AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Az óvadék 500 000 dollár.
A vádlottnak meg kell jelennie a bíróságon,
vagy az Abbott ranch elkobzásra kerül.
Billy, kicsim, meglőttek!
Ki tette ezt? Nem semmi fordulat!
Most mihez kezdesz, Wayne?
„Bosszút állok ellenségeimen és megfizetek gyűlölőimnek.”
Micsoda egy csini cicus!
Wayne Tillerson.
- Hová megyünk? - Egy különleges helyre.
Páran már tudjátok, hogy az unokám, Amy, tegnap este eltűnt.
Készítettem szórólapokat, remélem...
- Először az anya, most meg a lánya. - Milyen szörnyű!
A fia ölte meg a Tillerson fiút.
Mindent hallok, amit mondanak.
Ne legyenek seggfejek!
ELTŰNT
- Amy eltűnt. Nem mehetek el, Maria. - Megértem.
Ismerem az apját?
Igen. A neve Royal Abbott.
Ugyanazon a lyukon át jöttem ide, mint te.
Az univerzum
olyan nőket választ, akik megérdemlik, hogy meggyógyuljanak.
Olyan nőket, akik alázatosak.
Akik készen állnak arra, hogy egész lényüket
a megváltásnak szenteljék.
Az univerzumnak nincs se kezdete, se vége.
De határtalan lehetőség lakozik benne
a fejlődésre
és a gyógyulásra.
Ahhoz, hogy minden titkot megtudhassunk,
ami az univerzumban rejlik, és ígérem nektek, hogy...
azok előtt, akik az üzenetnek szentelik magukat,
az univerzum rejtélyei feltárulnak.
De egyelőre,
gyógyulunk.
ODAKINN
- Jól vagy? - Igen.
Forgolódtál és dobáltad magad.
Igen.
Álmomban Amy itt volt.
Egyedül.
Mintha a világ végéről gyalogolt volna vissza.
Ő itt volt, de a ház nem.
Mintha beszántották volna,
az utolsó szögig.
Folyton azt mondogatta: „Hozzuk helyre!”
„Hozzuk helyre!”
A házunk eltűnt?
Igen.
Ez csak álom volt.
Hé! Hová mész?
A templomba.
A Biblia olvasása kíváncsivá tette.
Nem bánod, ha odamegy?
Beszéltem vele, és felhívtam a lelkészt.
Hé, Autumn! Ne felejtsd el, amit megbeszéltünk!
Gyalog megy?
- Csoda történt, és meggyógyult az éjszaka? - Kétlem.
Csinálok egy kávét.
- Mindjárt indulunk a bíróságra. - Jól van.
BEJÖVŐ HÍVÁS APA
Igen?
Igen, ott találkozunk.
Rendben.
- Jó reggelt! - Szia!
Jól aludtál?
Nem igazán.
És te?
Nem igazán.
Az apám hívott.
Nemsokára
indulnom kell a bíróságra.
Akarsz jönni?
Kétlem, hogy pont a bíróságon kéne újra bemutatkoznom a szüleidnek.
- Jól van. - Igen.
Elleszek itt, amíg visszajössz.
Az, hogy Amy Rebeccával van, nem túl jó hír,
de legalább egy rejtéllyel kevesebb.
Igen.
Jól vagy?
Jól.
Menj, készülődj, és reméld a legjobbakat!
Szóljanak, ha változást tapasztalnak!
Nagyra értékelem, amit a fiamért tettek. Köszönöm!
Hiszek benne, hogy meggyógyul.
Elvégre ön is újra lábra állt az agyvérzés után.
Ha ez nem csoda...
Igen. Csoda.
- Köszönöm, viszlát! - Viszlát?
Hé...
Hová mennek?
Nem hagyhatom, hogy idegen kezek gondozzák.
Ez a mi felelősségünk.
A miénk?
Apa, én nem vagyok nővér.
A testvére vagy. A vér mindennel szemben elsőbbséget élvez.
- Apa, van pénzünk. - Van?
Ez nem a pénzről szól, hanem a felelősségről, hogy Billy jobban legyen.
Oké. Hadd...
Hadd koncentráljak a Nyugati legelőre!
- Majd én elintézem az Abbottokat. - Oké, hol kezdjük?
Hát...
Lássam, hogy gondját viseled,
és akkor talán beszélhetünk úgy,
mint férfi a férfival a Nyugati legelőről.
Találkoznom kell az Abbott családdal.
Miről van szó?
A Deuteronomiumról, fiam.
Vigyázz az öcsédre!
Ha a lelkész átjönne, ne hagyd sokáig itt ájtatoskodni
a nyájával.
Jó reggelt, Pettigrew bíró!
Mindig öröm egy olyan nagyszerű bíró előtt állni,
mint ön...
Mr. Barney, hol van Perry Abbott?
Bíró úr, rendkívüli körülmények állnak fenn.
Amy Abbott három napja eltűnt.
Az apja teljesen maga alatt van,
és úgy döntött, hogy megkeresi a lányát.
Igaz ez, Mr. és Mrs. Abbott?
Igen, uram.
Catlett biztos úr beszámolója alapján vannak tanúk,
akik szerint Amy Abbott saját akaratából ment el az édesanyjával a rodeóról.
Igaz ez?
A hallgatásukat igennek veszem.
Ha az ügyfele tudta ezt,
akkor nincs mentsége a távolmaradásra.
Szóval Perry tudta?
Bíró úr, a fiam jó ember, tudja, mi a különbség jó és rossz
- között. - Az én fiam is jó volt,
de már nincs itt, mert meggyilkolták.
Mr. Tillerson, kérem!
- Az a benyomásom... - Bíró úr, a fiam
elment, hogy meggyőzze a feleségét,
hogy hozza haza a gyermeküket.
Mr. Tillerson!
Royal, üljön le!
Bíró úr, most nem Perry ügyét tárgyaljuk.
A mai nap az Abbott ranchról szól.
Igaza van, Mr. Barney.
Perry Abbott távolmaradásával
az óvadék elveszettnek tekinthető.
Mr. Abbott, a fellebbezése ugyan nem alaptalan,
de úgy tűnik, csak időt akar nyerni.
Ezért meg kell fizetniük
500 000 dollárt hétfőig,
vagy a ranch elkobzásra kerül.
- Ez mind a te műved, Wayne! - Ezzel nem segítesz, Rhett!
Bíró úr, teljesen kizárt, hogy hétfőig teljesíteni tudják a kifizetést.
Az ügyfelei fontolóra vehetnének más lehetőségeket is.
Cecilia, Royal...
Sajnálom!
Te rohadék!
Hé! Várj! Ne! Pontosan ezt akarja.
- Pont ezt. Ne csináld! - Oké.
Köszönjük, Todd! Majd telefonálunk.
Rhett, miért nem hozod át Mariát? A barátnődet.
Addig használjuk ki a ranchot, amíg még megvan.
Rendben, anya.
Bosszú, Royal.
Trevorért és Billyért.
Tudod, mi a legrosszabb, ami a fiaiddal történt?
Hogy te lettél az apjuk.
Köszönöm!
Üdv nálunk! Cecilia szólt, hogy jössz.
Már korábban is akartam kérdezni, jól vagy?
Egy kicsit le vagyok lakva, de minden oké.
Autumn vagyok.
Üdvözöllek, Autumn!
Bocsánatot akartam kérni a múltkori miatt.
Mindenkinek vannak rossz pillanatai,
hiába hisszük, hogy helyesen cselekszünk.
Most rólam beszél, vagy a gyülekezetről?
Senki sem tökéletes.
Autumn, voltál már valaha gyülekezeti tag?
Nem. Szektás voltam.
Ken lelkész, részünkről mehetünk.
Egy perc és jövök. Köszönöm!
Hadd kérdezzem meg, mi hozott ma ide?
Pál levele az epheszosziakhoz, 4,11.
„És Ő adott némelyeket apostolokul,
„némelyeket prófétákul,
„némelyeket pedig pásztorokul és tanítókul.”
Az, hogy legyen egy mentorom,
egy tanárom, elég jó ötletnek tűnik.
Kétlem, hogy korábban bárki emiatt az idézet miatt
lépett volna be egy gyülekezetbe, de lenyűgöztél.
Mindig okos ötlet kis lépésekkel kezdeni. Mehetünk?
Erre nézzen!
WYOMINGI VEZETŐI ENGEDÉLY
Nem a legjobb kép rólam.
Mintha most szabadultál volna.
Sose voltunk az a mosolygós család.
Megmondom, mi lesz.
Valamikor majd betérünk a Handsome-ba, és lehúzunk pár sört.
Ott rám zúdíthatsz minden royalos szarságot.
De addig is el kéne kezdened beilleszkedni.
Szeretném, ha megismernél valakit.
Legutóbb Wayne Tillersont mutattad be.
Ez most más lesz.
Üdv!
Ha nem próbálja fel, nem derül ki, melyik a nyerő.
- Segíthetek? - Persze.
Próbáljuk meg ezt!
Tessék!
Nocsak! Ez bizony telitalálat!
Egy nem hozzáillő kalapot viselő cowboy
olyan férfi, akinek nincs helye ezen a világon.
A klasszikus stílust jobban kedvelem.
Rendben. Akkor keressünk valamit innen!
Az exférjem is a klasszikus stílust kedvelte, tudja?
Valószínűleg ezért az exférjem.
Miss Thurbee, csak nem flörtöl?
- Igyekszem fiatalos maradni. - Jól csinálja.
Üdv, Royal!
Ben, ő itt Mrs. Thurbee. Olyan régóta...
Ne merészeld!
Értettem.
Ez az üzlet már majdnem 80 éve a családjáé.
Igen.
Nagyon örvendek, asszonyom. Köszönöm a segítséget!
Jól van.
Adja csak ide azokat, majd én felakasztom őket.
Köszönöm, asszonyom!
Mrs. Thurbee, mielőtt elmegy... Ben, mutasd meg neki a fotót!
Maga mindenkit ismer, aki beteszi a lábát a városba.
Nem látta ezt a hölgyet?
Nem, sajnos nem.
De nagyon aranyos család.
Eltűnt?
Igen, asszonyom.
Néha az embereknek csak egy kis időre van szükségük, átgondolják a dolgokat,
aztán visszajönnek.
Adjon neki időt, rendben?
- Igen. Köszönöm! - Köszönöm!
Épp most találkoztál a dédunokahúgommal.
Ő az utolsó élő rokonom.
Tudja?
Fogalma sincs róla.
Hogy találtál rá?
Kutakodtam kicsit a városi archívumban.
Isabella, a húgom.
15 évesen férjhez ment egy tíz évvel idősebb férfihoz.
Muszáj volt neki.
Két gyerekük volt, és egyiküknek született egy lánya.
Ő Mrs. Thurbee.
- Miért hoztál ide? - Döntenem kellett.
Vagy továbbra is a múltban élek,
vagy elfogadom a történteket.
Az, hogy a te életed így alakult,
még nem jelenti azt, hogy velem is ez lesz.
Nem mindig az a fontos, hogy veled mi lesz.
Oké?
- Szóval, Mrs. Thurbee! - Igen?
Mivel tartozom, asszonyom?
Nem!
Itt az ideje a cigarettámnak.
Bogyókkal szedáltok le, és szenilis lettem,
de a tudatom tiszta!
Látom ott azt az órát.
Hányszor mondjam még?
Sally...
Mi ez a ramazuri?
Csak azt az egy cigarettát akarom, amit minden egyes nap kérek,
és mindig kurva nagy balhé van!
Azért van balhé, hogy egészséges maradj.
A Jóisten már döntött felőlem.
És ha nem adja vissza az időmet,
akkor legalább hadd élvezzem azt, amit lehet.
Én megértem.
Üdv, Autumn vagyok.
Mustang Sally.
És ha azt mondom, hogy nem tartja tiszteletben az időt?
Mi a frászt jelentsen ez?
És hogy pont ez a fajta viselkedés rabolja az idejét?
Honnan a fenéből tudod ezt?
Megmutatta valaki, akinek ugyanabból a szarságból lett elege,
amiből magának,
aki tudta, hogy Isten és az univerzum egyeseknek adott egy kis időt,
és nekünk kell rájönnünk, hogy töltsük el értelmesen.
Tudja, hogy meg fogja kapni a cigijét, szóval...
minek a balhé?
Mitől fél ennyire?
És miért kéne több időt kapnia, ha úgyis csak elpazarolja?
Neked miért nincs ennyi sütnivalód?
Oké.
Oké, Sally.
Oké. Köszönjük! Menjünk!
Ken, máskor is hozd magaddal!
Igen.
Úgy tűnik, rokon lelkek vagytok.
Tőlük nem kérhetünk pénzt.
Ugyanolyan rosszul állnak, mint mi.
De az ő földjüket nem veszik el.
Wayne a markában tartja Pettigrew-t.
- A Nyugati legelőt akarja. - Nem, ki akar csinálni minket.
Ezért kell szívességet kérnünk.
Sok lekötelezettünk van.
Jó a kapcsolatunk a bankkal.
Sokkal több pénzük van, mint ezeknek az emberek.
Találkozunk a kocsiban.
FŐKÖNYV
BISON VALLEY WYOMING BANK
Hol is tartottunk?
Elnézést!
Ahogy mondtuk, nem gond számunkra a magas kamat, amivel számolni kell
a rendkívüli körülmények miatt.
Megvannak a kocsik papírjai.
Az a gond, hogy nincs fedezetetek egy ekkora kölcsönre.
Ezt pontosan tudjuk.
USZODÁNK TÁMOGATÁSÁÉRT DÍJ 2011 LINDSEY SCHANKLER RÉSZÉRE
Lindsey, a családom 80 éve ennek a banknak az ügyfele.
Az én apám és a te apád jó barátok voltak.
A recesszió idején, amikor az apád házról házra járt,
és könyörgött mindenkinek, hogy ne váltsanak bankot, mi maradtunk.
Fel sem merült bennünk az ellenkezője.
Ez a pillanat most pont ugyanolyan,
mint amikor apád járt házról házra.
A hűség több kell hogy legyen, mint holmi reklámszöveg!
Emlékezz arra, amikor az Abbottok szava elegendő volt.
Az Abbott név...
Azok után, amit a fiatok tett...
Egyszerűen már nem ugyanaz.
A szar vonzza a legyeket.
Rakd helyre az életed, és a legyek eltűnnek.
Igen! Jézusom!
Baszd meg!
A fenébe!
Tízezer dollár volt a csizma, baszki!
Megyek!
Te rohadék!
Az istenit, megyek már!
Apád mondta, hogy nyugodtan beugorhatunk.
- Igen. - Hol van szegény fiú?
Szörnyű, ami történt.
- A folyosó végén jobbra. - Igen. Jobbra. Menjünk!
Igen.
Köszönjük!
Szia!
Józsué 1,9: „Légy bátor és erős!
„Ne félj, és ne rettegj,
„mert veled lesz az Úr, a te Istened mindenben, a miben jársz.”
Dicsőség van szenvedésünkben,
mert a szenvedéstől állhatatosak leszünk.
Az állhatatosság pedig erős emberré tesz,
és az erős emberek reményt adnak.
- Ámen. - Ámen.
Számíthatsz ránk, Billy.
Hölgyeim!
Isten rád fog mosolyogni, Luke, amiért gondját viseled az öcsédnek.
Szia!
Azt hittem, elmentél.
El is.
De...
Royal magához vett.
Royal?
Azt hiszi, hogy a rokona vagyok.
Billy!
Egymásban élünk.
Te is így gondolod?
Hé!
Miattad lőtték meg az öcsémet?
Találkozzunk a Handsome Gamblerben!
Rendben. Gyere!
PINE RIDGE PROTESTÁNS FELEKEZET
Meg se szólaltál, mióta eljöttünk Tillersonéktól.
Minden rendben?
Igen. Barátok vagyunk Billyvel.
Igen, tudom. Sokat imádkozunk a gyógyulásáért.
Maga szerint az imádkozás nem bujkálás?
- Hát... - Szerintem csak arra van,
hogy az emberek jól érezzék magukat.
De ez tétlenség. Az ember csak csendben ücsörög.
Szerinted baj, ha csak csendben ücsörgünk?
Ott van például az a nő, Sally.
Csak arra volt szüksége, hogy valaki foglalkozzon vele egy kicsit.
Amit Sallynek mondtál, az nem igazán segített neki.
Öt percet voltál Sallyvel, és úgy érzed, hogy megvilágosodtál?
Maga szerint Jézust miért feszítették keresztre?
Mert Isten fia volt.
Azért feszítették meg, mert igazat mondott.
Szerintem maga megijedt.
Megijedt attól, hogy rávettem Sallyt, hogy hallgassa meg az igazságot.
Autumn, amit mondtál neki, az halottnak a csók volt.
Sally fejsérülést szenvedett,
és folyton ugyanazt a történetet ismételgeti mindenkinek.
Ha holnap visszamész, nem fog emlékezni rád,
és újra el fogja mondani.
Mit reméltél, hogy fogod érezni magad a nap végére?
Csak segíteni akarok az embereknek.
Meg kell tanulnod, hogyan kell szolgálni őket. Igazán szolgálni.
És ha ezt akarod csinálni, akkor bármikor szívesen látunk.
Legyen szép napod!
- Köszönöm, lelkész úr! - Nem, én köszönöm!
Amikor gyerek voltam, ezt mindig veled csináltam.
- Szabad? - Persze.
Nem tudom, miért hagyott el Rebecca, de elhagyott.
Velem hagyta a lányunkat, mintha nem törődne vele.
És azóta minden csak egyre rosszabb.
Szenvedtem, de...
nem hittem volna, hogy embert ölök,
vagy hogy elhagyom Amyt.
- De megtetted. - Igen.
Próbálok mindent rendbe hozni.
Hazudsz magadnak, Perry.
Nem.
Te ezt nem tudhatod.
Ki tudná jobban, mint én?
A különbség, hogy én nyolcéves voltam, és baleset volt.
Te tudtad, mit csinálsz. Felnőtt ember vagy.
Igen, kár, hogy jobb apa vagy most, mint az én időmben.
Ettől jobb lett? Kevésbé fáj?
Nem.
Kösz!
Szia!
Téged is meglőttek?
Azért sántítasz?
Bölények.
De legalább lábra bírsz állni.
Mivel varázsoltad el a bátyámat?
Nem varázsoltam el semmivel.
Láthatóan jobb kedve lett tőled.
Látomásai voltak.
A lyukról?
Menjünk innen!
Eltűnt a lyuk?
A nagy lyuk bezáródott. Azok is, amiket én ástam.
Eltűntek.
Csak mert bezárultak, el is tűntek?
Hogy lehetsz ilyen szűk látókörű?
Ne kezdd te is!
Ma már eleget kaptam.
Ki sértegetett még?
Az öregem.
Jól kijönnétek egymással.
Billy mindkettőtök szerint elképesztő.
Tényleg az.
Nem jelenti azt, hogy te nem.
Az öcsém csak egy gyerek.
Miért vagy ennyire dühös rá?
Mindig az van, amit ő akar.
Ez vajon igaz, vagy csak azt hiszed?
Mit látsz benne?
Billy előre látta, mi fog történni.
Biztos vagy benne?
Te mit láttál?
Téged.
Hatalmad volt.
Mintha megérintett volna
egy erős kéz.
Sokan néztek téged,
de Billyt nem láttam.
Látni akarom.
Jártál a lyukban.
De nem vettél be az ásványból?
Nem tudtam, hogy be lehet venni.
Van nálad?
Nincs.
- Ha látsz valami... - Szólni fogok.
Mennem kell.
Elvigyelek?
Ugyanarra megyünk.
Luke?
Luke!
Itt van apa. Itt vagyok. Itt van az apád.
Minden oké. Itt vagyok veled.
Autó.
Segítek.
Oké.
Tessék!
Itt van.
Igen, itt van.
Itt van.
Ha szélhámos vagy, piszok jól csinálod.
Láttad a lyukat.
Már azelőtt is voltak látomásaid, hogy találkoztunk.
Igen.
Mi az, amit szeretnél elérni az életedben?
Hogy számítsak.
Helló!
Miért ilyen komor mindenki?
Elárverezik a házat.
Ő az a lány, aki Billyvel volt. Az őrült csaj.
Helló megint!
Autumn vagyok.
Unalmas lenne, ha mindenki épelméjű lenne.
Miért árverezik el a házat?
Majd később elmondom.
Kérdeztétek a bankot a mezőgazdasági kölcsönről?
Aki egy növényt is ültet, igényelheti.
Mi lenne, ha nem ezen agonizálnánk? Nagyra értékelném.
- Meghallgathatnátok Mariát. - Semmi baj.
Szörnyű, amin keresztülmentek,
de ez a „bármi jön,
„mindent elviselünk” hozzáállás nem menti meg a földeteket.
És tudom, hogy ami titeket bánt, az Rhettet is,
és ezt nem akarom.
Jó éjszakát!
Van, aki jót akar.
Ceci, hagyd őket békén!
Jó.
Miért árverezik el a házat?
Perry eltűnt.
Azt hiszik, megszökött.
Hol van?
Beleugrott a lyukba.
Miután veled beszélt.
Majd én. Hé!
Egy kör kamikazét az összes cimborámnak!
Hé, cimbora!
Figyeljetek, barátaim!
Barátaim?
Olyan rohadt jól fogtok szórakozni,
hogy soha több nem akartok majd marhahúst venni senki mástól.
- Igen. Jó. - A Tillersonok marhahúsa a legjobb
ebben az átkozott városban, az egész államban.
Az egész országban.
Csak egy istenverte dolgot kértem tőled.
Hogy vigyázz a saját véredre.
De még az sem sikerült, ugye?
Nem vagyok nővér.
Mondtam, hogy szolgáld ki!
Mit csináltam, ami azt váltotta ki belőled,
hogy ennyire lenézz?
Minden tetted, már gyerekkorod óta,
kizárólag önzésből és önsajnálatból fakad.
Önzésből?
Gyerekkorom óta
vezetem ezt a ranchot, minden időmet itt töltöm.
És csak egy valami kéne tőled,
egy kibaszott ölelés.
Ezt akarod, ugye?
Még egy okot, hogy bennünket hibáztathass Billyvel azért, amivé lettél.
De ezt nem adom meg neked.
Tudod,
mit mondott nekem az anyám?
Azt mondta, hogy a legidősebb fiú kötelessége
átvenni az irányítást az apjától.
Felvirágoztatni az örökségét.
Hegyet építeni belőle, akkor is, ha csak egy buckát kapott.
A legfiatalabb kötelessége,
a legfiatalabb fiú kötelessége szeretni a szüleit,
gondoskodni róluk egészen áldott öregkorukig.
De tudod,
minek kéne lennie a középső fiúnak?
Neki kéne lennie a biztonsági tartaléknak.
Egy különleges zsinórnak,
amit meg lehet húzni vészhelyzet esetén.
De ma kiderült, hogy olyan ejtőernyő vagy, ami nem nyílik.
Szóval mondd meg, miért van szükségem
rád?
Trevor utált téged.
És én is utállak.
Ez a te igazságod?
Teljesen mindegy mindaddig, amíg az én házamban vagy.
Ne aggódj, többé nem kell vigyáznod Billyre.
Miért nem mész inkább anyucihoz,
ha a szíved mélyén ezt akarod.
Tudni akarod, mi van a szívem mélyén?
Megmutatom, mi van odabent.
Megmutatom neked.
Alig várom.
Addig is miért nem találod ki
a barátoddal, Luke-kal, aki odafent csücsül?
Mi van, seggfej?
Cecilia tudja, hogy bulizol?
Kicsit dühösnek tűnsz. Jól vagy?
Az, hogy mit csinálok, amikor bulizom, az az én dolgom, érted?
Értem. Egy Tillerson mindig Tillerson marad.
Hé, eltörted az orrom!
Ha ennyivel megúsztad,
akkor mázlid van.
Cecilia.
Wayne.
Gyere be!
Köszönöm!
Mi szél hozott?
Azért jöttem, hogy szívességet kérjek.
Kölcsön kell kérnem 500 000 dollárt, hogy megmentsem a ranchomat.
500 000 dollárt?
Ez inkább megváltásnak hangzik, mint egyszerű szívességnek.
Meg akarom menteni a családom.
Miután tönkretették az enyém?
Ez nem Royalról szól.
Mindig is Royalról szólt.
Royal, Royal, Royal.
Nem mondtad ki, de a tetteidből ordított.
Nem fogok ekkora szívességet tenni Royalnak.
Oké. Kösz, hogy meghallgattál, Wayne.
Mi történt a régi, energikus Ceciliával, akit ismertem?
Csak fáradt vagyok.
Próbálom megmenteni a családom.
Ez a legőszintébb dolog, amit mondtál.
Megkapod a pénzt.
Egy feltétellel.
Nem, Wayne. Ez nem fog megtörténni.
- Nem fog megtörténni. - Hallgass meg!
A régi idők kedvéért.
Hol jártál?
Wayne-től kapunk pénzt.
Csak a Nyugati legelőt akarja és egy bocsánatkérést.
Bocsánatkérést?
Kinek a bocsánatkérését?
A tiédet.
Miért?
Mert elvettél tőle engem. Ezek az ő szavai. Nem az enyémek.
És most átadtad őket.
Hogy megmentsük a családunkat.
- A nevemet. A családom nevét, Royal! - A te nevedet?
A te nevedet!
- Royal Abbott! - Sumner, Cecilia!
Az én nevem Royal Sumner!
Royal?
Joy?
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Petra Nekam