आउटर रेंज पर इससे पहले
ज़मानत के 500,000।
मुल्ज़िम को अदालत में हाज़िर होना होगा
वरना ऐबट खेत वाला दस्तावेज़ ज़ब्त कर लिया जाएगा।
बिली, बेटा, तुम्हें गोली लगी थी!
किसने किया? इस कहानी ने एक ज़बरदस्त मोड़ लिया।
अब तुम क्या करोगे, वेन?
"मैं अपने दुश्मनों से बदला लूँगा।"
यह चीज़ काफ़ी अच्छी लग रही है।
वेन टिलरसन।
- कहाँ जा रहे हैं? - किसी खास जगह जा रहे हैं।
कुछ लोग जानते होंगे, कल रात मेरी पोती, एमी गायब हो गई।
मैंने कुछ पर्चे बनवाए हैं...
- पहले माँ, अब बेटी। - कितनी भयानक बात है।
बेटे ने टिलरसन का बेटा मारा।
आपकी सारी बातें सुन रही हूँ।
कमीनापन छोड़िए।
लापता
- एमी गायब है। मैं नहीं जा सकता। - मैं समझती हूँ।
तुम्हारे पापा को जानता हूँ?
हाँ। उनका नाम रॉयल ऐबट है।
मैं उसी गड्ढे से आया हूँ जहाँ से तुम आए।
ब्रह्माण्ड
उन औरतों को चुनता है जो ठीक होने लायक हैं।
जो औरतें विनम्र होती हैं।
जो खुद को पूरी तरह से मोक्ष के मार्ग पर
कुर्बान करने के लिए तैयार होती हैं।
ब्रह्माण्ड की न शुरुआत होती है, न उसका कोई अंत है।
पर उसमें अनंत मौके हैं,
बढ़ने के,
ठीक होने के।
हर उस राज़ को सीखने का मौका होता है,
जो हमें ब्रह्माण्ड से मिल सकता है, और यह मेरा आपसे वादा है...
जो खुद को इस संदेश के प्रति समर्पित करती हैं,
उनके सामने ब्रह्माण्ड के सारे राज़ खुल जाएँगे।
लेकिन अभी के लिए,
हम ठीक होंगे।
आउटर रेंज
- तुम ठीक तो हो? - हाँ।
तुम काफ़ी करवटें बदल रहे थे।
हाँ।
एमी यहाँ थी।
अकेली।
ऐसा लगा जैसे दुनिया के छोर से चलकर आई।
वह यहाँ थी, पर घर नहीं था।
चकनाचूर कर दिया गया था,
एक-एक हिस्सा।
वह कहती रही, "इसे ठीक करो।"
"इसे ठीक करो।"
हमारा घर टूट गया था?
हाँ।
बस एक सपना था।
ए। कहाँ जा रही हो?
चर्च।
बाइबिल पढ़ने से उत्सुकता बढ़ी है।
उसके जाने से एतराज़ नहीं?
मैंने उससे बात की। पास्टर को बुलाया।
अरे, ऑटम! हमारी जो बात हुई थी, उसे याद रखना।
वह चल पा रही है?
- रातों-रात जादू से ठीक हो गई? - मुझे नहीं लगता।
मैं कॉफ़ी बनाने जा रही हूँ।
- तुम्हें अदालत जाना है। - अच्छा।
इनकमिंग कॉल पापा
हाँ?
हाँ, आपसे वहीं मिलूँगा।
ठीक है।
- गुड मॉर्निंग। - हैलो।
ठीक से नींद आई?
ठीक से नहीं आई।
तुम्हें?
नहीं।
मेरे पापा का फ़ोन था।
मुझे जल्दी से
अदालत जाना है।
चलोगी?
तुम्हारे माँ-बाप से मिलने के लिए अदालत में मिलना सही नहीं होगा।
- हाँ। - हाँ।
तुम्हारे लौटने तक यहीं रहूँगी।
एमी का रेबेका के साथ होना अच्छी बात नहीं है,
पर यह अब कोई पहेली नहीं रही।
हाँ।
तुम ठीक हो?
अच्छी बात है।
तैयार हो जाओ और अच्छे की उम्मीद करो।
कुछ बदले तो हमें बताइएगा।
मेरे बेटे के लिए जो कुछ किया, उसका शुक्रिया।
मेरा मानना है कि यह ठीक हो जाएगा।
आखिरकार, आप दौरे के बाद फिर चलने-फिरने लगे हैं।
अगर वह चमत्कार नहीं...
हाँ। चमत्कार ही है।
- शुक्रिया, बाय। -"बाय"?
अरे...
वे कहाँ जा रही हैं?
इसकी देखरेख करने की ज़िम्मेदारी अजनबियों की नहीं होगी।
हमारी है।
हमारी?
पापा, मैं कोई नर्स नहीं हूँ।
तुम इसके भाई हो। खून से बढ़कर और कुछ नहीं होता।
- हमारे पास पैसा है। -"हमारे पास"?
हमारे सामने बिली को ठीक करने की ज़िम्मेदारी है।
अच्छा। मैं ज़रा...
मैं पश्चिम चारागाह पर ध्यान देता हूँ।
- ऐबट परिवार को संभाल लूँगा। - कहाँ से शुरू करें?
वह...
अगर भाई को संभाल सकते हो,
तो हम मर्दों की तरह
पश्चिम चारागाह को लेकर बात करेंगे।
मुझे ऐबट परिवार से मिलना है।
क्या चल रहा है?
ईश्वर का हुक्म मानो।
"अपने भाई का खयाल रखो।"
अगर पास्टर आए, तो उसे उसके लोगों के साथ ज़्यादा देर
भक्ति मत करने देना।
गुड मॉर्निंग, जज पेटीग्रू।
आप जैसे प्रतिष्ठित जज के आगे खड़े होना हमेशा
खुशी की बात है...
मिस्टर बार्नी, पेरी ऐबट कहाँ है?
यॉर ऑनर, ये बहुत ही असाधारण हालात हैं।
तीन दिन पहले एमी ऐबट गायब हो गई।
उसका पिता बेहद दुखी है
और उसने अपनी बेटी को ढूँढ़ने का फ़ैसला किया।
यह सच है, मिस्टर और मिसेज़ ऐबट?
हाँ, सर।
डिप्टी कैटलेट के मुताबिक, इस बात के गवाह हैं
जिनसे पता चला कि घुड़सवारी मुकाबले की रात, एमी मर्ज़ी से अपनी माँ के साथ गई।
क्या यह सच है?
आपकी चुप्पी को हाँ मानूँगा।
आपके मुवक्किल को पता था
तो उसकी गैरमौजूदगी की कोई वजह नहीं है।
तो, क्या पेरी को पता था?
यॉर ऑनर, मेरा बेटा एक नेक आदमी है, वह सही-गलत में फ़र्क
- जानता है। - मेरा बेटा भी था,
पर आज यहाँ नहीं है, उसकी हत्या हो गई।
टिलरसन, प्लीज़।
- और मुझे लगा... - यॉर ऑनर, मेरा बेटा
अपनी पत्नी से सुलह करके,
अपनी बच्ची वापस लाने गया है।
मिस्टर टिलरसन!
रॉयल, बैठ जाइए।
यॉर ऑनर, इस समय पेरी की जाँच नहीं करते हैं।
आज ऐबट खेत के लिए इकट्ठा हुए हैं।
आपने ठीक कहा, मिस्टर बार्नी।
पेरी ऐबट ने अपनी ज़मानत का उल्लंघन किया।
उसका न आना ज़ब्ती का नोटिस माना जाएगा।
मिस्टर ऐबट, भले ही अदालत के आगे आपकी अपील सही है,
यह टालने की एक चाल लगती है।
इसलिए, सोमवार तक
आप 5,00,000 डॉलर चुकाएँगे
वरना आपके खेत का दस्तावेज़ ज़ब्त कर लिया जाएगा।
- यह तुमने किया, वेन। - इसका कोई फ़ायदा नहीं, रेट।
यॉर ऑनर, ये लोग सोमवार तक किसी भी हाल में पैसा नहीं चुका सकते।
शायद आपके मुवक्किलों को और रास्ते देखने चाहिए।
सिसिलिया, रॉयल...
मुझे माफ़ कीजिए।
कमीने कहीं के।
ए। रुको। नहीं। वह यही चाहता है।
- वह यही चाहता है। ऐसा मत करो। - हाँ।
शुक्रिया, टॉड। आपको फ़ोन करेंगे।
रेट, मरिया को क्यों नहीं लाए? अपनी प्रेमिका।
जब तक खेत है, उसका फ़ायदा उठाएँगे।
हाँ, मैडम।
बदला, रॉयल।
ट्रेवर और बिली का।
पता है तुम्हारे बेटों के साथ सबसे बुरा क्या हुआ?
उन्होंने तुमसे जन्म लिया।
शुक्रिया।
स्वागत है। सिसिलिया ने बताया था कि आओगी।
तभी पूछना चाहता था, तुम ठीक हो?
काफ़ी चोट आई है, पर मैं ठीक हूँ।
मेरा नाम ऑटम है।
स्वागत है, ऑटम।
उस दिन के लिए माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
सब कभी न कभी कमज़ोर होते हैं,
तब भी जब लगे कि सही काम कर रहे हैं।
आप मेरी बात कर रहे हैं या सभा की?
हर किसी में कमियाँ होती हैं।
ऑटम, तुम कभी चर्च का हिस्सा रही हो?
नहीं। मैं एक पंथ में थी।
पास्टर केन, हम तैयार हैं।
मैं अभी आया। शुक्रिया।
एक बात बताओ, आज यहाँ किस लिए आई हो?
एफ़ीशन्स 4:11।
"और उसने कुछ देवदूत भेजे, और कुछ पैगम्बर,
"और कुछ ईसाई मत के प्रचारक,
"और कुछ पास्टर और गुरु।"
मुझे लगता है कि एक मार्गदर्शक,
एक गुरु का विचार मुझे काफ़ी अच्छा लगता है।
मैंने किसी को यह पद सुनाकर चर्च से
जुड़ने की वजह बताते नहीं सुना, पर अब मुझे दिलचस्पी है।
एक-एक करके कदम बढ़ाना समझदारी होती है। चलें?
इस तरफ़।
वायोमिंग ड्राइवर लाइसेंस
मेरी सबसे अच्छी तस्वीर नहीं है।
लगता है जैसे अभी जेल से निकले हो।
हम लोग घर पर खास नहीं मुस्कुराते थे।
एक बात बताता हूँ,
एक दिन हम दोनों हैंडसम जाएँगे और बीयर पिएँगे।
तब रॉयल की सारी बुराइयाँ बता सकते हो।
तब तक, यहाँ की आदत डालना सीखो।
और किसी से मिलाना चाहता हूँ।
पिछली बार वेन टिलरसन से मिलाया था।
इस बार नहीं।
हैलो।
जब तक पहनोगे नहीं, पता नहीं चलेगा कि कौन सी अच्छी है।
- मदद करूँ? - ज़रूर।
इसे पहनकर देखते हैं।
लो।
यह तुम पर बहुत जँच रही है।
गलत टोपी वाला काऊबॉय
वह आदमी होता है जो इस दुनिया में अपनी जगह नहीं समझता।
मैं शायद चरवाहा किस्म का आदमी हूँ।
अच्छा, ठीक है। ज़रा देखें।
पता है, मेरा पिछला पति चरवाहा था?
इस वजह से उससे अलग हो गई।
मिस थर्बी, आप छेड़ रही हैं?
- मैं अपनी दमक घटने नहीं दे सकती। - हाँ, मैडम, बिल्कुल।
क्या हाल है, रॉयल?
बेन, मिसेज़ थर्बी हैं। हमारी पहचान को...
बिल्कुल नहीं।
हाँ, मैडम।
यह दुकान 80 सालों से इनके परिवार की है।
हाँ।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मैडम। मदद का शुक्रिया।
अच्छा।
लाओ, तुम्हारे लिए इनका बिल तैयार कर देती हूँ।
शुक्रिया, मैडम।
मिसेज़ थर्बी, जाने से पहले। बेन, इन्हें अपनी वह तस्वीर दिखाना।
मिसेज़ थर्बी, आप यहाँ सभी को जानती हैं।
क्या कभी इस लड़की को देखा है?
नहीं, देखा तो नहीं है।
पर काफ़ी अच्छा परिवार है।
यह लापता है क्या?
हाँ, मैडम।
कभी-कभी लोगों को जिस जगह की तलाश होती है, वे वहाँ चले जाते हैं,
फिर वे लौट आते हैं।
थोड़ा समय दो, ठीक है?
- हाँ। शुक्रिया। - शुक्रिया।
यह यहाँ, तुम मेरी भांजी की बेटी से मिले।
मेरी आखिरी बची रिश्तेदार है।
उन्हें पता है?
ज़रा भी अंदाज़ा नहीं।
इन्हें कैसे ढूँढ़ा?
शहर के पुरालेखों में छानबीन की।
इज़ाबेला, मेरी बहन।
जब 15 साल की थी, उसकी दस साल बड़े आदमी से शादी हो गई।
मजबूरन।
उनके दो बच्चे हुए, उनमें से एक की बेटी थी।
वही मिसेज़ थर्बी है।
- मुझे यहाँ क्यों लाए? - मुझे एक फ़ैसला करना था।
अच्छा, मैं या तो अतीत में जी सकता हूँ या जो हुआ,
उसे स्वीकार कर सकता हूँ।
तुम्हारे साथ ऐसा हुआ, तो उसका
यह मतलब नहीं कि मेरे साथ भी होगा।
यह सब इसलिए नहीं हो रहा, पेरी।
ठीक है?
- तो, मिसेज़ थर्बी। - हाँ।
कितने दूँ, मैडम?
नहीं!
मेरा सिगरेट पीने का समय है।
गोलियाँ देकर चुप कराते रहते हो ताकि भूल जाऊँ,
पर मेरा दिमाग तेज़ है।
मुझे वहाँ वह घड़ी दिखाई दे रही है।
तुम्हें कितनी बार कहना होगा?
सैली...
क्या बात है?
मैं हर रोज़ जो सिगरेट माँगती हूँ, मुझे बस वही चाहिए
और हमेशा लड़ाई होती है।
आपकी सेहत का सोचकर लड़ाई होती है।
ऊपर वाला मेरी किस्मत लिख चुका है।
अगर वह मुझे मेरा समय न लौटाए,
मुझे जो अच्छा लगता है, बस उसका मज़ा लेने दो।
आपकी बात सही लगी।
हैलो, मेरा नाम ऑटम है।
मैं मस्टैंग सैली हूँ।
अगर मैं कहूँ कि आप समय का निरादर कर रही हैं तो?
इसका क्या मतलब है?
और यह रवैया आपसे समय को छीन रहा है।
तुम्हें यह सब कैसे पता?
यह मुझे ऐसे किसी ने दिखाया जो उन्हीं बातों से तंग है
जिनसे आप तंग हैं,
जिसे पता था कि ईश्वर और ब्रह्माण्ड कुछ को समय देते हैं
और हमें तय करना है कि कैसे उसका फ़ायदा उठाएँ।
आपको पता है कि आपको अपनी सिगरेट मिलेगी, इसलिए,
किस बात की लड़ाई है?
किस बात का इतना डर है?
और आपको और समय क्यों दिया जाए जब खुद उसे बर्बाद कर रही हैं?
तुम इतनी समझदार कैसे नहीं हो?
अच्छा।
अच्छा, सैली।
अच्छा। शुक्रिया। चलो।
अरे, केन, इसे दोबारा लेकर आना।
हाँ।
तुम दोनों का पुराना रिश्ता लगता है।
हम इनसे पैसा नहीं माँग सकते।
इनका भी हमारे जैसा बुरा हाल है।
उनकी ज़मीन उनसे नहीं छिन रही।
और वेन पेटीग्रू से मिला हुआ है।
- वेन पश्चिम चारागाह चाहता है। - हमें तबाह करना चाहता है।
इसलिए हमें कुछ लोगों से एहसान लेना होगा।
लोग हमारे देनदार हैं।
बैंक के सामने हमारी एक साख है।
उनके पास काफ़ी पैसा है जो यहाँ लिखे इन लोगों के पास नहीं।
गाड़ी में मिलूँगी।
बहीखाता
बाइसन वैली बैंक ऑफ़ वायोमिंग
क्या बात कर रहे थे?
माफ़ कीजिए।
जैसा कि हम कह रहे थे, हमें ब्याज का ऊँचा भाव मंज़ूर है,
क्योंकि हमारे हालात ऐसे हैं।
हमारे ट्रक हमारे नाम पर है।
इतने बड़े कर्ज़ के लिए गिरवी रखने को कुछ नहीं है।
हमें यह अच्छी तरह पता है।
बटरफ़्लाई स्ट्रोक अवार्ड 2011 दिया जाता है लिंड्ज़ी शैंक्लर को
लिंड्ज़ी, मेरा परिवार 80 सालों से इसी बैंक से जुड़ा है।
मेरे और तुम्हारे पापा पक्के दोस्त थे।
मंदी के दौरान, जब तुम्हारे पापा घर-घर जाकर
अपने ग्राहकों को बने रहने को कहा करते थे, तब हम बने रहे।
हमने दोबारा सोचा तक नहीं।
यह जो पल है, यह उसका उल्टा है,
जब तुम्हारे पिता घर-घर जाते थे।
वफ़ादारी सिर्फ़ कहने की बात नहीं हो सकती।
याद करो जब ऐबट परिवार की ज़बान काफ़ी थी।
ऐबट परिवार का नाम...
तुम्हारे बेटे ने जो किया...
अब पहले वाली बात नहीं रही।
मक्खियाँ गंदगी पर बैठती हैं।
ज़िंदगी सुधारो, लिंड्ज़ी, मक्खियाँ नहीं होंगी।
हाँ! हे भगवान!
भगवान के लिए।
धत् तेरे की!
साला 10,000 डॉलर के जूते।
हाँ।
कमीने कहीं के।
हद है, हाँ!
तुम्हारे पिता ने कहा कि हम आ सकते हैं।
- हाँ। - वह बेचारा लड़का कहाँ है?
जो हुआ, बहुत बुरा हुआ।
- दाईं तरफ़ हाल में है। - हाँ। दाईं तरफ़। चलो।
हाँ।
शुक्रिया।
हैलो।
जॉशुआ 1:9 में लिखा है, "हिम्मत और हौसला रखो।
"डरो मत और निराश न हो,
"क्योंकि परमात्मा, ईश्वर, हर कदम पर तुम्हारे साथ है।"
हमारी तकलीफ़ में खुशी है,
और तकलीफ़ से ज़िद जन्म लेती है।
और ज़िद से चरित्र उभरकर आता है,
और चरित्र से उम्मीद जागती है।
- आमीन। - आमीन।
हम तुम्हारे साथ हैं, बिली।
लड़कियो।
लूक, अपने भाई का खयाल रखने के लिए ईश्वर तुमसे खुश होगा।
हैलो।
मुझे लगा कि तुम चली गई।
मुझे भी लगा।
पर...
रॉयल मुझे साथ ले गए।
रॉयल?
वह मुझे परिवार का हिस्सा मानते हैं।
बिली।
हम एक-दूसरे के अंदर रहते हैं।
तुम यह मानते हो?
हैलो।
तुम्हारे चलते भाई को गोली लगी?
मुझसे हैंडसम गैम्बलर में मिलना।
अच्छा। चलो।
पाइन रिज प्रतिवादी चर्च
ए, जब से हम टिलरसन के यहाँ से आए, तुम चुप सी हो।
सब ठीक तो है?
हाँ। बिली मेरा दोस्त है।
पता है। उसके ठीक होने की प्रार्थना कर रहे हैं।
नहीं लगता कि प्रार्थना करना छुपना है?
- वह... - मुझे लगता है कि उससे
लोगों को अच्छा महसूस होता होगा।
पर वह बेकार बैठना है। आप बस चुपचाप बैठे रहते हैं।
तुम्हें लगता है कि चुपचाप बैठना गलत है?
उस औरत, सैली को देखिए।
उन्हें बस किसी इंसान से बात करने की ज़रूरत थी।
ऑटम, तुमने सैली से जो कहा, उससे फ़ायदा नहीं हुआ।
मतलब, सैली के साथ पाँच मिनट बिताकर लगा कि तुम्हें ज्ञान हासिल हो गया?
क्या लगता है, ईसा को सलीब पर कीलें क्यों लगाई गई थीं, पास्टर?
क्योंकि वह ईश्वर का बेटा था।
सच बोलने के लिए उन्हें सूली पर चढ़ाया गया।
शायद आप उससे डर गए।
शायद इस बात से डर गए कि कैसे मैंने उस औरत को सच सुनाया।
ऑटम, तुमने उनसे जो कहा, उस बात की कोई कीमत नहीं।
सैली को सिर में भारी चोट लगी है
और जो भी उनकी कहानी सुनता है, उसी को सुनाती हैं।
अगर कल दोबारा जाओ, तो तुम याद नहीं होगी
और वह उसे फिर से दोहराएँगी।
आज यहाँ आकर क्या पाने की उम्मीद की थी?
बस लोगों की मदद करना चाहती हूँ।
सेवा करना सीखो। सच्ची सेवा।
और अगर तुम वही करना चाहती हो, तो किसी भी समय आ सकती हो।
तुम्हारा दिन अच्छा हो।
- शुक्रिया, पास्टर। - नहीं, शुक्रिया।
बचपन में तुम्हारे साथ यह किया करता था।
- कर सकता हूँ? - ज़रूर।
नहीं पता कि रेबेका ने क्यों छोड़ा, पर छोड़ गई।
बेटी को मेरे पास छोड़ गई, मानो वह कुछ नहीं थी।
उसके बाद सब बिगड़ता चला गया।
जिस तकलीफ़ में था, मैंने...
...नहीं सोचा कि किसी को मारूँगा,
या एमी को छोड़ दूँगा।
- पर तुमने ऐसा किया। - हाँ।
सब ठीक करने की कोशिश कर रहा था।
खुद से झूठ बोल रहे हो, पेरी।
नहीं।
तुम्हें नहीं पता।
मुझसे बेहतर कौन जानेगा?
फ़र्क बस यह कि मैं आठ साल का था और वह एक हादसा था।
तुम्हें पता था कि क्या कर रहे थे। तुम कोई बच्चे नहीं हो।
हाँ, अफ़सोस, मेरे ज़माने में नहीं, पर अभी अच्छे पिता हैं।
अच्छा लग रहा है? तकलीफ़ कम हुई?
नहीं।
शुक्रिया।
हैलो।
तुम्हें भी गोली लगी?
इसलिए ऐसे चल रही हो?
बाइसन।
तुम अब भी जाती हो।
तुमने मेरे भाई पर क्या जादू कर रखा है?
मैंने उस पर कोई जादू नहीं किया।
तुम्हें देखते ही उसकी आँखें चमक उठीं।
उसे साक्षात्कार हुआ है।
गड्ढे को लेकर?
यहाँ से चलते हैं।
गड्ढा नहीं है?
बड़ा गड्ढा बंद हो गया। वो सभी गड्ढे जो मैंने खोदे।
नहीं हैं।
तुम्हारे लिए बंद मतलब "नहीं हैं"?
तुम्हारी सोच इतनी छोटी कैसे हो सकती है?
संभलकर रहना।
आज बहुत से लोग मेरे पीछे आए।
हाँ, और कौन आया?
मेरे पिता।
तुम्हारी उनसे काफ़ी बनेगी।
दोनों को बिली बहुत अच्छा लगता है।
वह अच्छा है।
यह मतलब नहीं कि तुम नहीं।
मेरा भाई एक बच्चा है।
उससे इतने नाराज़ क्यों हो?
सब कुछ उसके तरीके से होता है।
यह सच है या तुम्हें ऐसा लगता है?
तुम्हें उसमें क्या दिखता है?
बिली ने भविष्य देखा है।
पक्का?
तुमने क्या देखा?
मैंने तुम्हें देखा।
तुम ताकतवर थी।
जैसे किसी ताकतवर हाथ ने
तुम्हें छुआ हो।
बहुत लोग तुम्हें देख रहे थे,
पर मैंने बिली को नहीं देखा।
मैं देखना चाहती हूँ।
तुम गड्ढे के पास गई हो।
तुमने धातु नहीं लिया?
नहीं पता था कि उसे ले सकते हैं।
तुम्हारे पास वह है?
नहीं।
- अगर दिखे... - मैं तुम्हें बताऊँगा।
मुझे जाना है।
गाड़ी से छोड़ दूँ?
हम एक ही तरफ़ जा रहे हैं।
लूक!
पापा आ गए। मैं आ गया। तुम्हारा पिता आ गया।
तुम ठीक हो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
गाड़ी।
मैं समझ गया।
अच्छा।
यह लो।
हाँ, यह लो।
यह लो।
अगर तुम कोई जालसाज़ हो, तो तुम अपने काम में माहिर हो।
तुमने गड्ढा देखा था।
मुझे देखने से पहले तुम्हें चीज़ें दिखी।
हाँ।
तुम अपनी ज़िंदगी से क्या चाहते हो?
यही कि उसके मायने हों।
हैलो।
सब इतने उदास क्यों हैं?
घर की नीलामी होने वाली है।
यही लड़की बिली के साथ थी। पागल सी।
हैलो।
मेरा नाम ऑटम है।
अगर इंसान में सनक नहीं है तो वो इंसान नहीं।
घर की नीलामी क्यों हो रही है?
उस बारे में फिर बात करेंगे।
आपने बैंक से संकटग्रस्त कृषि ऋण की बात की?
एक फसल बोने से योग्य हो सकते हैं।
नाराज़गी का माहौल पैदा नहीं करते। मेहरबानी होगी।
- मरिया की बात सुन लीजिए। - कोई बात नहीं।
आप पर जो बीत रही है, उसका अफ़सोस है,
पर इस ईमानदारी वाले,
जो-होगा-देखा-जाएगा वाले रवैये से ज़मीन नहीं बचेगी।
और मुझे पता है कि आपका दुख रेट का दुख है,
और मैं वह नहीं चाहती।
आपकी रात अच्छी हो।
कुछ लोग औरों का भला चाहते हैं।
सीसी, उन्हें अकेला छोड़ दो।
छोड़ दूँगी।
घर की नीलामी क्यों हो रही है?
पेरी चला गया है।
ज़मानत का उल्लंघन किया।
वह कहाँ है?
वह गड्ढे में कूद गया।
तुमसे बात करने के बाद।
मैं लाता हूँ। ए!
मेरे कीमोसाबी के लिए दारू हो जाए!
अरे, कीमोसाबी।
सुनो, दोस्तो।
दोस्त?
आज की रात इतनी अच्छी होगी
कि फिर कभी किसी और से गोश्त नहीं खरीदोगे।
- हाँ। अच्छा। - इस शहर में, इस राज्य में
टिलरसन का गोश्त सबसे अच्छा है।
देश भर में सबसे अच्छा।
मैंने तुम्हें एक काम करने को कहा था,
अपने खून का खयाल रखने को।
पर तुम वह नहीं कर पाए, है न?
मैं नर्स नहीं हूँ।
मैंने तुम्हें उसकी ज़रूरतें पूरी करने को कहा था।
मैंने ऐसा क्या किया
कि आप मुझे इतना नीचा समझते हैं?
बचपन से तुम्हारे हर काम में स्वार्थ था
और तुमने वह खुद पर रहम खाकर किया।
स्वार्थ?
मैंने बचपन से,
हर रोज़ इस खेत को संभाला है।
और मैंने बस इतना चाहा
कि आप मुझे गले लगाएँ।
तुम यही चाहते हो, है न?
मुझे, बिली को दोषी ठहराने के और मौके दूँ कि तुम क्या बन गए।
पर मैं वे मौके तुम्हें नहीं दूँगा।
तुम्हें पता है
कि मेरी माँ मुझसे क्या कहा करती थीं?
वह कहा करती थीं कि सबसे बड़े बेटे की ज़िम्मेदारी
अपने पिता का काम संभालना था।
उससे जो पाया, उसे और बढ़ाए।
उससे एक पहाड़ खड़ा कर दे, भले ही उसे कुछ न मिला हो।
सबसे छोटे बेटे की ज़िम्मेदारी,
सबसे छोटे बेटे की ज़िम्मेदारी अपने माँ-बाप से प्यार करना था,
आखिरी वक्त तक उनका खयाल रखना था।
पर पता है,
बीच वाले बेटे को क्या करना चाहिए?
उसे एक गुप्त बीमा पॉलिसी होना चाहिए।
एक बहुत ही खास रस्सी
जिसे मुश्किल के वक्त खींचा जा सके।
आज तुमने दिखाया कि तुम न खुलने वाला पैराशूट हो।
तो, बताओ, मुझे तुम्हारी
क्या ज़रूरत है?
ट्रेवर आपसे नफ़रत करता था।
और मैं भी करता हूँ।
यही सच है?
जब तक तुम मेरे घर में हो, कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
बिली का अब और खयाल रखने की ज़रूरत नहीं।
अपनी माँ के पास चले जाओ,
अगर तुम्हारा दिल यही चाहता है।
जानना है कि मेरा दिल क्या चाहता है?
मैं दिखाता हूँ कि इसमें क्या है।
मैं दिखाता हूँ।
मैं देखना चाहता हूँ।
तब तक, लूक,
वहाँ अपनी उस दोस्त के साथ जाकर क्यों नहीं समझ लेते?
क्या, कमीने?
सिसिलिया को पता है, कि इधर-उधर मुँह मारते हो?
कुछ नाराज़ से लगते हो। तुम ठीक हो?
मैं चाहे जहाँ जाकर मुँह मारता फिरूँ, तुम्हें उससे मतलब नहीं, समझे?
समझ गया। टिलरसन अपनी औकात दिखा रहा है।
ए, मेरी नाक तोड़ दी!
अगर मैंने इतना ही किया,
तो खुद को खुशकिस्मत समझो।
सिसिलिया।
वेन।
अंदर आओ।
शुक्रिया।
यहाँ कैसे आना हुआ?
मैं तुमसे एक एहसान माँगने आई हूँ।
अपने खेत को बचाने के लिए मुझे 5,00,000 डॉलर उधार चाहिए।
पाँच लाख डॉलर?
यह एहसान नहीं, मोक्ष है।
अपने परिवार को बचाना है।
मेरा परिवार तबाह करने के बाद?
यह रॉयल को लेकर नहीं।
हमेशा रॉयल को लेकर था।
रॉयल।
तुमने न भी कहा, तो हरकतों से ज़ाहिर हुआ।
मैं रॉयल पर ऐसा एहसान नहीं करूँगा।
अच्छा। समय देने का शुक्रिया, वेन।
वह पुरानी जोशीली सिसिलिया कहाँ गई जिसे मैं जानता था?
मैं थक चुकी हूँ।
अपने परिवार को बचा रही हूँ।
तुमने इससे बड़ा सच आज तक नहीं कहा।
मैं तुम्हें पैसे दूँगा।
एक शर्त पर।
नहीं, वेन। यह नहीं होगा।
- यह नहीं होगा। - मेरी बात तो सुन लो।
पुराने दिनों के लिए।
कहाँ चली गई थी?
वेन हमें पैसे देगा।
उसे बस पश्चिम चारागाह और माफ़ी चाहिए।
माफ़ी?
माफ़ी किससे चाहिए?
तुमसे।
किस बात की?
मुझे उससे छीनने के लिए। उसने कहा। मैंने नहीं।
और तुम यहाँ वही दोहरा रही हो।
अपने परिवार को बचाने के लिए।
- अपना नाम बचाने। परिवार का नाम, रॉयल। - तुम्हारा नाम?
तुम्हारा नाम!
- रॉयल ऐबट। - समनर, सिसिलिया।
मेरा नाम रॉयल समनर है!
रॉयल?
जॉय?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण