NEGLI EPISODI PRECEDENTI OUTER RANGE
Cauzione: $500.000.
L'imputato deve comparire in tribunale,
o l'atto di proprietà del ranch Abbott verrà confiscato.
Billy, tesoro, ti hanno sparato!
Chi è stato? Questo sì che è un colpo di scena.
Cosa farai adesso, Wayne?
"Farò vendetta dei miei avversari."
Questo sì che è un bel bocconcino.
Wayne Tillerson.
- Dove stiamo andando? - In un posto speciale.
Come saprete, mia nipote, Amy, è scomparsa ieri sera.
Ho fatto dei volantini. Spero...
- Prima la madre, ora la figlia. - È terribile.
Suo figlio ha ucciso Trevor.
Sento tutto quello che dite.
Non fate le stronze.
SCOMPARSA
- Amy è scomparsa. Non posso andarmene. - Lo capisco.
Conosco tuo padre?
Sì. Si chiama Royal Abbott.
Sono arrivato attraverso lo stesso buco.
L'universo
sceglie le donne che siano degne di essere guarite.
Donne umili.
Pronte a dedicarsi completamente
alla via della salvezza.
L'universo non ha un inizio né una fine.
Ma è pieno di infinite opportunità
di crescere
e di guarire.
Di apprendere ogni segreto
che l'universo ha da offrire, e vi prometto una cosa.
A coloro che si dedicheranno al messaggio
verranno rivelati i misteri dell'universo.
Ma per ora,
pensiamo a guarire.
- Stai bene? - Sì.
Ti giravi e rigiravi senza sosta.
Già.
Amy era qui.
Da sola.
Sembrava arrivasse dai confini del mondo.
Lei era qui, ma la casa no.
Era stato spazzato via,
ogni angolo.
Continuava a dire: "Fai qualcosa."
"Fai qualcosa."
La casa era andata?
Sì.
Era solo un sogno.
Ehi! Dove vai?
In chiesa.
Leggere la Bibbia l'ha incuriosita.
Ti sta bene che ci vada?
Le ho parlato. Ho chiamato il pastore.
Ehi, Autumn! Ricorda di cosa abbiamo parlato.
Cammina?
- È guarita miracolosamente? - Ne dubito.
Vado a fare il caffè.
- Devi prepararti per il tribunale. - Va bene.
CHIAMATA DA PAPÀ
Sì?
Sì, ci vediamo lì.
Va bene.
- Buongiorno. - Ehi.
Hai dormito bene?
Non tanto.
Tu?
Non tanto.
Era mio padre.
Tra poco,
devo andare in tribunale.
Vuoi venire?
Non penso sia il momento adatto per ripresentarmi ai tuoi.
- Giusto. - Già.
Resto qui finché non torni.
Che Amy sia con Rebecca non è il massimo,
ma è un mistero in meno da risolvere.
Sì.
Stai bene?
Bene.
Vai a prepararti e spera per il meglio.
Fateci sapere se ci sono cambiamenti.
Grazie per ciò che avete fatto per mio figlio.
Credo che si riprenderà.
Dopotutto, lei è di nuovo in piedi dopo il malore.
Se non è un miracolo...
Sì. Un miracolo.
- Grazie. Addio. -"Addio"?
Ehi...
Ma dove vanno?
Prendersi cura di lui non spetta a degli estranei.
Spetta a noi.
A noi?
Papà, non sono un infermiere.
Sei suo fratello. La famiglia viene prima di tutto.
- Papà, abbiamo i soldi. -"Abbiamo"?
Ciò che abbiamo è la responsabilità di far guarire Billy.
Va bene. Lascia che mi...
Lascia che mi concentri sul pascolo ovest.
- Penso io agli Abbott. - Ok, da dove iniziamo?
Beh...
Occupati di tuo fratello
e poi magari parleremo
come due adulti del pascolo ovest.
Ho un appuntamento con gli Abbott.
Che succede?
Deuteronomio, figlio mio.
"Occupati di tuo fratello."
Se viene il pastore, non lasciarlo predicare troppo
con il suo gregge.
Buongiorno, giudice Pettigrew.
È un piacere ritrovarsi davanti a un illustre giudice
come lei...
Sig. Barney, dov'è Perry Abbott?
Vostro Onore, queste sono circostanze straordinarie.
Amy Abbott è scomparsa tre giorni fa.
Suo padre è fuori di sé dal dolore
e ha deciso di tentare di trovare sua figlia.
È così, signori Abbott?
Sì, signore.
Secondo l'agente Catlett, alcuni testimoni
riportano che Amy Abbott ha lasciato volontariamente il rodeo con sua madre.
È corretto?
Prenderò questo silenzio come un sì.
Se il cliente sapeva,
niente giustifica la sua assenza oggi.
Allora, Perry lo sapeva?
Vostro Onore, mio figlio è un brav'uomo che sa discernere.
Lo era anche mio figlio,
ma ora non più, è stato assassinato.
Tillerson, la prego.
- E ho... - Vostro Onore, mio figlio
è andato a far pace con sua moglie
e riportare a casa sua figlia.
Sig. Tillerson!
Royal, siediti.
Vostro Onore, non processiamo Perry, ora.
Oggi parliamo del ranch Abbott.
Ha ragione, Sig. Barney.
Perry ha violato la libertà su cauzione.
La sua mancata comparizione legittima la confisca.
Sig. Abbott, il suo appello alla corte, seppur vero,
sembra una tattica di stallo.
Pertanto, ripagherà entro lunedì
500.000 dollari,
o l'atto di proprietà del ranch verrà confiscato.
- Questa è opera tua, Wayne. - Non sei d'aiuto, Rhett.
Vostro Onore, è impossibile che riescano a pagare entro lunedì.
Forse dovrebbero considerare altre opzioni.
Cecilia, Royal...
Mi dispiace.
Figlio di puttana.
Ehi. Aspetta. No. È quello che vuole.
- È ciò che vuole. Non farlo. - Già.
Grazie, Todd. Ti chiamiamo noi.
Rhett, perché non inviti Maria? La tua ragazza.
Sfruttiamo il ranch, finché ce l'abbiamo.
Va bene.
È un castigo, Royal.
Per Trevor e per Billy.
Sai qual è la cosa peggiore per i tuoi ragazzi?
Essere figli tuoi.
Grazie.
Benvenuta. Cecilia mi ha avvisato.
Volevo prima chiederti una cosa. Stai bene?
Sono un po' malconcia, ma sto bene.
Sono Autumn.
Benvenuta, Autumn.
Volevo scusarmi per l'altro giorno.
Tutti possiamo sbagliare,
pur pensando di fare la cosa giusta.
Parla di me o della congregazione?
Nessuno è perfetto.
Sei mai stata in una famiglia ecclesiale?
No. Sono stata in una setta.
Pastore Ken, siamo pronti.
Arrivo tra un attimo. Grazie.
Permettimi di chiederti cosa ti porta qui oggi.
Efesini 4:11.
"Egli ha dato alcuni come apostoli, altri come profeti,
"altri come evangelisti,
"altri come pastori e dottori."
Penso che l'idea di un mentore,
di un insegnante, mi attiri davvero.
Non ho mai sentito qualcuno usare quel versetto
come motivo per unirsi alla chiesa, ma ora mi hai affascinato.
Un passo alla volta è un modo intelligente di procedere. Andiamo?
Guardi qui.
PATENTE DI GUIDA DEL WYOMING
Non è la mia foto migliore.
Sembri appena uscito di galera.
In famiglia non sorridevamo molto.
Ti dico una cosa.
Un giorno, andremo all'Handsome a prenderci una birra.
Potrai sfogarti con me su Royal.
Fino ad allora, devi iniziare ad adattarti.
E voglio presentarti qualcuno.
L'ultima volta era Wayne Tillerson.
Questa volta no.
Salve.
Non saprai mai qual è il migliore finché non lo provi.
- Posso? - Certo.
Proviamo questo.
Ecco.
Beh, quello Stetson ti sta proprio a pennello.
Un cowboy con il cappello sbagliato
è un uomo che non conosce il suo posto nel mondo.
Io mi sento più un allevatore.
Va bene. Vediamo un po'.
Il mio ex marito era un allevatore.
Forse per questo è diventato ex.
Sig.ra Thurbee, flirta?
- Beh, devo mantenermi vivace. - Certo che sì.
Ciao, Royal.
Ben, la sig.ra Thurbee. Ci conosciamo da...
Non osare.
Sì, signora.
Questo negozio è della sua famiglia da quasi 80 anni.
Già.
Piacere mio, signora. Apprezzo il suo aiuto.
Bene.
Queste dalle a me, ti faccio il conto.
Grazie.
Sig.ra Thurbee, prima che vada. Ben, mostrale quella foto.
Lei conosce chiunque attraversi questa città.
Ha visto questa signorina?
No, devo dire di no.
Ma è proprio una bella famiglia.
È scomparsa?
Sì, signora.
A volte le persone trovano lo spazio di cui hanno bisogno, risolvono
e poi ritornano.
Sii paziente, va bene?
- Sì. Grazie. - Grazie.
Hai appena conosciuto la mia pronipote.
L'ultima parente in vita.
Lei lo sa?
Non ne ha idea.
Come l'hai trovata?
Ho cercato nell'archivio comunale.
Isabella, mia sorella.
A 15 anni ha sposato uno di dieci anni più grande.
Ha dovuto.
Ebbero due figli, e uno di loro ebbe una figlia.
La sig.ra Thurbee.
- Perché mi hai portato qui? - Dovevo scegliere.
Potevo continuare a vivere nel passato
oppure accettare l'accaduto.
Il fatto che sia andata bene a te
non significa che sarà così anche per me.
Non sempre si tratta solo di te, Perry.
D'accordo?
- Sig.ra Thurbee. - Sì.
Cosa le devo, signora?
No!
È l'ora della mia sigaretta.
Mi imbottite di pillole per farmene dimenticare,
ma la mia mente è lucida.
Vedo l'orologio proprio laggiù.
Quante volte devo dirtelo?
Sally.
Che problema c'è?
Voglio solo l'unica sigaretta che chiedo ogni giorno
ed è sempre una cazzo di lotta.
Serve a mantenerti in salute.
Il buon Dio ha già stabilito la mia ora.
A meno che non mi conceda altro tempo,
vorrei almeno godermi ciò che posso ancora godermi.
Mi sembra sensato.
Salve, sono Autumn.
Mustang Sally.
E se le dicessi che sta mancando di rispetto al tempo?
Che cazzo significa?
E che questo comportamento le sta rubando tempo?
Tu come diavolo fai a saperlo?
Mi è stato mostrato da qualcuno che era stufo
di ciò di cui è stufa lei,
che sapeva che Dio e l'universo ci concedono del tempo
e spetta a noi capire come dargli valore.
Sa che avrà la sua sigaretta, quindi,
per cosa sta lottando?
Di cosa ha così paura?
E perché dovrebbe avere più tempo, se poi lo spreca?
Perché tu non sei così intelligente?
Ok.
Va bene, Sally.
Ok. Grazie. Andiamo.
Ehi, Ken, torna di nuovo con lei.
Sì.
Sembra che siate spiriti affini.
Non possiamo chiedergli soldi.
Sono messi male quanto noi.
Non rischiano la loro terra.
E Wayne controlla Pettigrew.
- Wayne vuole il pascolo ovest. - No, vuole farci a pezzi.
Ecco perché dobbiamo chiedere questi favori.
Sono in debito con noi.
La banca ci considera affidabili.
E ha molti più soldi della gente su quel pezzo di carta.
Ti aspetto in macchina.
CONTABILITÀ
BANCA DEL WYOMING DI BISON VALLEY
Dove eravamo rimasti?
Scusate.
Come dicevamo, siamo disposti ad accettare i tassi di interesse alti,
in circostanze straordinarie.
Abbiamo i titoli di proprietà dei mezzi.
Il problema è che non avete garanzie per un tale prestito.
Ne siamo ben consapevoli.
PREMIO STILE FARFALLA 2011 CONFERITO A LINDSEY SCHANKLER
Lindsey, la mia famiglia ha un conto qui da 80 anni.
Il mio papà e il tuo papà erano buoni amici.
Con la recessione, tuo padre andò di casa in casa
a implorare i suoi clienti di restare, e noi restammo.
Non ci pensammo due volte.
In questo momento, la situazione è ribaltata
rispetto a ciò che fece tuo padre.
La fedeltà è più di una parola in uno slogan.
Ricordati di quando la parola degli Abbott era sufficiente.
Il nome Abbott è...
Con ciò che ha fatto Perry...
non è più come prima.
Le mosche volano sulla merda.
Ripulisci la tua vita, Lindsey, e addio mosche.
Sì! Cristo!
Ma che cazzo.
Porca miseria!
Stivali da 10.000 dollari.
Sì!
Figlio di puttana.
Maledizione. Sì!
Tuo padre ci ha consentito di passare.
- Sì. - Dov'è quel povero ragazzo?
È orribile ciò che è successo.
- In fondo a destra. - Sì. Sulla destra. Andiamo.
Sì.
Grazie.
Ciao.
Giosuè 1:9 dice: "Sii forte e coraggioso.
"Non aver paura e non sgomentarti,
"l'Eterno, il tuo Dio, è con te ovunque tu vada."
C'è gloria nella nostra sofferenza,
poiché la sofferenza produce perseveranza.
La perseveranza produce carattere,
e il carattere produce speranza.
- Amen. - Amen.
Siamo qui per te, Billy.
Signore.
Dio ti sorriderà, Luke, per esserti preso cura di tuo fratello.
Ciao.
Pensavo te ne fossi andata.
Anch'io.
Ma...
Royal mi ha preso.
Royal?
Pensa che io sia della sua famiglia.
Billy.
Viviamo l'uno dentro l'altra.
Lo pensi anche tu?
Ehi.
Gli hanno sparato a causa tua?
Vediamoci all'Handsome Gambler.
Bene. Andiamo.
CHIESA PROTESTANTE PINE RIDGE
Ehi, sei stata silenziosa da quando abbiamo lasciato i Tillerson.
Va tutto bene?
Sì. Beh, Billy è un amico.
Sì, lo so. Preghiamo molto per la sua guarigione.
Non pensa che pregare sia nascondersi?
- Beh... - Penso dovrebbe servire alla gente
a stare bene con se stessa.
Ma è inazione. Stai semplicemente seduto in silenzio.
Credi ci sia qualcosa di male in questo?
Guardi quella donna, Sally.
Non le serviva altro che un po' di interazione umana.
Quello che le hai detto non l'ha davvero aiutata.
Voglio dire, cinque minuti con Sally e ti senti un'illuminata?
Perché pensa che Gesù sia stato inchiodato alla croce, pastore?
Perché era il figlio di Dio.
Fu crocifisso per aver detto la verità.
Lei si è spaventato.
Perché ho fatto ascoltare a quella donna la verità.
Autumn, quello che le hai detto era una terapia da quattro soldi.
Sally soffre di un grave trauma cranico
e ripete la sua storia a chiunque la ascolti.
Se torni domani, non si ricorderà di te
e racconterà tutto daccapo.
Oggi cosa speravi di ottenere, venendo qui?
Voglio aiutare le persone.
Devi imparare a servire la chiesa. Con dedizione.
E se è ciò che vuoi fare, sei sempre la benvenuta.
Buona giornata.
- Grazie, pastore. - No, grazie a te.
Lo facevo con te quando ero un bambino.
- Posso? - Certo.
Non so perché Rebecca mi ha lasciato, ma l'ha fatto.
Mi ha lasciato nostra figlia come nulla fosse.
Dopodiché, tutto è andato a rotoli.
Ho sofferto molto, ma mai...
avrei pensato di uccidere qualcuno
o di abbandonare Amy.
- Ma l'hai fatto. - Sì.
Cercando di sistemare tutto.
Stai mentendo a te stesso, Perry.
No.
Non sai nulla.
Chi può saperlo meglio di me?
Solo che io avevo otto anni ed è stato un incidente.
Tu sapevi cosa stavi facendo. Sei un uomo adulto.
Peccato che tu sia un padre migliore ora di quanto fossi nel mio presente.
Ti fa stare bene? Ti allevia un po' il dolore?
No.
Grazie.
Ehi.
Hanno sparato anche a te?
Per questo cammini così?
I bisonti.
I bisonti...
Però cammini ancora.
Cos'è questo potere che hai su mio fratello?
Non ho potere su di lui.
Si è illuminato quando ti ha visto.
Ha avuto delle visioni.
Per via del buco?
Usciamo da qui.
Il buco è sparito?
Quello grande si è chiuso. E quelli scavati da me.
Spariti.
Chiuso per te significa "sparito"?
Come puoi essere così ottuso?
Attenta.
Mi hanno già dato addosso, oggi.
Ah, sì? E chi altro?
Mio padre.
Voi due andreste d'accordo.
Considerate Billy fantastico.
Lo è.
Senza nulla togliere a te.
Mio fratello è un bambino.
Perché ce l'hai tanto con lui?
Sembra che gli vada tutto bene.
È così o semplicemente lo credi tu?
Cosa ci vedi in lui?
Billy ha visto cosa accadrà.
Ne sei sicura?
Tu cos'hai visto?
Ho visto te.
Eri potente.
Come se fossi stata toccata
da una potente mano.
In molti ti ammiravano,
ma non ho visto Billy.
Voglio vedere.
Sei stata nel buco.
Non hai preso il minerale?
Non sapevo che si potesse.
Ne hai un po'?
No.
- Se vedi... - Ti faccio sapere.
Devo andare.
Vuoi un passaggio?
Andiamo dalla stessa parte.
Luke!
C'è qui papà. Sono qui. Tuo padre è qui.
Va tutto bene. Sono qui con te.
Macchina.
Ci penso io a te.
Ok.
Ecco qua.
Tieni.
Sì, ecco qua.
Tieni.
Se sei un genio della truffa, sei maledettamente brava.
Tu hai visto il buco.
Hai avuto delle visioni prima di vedere me.
Sì.
Qual è l'unica cosa che vuoi nella tua vita?
Essere importante.
Ehi.
Perché siete tutti così cupi?
La casa andrà all'asta.
È la ragazza che era con Billy. Quella pazza.
Ciao di nuovo.
Sono Autumn.
Siamo davvero poveri, se siamo solo sani di mente.
Perché la casa va all'asta?
Parliamone in un altro momento.
Avete chiesto per i prestiti agricoli?
Basta piantare una coltura.
Se riuscissimo ad alleviare la tensione, lo apprezzerei.
- Forse dovreste ascoltarla. - Fa niente.
Mi spiace per la vostra situazione,
ma attendere con devozione
qualunque cosa accada non salverà la vostra terra.
Ciò che fa male a voi ferisce anche Rhett,
e non lo vorrei mai.
Buonanotte.
C'è anche chi ha buone intenzioni.
Ceci, lasciali stare.
D'accordo.
Perché la casa va all'asta?
Perry se n'è andato.
Ha saltato l'udienza.
Dov'è?
È saltato nel buco.
Dopo che ti ha parlato.
Ci penso io. Ehi!
Un giro di kamikaze per Ie mie kemosabe!
Ehi, kemosabe.
Ascoltate, amici.
Amici?
Stasera andrà talmente bene
che non comprerete mai più carne di manzo da nessun altro.
- Sì. - La carne dei Tillerson è la migliore
di tutta la città, di tutto lo Stato.
La migliore del Paese.
Ti ho chiesto di fare una dannata cosa,
di prenderti cura della tua famiglia.
Ma non potevi farlo, vero?
Non spetta a me.
Ti avevo detto di occuparti delle sue necessità.
Cos'ho mai fatto perché tu avessi
così poca stima di me?
Ogni cosa che hai fatto fin da quando eri bambino
era motivata da egoismo e autocommiserazione.
Egoismo?
Fin da quando ero bambino,
gestisco questo ranch, giorno dopo giorno.
E tutto ciò che volevo da te
era un cazzo di abbraccio.
È questo che vuoi, non è vero?
Altre scuse per incolpare me e Billy per ciò che sei diventato.
Ma non te ne darò.
Tu sai
cosa mi diceva mia madre?
Mi diceva che è dovere del figlio maggiore
succedere a suo padre.
Coltivarne l'eredità.
Farne una montagna, pur partendo da una collinetta.
E il dovere del più piccolo,
del figlio minore, è amare i suoi genitori,
prendersi cura di loro fino alla fine dei loro giorni.
Ma tu sai
cosa dovrebbe essere il figlio di mezzo?
Dovrebbe essere una polizza assicurativa segreta.
Un cordino di sicurezza
da tirare in caso di emergenza.
Oggi ho visto che sei un paracadute che non si apre.
Allora, dimmelo tu perché io dovrei
avere bisogno di te.
Trevor ti odiava.
E ti odio anch'io.
È questa la tua verità?
Non fa differenza, finché sei a casa mia.
Non devi più prenderti cura di Billy.
Perché non te ne vai dalla tua mamma?
Se è ciò che ti dice il cuore.
Vuoi sapere cosa mi dice il cuore?
Ti farò vedere cosa mi dice.
Te lo farò vedere.
Non vedo l'ora.
Intanto, perché non cerchi di venirne a capo
con il tuo amico, Luke, là sopra?
Che vuoi, stronzo?
Cecilia sa che sei in giro?
Sembri un po' arrabbiato. Stai bene?
Cosa faccio quando sono a in giro sono affari miei, capito?
Capito. Un Tillerson è un Tillerson.
Ehi, mi hai rotto il naso!
Se ti ho fatto solo quello,
considerati fortunato.
Cecilia.
Wayne.
Entra.
Grazie.
Qual buon vento?
Sono qui per chiederti un favore.
Mi serve un prestito di 500.000 dollari per salvare il mio ranch.
500.000 dollari?
È più una salvezza che un semplice favore.
Cerco di salvare la famiglia.
La tua ha distrutto la mia.
Non c'entra Royal.
C'entra sempre Royal.
Royal, Royal, Royal.
Forse non nelle tue parole, ma nei fatti sì.
Non farò un favore del genere a Royal.
Ok. Grazie per il tuo tempo, Wayne.
Cos'è successo alla vecchia ed esuberante Cecilia che conoscevo?
Sono stanca.
Cerco di salvare la famiglia.
È la cosa più vera che hai detto.
Ti darò i soldi.
A una condizione.
No, no, no, Wayne. Non se ne parla.
- Scordatelo. - Ascoltami.
In onore dei vecchi tempi.
Dove sei andata?
Wayne ci darà i soldi.
Tutto quello che vuole è il pascolo ovest e delle scuse.
Delle scuse?
Delle scuse da chi?
Da te.
Per cosa?
Per avermi portato via da lui. Parole sue, non mie.
Ed eccoti qui a riferirle.
Per salvare la nostra famiglia.
- Il mio nome e quello della mia famiglia! - Il tuo nome?
Il tuo nome!
- Royal Abbott! - Sumner, Cecilia.
Il mio nome è Royal Sumner!
Royal?
Joy?
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi