dizuet?
Sally...
Zer gertatzen da?
Nahi dudan bakarra egunero eskatzen dudan zigarroa da,
eta beti da borroka bat.
Zu osasuntsu mantentzeko borroka.
Jaunak nire patua erabaki du jada.
Beraz, denbora itzuliko ez badit,
utzidazue goza dezakedanaz gozatzen.
Zentzuzkoa iruditzen zait.
Kaixo, Autumn naiz.
Mustang Sally.
Denborari errespetua galdu diozu.
Zer arraio diozu?
Denbora galtzen ari zara jarrera horrekin.
Nola arraio dakizu hori guztia?
Zu gogaitzen zaituen gauza berak gogaitzen zuen
pertsona batek irakatsi zidan.
Bazekien Jainkoak eta unibertsoak batzuoi denbora eman
eta guk horrekin zer egin asmatu behar dugula.
Badakizu zigarroa emango dizutela, beraz,
zergatik borrokatu?
Zeren beldur zara?
Zergatik emango dizu denbora gehiago alferrik galtzen baduzu?
Zergatik ez zara bera bezain azkarra?
Ondo da.
Ondo da, Sally.
Ondo da. Mila esker. Goazen.
Aizu, Ken, ekarri ezazu berriz.
Bai.
Ezin hobeto moldatuko zarete.
Ezin diegu dirua eskatu.
Gu bezain larri dabiltza.
Ez dituzte lurrak galduko.
Waynek Pettigrew limurtu du.
- Mendebaldeko larrea nahi du. - Ez, akabatu nahi gaitu.
Horregatik eskatu behar ditugu mesedeak.
Zor dizkigute.
Harreman ona dugu bankuarekin.
Eta pertsona horiek baino askoz diru gehiago dute.
Autoan itxarongo dizut.
LIBURU NAGUSIA
BISON VALLEY WYOMINGEKO BANKUA
Zeri buruz ari ginen?
Barkatu.
Esan bezala, interes tasa altuak onartzeko prest gaude,
egoera kontuan hartuta.
Autoen jabetza-tituluak ditugu.
Arazoa da ez duzuela halako mailegua eskatzeko abalik.
Ondo dakigu.
TXIMELETA SARIA 2011 LINDSEY SCHANKLERRI AURKEZTUTA
Lindsey, nire familiak 80 urte daramatza banku honetan.
Nire aita eta zurea lagun onak ziren.
Atzeraldi garaian, zure aita atez ate joan zen
bezeroei geratzeko eskatuz, eta geratu egin ginen.
Ez genuen birritan pentsatu.
Eta orain horixe bera egiten ari gara,
zure aitak atez ate egin zuena.
Erakutsiguzu iragartzen duzuen leialtasuna.
Gogora ezazu abbottarren hitza nahikoa izan zela behin.
Abbott izena...
Zure semeak egindakoaren ostean...
Jada ez da berdina.
Zaborrak euliak erakartzen ditu.
Jokatu garbi, Lindsey, esan agur euliei.
Ondo da! Ene!
Arraioa.
Ostia!
10 000 dolarreko bota madarikatuak.
Bai.
Sasikume arraioa.
Hori da, arraioa!
Zure aitak etortzeko baimena eman digu.
- Bai. - Non dago mutiko gaixoa?
Gertatutakoa sentitzen dugu.
- Korridoretik eskuinera. - Ongi. Eskuinera.
Bai.
Mila esker.
Kaixo.
Josue 1,9k dio: "Kementsu eta adoretsu izateko esan dizut".
"Ez ikaratu, ez kikildu,
ni zurekin izango bainaiz ibilera guztietan".
Loria dago sufrimenduan,
sufrimenduak jarraikitasuna sortzen baitu.
Eta jarraikitasunak indarra sortzen du,
eta indarrak itxaropena.
- Amen. - Amen.
Hemen gaituzu, Billy.
Andreak.
Jainkoak zure anaia zaindu izana ordainduko dizu, Luke.
Kaixo.
Galdu zintudala uste nuen.
Nik ere bai.
Baina...
Royalek salbatu ninduen.
Royalek?
Bere familia naizela uste du.
Billy.
Elkarren barruan bizi gara.
Hori sinesten duzu?
Aizu.
Zure erruz egin zioten tiro?
Elkartu gaitezen tabernan.
Tira, goazen.
PINE RIDGE ELIZA PROTESTANTEA
Oso isilik egon zara tillersontarren etxetik joan garenetik.
Ondo zaude?
Bai. Billy nire laguna da.
Badakit. Osa dadin otoitz egiten ari gara.
Ez duzu uste otoitz egitea ezkutatzea dela?
- Bada... - Zera, nire ustez,
jendea ondo sentiarazten du.
Baina ezer egin gabe isilik egotea baino ez da.
Txarra al da ezer egin gabe isilik egotea?
Bada, emakume hori, Sally.
Behar zuen bakarra konpainia apur bat zen.
Autumn, Sallyri esan diozunak ez dio lagundu.
Sallyrekin bost minutu eman eta zerbait ulertu duzula uste duzu?
Zergatik uste duzu iltzatu zutela Jesus gurutzean, artzaina?
Jainkoaren semea zelako.
Egia esateagatik gurutziltzatu zuten.
Beldurtu zarela uste dut.
Beldurtu zara emakume horri egia ikusarazi diodalako.
Autumn, esan diozuna gezur merke bat izan da.
Sallyk burezurreko traumatismoa du
eta istorio bera mundu guztiari kontatzen dio.
Eta bihar bazoaz, ez zaitu ezagutuko
eta berriz kontatuko dizu.
Zergatik etorri nahi izan duzu gaur?
Jendea lagundu nahi nuen.
Horretarako zerbitzatzea zer den ikasi beharko duzu.
Hori egin nahi baduzu, ongi etorria zara hemen.
Ondo izan.
- Milesker, artzaina. - Milesker zuri.
Zurekin egin ohi nuen hau txikitan.
- Utziko? - Bai.
Ez dakit zergatik utzi ninduen Rebeccak.
Alaba utzi zuen axola ez balitzaio bezala.
Gero dena okertu zen.
Gaizki egon arren, ez nuen uste
norbait hiltzeko gai nintzenik,
edo Amy bakarrik uzteko gai.
- Baina hala egin zenuen. - Bai.
Dena konpondu nahian.
Ez duzu egia onartu nahi, Perry.
Gezurra.
Ez duzu ulertzen.
Nork ulertuko du nik baino hobeto?
Nik zortzi urte nituen, eta istripu bat izan zen.
Zuk bazenekien zer egiten ari zinen, gizon heldua zara.
Pena da orain nire garaian baino aita hobea izatea.
Hobeto sentitzen zara? Mina arintzen lagundu dizu?
Ez.
Milesker.
Kaixo.
Zuri ere tiro egin dizute?
Horregatik zabiltza horrela?
Bisonteak.
Baina hemen zaude.
Anaia poltsikoan daukazu.
Ez da egia.
Aurpegia aldatu zaio zu ikustean.
Irudipenak izan ditu.
Zuloagatik?
Joan gaitezen hemendik.
Zuloa desagertu da?
Zulo handia itxi da. Nik egindakoak itxi dira.
Desagertu egin dira.
Ixteagatik desagertu direlakoan?
Nolatan izan zaitezke hain zurruna?
Kontuz ibili.
Ez zara gaur iraindu nauen bakarra.
Nork gehiago iraindu zaitu?
Aitak.
Ondo moldatuko zinatekete.
Biok uste duzue Billy itzela dela.
Bada.
Baina ez zure kaltetan.
Anaia umemoko hutsa da.
Zer duzu bere aurka?
Dena ateratzen zaio ondo.
Egia al da hori edo zure irudipena?
Zergatik duzu gustuko?
Billyk gertatuko dena ikusi du.
Ziur zaude?
Zuk zer ikusi zenuen?
Zu ikusi zintudan.
Boteretsua zinen.
Esku boteretsu batek
ukitu bazintu bezala.
Jarraitzaile asko zenituen,
baina ez nuen Billy ikusi.
Ikusi nahi dut.
Zuloan egon zara.
Ez zenuen minerala hartu?
Ez nekien hartu nezakeenik.
Baduzu gehiago?
Ez.
- Aurkitzen baduzu... - Esango dizut.
Joan beharra dut.
Eramatea nahi?
Norabide berean goaz.
Luke!
Aita hemen dago. Bai. Aita zurekin dago.
Ez kezkatu. Zurekin nago.
Autoa.
Lasai.
Ondo da.
Hori da.
Bai, hori da.
Hori da.
Iruzurgile bat bazara, trebea zara benetan.
Zuloa ikusi zenuen.
Irudipenak izan zenituen ni ikusi baino lehen.
Bai.
Zer lortu nahi duzu bizitzan?
Garrantzitsua izatea.
Kaixo.
Zergatik zaudete hain goibel?
Etxea enkantean jarriko dute.
Hori da Billyrekin zegoen neska. Burutik jota dagoena.
Kaixo.
Autumn naiz.
Benetan pobreak gara zentzudunak baino ez bagara.
Zergatik jarriko dute enkantean?
Gero hitz egingo dugu horri buruz.
Galdetu duzue bankuan laborantzako maileguez?
Labore jakinekin lor daitezke.
Eskertuko nuke gaia utziko bagenu.
- Agian entzun beharko zenuke. - Lasai.
Gertatu zaizuena sentitzen dut,
baina datorrena datorrela
aurrera egitea ez da nahikoa lurrak ez galtzeko.
Mintzen zaituzten horrek Rhett ere mintzen du,
eta ez dut hori nahi.
Gabon.
Lagundu baino ez zuen nahi.
Ceci, utzi bakean.
Ez kezkatu.
Zergatik jarriko dute enkantean?
Perry joan da.
Ihes egin duela uste dute.
Eta non dago?
Zulora salto egin zuen.
Zurekin hitz egin ostean.
Nik eskatuko dut. Aizu!
Kamikaze erronda bat nire Kimosabientzat.
Aizu, Kimosabi.
Entzun, lagunak.
Lagunak?
Gaurkoa hain izango da ona
ez diozuela inoiz haragia beste inori erosiko.
- Ondo da. - Tillersontarren haragia
herriko onena da, estatuko onena.
Herrialdeko onena.
Gauza bakarra eskatu dizut,
zure familia zaintzeko.
Baina ezin duzu hori ere egin.
Ez naiz erizaina.
Zaintzeko eskatu nizun.
Zer arraio egin dut nitaz
hain iritzi txarra izan dezazun?
Txikia zinenetik egin duzun guztia
zure zeurekoikeriak bultzatu du.
Neurekoikeria?
Txikia nintzenetik,
ni arduratu naiz arrantxoaz, egunak joan, egunak etorri.
Eta zugandik nahi nuena
besarkada bat baino ez zen.
Hori da nahi duzuna, ezta?
Aitzakia gehiago niri eta Billyri errua leporatzeko.
Baina ez dizkizut emango.
Badakizu
zer esan ohi zidan amak?
Seme nagusienaren ardura dela
aitaren lekua hartzea.
Bere oinordetza lantzea.
Horrekin dirutza egitea, eskuartekoa bakarrik jaso bazuen ere.
Eta seme gazteenaren ardura,
seme gazteenaren ardura gurasoak maitatzea da,
haiek zaintzea zahartzarora heldu arte.
Baina badakizu
zer den erdiko semea?
Ezkutuko aseguru poliza da.
Oso soka berezia,
larrialdi kasuetan erabili beharrekoa.
Gaur, irekitzen ez den paraxuta zarela ikasi dut.
Beraz, esadazu zertarako
behar zaitudan.
Trevorrek gorroto zintuen.
Nik gorroto zaitut.
Benetan diozu?
Ez du axola nire etxean bizi zaren bitartean.
Ez duzu jada Billy zaintzeaz kezkatu behar.
Zergatik ez zoaz amatxorekin,
hori baldin bada nahi duzuna?
Zer nahi dudan jakin nahi duzu?
Bada, erakutsiko dizut.
Bai horixe.
Ikusteko irrikan nago.
Bien bitartean, konpon ezazu hau
hor goiko zure lagun Lukerekin.
Zer nahi duzu, ergel hori?
Badaki Ceciliak hemen zaudela?
Haserre dirudizu. Ondo zaude?
Parrandan joaten naizenean egiten dudana nire kontua da, entzun?
Bai. Tillersontarrak beti berdin.
Aizu, sudurra hautsi didazu!
Hori bakarrik izan bada,
zortea izan duzu.
Cecilia.
Wayne.
Sartu.
Mila esker.
Zer nahi duzu?
Mesede bat eskatu nahi dizut.
Bostehun mila dolar behar ditut arrantxoa salbatzeko.
Bostehun mila dolar?
Hori mesede bat baino gehiago da.
Familia salbatu nahi dut.
Nirea suntsitu ostean?
Ez da Royalengatik.
Beti izan da Royalengatik.
Royal.
Aipatu ez baduzu ere, zure familia da.
Ez diot Royali halako mesedea egingo.
Ados. Mila esker entzuteagatik.
Zer gertatu zaio ezagutu ohi nuen Cecilia sutsuari?
Nekatuta nago.
Familia salbatu nahi dut.
Zintzo hitz egin duzu orain.
Dirua emango dizut.
Baldintza batekin.
Ez, Wayne. Ez dut egingo.
- Ez dut egingo. - Entzudazu.
Lehengo garaiengatik.
Non ibili zara?
Waynek dirua emango digu.
Mendebaldeko larrea eta barkamena eskatzearen truke.
Barkamena?
Nork eskatu behar dio?
Zuk.
Zergatik?
Neska lapurtzeagatik. Bere hitzak dira, ez nireak.
Baina zuk errepikatu dituzu.
Gure familia salbatzeko.
- Nire izena salbatzeko. Nire familiarena! - Zure izena?
Zure izena!
- Royal Abbott. - Sumner, Cecilia.
Nire izena Royal Sumner da!
Royal?
Joy?
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G.