AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
500 000 dollaria.
Syytetyn on tultava oikeuden eteen.
Muutoin Abbottin karjatila lunastetaan.
Kulta, sinua ammuttiin!
Kuka sen teki? Tarina sai melkoisen käänteen.
Mitä aiot nyt, Wayne?
"Minä kostan vihollisilleni."
Siinäpä melkoinen namupala.
Wayne Tillerson.
- Minne me menemme? - Erityiseen paikkaan.
Lapsenlapseni Amy katosi eilisiltana.
Tein lehtisiä toivoen...
- Ensin tytär, nyt äiti. - Kamalaa.
Poika tappoi Tillersonin pojan.
Kuulen, mitä sanotte.
Älkää olko mulkkuja.
KADONNUT
- Amy on kadonnut. En voi lähteä, Maria. - Ymmärrän.
Tunnenko isäsi?
Joo. Hänen nimensä on Royal Abbott.
Tulin samasta aukosta kuin sinäkin.
Universumi -
valitsee naiset, jotka ovat parantamisen arvoisia.
Naisia, jotka ovat nöyriä.
Valmiita omistamaan olemassaolonsa -
pelastuksen tielle.
Universumilla ei ole alkua eikä loppua.
Se on täynnä rajattomia mahdollisuuksia -
kasvaa -
ja parantua.
Oppia kaikki salaisuudet,
joita universumilla on tarjota. Ja minä lupaan...
Tälle sanomalle omistautuneille -
universumin mysteerit paljastuvat.
Toistaiseksi -
me paranemme.
- Kaikki hyvin? - Joo.
Kierit ja kääntelehdit paljon.
Niin.
Amy oli täällä.
Yksin.
Kuin olisi kävellyt maailman reunalta asti.
Hän oli täällä, mutta talo ei.
Se oli tuhoutunut -
joka nurkkaa myöten.
Amy hoki: "Korjaa se."
"Korjaa se."
Oliko talomme poissa?
Oli.
Se oli vain unta.
Hei! Minne olet menossa?
Kirkkoon.
Uteliaisuus heräsi Raamatun myötä.
Eikö sinua haittaa?
Puhuin hänelle. Soitin pastorille.
Hei, Autumn! Muista, mitä puhuimme.
Käveleekö hän?
- Tapahtuiko yöllä ihmeparantuminen? - Tuskinpa.
Keitän kahvia.
- Valmistaudu sinä oikeuteen. - Selvä.
SAAPUVA PUHELU ISÄ
Niin?
Nähdään siellä.
Selvä.
- Huomenta. - Hei.
Nukuitko hyvin?
En oikeastaan.
Entä itse?
En oikeastaan.
Isä soitti.
Minun pitää -
lähteä pian oikeuteen.
Tuletko mukaan?
Oikeussali on tuskin sopiva paikka esittäytyä vanhemmillesi.
- Aivan. - Niin.
Odottelen täällä, kunnes palaat.
Ei ole hyvä juttu, että Amy on Rebeccan kanssa,
mutta ainakin yksi mysteeri ratkesi.
Niin.
Oletko kunnossa?
Hyvä.
Mene valmistautumaan ja toivo parasta.
Ilmoittakaa tilan muutoksista.
Arvostan työtänne poikani eteen. Kiitos.
Uskon, että hän paranee.
Olettehan tekin tolpillanne infarktin jälkeen.
Jos se ei ole ihme...
Aivan. Ihme.
- Kiitos. Näkemiin. -"Näkemiin?"
Hei.
Minne he menevät?
Hänen hoitonsa ei kuulu vieraille -
vaan meille.
Meillekö?
En ole sairaanhoitaja, isä.
Olet hänen veljensä. Veri menee kaiken edelle.
- Meillä on rahaa. - Meilläkö?
Meillä on velvollisuus hoitaa Billy kuntoon.
Selvä. Anna...
Anna minun keskittyä länsilaitumeen.
- Hoidan Abbottit. - Selvä. Mistä aloitamme?
No...
Huolehdi veljestäsi,
niin voimme keskustella -
miesten kesken länsilaitumesta.
Menen tapaamaan Abbotteja.
Mitä on tekeillä?
Viides Mooseksen kirja.
"Pidä veljestäsi huolta."
Jos pastori tulee, älä anna hänen jeesustella -
katraineen liikaa.
Huomenta, tuomari Pettigrew.
On aina ilo seistä kaltaisenne arvostetun tuomarin -
edessä...
Barney, missä Perry Abbott on?
Arvon tuomari, olosuhteet ovat poikkeukselliset.
Amy Abbott katosi kolme päivää sitten.
Hänen isänsä on suunniltaan surusta.
Hän on päättänyt etsiä tyttärensä.
Pitääkö tämä paikkansa?
Pitää.
Sain kuulla, että todistajien mukaan -
Amy Abbott lähti vapaaehtoisesti äitinsä mukaan rodeoiltana.
Pitääkö paikkansa?
Hiljaisuus lienee myöntymisen merkki.
Asiakkaallanne -
ei siis ollut syytä jättää tulematta.
Tiesikö Perry asiasta?
Poikani on hyvä mies. Hän osaa erottaa -
- oikean väärästä. - Samoin.
Mutta minun poikani murhattiin.
Älkää, Tillerson.
- Olin ymmärtänyt... - Poikani -
tekee sovintoa vaimonsa kanssa -
ja hakee lapsensa kotiin!
Hra Tillerson.
Istu, Royal.
Älkäämme tuomitko Perryä.
Nyt on kyse Abbottien tilasta.
Totta, hra Barney.
Perry Abbott rikkoo takuitaan vastaan.
Hänen poissaolonsa nähdään myöntymisenä lunastukseen.
Hra Abbott, vetoomuksenne on todenperäinen,
mutta vaikuttaa viivyttelyltä.
Maksakaa 500 000 dollaria -
maanantaihin mennessä,
tai tilanne kauppakirja lunastetaan.
- Tämä on tekosiasi, Wayne. - Tuo ei auta, Rhett.
He eivät mitenkään voi maksaa maanantaihin mennessä.
Asiakkaanne voinevat harkita muita vaihtoehtoja.
Cecilia, Royal...
Olen pahoillani.
Senkin paskiainen.
Odota. Sitä hän juuri haluaa.
- Sitä hän haluaa. Älä. - Jep.
Kiitos, Todd. Me soittelemme.
Tuo Maria käymään. Tyttöystäväsi.
Hyödynnetään tilaa, kun se on vielä meillä.
Kyllä.
Kosto, Royal.
Trevorin ja Billyn tähden.
Tiedätkö, mikä on poikiesi pahin kohtalo?
He syntyivät sinulle.
Kiitos.
Tervetuloa. Cecilia kertoi tulostasi.
Piti kysyä jo aiemmin. Oletko kunnossa?
Vähän ruhjeilla, muuten kunnossa.
Olen Autumn.
Tervetuloa, Autumn.
Halusin pahoitella sitä aiempaa.
Kaikilla on heikot hetkensä.
Vaikka luulisimme toimivamme oikein.
Puhutko minusta vai seurakunnasta?
Kukaan ei ole täydellinen.
Oletko koskaan kuulunut kirkkoperheeseen?
En. Olen ollut kultissa.
Pastori Ken, olemme valmiit.
Tulen pian. Kiitos.
Saanko kysyä, mikä toi sinut nyt tänne?
Efesolaiskirje 4:11.
"Hän antoi sekä apostolit että profeetat -
ja evankeliumin julistajat,
sekä paimenet että opettajat."
Ajatus mentorista,
opettajasta, vetoaa minuun.
Tuota jaetta ei ole ennen käytetty -
syynä liittyä kirkkoon, mutta nyt minä kiinnostuin.
Yksi askel kerrallaan on hyvä etenemistapa. Mennäänkö?
Katso tänne.
WYOMING AJOKORTTI
Ei mikään paras kuva.
Näytät vankilasta päässeeltä.
Perheessämme ei tavattu hymyillä.
Kuulehan.
Mennään joku päivä Handsomeen oluelle.
Voit purkaa kaiken Royal-kuonan minulle.
Sitä ennen sinun on sulauduttava joukkoon.
Esittelen erään henkilön.
Viimeksi kyse oli Wayne Tillersonista.
Ei tällä kertaa.
Tervehdys.
Paras selviää vain kokeilemalla.
- Saanko? - Toki.
Kokeillaanpa tätä.
Tässä.
Tuo stetson on kuin tehty sinulle.
Cowboy väärällä hatulla -
on mies vailla paikkaansa maailmassa.
Cattleman-hattu lienee parempi.
Selvä. Katsotaanpa.
Ex-mieheni piti myös cattlemaneista.
Ehkä hän onkin siksi entiseni.
Flirttailetteko te?
- Pitäähän minun pysyä vireänä. - Tietysti.
Hei, Royal.
Tässä on rva Thurbee. Olemme tunteneet...
Uskallakin.
Selvä.
Tämä liike on ollut hänen perheellään miltei 80 vuotta.
Jep.
Mukava tavata, rouva. Kiitos, kun autatte.
Hyvä on.
Annahan kun lyön nuo kassakoneeseen.
Kiitos, rouva.
Ennen kuin menette. Näytä se valokuva, Ben.
Te tunnette kaikki kaupungin kulkijat.
Oletteko nähnyt tätä naista?
Enpä voi sanoa nähneeni.
Ihastuttava perhe.
Onko nainen kadonnut?
On, rouva.
Joskus ihmiset ottavat tilaa, ratkaisevat asiansa -
ja palaavat takaisin.
Anna hänelle aikaa.
- Niin. Kiitos. - Kiitos.
Hän on siskoni lapsenlapsi.
Viimeinen sukulaiseni.
Tietääkö hän?
Ei lainkaan.
Miten löysit hänet?
Tutkin kaupungin arkistoja.
Isabella, siskoni.
Hän nai 15-vuotiaana 10 vuotta vanhemman miehen.
Oli pakko.
He saivat kaksi lasta, joista toinen sai tyttären.
Hän on rva Thurbee.
- Miksi toit minut tänne? - Oli tehtävä valinta.
Saatoin jatkaa menneessä elämistä -
tai hyväksyä tapahtuneen.
Vaikka sinulle kävi niin,
minulle voi silti käydä toisin.
Kyse ei ole aina sinusta.
Onko selvä?
- Rva Thurbee. - Niin.
Mitä olen velkaa?
Ei.
On savukkeeni aika.
Te sumennatte mieleni pillereillä,
mutta olen yhä terävä.
Näen kellon tuossa noin.
Montako kertaa pitää sanoa?
Sally...
Mikä hätänä?
Pyydän joka päivä vain yhtä savuketta.
Joka kerta pitää taistella.
He taistelevat terveytesi eteen.
Luoja on jo varannut menolippuni.
Ellei hän anna aikaani takaisin,
antakaa minun nauttia siitä, mistä voin.
Kuulostaa järkevältä.
Hei. Olen Autumn.
Mustang Sally.
Mitä jos sanoisin, että sinä et kunnioita aikaa?
Hittoako tuo tarkoittaa?
Tuo käytös varastaa aikaasi pois.
Mistä hitosta tiedät tuon?
Siitä kertoi eräs, joka oli kyllästynyt samaan -
kuin sinäkin.
Jumala ja universumi antavat joillekin meistä aikaa.
Meidän tehtävämme on ottaa siitä kaikki irti.
Tiedät saavasi savukkeen,
joten miksi tappelet?
Mitä sinä pelkäät?
Miksi ansaitsisit lisää aikaa, kun sinä tuhlaat sitä?
Mikset sinä voi olla yhtä fiksu?
No niin.
Selvä, Sally.
Selvä. Kiitos. Mennään.
Hei, Ken. Tuo hänet uudestaan.
Kyllä.
Tunnutte olevan sukulaissieluja.
Emme voi pyytää heiltä rahaa.
He ovat yhtä pahassa jamassa.
He eivät menetä maitaan.
Pettigrew on Waynen lie'assa.
- Wayne haluaa länsilaitumen. - Ei vaan tuhota meidät.
Siksi on pyydettävä palveluksia.
Meille ollaan velkaa.
Meillä on hyvät suhteet pankkiin.
Siellä on enemmän rahaa kuin noilla ihmisillä.
Menen edeltä autolle.
TILIKIRJA
BISON VALLEY WYOMINGIN PANKKI
Missä olimmekaan?
Anteeksi.
Kuten sanoimme, olemme valmiit ottamaan korkeimmat korot -
näissä poikkeusoloissa.
Autot ovat nimissämme.
Ongelma on, ettei teillä ole vakuuksia näin isoon lainaan.
Tiedämme sen.
PALKINTO PERHOSUINNISTA 2011 LINDSEY SCHANKLERILLE
Lindsey, perheeni on ollut pankin asiakas 80 vuotta.
Isämme olivat hyviä ystäviä.
Laman aikaan, kun isäsi kiersi talolta talolle -
pyytäen asiakkaita jäämään, me jäimme.
Emme harkinnetkaan muuta.
Tämä on käänteinen tilanne siitä,
kun isäsi kierteli ovilla.
Uskollisuus ei voi olla pelkkä mainoslauseenne.
Muista niitä aikoja, kun Abbottien sana riitti.
Abbottien nimi...
Poikanne teon jälkeen...
Se ei ole entisensä.
Paska vetää kärpäsiä puoleensa.
Siivoa elämäsi, niin kärpäset katoavat.
Joo! Jessus.
Hitto vieköön.
Jumalauta!
Hiton 10 000 dollarin saappaat.
Niin?
Senkin paskiainen.
Hitto vie. Tullaan!
Isäsi sanoi, että voisimme tulla käymään.
- Niin. - Missä se poikaparka on?
Kauheaa, se tapahtunut.
- Hän on käytävältä oikealle. - Oikealle. Mennään.
Niin.
Kiitos.
Hei.
Joosuan kirja 1:9 sanoo: "Ole luja ja rohkea,
älä säikähdy äläkä arkaile,
sillä Herra on kanssasi, missä ikinä kuljetkin."
Kärsimys on kunniakasta,
sillä kärsimys tuottaa sitkeyttä.
Ja sitkeys kehittää luonnetta,
ja luonne tuottaa toivoa.
- Aamen. - Aamen.
Olemme tukenasi, Billy.
Hyvät naiset.
Jumala hymyilee sinulle, Luke, kun huolehdit veljestäsi.
Hei.
Luulin, että olet poissa.
Niin minäkin.
Mutta...
Royal otti minut.
Royalko?
Hän luulee, että olen hänen perhettään.
Billy.
Me elämme toisissamme.
Uskotko siihen?
Hei.
Ammuttiinko veljeäni takiasi?
Tavataan Handsome Gamblerissa.
No niin. Tulehan.
PINE RIDGEN PROTESTANTTINEN KIRKKO
Olet ollut hiljainen Tillersoneilta lähdön jälkeen.
Onko kaikki hyvin?
On. Billy on ystäväni.
Niin. Olemme rukoilleet paljon hänen vuokseen.
Eikö rukoileminen ole piiloutumista?
- No... - Se saa varmasti -
olon itsetyytyväiseksi.
Mutta se on toimettomuutta. Istutaan vain hiljaa.
Onko sinusta väärin istua hiljaa?
Ajattele sitä naista, Sallya.
Hän tarvitsi vain vähän ihmiskontaktia.
Sanasi eivät oikeasti auttaneet häntä.
Tunnetko olevasi valaistunut oltuasi hetken Sallyn kanssa?
Miksi sinun mielestäsi Jeesus naulittiin ristille?
Koska hän oli Jumalan poika.
Hänet ristiinnaulittiin totuuden puhumisesta.
Se taisi pelottaa sinua.
Sinua pelotti, kun sain sen naisen kuuntelemaan totuutta.
Sinun puheesi oli keittiöpsykologiaa.
Sally kärsii traumaattisesta aivovauriosta.
Hän toistaa tarinansa jokaiselle, joka kuuntelee.
Huomenna hän ei muista sinua -
ja kertoo saman uudestaan.
Mitä toivoit saavuttavasi tältä päivältä?
Haluan vain auttaa ihmisiä.
Opettele palvelemaan. Aidosti.
Jos haluat tehdä sen, olet aina tänne tervetullut.
Mukavaa päivänjatkoa.
- Kiitos, pastori. - Kiitos sinulle.
Teimme tätä yhdessä, kun olin lapsi.
- Saanko? - Toki.
En tiedä syytä, mutta Rebecca jätti minut.
Jätti tyttäremme, kuin hänellä ei olisi väliä.
Sen jälkeen alamäki alkoi.
Tunsin tuskaa. En uskonut -
tappavani ketään -
tai hylkääväni Amya.
- Teit niin silti. - Niin.
Yritän korjata asiat.
Valehtelet itsellesi, Perry.
En.
Et sinä tiedä.
Kuka tietäisi minua paremmin?
Minä vain olin kahdeksan, ja se oli vahinko.
Sinä tiesit, mitä teit. Olet aikuinen.
Harmi, että olet parempi isä nyt kuin omassa ajassani.
Tuntuuko hyvältä? Hellittikö tuska?
Ei.
Kiitti.
Hei.
Ammuttiinko sinuakin?
Senkö takia kävelet noin?
Biisonit.
Biisoni.
Olet silti tolpillasi.
Mikä ote sinulla on veljestäni?
Ei minulla ole otetta hänestä.
Hän innostui nähdessään sinut.
Hänellä on ollut näkyjä.
Siitä aukostako?
Lähdetään täältä.
Onko aukko poissa?
Iso aukko sulkeutui. Kaivamani kuopat sulkeutuivat.
Poissa.
Onko sulkeutunut sama kuin poissa?
Miten voit olla noin ahdasmielinen?
Varo sanojasi.
Minua on ärsytetty tänään riittämiin.
Kuka muu on ärsyttänyt?
Isäukkoni.
Te tulisitte juttuun.
Mielestänne Billy on mahtava.
Hän onkin.
Sinäkin voit olla.
Veljeni on lapsi.
Miksi olet vihainen hänelle?
Kaikki sujuu hänen edukseen.
Onko tuo totta, vai uskotko vain?
Mitä näet hänessä?
Billy on nähnyt tulevan.
Oletko varma?
Mitä sinä näit?
Näin sinut.
Olit voimakas.
Kuin sinua olisi koskettanut -
voimallinen käsi.
Monet katsoivat sinuun,
mutta en nähnyt Billyä.
Haluan nähdä.
Olet käynyt aukon luona.
Etkö ottanut mineraalia?
En tiennyt, että sitä voi ottaa.
Onko sinulla sitä?
Ei.
- Jos näet sitä... - Ilmoitan sinulle.
Minun pitää mennä.
Haluatko kyydin?
Menemme samaan suuntaan.
Luke!
Isä on tässä. Olen tässä. Isäsi on tässä.
Ei hätää. Olen kanssasi.
Auto.
Minä annan.
Selvä.
Noin.
Jos olet huijari, olet hemmetin taitava.
Sinä näit sen aukon.
Näit näkyjä ennen kuin näit minut.
Niin.
Mitä toivot saavasi elämältä?
Merkityksellisyyttä.
Hei.
Miksi olette noin allapäin?
Talomme huutokaupataan.
Tuo tyttö oli Billyn kanssa. Se hullu.
Hei taas.
Olen Autumn.
Pelkkä tervejärkisyys on köyhyyttä.
Miksi talo huutokaupataan?
Puhutaan siitä myöhemmin.
Kysyittekö pankista maatilojen tukilainoista?
Yhdenkin sadon istutus riittäisi.
Jospa ei nyt hikeennyttäisi, kiitos.
- Kuuntelisitte Mariaa. - Ei haittaa.
Tilanne on ikävä,
mutta tämä kunnollisuus -
ja kaiken kestäminen ei auta pitämään maitanne.
Sydämenne särkyessä Rhettinkin sydän särkyy.
En halua sitä.
Mukavaa illanjatkoa.
Jotkut tarkoittavat vain hyvää.
Ceci, anna heidän olla.
Annankin.
Miksi talo huutokaupataan?
Perry on poissa.
Hänen luullaan karanneen.
Missä hän on?
Hän hyppäsi aukkoon.
Puhuttuaan sinulle.
Minä hoidan. Hei!
Kierros kamikazeja näille kemosabeille.
Hei, kemosabe.
Kuulkaa, ystävät.
Ystävät.
Tästä illasta tulee niin hyvä,
ettette osta enää ikinä naudanlihaa mistään muualta.
- Selvä. - Tillersonin nauta on parasta -
koko kaupungissa, koko hiton osavaltiossa.
Parasta koko maassa.
Pyysin vain yhtä hiton asiaa.
Huolehtimaan perheestäsi.
Sinähän et siihen pystynyt.
En ole hoitaja.
Käskin huolehtia hänen tarpeistaan.
Mitä olen tehnyt, että arvostat -
minua noin vähän?
Olet lapsuudesta asti toiminut -
silkasta itsekkyydestä ja itsesäälistä.
Itsekkyydestäkö?
Olen lapsesta asti -
pyörittänyt tätä tilaa yötä päivää.
Ja toivonut sinulta -
vain yhtä hiton halausta.
Sitähän sinä haluat.
Lisää tekosyitä syyttääksesi meitä siitä, mikä olet.
Minä en anna niitä.
Tiedätkö,
mitä äitini tapasi sanoa minulle?
Hän sanoi, että vanhimman pojan velvollisuus -
on periä isänsä.
Kasvattaa perintöään.
Muuttaa multanyppylä vuoreksi.
Nuorimman pojan velvollisuus -
on rakastaa vanhempiaan,
hoitaa heitä vanhuuden päivinään.
Mutta tiedätkö,
mikä keskimmäisen pojan virka on?
Hän on salainen vakuutus.
Erityinen laskuvarjon naru,
josta vedetään hätätilanteessa.
Tänään osoitit olevasi laskuvarjo, joka ei aukea.
Kerrohan siis, mihin minä -
sinua tarvitsen.
Trevor vihasi sinua.
Ja minä vihaan sinua.
Tuoko on totuutesi?
Sillä ei ole väliä niin kauan, kun asut kattoni alla.
Sinun ei tarvitse enää huolehtia Billystä.
Menepä vaikka äitisi luo,
jos se on sydämelläsi.
Haluatko tietää, mitä sydämelläni on?
Näytän, mitä tuolla on.
Näytän sinulle.
En malta odottaa.
Sillä välin voisit selvittää asian -
ystäväsi Luken kanssa.
Mitä, paskiainen?
Tietääkö Cecilia, että olet ulkona?
Näytät vähän vihaiselta. Kaikki hyvin?
On oma asiani, mitä teen käydessäni ulkona.
Selvä. Tillerson on aina Tillerson.
Hei, nenä murtui.
Jos en muuta tehnyt,
olet onnekas.
Cecilia.
Wayne.
Tule sisään.
Kiitos.
Mikä toi sinut tänne?
Tulin pyytämään palvelusta.
Haluan lainata 500 000 dollaria tilan pelastamiseksi.
500 000 dollariako?
Tuo on pelastus, ei mikään palvelus.
Yritän pelastaa perheeni.
Tuhottuanne omani?
Kyse ei ole Royalista.
Kyse on aina Royalista.
Royal.
Se näkyy teoissasi, jos ei sanoissasi.
En tee sellaista palvelusta Royalille.
Selvä. Kiitos ajastasi.
Mitä tapahtui sille ärhäkälle Cecilialle, jonka tunsin?
Olen väsynyt.
Yritän pelastaa perheeni.
Vilpittömin sanomasi asia.
Saat rahat.
Yhdellä ehdolla.
Ei. Wayne. Ei käy.
- Ei käy. - Kuuntele.
Vanhojen aikojen kunniaksi.
Minne häivyit?
Wayne antaa meille rahat.
Hän haluaa vain länsilaitumen ja anteeksipyynnön.
Anteeksipyynnönkö?
Keneltä?
Sinulta.
Mistä hyvästä?
Koska veit minut häneltä. Hän sanoi niin, en minä.
Ja sinä toistat sen minulle.
Pelastaakseni perheemme.
- Pelastaakseni perheeni nimen! - Sinun nimesi!
Sinun nimesi!
- Royal Abbott! - Sumner, Cecilia!
Minun nimeni on Royal Sumner!
Royal?
Joy?
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama