SEBELUMNYA DI WILAYAH LUAR
Jaminannya $500.000.
Terdakwa harus hadir di pengadilan
atau sertifikat tanah Peternakan Abbott akan hangus.
Billy, Sayang, kau tertembak!
Siapa pelakunya? Itu hal baru yang mengejutkan.
Apa rencanamu, Wayne?
"Aku membalas dendam kepada lawan-Ku."
Kau memang sedap dilihat.
Wayne Tillerson.
- Kita ke mana? - Ke tempat istimewa.
Seperti diketahui, cucuku, Amy, hilang tadi malam.
Kubuat brosur dengan harapan...
- Pertama ibunya, kini putrinya. - Sangat buruk.
Putranya bunuh putra Wayne.
Aku bisa dengar semua ucapanmu.
Jangan kurang ajar.
HILANG
- Amy hilang. Aku tak bisa pergi, Maria. - Aku mengerti.
Apa aku kenal ayahmu?
Ya. Namanya Royal Abbott.
Aku melewati lubang yang sama sepertimu.
Alam semesta
memilih wanita yang layak mendapatkan kesembuhan.
Wanita yang merendahkan diri.
Siap mengabdikan seluruh dirinya
menuju jalan keselamatan.
Alam semesta tak memiliki awal atau akhir.
Namun, ia terisi dengan peluang tanpa batas
untuk tumbuh,
untuk sembuh.
Untuk mempelajari setiap rahasia
yang ditawarkan alam semesta dan kujanjikan kau ini...
Bagi orang yang mengabdikan diri kepada pesan itu,
misteri alam semesta akan diungkapkan kepada mereka.
Namun, untuk saat ini,
kita menyembuhkan.
WILAYAH LUAR
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau sangat gelisah saat tidur.
Ya.
Tadi Amy di sini.
Sendirian.
Dia seolah berjalan dari ujung dunia.
Dia di sini, tetapi rumahnya tidak.
Semua telah dibajak rata,
setiap sudutnya.
Dia terus berkata, "Perbaiki."
"Perbaiki."
Rumah kita hilang?
Ya.
Itu hanya mimpi.
Hei. Kau mau ke mana?
Gereja.
Membaca Alkitab membuatnya penasaran.
Kau tak keberatan dia pergi?
Sudah kunasihati. Kutelepon pendeta.
Hei, Autumn! Ingat hal yang kita bicarakan.
Apa dia bisa berjalan?
- Secara ajaib sembuh semalam? - Aku tak yakin.
Aku akan membuat kopi.
- Kau harus bersiap ke pengadilan. - Baiklah.
PANGGILAN MASUK AYAH
Ya?
Ya, sampai jumpa.
Baik.
- Pagi. - Hei.
Apa tidurmu nyenyak?
Tidak terlalu.
Kalau kau?
Tidak terlalu.
Itu tadi ayahku.
Aku harus
segera pergi ke pengadilan.
Mau ikut?
Tak tepat perkenalkan aku lagi kepada orang tuamu di pengadilan.
- Benar. - Ya.
Aku akan menunggu di sini sampai kau kembali.
Amy bersama Rebecca bukanlah hal yang baik,
tetapi misteri yang harus dipecahkan berkurang.
Ya.
Kau tak apa-apa?
Bagus.
Bersiaplah dan doakan yang terbaik.
Kabari kami jika ada perubahan.
Kuhargai bantuanmu untuk anakku. Terima kasih.
Aku yakin dia akan sembuh.
Lagi pula, kau sudah kembali berdiri setelah strok.
Jika bukan keajaiban...
Ya. Keajaiban.
- Terima kasih, sampai jumpa. -"Sampai jumpa"?
Hei...
Ke mana mereka pergi?
Perawatannya tak akan ditanggung oleh orang asing.
Itu tanggung jawab kita.
Kita?
Ayah, aku bukan perawat.
Kau saudaranya. Darah lebih diutamakan dari segalanya.
- Kita punya uang. -"Kita punya"?
Yang kita punya adalah tanggung jawab untuk membuat Billy lebih baik.
Baiklah. Biarkan aku...
Biarkan aku fokus ke Padang Barat.
- Aku tangani keluarga Abbott. - Mulai dari mana?
Itu...
Uruslah saudaramu,
lalu kita bisa bicara
sebagai dua pria dewasa soal Padang Barat.
Aku akan bertemu Keluarga Abbott.
Ada apa?
Ulangan, Nak.
"Urus adikmu."
Jika pendeta datang, jangan biarkan terlalu lama
bersama jemaatnya.
Selamat pagi, Hakim Pettigrew.
Selalu menyenangkan berdiri di depan hakim yang terhormat
seperti Anda...
Tn. Barney, di mana Perry Abbott?
Yang Mulia, ini keadaan luar biasa.
Amy Abbott hilang tiga hari lalu.
Ayahnya sangat sedih
dan dia memutuskan untuk mencari putrinya.
Ini benar, Tn. dan Ny. Abbott?
Ya, Pak.
Menurut Deputi Catlett, ada saksi
bilang Amy Abbott pergi dengan sukarela bersama ibunya malam itu di rodeo.
Benarkah itu?
Kuanggap diammu sebagai ya.
Jika klienmu tahu ini,
tak ada alasan tak hadir di sini.
Jadi, apakah Perry tahu?
Yang Mulia, anakku orang baik, dia bisa membedakan
- benar salah. - Putraku juga,
tetapi sudah tiada karena dibunuh.
Tolong, Tillerson.
- Aku mengira... - Yang Mulia, anakku
pergi untuk berdamai dengan istrinya
dan membawa pulang anaknya.
Tuan Tillerson!
Royal, duduk.
Yang Mulia, jangan sidangkan Perry pada saat ini.
Hari ini tentang Peternakan Abbott.
Kau benar, Tuan Barney.
Perry Abbott melanggar jaminannya.
Ketidakhadirannya dianggap sebagai pemberitahuan penyitaan.
Tn. Abbott, permohonan bandingmu, meskipun benar,
sepertinya taktik mengulur waktu.
Maka, kau harus membayar
500.000 dolar hari Senin
atau akta peternakanmu akan hangus.
- Ini salahmu, Wayne. - Kau tidak membantu, Rhett.
Yang Mulia, mustahil mereka bisa membayar hari Senin.
Mungkin klienmu harus pertimbangkan pilihan lain.
Cecilia, Royal...
Aku minta maaf.
Bajingan.
Hei. Tunggu. Tidak. Itu maunya.
- Itu maunya. Jangan. - Ya.
Terima kasih. Kau akan dihubungi.
Rhett, bawa Maria kemari. Pacarmu.
Manfaatkan peternakan selagi milik kita.
Ya, Bu.
Hukuman, Royal.
Untuk Trevor dan Billy.
Tahu hal terburuk yang menimpa anak-anakmu?
Lahir sebagai anakmu.
Terima kasih.
Selamat datang. Kata Cecilia, kau ke sini.
Aku ingin bertanya, apa kau baik-baik saja?
Agak sakit, tetapi aku baik-baik saja.
Aku Autumn.
Selamat datang, Autumn.
Aku minta maaf soal beberapa hari lalu.
Semua punya saat lemah,
bahkan saat mengira melakukan hal benar.
Apa kau bicara tentang aku atau jemaat?
Tak ada orang yang sempurna.
Pernah jadi bagian dari keluarga gereja?
Tidak, aku pernah mengikuti aliran sesat.
Pendeta Ken, kami siap berangkat.
Sebentar lagi. Terima kasih.
Biar kutanya, kenapa kau ke sini hari ini?
Efesus 4:11.
"Dan Ialah yang memberikan baik para rasul maupun nabi,
"baik para pemberita Injil
"maupun para gembala dan pengajar."
Kupikir gagasan tentang seorang mentor,
seorang guru, sangat menarik bagiku.
Aku tak dengar ada yang gunakan ayat itu
untuk bergabung dengan gereja, tetapi kau membuatku tertarik.
Langkah demi langkah adalah cara yang baik. Mari?
Lewat sini.
SIM WYOMING
Itu bukan foto terbaikku.
Seolah kau baru keluar dari penjara.
Tersenyum bukan kebiasaan kami.
Begini,
kau dan aku ke Handsome Gambler suatu hari, minum bir.
Kau ceritakan semua keburukan Royal.
Sebelum itu, kau harus menyesuaikan diri.
Kau harus bertemu seseorang.
Terakhir kali, itu Wayne Tillerson.
Tidak kali ini.
Hei.
Tak akan pernah tahu yang terbaik sebelum mencobanya.
- Boleh? - Tentu.
Mari kita coba yang ini.
Ini.
Itu sangat serasi untukmu.
Koboi dengan topi yang salah
adalah pria yang tak sadar akan tempat di dunia ini.
Kurasa aku lebih seperti peternak.
Baiklah. Mari kita lihat.
Mantan suamiku seorang peternak.
Mungkin itu sebabnya dia mantanku.
Kau sedang menggoda?
- Aku harus tetap bersemangat. - Ya, Bu, benar.
Apa kabar, Royal.
Ben, ini Ny. Thurbee. Sudah kenal sejak...
Jangan berani-berani.
Ya, Bu.
Toko ini milik keluarganya hampir 80 tahun sekarang.
Ya.
Senang berkenalan. Kuhargai bantuanmu.
Baiklah.
Biar kubawa untuk kubungkus.
Terima kasih, Bu.
Ny. Thurbee, sebelum pergi. Tunjukkan kepadanya fotomu itu.
Kau kenal semua yang datang ke kota ini.
Pernah lihat wanita muda ini?
Tidak, kurasa tidak.
Namun, ini keluarga yang menarik.
Apa dia hilang?
Ya, Bu.
Kadang orang butuh ruang untuk menyelesaikan masalah,
lalu mereka kembali.
Beri waktu, ya?
- Ya. Terima kasih - Terima kasih.
Dia adalah cucu adikku.
Kerabat yang masih hidup.
Apakah dia tahu?
Tak tahu sama sekali.
Caramu menemukannya?
Kuselidiki melalui arsip kota.
Isabella, adikku.
Pada usia 15 tahun menikahi pria 10 tahun lebih tua.
Terpaksa.
Punya dua anak, salah satunya punya putri.
Putrinya itu Ny. Thurbee.
- Kenapa ajak aku? - Aku harus buat pilihan.
Aku bisa tetap hidup di masa lalu
atau menerima yang terjadi.
Karena itu terjadi kepadamu,
tak berarti itu akan terjadi denganku.
Ini tak selalu soal yang menimpamu.
Paham?
- Ny. Thurbee. - Ya.
Berapa yang harus kubayar?
Tidak!
Sudah waktunya untuk merokok.
Kau membuatku tumpul dengan obat agar aku lupa,
tetapi pikiranku tajam.
Aku bisa melihat jam di sana.
Berapa kali harus kukatakan?
Sally...
Apa masalahnya?
Yang kumau hanya sebatang rokok. Kuminta setiap hari
dan selalu terjadi pertengkaran.
Sulit membuatmu tetap sehat.
Tuhan yang baik telah menetapkan takdirku.
Kecuali Dia akan mengembalikan waktuku,
biarkan kunikmati yang bisa kunikmati.
Masuk akal bagiku.
Halo, aku Autumn.
Mustang Sally.
Bagaimana jika kubilang kau tak menghargai waktu?
Apa maksudmu?
Perilaku ini juga mencuri waktu darimu.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Aku diberi tahu orang yang muak dengan hal sama
yang membuatmu muak,
yang tahu Tuhan dan semesta memberi waktu kepada kita
dan kita harus cari cara agar membuatnya bermakna.
Kau tahu kau akan mendapatkan rokok, jadi,
apa yang kau ributkan?
Apa yang sangat kau takuti?
Kenapa harus diberi banyak waktu padahal kau membuangnya?
Kenapa kau tak bisa secerdas itu?
Baik.
Baiklah, Sally.
Baiklah. Terima kasih. Ayo pergi.
Ken, bawa dia kembali ke sini.
Ya.
Kalian memiliki semangat yang sama.
Tak bisa minta uang ke mereka.
Mereka sama kekurangannya dengan kita.
Mereka tak kehilangan tanah.
Wayne menguasai Pettigrew.
- Wayne mau Padang Barat. - Dia mau pisahkan kita.
Itu sebabnya kita harus meminta bantuan.
Orang berutang ke kita.
Hubungan kita dengan bank baik.
Uang di sana lebih banyak daripada orang-orang di kertas ini.
Kita bertemu di mobil.
BUKU BESAR
LEMBAH BISON BANK WYOMING
Sampai di mana kita tadi?
Maaf.
Seperti kami bilang, kami sepenuhnya bersedia mengambil suku bunga tinggi,
karena keadaan luar biasa.
Mobil-mobil kami atas nama kami.
Namun, kau tak punya jaminan untuk pinjaman sebesar ini.
Kami menyadari hal itu.
PENGHARGAAN GAYA KUPU-KUPU 2011 DIBERIKAN KEPADA LINDSEY SCHANKLER
Lindsey, keluargaku bertransaksi di sini selama 80 tahun.
Ayahku dan ayahmu adalah teman baik.
Selama resesi, saat ayahmu pergi dari rumah ke rumah
memohon pelanggannya untuk tidak pergi, kami bertahan.
Kami bahkan tak berpikir dua kali.
Saat ini adalah kebalikannya,
saat ayahmu mendatangi rumah.
Kesetiaan harus lebih dari kata di spanduk.
Aku mau kau ingat saat janji Abbott sudah cukup.
Nama Abbott itu...
Setelah yang dilakukan anakmu...
Itu tidak sama.
Lalat tertarik pada kotoran.
Bereskan hidupmu, jangan ada lagi lalat.
Ya! Astaga!
Astaga.
Sialan!
Sepatu bot seharga 10.000 dolar.
Ya.
Bajingan.
Sialan, ya!
Ayahmu tak keberatan jika kami mampir.
- Ya. - Di mana anak malang itu?
Kejadiannya sangat mengerikan.
- Ikuti lorong, sebelah kanan. - Ya. Di kanan. Ayo.
Hei.
Terima kasih.
Hai.
Yosua 1:9 isinya, "Kuatkan dan teguhkanlah hatimu.
"Janganlah kecut dan tawar hati,
"Tuhan, Allahmu, menyertai ke mana pun kau pergi."
Kita malah bermegah dalam kesengsaraan
karena kesengsaraan itu menimbulkan ketekunan.
Ketekunan menimbulkan tahan uji.
Tahan uji menimbulkan pengharapan.
- Amin. - Amin.
Kami ada untukmu.
Ibu-Ibu.
Tuhan akan tersenyum kepadamu karena kau mengurus saudaramu.
Halo.
Kupikir kau sudah pergi.
Aku juga berpikir begitu.
Namun...
Royal membawaku.
Royal?
Dia mengira aku keluarganya.
Billy.
Kita hidup dalam satu sama lain.
Kau percaya itu?
Hei.
Saudaraku tertembak karenamu?
Temui aku di Handsome Gambler.
Baiklah. Ayo.
PINE RIDGE GEREJA PROTESTAN
Hei, kau diam saja sejak dari rumah keluarga Tillerson.
Semua baik-baik saja?
Ya. Billy adalah teman.
Ya, aku tahu. Kami doakan kesembuhannya.
Tidakkah berdoa itu bersembunyi?
- Begini... - Itu pasti membuat
orang merasa nyaman dengan dirinya.
Namun, itu bukan tindakan. Hanya duduk diam.
Menurutmu ada yang salah dengan duduk diam?
Lihat wanita itu, Sally.
Yang dia butuhkan hanyalah sedikit interaksi manusia.
Saranmu kepada Sally tak banyak membantunya.
Maksudku, lima menit dengan Sally dan kau merasa tercerahkan?
Kenapa menurutmu Yesus dipaku di kayu salib, Pak Pendeta?
Karena dia anak Tuhan.
Dia disalib karena mengatakan kebenaran.
Itu membuatmu takut.
Kupikir kau takut dengan caraku membuat wanita itu mendengarkan kebenaran.
Saranmu kepadanya adalah terapi murahan.
Sally menderita cedera kepala traumatis
dan mengulangi ceritanya kepada yang mau mendengar.
Jika kau ke sana lagi, dia tak akan ingat
dan akan ceritakan lagi.
Apa harapanmu dari berada di sini hari ini?
Aku hanya mau membantu orang.
Maka belajarlah cara melayani. Benar-benar melayani.
Jika itu maumu, kau diterima di sini kapan saja.
Semoga harimu indah.
- Terima kasih. - Aku yang terima kasih.
Aku lakukan ini bersamamu saat masih kecil.
- Boleh? - Tentu.
Entah kenapa Rebecca pergi, tapi dia pergi.
Dia tinggalkan Amy seolah tak penting.
Segalanya memburuk setelah itu.
Penderitaanku, aku tak...
mengira aku akan bunuh orang,
atau meninggalkan Amy.
- Namun, kau melakukannya. - Ya.
Berusaha memperbaiki segalanya.
Kau membohongi diri, Perry.
Tidak.
Kau tidak tahu.
Siapa lagi yang lebih tahu dariku?
Bedanya, umurku delapan tahun, dan itu kecelakaan.
Kau tahu apa yang kau lakukan. Kau sudah dewasa.
Ya, sayang kau jadi ayah yang lebih baik sekarang daripada di zamanku.
Merasa baik? Itu menghilangkan rasa sakitnya?
Tidak.
Terima kasih.
Hei.
Kau tertembak juga?
Itu sebabnya kau berjalan begitu?
Bison.
Namun, kau masih hidup.
Apa pengaruhmu terhadap saudaraku?
Aku tak punya kendali atas dia.
Dia bersemangat saat melihatmu.
Dia mendapat penglihatan.
Dari lubang?
Ayo pergi dari sini.
Lubangnya hilang?
Lubang besar tertutup. Semua yang kugali tertutup.
Hilang.
Tertutup bagimu berarti "hilang"?
Kenapa berpikiran sesempit itu?
Hati-hati.
Aku muak banyak orang menyerangku.
Ya, siapa lagi yang serang?
Ayahku.
Kau dan dia cocok.
Kalian anggap Billy hebat.
Dia memang hebat.
Tak berarti kau tidak.
Saudaraku kekanakan.
Kenapa begitu marah kepadanya?
Semua tampak sesuai keinginannya.
Itu benar atau kau hanya berpikir begitu?
Kau lihat apa dalam dirinya?
Billy melihat yang akan terjadi.
Kau yakin soal itu?
Apa yang kau lihat?
Aku melihatmu.
Kau kuat.
Seolah-olah kau tersentuh oleh
tangan yang perkasa.
Banyak orang memandangmu,
tetapi aku tak lihat Billy.
Aku ingin melihat.
Kau pernah ke lubang itu.
Tak ambil mineralnya?
Aku tak tahu itu bisa diambil.
Apa kau punya?
Tidak.
- Jika lihat... - Akan kuberi tahu.
Aku harus pergi.
Perlu tumpangan?
Tujuan kita searah.
Luke!
Ayah di sini. Aku di sini. Ayahmu ada di sini.
Kau tak apa-apa. Aku bersamamu.
Mobil.
Aku mengerti maksudmu.
Baiklah.
Telanlah.
Ya, telanlah.
Telanlah.
Jika kau penipu, kau penipu yang hebat.
Kau melihat lubangnya.
Kau mendapat penglihatan sebelum melihatku.
Ya.
Apa hal yang kau inginkan dari hidupmu?
Menjadi penting.
Hei.
Kenapa semua orang murung?
Rumah ini akan dilelang.
Itu gadis yang bersama Billy. Yang gila.
Halo lagi.
Aku Autumn.
Kita memang miskin jika kita waras.
Kenapa rumah akan dilelang?
Mari kita bicarakan itu nanti.
Ajukan kredit tani yang tertekan ke bank?
Satu tanaman memenuhi syarat.
Mari tak membuat keributan. Aku akan hargai itu.
- Coba dengarkan Maria. - Tak apa.
Turut prihatin atas yang kau alami,
tetapi sikap orang baik
dan pasrah ini tak membantu mempertahankan tanahmu.
Yang menghancurkan hatimu menghancurkan hati Rhett,
dan aku tak mau itu.
Selamat malam.
Ada orang yang bermaksud baik.
Ceci, biarkan saja.
Ya.
Kenapa rumah ini akan dilelang?
Perry sudah pergi.
Dikira hanguskan jaminan.
Di mana dia?
Melompat ke lubang.
Setelah bicara denganmu.
Akan kubelikan. Hei!
Satu putaran kamikaze untuk Kemosabe-ku!
Hei, Kemosabe.
Dengar, Teman-teman.
Teman-teman?
Malam ini akan sangat menyenangkan
sampai kau tak akan membeli daging sapi dari orang lain lagi.
- Ya. - Daging sapi Tillerson terbaik
di kota sialan ini, di negara bagian ini.
Yang terbaik di negara ini.
Kuminta kau lakukan satu hal,
mengurus saudaramu.
Namun, kau tak bisa, bukan?
Bukan perawat.
Sudah kusuruh kau penuhi kebutuhannya.
Apa yang kulakukan sehingga kau berpikir
begitu rendahnya tentang aku?
Setiap tindakan yang kau lakukan sejak kau kecil
adalah karena egois dan mengasihani diri.
Egois?
Sejak aku kecil,
aku telah mengelola peternakan ini, siang dan malam.
Yang kumau darimu
hanyalah pelukan.
Itu yang kau mau, bukan?
Agar kuberi kau alasan untuk menyalahkan aku dan Billy atas keadaanmu.
Namun, aku tak akan beri alasan.
Tahukah kau
apa yang ibuku sering katakan kepadaku?
Dia memberitahuku tugas putra sulung
adalah mengambil alih dari ayahnya.
Mengembangkan yang diwarisi.
Membesarkannya, meskipun yang didapatnya kecil.
Lalu tugas anak bungsu,
tugas anak bungsu adalah mencintai orang tuanya,
merawat mereka hingga tua.
Namun, kau tahu
anak tengah seharusnya jadi apa?
Dia seharusnya jadi polis asuransi rahasia.
Tali parasut yang spesial
untuk ditarik saat keadaan darurat.
Kini kau tunjukkan kau parasut yang tak bisa dibuka.
Jadi, katakan apa alasanku membutuhkan
dirimu?
Trevor membencimu.
Aku juga membencimu.
Apakah itu kebenaranmu?
Tak ada bedanya selama kau ada di rumahku.
Jangan khawatir soal merawat Billy lagi.
Kau pergi saja bersama ibumu,
jika itu yang ada di hatimu.
Kau ingin tahu isi hatiku?
Akan kutunjukkan apa isi hatiku.
Akan kutunjukkan.
Aku tidak sabar.
Sementara itu, kau cari tahu
dengan temanmu, Luke, di luar sana.
Apa, Berengsek?
Cecilia tahu kau sedang bepergian?
Kau terlihat agak marah. Kau tak apa?
Apa yang kulakukan ketika bepergian adalah urusanku, paham?
Paham. Tillerson tetaplah Tillerson.
Hei, kau mematahkan hidungku!
Jika hanya itu yang kulakukan,
anggap kau beruntung.
Cecilia.
Wayne.
Masuklah.
Terima kasih.
Ada apa datang kemari?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aku mau pinjam 500.000 dolar untuk selamatkan peternakanku.
Uang 500.000 dolar?
Itu penyelamatan, bukan sekadar bantuan sederhana.
Aku coba selamatkan keluarga.
Setelah kau rusak keluargaku?
Ini bukan soal Royal.
Selalu soal Royal.
Royal.
Tidak di ucapanmu, tetapi tindakanmu.
Aku tak akan beri bantuan seperti itu untuk Royal.
Baik. Terima kasih atas waktumu.
Di mana Cecilia lama penuh semangat yang dahulu kukenal?
Aku hanya lelah.
Aku coba selamatkan keluarga.
Itu perkataanmu yang paling jujur.
Akan kuberi kau uangnya.
Dengan satu syarat.
Tidak, Wayne. Itu tak akan terjadi.
- Tak akan terjadi. - Dengarkan.
Demi masa lalu.
Dari mana?
Wayne akan pinjami uang.
Dia hanya mau Padang Barat dan permintaan maaf.
Permintaan maaf?
Dari siapa?
Darimu.
Untuk apa?
Karena telah mengambilku darinya. Itu ucapannya. Bukan ucapanku.
Kau menyampaikannya.
Untuk menyelamatkan keluarga kita.
- Menyelamatkan namaku. Nama keluargaku! - Namamu?
Namamu!
- Royal Abbott. - Sumner, Cecilia.
Namaku Royal Sumner!
Royal?
Joy?
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing