ANTERIORMENTE EN TERRAS DE NINGUÉN
500 000 de fianza.
O acusado debe presentarse no xulgado
ou perderán as escrituras do rancho Abbott.
Billy, ruliño, disparáronche.
Quen foi? Vaia xiro que deu esta historia.
Que vas facer, Wayne?
"Vingareime dos meus adversarios."
Vaia bombón temos aquí.
Wayne Tillerson.
- Onde imos? - A un sitio especial.
Como xa sabedes, a miña neta, Amy, desapareceu de noite.
Fixen algúns folletos...
- Primeiro a nai, logo a filla. - Que horror.
O fillo matou a Tillerson.
Oio todo o que dicides.
Non sexades imbéciles.
PERDIDA
- Amy desapareceu. Non podo marchar. - Enténdoo.
Coñezo a teu pai?
Si. Chámase Royal Abbott.
Vin polo mesmo burato ca ti.
O universo
escolle as mulleres que merecen sandar.
As mulleres que son humildes,
Que están listas para entregarse
ó camiño da salvación.
O universo non ten inicio nin fin.
Pero está ateigado de oportunidades sen límites
para medrar,
para sandar.
Para aprender cada segredo
que o universo pode ofrecer, e prométovos
que a aqueles que se entreguen á mensaxe
reveláranselles os misterios do universo.
Pero polo de agora,
sandamos.
TERRAS DE NINGUÉN
- Estás ben? - Si.
Non parabas de dar voltas.
Xa.
Amy estaba aquí.
Soa.
Parecía que volvera dende a fin do mundo.
Ela estaba, pero a casa non.
Estaba feita cachizas,
cada recuncho.
E non paraba de dicir: "Amáñao."
"Amáñao."
Desaparecera a casa?
Si.
Só foi un soño.
Ei. Onde vas?
Á igrexa.
Ler a Biblia deulle curiosidade.
Paréceche ben que vaia?
Falei con ela. Xa chamei o pastor.
Eh, Autumn! Lembra o que falamos.
Xa anda ben?
- Sandou pola noite? - Non o creo.
Vou facer café.
- Prepárate para o xuízo. - Vale.
CHAMADA ENTRANTE PAPÁ
Si?
Vale, vémonos alí.
Vale.
- Bo día. - Ola.
Durmiches ben?
Non moito.
E ti?
Non moito.
Era meu pai.
Teño que ir
ó xuízo dentro de pouco.
Queres vir?
Non é o mellor sitio para presentarme a teus pais.
- Certo. - Xa.
Quedarei por aquí ata que volvas.
Que Amy estea con Rebecca non é o mellor,
pero polo menos é un misterio menos.
Si.
Estás ben?
Estou.
Prepárate e oxalá vaia todo ben.
Avísanos se hai cambios.
Agradézoche todo o que fixeches por el.
Creo que mellorará.
Ti fixéchelo despois do derramo cerebral.
Se non é un milagre...
Xa, un milagre.
- Grazas. Adeus. - "Adeus"?
Eh...
Por que marchan?
Non van coidar del persoas que non coñece.
Coidarémolo nós.
Nós?
Papá, non son enfermeiro.
Es o seu irmán e o sangue é máis importante ca nada.
- Papá, temos cartos. - Temos?
O que temos é a responsabilidade de facer que Billy mellore.
Vale, deixa que...
Deixa que me centre no pasto oeste.
- Podo co tema dos Abbott. - E que facemos?
Pois...
Coida do teu irmán
e teremos unha conversa
de homes sobre o pasto oeste.
Quedei cos Abbott.
Que pasa?
Deuteronomio, fillo.
"Coida do teu irmán."
Se vai vir o pastor, que non estea aquí moito tempo
co seu rabaño.
Bo día, xuíz Pettigrew.
É un pracer estar cun xuíz tan distinguido
coma vostede.
Barney, onde está Perry Abbott?
Señoría, estamos ante circunstancias extraordinarias.
Amy Abbott desapareceu hai tres días.
O pai está sufrindo moito
e preferiu buscar a súa filla.
É certo, señor e señora Abbott?
Si, señor.
O axudante Catlett afirma que hai testemuñas
que viron a Amy marchar coa súa nai a noite do rodeo.
É verdade?
Interpreto o silencio coma un si.
Se o teu cliente o sabe
non ten razón para non estar aquí.
Perry sábeo?
Señoría, o meu fillo é un bo home, entende a diferenza
- entre ben e mal. - E o meu,
e xa non está aquí porque o mataron.
Por favor.
- E dáme a sensación... - Señoría,
foi facer as paces coa muller
e traer a filla de volta.
Señor Tillerson!
Royal, senta.
Señoría, non falemos de Perry agora.
Hoxe imos co tema do rancho Abbott.
Ten razón, señor Barney.
Perry violou a liberdade baixo fianza.
A súa incomparecencia xerará un aviso de comiso.
Señor Abbott, a súa apelación ó tribunal
semella unha táctica disuasiva.
Polo tanto, deberá pagar
500 000 dólares o luns
ou perderá as escrituras do rancho.
- Isto é cousa túa, Wayne. - Non axudas, Rhett.
Señoría, non poden pagar esa cantidade o luns.
Quizais queiran considerar outras opcións.
Cecilia, Royal...
Síntoo.
Fillo de puta.
Ei, agarda. Non, iso é o que quere.
- É o que quere. Non. - Si.
Grazas, Todd. Chamarémoste.
Rhett, por que non traes a túa moza Maria?
Gozaremos do rancho mentres poidamos.
Si, señora.
Un castigo, Royal.
Por Trevor e por Billy.
O peor que lles pasou ós teus rapaces?
Que son fillos teus.
Grazas.
Benvida. Cecilia dixo que virías.
Quixen preguntarcho antes, pero estás ben?
Un pouco magoada, pero ben.
Son Autumn.
Benvida, Autumn.
Quería desculparme polo do outro día.
Todos temos momentos así,
tamén cando cremos facer o correcto.
Falas de min ou da congregación?
Ninguén é perfecto.
Algunha vez estiveches nunha igrexa?
Non, pero si nunha seita.
Pastor Ken, estamos listos.
Vou nun segundo, grazas.
E que che trae hoxe por aquí?
Efesios 4:11.
"El constituíu a uns, apóstolos, e a outros, profetas.
A outros, evanxelistas,
e a outros, pastores e mestres."
A idea dun mentor,
dun profesor, atráeme.
Non escoitei a ninguén usar ese versículo
como razón para unirse á igrexa, pero estou fascinado.
Ir pouco a pouco é o máis intelixente. Entramos?
Aquí.
CARNÉ DE CONDUCIR DE WYOMING
Non saio moi ben.
Semella que saíches do cárcere.
Sorrir non se leva na familia.
Sabes o que?
Temos que ir ó Xogador Xeitoso a tomar unha cervexa.
Podes desafogarte comigo sobre Royal.
Ata entón, tes que integrarte.
Quero que coñezas a alguén.
A última vez foi Wayne Tillerson.
Esta é diferente.
Ola.
Nunca sabes cal é o axeitado ata que o probas.
- Permítesme? - Claro.
Probemos este.
Aí está.
Este Stetson parece feito para ti.
Un vaqueiro co sombreiro errado
é un home que non atopa o seu sitio neste mundo.
Creo que son máis un gandeiro.
Moi ben. Miremos por aquí.
Sabes que o meu exmarido era gandeiro?
Quizais por iso é o meu ex.
Señorita, está flirteando?
- Teño que manterme en forma. - Xa o estás.
Como vai, Royal?
Esta é a señora Thurbee. Coñecémonos...
Non o digas.
Si, señora.
A tenda é da súa familia dende hai case 80 anos.
Si.
Encantado, señora. Grazas pola súa axuda.
Moi ben.
Déixame iso e xa cho cobro.
Grazas, señora.
Señora Thurbee, agarde. Ben, ensínalle esa foto.
Señora Thurbee, coñece a todo o mundo.
Viu a esta muller?
Non, diría que non.
Pero semella unha boa familia.
Desapareceu?
Si, señora.
Ás veces a xente atopa o que precisa, resólveno
e logo regresan.
Dálle tempo, vale?
- Si, grazas. - Grazas.
Acabas de coñecer á miña sobriña neta.
A derradeira familiar viva.
Sábeo?
Non ten nin idea.
Como a atopaches?
Focei nos arquivos da cidade.
Isabella, a miña irmá,
casou ós 15 anos cun home que lle sacaba dez.
Tivo que facelo.
Tiveron dous fillos e un deles tivo unha filla.
A señora Thurbee.
- Por que me trouxeches aquí? - Tiña que escoller.
Podía seguir vivindo no pasado
ou aceptar o que pasou.
Que iso funcionara contigo
non significa que funcione comigo.
Non sempre se trata de ti, Perry.
Vale?
- Oíu, señora Thurbee. - Si.
Canto lle debo?
Non!
Xa é hora do meu cigarro.
Apampádesme con pílulas para que esqueza,
pero eu son moi aguda.
Vexo o reloxo que hai alí.
Cantas veces cho teño que dicir?
Sally...
E este balbordo?
Quero o cigarro que pido todos os días
e sempre andan con leas.
É unha lea que esteas sá.
Deus xa me fixou un destino.
A non ser que me devolva o tempo,
déixame gozar o que poida.
Ten sentido.
Ola, son Autumn.
Mustang Sally.
E se che dixese que lle faltas ó respecto ó tempo?
Que cona queres dicir?
E este comportamento estache a roubar tempo.
Como carallo sabes iso?
Ensinoumo alguén que estaba farto da mesma merda
ca ti,
e sabía que Deus e o universo nos dan tempo a algúns
e temos que achar como facer que pague a pena.
Sabes que che van dar o cigarro, entón,
por que pelexas?
De que tes tanto medo?
Por que deberías ter máis tempo se o estás a malgastar?
Por que non es así de lista?
Vale.
Vale, Sally.
Xa está. Grazas. Vamos.
Ken, tráea de novo.
Xa.
Semellades almas xemelgas.
Non podemos pedirlles cartos.
Están tan mal coma nós.
Pero non van perder a súa terra.
Wayne ten ó xuíz nas súas mans.
- Wayne quere o pasto oeste. - Non, quere esmagarnos.
Por iso temos que pedir estes favores
que nos deben.
Temos a confianza do banco.
Ten máis cartos que a xente dese papel.
Agárdote no coche.
LIBRO DE CONTABILIDADE
Por onde iamos?
Desculpade.
Estamos dispostos a aceptar os xuros altos xa que estamos pasando
por circunstancias límite.
Temos os papeis dos camións.
O problema é que non tedes aval para esta cantidade.
Ben o sabemos.
PREMIO DE ESTILO BOLBORETA ENTREGADO A LINDSEY SCHANKLER
Lindsey, a miña familia leva con este banco 80 anos.
Meu pai e teu pai eran moi amigos.
Na crise, cando o teu pai foi casa por casa
pedíndolle ós clientes que quedaran, nós quedamos.
Nin sequera o pensamos.
Agora, pasa xusto o contrario
do que fixo teu pai.
A lealdade ten que ser máis que un lema.
Houbo un tempo no que a palabra dos Abbott abondaba.
O apelido Abbott é...
Despois do que fixo o voso fillo,
xa non é o mesmo.
A merda atrae as moscas.
Limpa a túa vida e non terás moscas.
Si! Xesús!
Arre carallo.
Arre demo!
A botas de 10 000 dólares.
Si.
Fillo de puta.
Arre demo. Vou!
O teu pai dixo que podiamos pasar.
- Xa. - Onde está o rapaz?
É horrible o que lle pasou.
- Ó final do corredor á dereita. - Á dereita.
Vamos, si.
Grazas.
Ola.
Josué 1:9 di: "Esfórzate e sé valente,
non temas nin te desmaies,
porque o Señor estará contigo onde vaias."
Hai gloria no noso sufrimento,
xa que este crea perseveranza.
E a perseveranza forxa o carácter,
e o carácter crea a esperanza.
- Amén. - Amén.
Estamos aquí por ti.
Señoras.
Deus sorrirache, Luke, por coidar de teu irmán.
Ola.
Pensei que morreras.
Eu tamén.
Pero...
Royal salvoume.
Royal?
Cre que son da familia.
Billy.
Vivimos dentro do outro.
Cres niso?
Ola.
Disparáronlle a meu irmán por ti?
Vémonos no Xogador Xeitoso.
Vale, vamos.
IGREXA PROTESTANTE
Non falaches dende que marchamos de onda os Tillerson.
Vai todo ben?
Si. Billy é amigo meu.
Seino. Rezamos para que se recupere.
Non cres que rezar é como agocharse?
- Pois... - Polo menos fará que a xente
se sinta ben consigo mesma.
Pero non actúan, só sentan en silencio.
E que ten de malo estar en silencio?
Mira o que pasa con Sally.
O único que precisaba era un chisco de interacción humana.
Autumn, o que lle dixeches non a axudou.
É dicir, cinco minutos con Sally e xa cres que o sabes todo?
Por que cres que crucificaron a Xesús, pastor?
Porque era o fillo de Deus.
Crucificárono por dicir a verdade.
Creo que te asustei.
Asustoute ver como conseguín que esa muller escoitase a verdade.
Autumn, o consello que lle deches non tiña valor ningún.
Sally ten un traumatistmo na cabeza
e cóntalle a mesma historia a calquera.
E se volves mañá, non te recoñecerá
e contaracha outra vez.
Que querías conseguir ó vires aquí?
Quería axudar a xente.
Tes que aprender a prestar servizo. De verdade.
E se é iso o que queres facer, sempre serás benvida.
Que teñas bo día.
- Grazas, pastor. - Grazas a ti.
Adoitaba facer isto contigo de neno.
- Podo? - Claro.
Non sei por que me deixou Rebecca, pero fíxoo.
Deixou a nosa filla comigo coma se nada.
Todo foi costa abaixo dende entón.
A dor que sufrín, non...
pensaba que mataría a ninguén,
nin que abandonaría a Amy.
- Pero fixéchelo. - Si.
Ó intentar facer todo ben.
Ménteste a ti mesmo, Perry.
Non.
Non tes idea.
Quen o sabería mellor ca min?
A diferenza é que eu tiña 8 anos e foi un accidente.
Sabías o que facías, xa es un home.
Unha mágoa que sexas mellor pai agora que no meu tempo.
Estás mellor? Quitouche as penas?
Non.
Grazas.
Ola.
Tamén che dispararon?
Por iso andas así?
Bisontes.
E aquí segues.
Que é o que tes co meu irmán?
Non teño nada.
Ilumínaselle a cara cando te ve.
Tivo visións.
Do burato?
Saiamos de aquí.
Desapareceu o burato?
O burato grande pechou. Os que cavei, tamén.
Desapareceron.
Por estar pechados xa desapareceron?
Como podes ser tan mesquiño?
Vai con coidado.
Xente abonda me berrou hoxe.
Quen o fixo?
Meu pai.
Levariádesvos ben.
Vós credes que Billy é xenial.
Si que o é.
Non significa que ti non.
O meu irmán é un neno.
Por que estás tan enfadado?
Semella que todo lle sae ben.
É certo ou é a túa impresión?
Que ves nel?
Billy viu o que está por vir.
Estás segura?
Que viches ti?
Vinte a ti.
Eras poderosa.
Coma se te bendicise
unha man poderosa.
Mirábate moita xente,
pero non vin a Billy.
Eu quero velo.
Estiveches no burato.
Non colliches o mineral?
Non sabía que o puidese levar.
Tes algún?
Non.
- Se ves algún... - Direicho.
Teño que marchar.
Lévote?
Imos ó mesmo sitio.
Luke!
Chegou papá. Estou aquí. Papá está aquí.
Estás ben. Estou contigo.
Coche.
Xa cho dou.
Vale.
Toma.
Aquí tes.
Toma.
Moi ben.
Se me estás a estafar, dáseche ben.
Viches o burato.
Tiveches visións antes de verme.
Si.
Que é o que queres conseguir?
Ser importante.
Ola.
Por que tedes esa cara?
Van poxar a casa.
É a rapaza que estaba con Billy, a tola.
Ola outra vez.
Son Autumn.
Que pobreza temos se estamos cordos.
Por que van poxar a casa?
Xa falaremos diso.
Preguntaches polos préstamos agrícolas?
Só un cultivo daríache puntos.
E se deixamos de falar do tema? Agradeceríavolo.
- Faille caso a Maria. - Dá igual.
Sinto moito que pases por isto,
pero esta actitude de boa persoa
e de aceptar o que veña vaiche custar a túa terra.
E o que che faga dano, tamén llo fará a Rhett.
Non quero que iso pase.
Pasade boa noite.
Algúns teñen boas intencións.
Ceci, déixaos.
Fareino.
Por que van poxar a casa?
Perry desapareceu.
Cren que fuxiu.
E onde está?
Saltou polo burato.
Despois de falar contigo.
Vale. Ei!
Uns kamikazes para os meus kemosabes.
Ola, kemosabe.
Escoitade, amigos.
Amigos?
Esta noite vai ser tan boa
que non vas comprar carne en ningún outro sitio.
- Vale, xa. - A carne dos Tillerson
é a mellor desta cidade e do estado.
A mellor do país.
Tiñas que facer só unha cousa:
coidar dos do teu sangue.
Pero non puideches, eh?
Non é o meu.
Díxenche que coidases del.
¿Que cona che fixen para que teñas
esa opinión de min?
Cada cousa que fixeches dende que eras neno
veu do egoísmo e da autocompaixón.
Do egoísmo?
Dende que era un neno,
levei este rancho, día si e día tamén.
E todo o que che pedía
era unha puta aperta.
Iso é o que queres, non?
Máis escusas para culparnos a min e a Billy da persoa que es.
Pero non chas vou dar.
¿Sabes
o que me dicía a miña nai?
Que o deber do fillo máis vello
era substituír o seu pai.
Cultivar o que herdou.
Facer diso unha montaña, aínda que comezase sen nada.
E o deber do máis novo,
o seu deber era querer os pais,
coidalos ata que chegase o seu día.
Pero, ¿sabes
que era o fillo do medio?
Tiña que ser un seguro secreto.
Unha carta moi especial
que podes usar en caso de emerxencia.
Ti es un paracaídas que non abre.
Entón, ¿para que cres que necesito
a alguén coma ti?
Trevor odiábate.
Eu ódiote.
É iso certo?
Non cambia nada mentres sigas na miña casa.
Non fai falta que coides de Billy xa.
Vaite para onda a túa naiciña,
se é o que queres.
Sabes o que quero?
Ensinareiche o que quero.
Ensinareicho.
Non podo agardar.
Mentres tanto, ¿por que non o buscas
coa túa amiga, Luke?
Que fas, mamalón?
Cecilia sabe que andas por aquí?
Semellas encabuxado. Estás ben?
O que fago é só cousa miña, entendes?
Entendo, si. Os Tillerson non cambian.
Rompíchesme o nariz.
Se só che fixen iso,
aínda tiveches sorte.
Cecilia.
Wayne.
Pasa.
Grazas.
Que fas aquí?
Veño pedirche un favor.
Preciso 500 000 dólares para conservar o rancho.
500 000 dólares?
Semella máis ca un simple favor.
Quero axudar a miña familia.
Despois de esmagares a miña?
Non se trata de Royal.
Sempre se trata de Royal.
Royal.
Cando non falas del, está nos teus actos.
Nunca lle faría un favor así a Royal.
Vale. Grazas polo teu tempo.
Que lle pasou á Cecilia loitadora que coñecía?
Estou cansa.
Quero salvar a familia.
É a verdade máis grande que dixeches.
Dareiche os cartos.
Cunha condición.
Non, Wayne. Iso non vai pasar.
- Non vai pasar. - Escoita.
Polos vellos tempos.
Onde fuches?
Wayne vainos dar os cartos.
Só quere o pasto do oeste e unha desculpa.
Unha desculpa?
De quen?
Túa.
Por que?
Por alonxarme del. Foi o que dixo el, non eu.
E aquí estás, dicíndoas ti.
Para salvar a familia.
- Para conservar o legado, Royal! - O legado?
O teu legado!
- Royal Abbott. - Sumner, Cecilia.
Chámome Royal Sumner!
Royal?
Joy?
Subtítulos: Reme Fernández Montalt
Supervisora creativa: Paula Maneiro