PRÉCÉDEMMENT DANS OUTER RANGE
Caution, 500 000 $.
L'accusé devra se présenter au tribunal
ou l'acte du Ranch Abbott sera confisqué.
Billy, chéri, on t'a tiré dessus.
Qui a fait ça ? C'est un sacré rebondissement.
Que comptes-tu faire ?
"Je me vengerai de mes adversaires."
En voilà une beauté à dévorer.
Wayne Tillerson.
- Où on va ? - Dans un endroit spécial.
Certains le savent, ma petite-fille a disparu hier soir.
J'ai fait des flyers...
- La mère, maintenant, la fille. - Affreux.
Son fils a tué.
Je vous entends, vous savez.
Soyez pas vaches.
DISPARUE
- Amy a disparu. Je dois rester, Maria. - Je comprends.
Et je connais ton père ?
Oui. Il s'appelle Royal Abbott.
J'ai traversé le même trou que toi.
L'univers
choisit les femmes qui sont dignes de guérir.
Les femmes qui se rabaissent.
Qui sont prêtes à engager tout leur être
sur la voie du salut.
L'univers n'a ni commencement ni fin.
Mais il regorge d'occasions illimitées
de grandir,
de guérir.
Pour apprendre tous les secrets
que l'univers a à offrir, et je vous le promets...
Celles qui se consacrent au message
verront les mystères de l'univers leur être révélés.
Mais pour l'instant,
nous guérissons.
- Ça va ? - Oui.
Tu gigotais dans tous les sens.
Oui.
Amy était là.
Seule.
Comme si elle revenait des confins du monde.
Elle était là, mais pas la maison.
Tout avait été détruit,
chaque recoin.
Elle répétait : "Répare tout."
"Répare tout."
Plus de maison ?
Oui.
C'était qu'un rêve.
Hé. Où est-ce que tu vas ?
À l'église.
Lire la Bible a piqué sa curiosité.
Ça te dérange pas ?
Je lui ai parlé. J'ai appelé le pasteur.
Autumn ! N'oublie pas ce qu'on a dit.
Elle marche ?
- Guérison miracle dans la nuit ? - J'en doute.
Je vais faire du café.
- Prépare-toi pour le tribunal. - Oui.
PAPA
Oui ?
On se voit là-bas.
Bien.
- Bonjour. - Salut.
Tu as bien dormi ?
Pas vraiment.
Et toi ?
Pas vraiment.
C'était mon père.
Je vais devoir
filer au tribunal.
Tu m'accompagnes ?
Ce serait pas le bon moment pour me représenter à tes parents.
- C'est vrai. - Oui.
Je vais attendre ici que tu reviennes.
C'est pas super qu'Amy soit avec Rebecca,
mais au moins, on sait ce qui s'est passé.
Oui.
Tu vas bien ?
Tant mieux.
Va te préparer et croise les doigts.
Dites-nous s'il y a du changement.
Merci pour votre aide avec mon fils.
Je pense qu'il se remettra.
Après tout, vous vous êtes remis de votre AVC.
Un vrai miracle...
Oui, oui. Un miracle.
- Merci, au revoir. - "Au revoir" ?
Elles vont où ?
Je refuse que des étrangers soient responsables de lui.
Ça nous incombe.
À nous ?
Papa, je ne suis pas infirmier.
Tu es son frère. Le sang est plus fort que tout.
- On a de l'argent. - "On a" ?
On est surtout responsables d'aider Billy à se remettre.
D'accord. Je vais...
Je vais m'occuper de la prairie ouest.
- Je gère les Abbott. - On commence par quoi ?
Eh bien...
Gère ton frère,
et peut-être qu'on parlera
entre hommes de la prairie ouest.
J'ai rendez-vous avec les Abbott.
Que se passe-t-il ?
Deutéronome, fils.
"Occupe-toi de ton frère."
Si le pasteur passe, qu'il ne le bassine pas trop
avec ses ouailles.
Bonjour, juge Pettigrew.
C'est un plaisir d'être en présence d'un juge éminent
tel que vous...
Me Barney, où est Perry Abbott ?
Votre Honneur, les circonstances sont extraordinaires.
Amy Abbott a disparu il y a trois jours.
Son père est fou de chagrin
et a choisi de partir à la recherche de sa fille.
Est-ce vrai, M. et Mme Abbott ?
Oui, Votre Honneur.
D'après le suppléant Catlett, des témoins
indiquent qu'Amy Abbott a suivi sa mère de son plein gré le soir du rodéo.
Est-ce vrai ?
Je prends ce silence pour un oui.
Sachant cela,
rien n'excuse l'absence de votre client.
Perry était-il au courant ?
Mon fils est un homme bon, il sait faire la différence
- entre bien et mal. - Pareil
pour mon fils qui a été assassiné.
M. Tillerson.
- Et je croyais... - Mon fils est
allé se racheter auprès de sa femme
et ramener sa fille.
M. Tillerson !
Royal, assieds-toi.
Ménageons Perry en ce moment difficile.
Nous devons parler du Ranch Abbott.
C'est exact, Me Barney.
Perry Abbott n'a pas respecté sa caution.
Son absence aujourd'hui vaut pour confiscation.
M. Abbott, votre requête, bien que sincère,
a pour but de gagner du temps.
Vous devrez donc rembourser
les 500 000 $ avant lundi
ou l'acte de votre ranch sera confisqué.
- C'est votre œuvre, Wayne. - Tu n'aides pas, Rhett.
Ils ne pourront jamais trouver une telle somme avant lundi.
Que vos clients envisagent d'autres options.
Cecilia, Royal...
Je suis désolé.
Salopard.
Attends. Non. C'est ce qu'il veut.
- C'est ce qu'il veut. Non. - Oui.
Merci, Todd. On t'appellera.
Rhett, viens donc avec Maria. Ta petite amie.
Profitons du ranch tant qu'on l'a encore.
Entendu.
Le châtiment, Royal.
Pour Trevor et pour Billy.
Le pire qui soit arrivé à tes garçons ,
c'est que tu sois leur père.
Merci.
Bienvenue. Cecilia m'a prévenu.
Je voulais vous demander, est-ce que ça va ?
Je suis un peu amochée, mais ça va.
Je m'appelle Autumn.
Bienvenue, Autumn.
Je tenais à m'excuser pour l'autre jour.
On peut tous agir mal,
même quand on pense bien faire.
Vous parlez de moi ou des fidèles ?
Nul n'est parfait.
Avez-vous fait partie de l'Église ?
Non. J'ai fait partie d'une secte.
Pasteur Ken, on est prêts.
J'arrive tout de suite. Merci.
Je m'interroge, pourquoi venez-vous ?
Éphésiens 4:11.
"Il a donné certains comme apôtres ou comme prophètes
"ou comme évangélistes
"ou comme pasteurs et docteurs."
L'idée de mentor,
de professeur, me plaît particulièrement.
Personne ne m'a jamais cité ce verset
pour intégrer l'église, mais sachez que je suis fasciné.
Une étape à la fois, c'est toujours mieux avisé. On y va ?
De ce côté.
PERMIS DU WYOMING
J'ai eu mieux comme photo.
On dirait que tu sors de taule.
Chez nous, sourire était optionnel.
Je vais te dire,
un jour, on ira au bar s'en jeter une.
Tu pourras vider ton sac sur Royal.
En attendant, tu dois t'intégrer.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Un autre Wayne Tillerson ?
Pas cette fois.
Bien le bonjour.
Pour savoir lequel est le mieux, il faut essayer.
- Permettez ? - Oui.
Essayons celui-ci.
Là.
Eh bien, ce Stetson est fait pour vous.
Un cow-boy avec le mauvais chapeau
est un homme qui n'a pas trouvé sa place ici-bas.
Je suis plutôt gardien de troupeau.
Très bien. Voyons celui-là.
Mon ex-mari était gardien de troupeau.
C'est pour ça que c'est mon ex.
Vous flirtez ?
- Pour pas perdre la main. - Pour sûr, madame.
Salut, Royal.
Voici Mme Thurbee. On se connaît depuis...
Je te défends.
Oui, madame.
Ce magasin est dans sa famille depuis 80 ans.
Oui.
Enchanté, madame. Merci du coup de main.
D'accord.
Donne-les-moi, je vais les encaisser.
Merci, madame.
Mme Thurbee, avant de partir. Ben, montre ta photo.
Vous connaissez tous les gens qui passent.
Cette jeune femme vous parle ?
Pas du tout.
Mais c'est une charmante famille.
A-t-elle disparu ?
Oui, madame.
Parfois, les gens s'éloignent pour régler leurs soucis,
puis ils reviennent.
Laissez faire le temps.
- Oui. Merci. - Merci.
Tu viens de rencontrer ma grande-nièce.
Ma dernière proche vivante.
Elle est au courant ?
Du tout.
Tu l'as trouvée comment ?
Dans les archives municipales.
Isabella, ma sœur.
Elle s'est mariée à 15 ans à un homme de 25 ans.
Pas le choix.
Ils ont eu deux enfants, l'un d'eux a eu une fille.
C'est Mme Thurbee.
- Que fait-on ici ? - J'ai dû faire un choix.
Continuer à vivre dans le passé
ou accepter les choses.
C'est ton expérience,
ça ne sera pas forcément pareil pour moi.
Tout ne tourne pas autour de toi.
D'accord ?
- Mme Thurbee. - Oui.
Je vous dois combien ?
Non !
C'est l'heure de ma cigarette.
Vous m'assommez à coups de cachets,
mais je suis vive d'esprit.
Je vois bien l'horloge.
Combien de fois devrai-je le répéter ?
Sally...
Qu'y a-t-il ?
Je veux juste la cigarette que je demande chaque jour.
Faut toujours se battre, putain.
Faut se battre pour vous soigner.
Le Seigneur a décidé de mon sort.
À moins qu'il ne me rende mes années,
laissez-moi profiter de ce que je peux.
Ça me paraît logique.
Je m'appelle Autumn.
Mustang Sally.
Sachez que vous manquez de respect au temps.
C'est quoi, ces conneries ?
Et ce comportement vous vole du temps.
Comment savez-vous tout ça ?
Ça m'a été montré par quelqu'un lassé des mêmes trucs
qui vous lassent,
qui savait que Dieu et l'univers nous accordent du temps,
et qu'on doit trouver comment en faire bon usage.
Vous allez avoir votre cigarette,
pourquoi faire des histoires ?
Que craignez-vous tant ?
Pourquoi vous accorder plus de temps si vous le gâchez ?
Pourquoi t'es pas aussi futée ?
D'accord.
D'accord, Sally.
D'accord. Merci. Allons-y.
Ken, tu la ramèneras.
Oui.
Vous semblez vous être trouvées.
Ne leur demandons pas d'argent.
Ils sont aussi mal lotis que nous.
Ils perdent pas leurs terres.
Pettigrew lui mange dans la main.
- Wayne veut la prairie ouest. - Il veut nous détruire.
Voilà pourquoi il faut demander des faveurs.
On nous doit bien ça.
On est en bons termes avec la banque.
Ils ont bien plus d'argent que les noms sur ce papier.
Je vais à la voiture.
LIVRE DE COMPTE
BISON VALLEY BANQUE DU WYOMING
Où en étions-nous ?
Désolée.
Nous disions, nous sommes prêts à accepter les taux d'intérêt élevés
au vu des circonstances.
On a les actes de nos voitures.
Vous n'avez pas la garantie pour cette somme.
On en est conscients.
PRIX BUTTERFLY STROKE 2011 LINDSEY SCHANKLER
Ça fait 80 ans que ma famille est dans cette banque.
Mon père et ton père étaient bons amis.
Durant la récession, ton père faisait du porte à porte
en suppliant les clients de rester, on est restés.
Sans hésiter une seconde.
Là, la situation est inversée,
nous avons besoin de vous.
La fidélité est forcément plus qu'un slogan.
Rappelle-toi quand la parole des Abbott suffisait.
Le nom Abbott est...
Après ce que votre fils a fait...
Ce n'est plus pareil.
La merde attire les mouches.
Nettoie ta vie, ça éloignera les mouches.
Oui ! Bon Dieu !
Putain.
Bordel de merde !
Putain de bottes à 10 000 $.
Oui.
Saloperie.
Bordel, oui !
Ton père a dit qu'on pouvait passer.
- Oui. - Où est ce pauvre garçon ?
Ce qui s'est passé est affreux.
- Au bout du couloir à droite. - Allons-y.
Oui.
Merci.
Salut.
Josué 1:9 dit : "Fortifie-toi et prends courage.
"Ne t'épouvante point,
"car l'Éternel est avec toi dans ce que tu feras."
Notre souffrance recèle de la gloire,
cela engendre de la persévérance.
Et elle engendre du caractère,
qui engendre de l'espoir.
- Amen. - Amen.
On est là pour toi, Billy.
Mesdames.
Dieu te sourira, Luke, car tu t'occupes de ton frère.
Salut.
Je te croyais partie.
Moi aussi.
Mais...
Royal m'a recueillie.
Royal ?
Il me croit de sa famille.
Billy.
On vit l'un dans l'autre.
Le crois-tu ?
Mon frère est blessé par ta faute ?
Retrouve-moi au Beau Parieur.
Bien. Allons-y.
PINE RIDGE ÉGLISE PROTESTANTE
Vous n'avez pas décroché un mot depuis qu'on est partis.
Tout va bien ?
Oui. Billy est un ami.
Je sais. On prie pour qu'il guérisse.
Prier, c'est se cacher, non ?
- Eh bien... - Je pense que ça doit
réconforter les gens.
Mais c'est de l'inaction. On reste assis en silence.
Et c'est mal de rester assis en silence ?
Prenez cette femme, Sally.
Elle avait besoin d'un peu d'interaction humaine.
Ce que vous avez dit à Sally ne l'a pas aidée.
Cinq minutes auprès d'elle, et vous croyez être éclairée ?
Pourquoi Jésus a-t-Il été crucifié, d'après vous, Pasteur ?
Il était le fils de Dieu.
Il a été crucifié, car Il a dit la vérité.
Ça vous a effrayé.
Ça vous a effrayé, la façon dont cette femme a écouté la vérité.
Autumn, vous lui avez servi de la psychologie de comptoir.
Sally souffre d'une blessure à la tête
et elle répète son histoire à qui veut l'entendre.
Demain, elle vous aura oubliée
et remettra ça.
Qu'espériez-vous retirer de cette journée ?
Je veux aider les gens.
Alors, apprenez à servir. À servir vraiment.
Et si vous y tenez toujours, vous serez la bienvenue.
Bonne journée.
- Merci, Pasteur. - Merci à vous.
Je faisais ça avec toi quand j'étais petit.
- Je peux ? - Bien sûr.
J'ignore pourquoi Rebecca m'a quitté.
Elle m'a laissé notre fille sans se retourner.
Tout est parti à vau-l'eau après.
Ma douleur, je...
pensais pas tuer quelqu'un
ou abandonner Amy.
- Mais tu l'as fait. - Oui.
J'essaie de tout arranger.
Tu te mens à toi-même, Perry.
Non.
Tu ne sais pas.
Qui mieux que moi peut savoir ?
J'avais que huit ans, et c'était un accident.
Toi, tu savais ce que tu faisais. Tu es un adulte.
Dommage que tu sois un meilleur père là qu'à mon époque.
Ça va mieux ? Ta douleur s'estompe ?
Non.
Merci.
Salut.
On t'a tiré dessus aussi ?
C'est pour ça que tu marches ainsi ?
Les bisons.
Mais t'es debout.
Tu tiens mon frère sous ton emprise ?
Je n'ai pas d'emprise sur lui.
Il est devenu radieux en te voyant.
Il a eu des visions.
Du trou ?
Sortons d'ici.
Le trou a disparu ?
Le trou s'est refermé. Ceux que j'ai creusés aussi.
Disparus.
Refermé, c'est "disparu" pour toi ?
Tu fais preuve d'étroitesse d'esprit.
Gare à toi.
J'ai été assez houspillé aujourd'hui.
Ah, oui, par qui d'autre ?
Mon paternel.
Vous vous entendriez bien.
Vous trouvez Billy génial.
C'est le cas.
Tu peux l'être aussi.
Mon frère est un gamin.
Pourquoi t'énerve-t-il tant ?
Tout semble lui sourire.
C'est vrai ou c'est ce que tu crois ?
Que lui trouves-tu ?
Billy a vu ce qui allait arriver.
Tu es sûre de ça ?
Qu'as-tu vu ?
Je t'ai vue, toi.
Tu étais puissante.
Comme si tu avais été touchée
par la puissance.
D'aucuns t'admiraient,
mais je n'ai pas vu Billy.
Je veux voir.
Tu es allée au trou.
T'as pas pris le minéral ?
J'ignorais qu'on pouvait.
Il t'en reste ?
Non.
- Si tu en trouves... - Je te dirai.
Je dois filer.
Je te dépose ?
On prend la même route.
Luke ! Luke !
Luke !
Papa est là. Je suis là. Ton père est là.
Tu vas bien. Je suis là.
Voiture.
Je suis là. Je suis là.
D'accord.
Et voilà.
Oui, voilà.
Voilà.
Si t'es une arnaqueuse, t'es bougrement douée.
Tu as vu le trou.
Tu as eu des visions avant de me voir.
Oui.
Que veux-tu plus que tout dans ta vie ?
Compter.
Salut.
Vous faites grise mine.
La maison va être mise aux enchères.
C'est la fille qui était avec Billy. La folle.
Rebonjour.
Moi, c'est Autumn.
On est en effet pauvres si on n'est que sensés.
Pourquoi cette enchère ?
On en discutera plus tard.
Vous avez parlé des prêts des fermes sinistrées ?
Une seule récolte peut suffire.
Je préférerais qu'on évite les sujets qui fâchent.
- Tu devrais écouter Maria. - C'est rien.
Je suis navrée de ce qui vous arrive,
mais cette attitude
"advienne que pourra" ne vous aidera pas.
Et si vous souffrez, Rhett souffre aussi,
ce que je ne veux pas.
Bonne soirée.
Certaines personnes ont bon fond.
Ceci, laisse-les.
Bien sûr.
Pourquoi cette enchère ?
Perry est parti.
Il devait se présenter.
Où est-il ?
Sauté dans le trou.
Après t'avoir parlé.
C'est pour moi. Hé !
Une tournée de kamikazes pour mes Kemosabe !
Hé, Kemosabe.
Écoutez, les amis.
Les amis ?
Cette soirée sera tellement bien
que vous n'achèterez plus de bœuf à personne d'autre.
Le bœuf Tillerson est le meilleur
de toute la ville, de tout l'État.
Le meilleur de tout le pays.
Je ne t'ai demandé qu'une seule chose :
t'occuper de ton frère.
Mais tu n'y es pas arrivé, hein ?
Pas mon métier.
Je t'ai dit de pourvoir à ses besoins.
Qu'ai-je fait pour que tu me considères
pour un putain de moins-que-rien ?
Tu n'as jamais agi depuis ton enfance
que par égoïsme et auto-apitoiement.
Égoïsme ?
Depuis mon enfance,
j'ai dirigé ce ranch chaque jour que Dieu fait.
Ce que j'attendais de toi,
c'était un putain de câlin.
C'est ce que tu veux, hein ?
Des excuses pour en vouloir à Billy et moi pour ce que tu es.
Mais je ne commettrai pas cette erreur.
Sais-tu
ce que ma mère me disait ?
Elle me disait que le devoir du fils aîné
était de succéder à son père.
Développer ce dont il hérite.
De faire une montagne d'une taupinière.
Et le devoir du benjamin,
son devoir était d'aimer ses parents,
de s'occuper d'eux jusqu'à leurs vieux jours.
Mais sais-tu
ce que le cadet est censé faire ?
Il sert d'assurance secrète.
De cordon de secours
que l'on tire en cas d'urgence.
Tu m'as montré que t'es un parachute défaillant.
Alors, dis-moi, à quoi me sers-tu
exactement ?
Trevor te haïssait.
Et je te hais aussi.
C'est là ta vérité ?
Ça ne change rien tant que tu es sous mon toit.
Tu n'auras plus à t'occuper de Billy.
Va donc rejoindre ta mamounette,
si le cœur t'en dit.
Tu veux savoir ce que dit mon cœur ?
Je vais te le montrer.
Je vais te montrer.
J'ai hâte.
En attendant, tâche de le découvrir
avec ton ami, là-haut.
Quoi, ducon ?
Cecilia te sait en vadrouille ?
T'as l'air un peu remonté. Ça va ?
Ce que je fais en vadrouille, c'est mes oignons, compris ?
Vu. Tillerson fidèle à lui-même.
Tu m'as pété le nez !
Si ça se limite à ça,
estime-toi heureux.
Cecilia.
Wayne.
Entre.
Merci.
Quel bon vent t'amène ?
Je viens te demander un service.
Je dois t'emprunter les 500 000 $ pour mon ranch.
500 000 $ ?
C'est un sauvetage, pas un service.
Je veux sauver ma famille.
Après avoir détruit la mienne ?
Il s'agit pas de Royal.
Il s'agit toujours de lui.
Royal, Royal.
Pas dans tes paroles, mais dans tes actes.
Je ne rendrai pas service à Royal.
Bon. Merci de m'avoir écoutée.
Qu'est-il arrivé à la fougueuse Cecilia que j'ai connue ?
Je suis épuisée.
Je veux sauver ma famille.
Là, je te crois sincère.
Tu auras l'argent.
À une condition.
Non, Wayne. Ça n'arrivera pas.
- N'y compte pas. - Écoute-moi.
En souvenir du passé.
Où t'étais passée ?
Wayne va nous donner l'argent.
En échange de la prairie ouest et d'excuses.
Des excuses ?
Des excuses de qui ?
De toi.
En quel honneur ?
Pour m'avoir volée à lui. Ce sont ses mots. Pas les miens.
Pourtant, tu les prononces.
Pour sauver notre famille.
- Mon nom, celui de ma famille ! - Ton nom ?
Ton nom !
- Royal Abbott. - Sumner, Cecilia.
Je m'appelle Royal Sumner !
Royal ?
Joy ?
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Anouch Danielian