保釈金は50万ドルだ 前回までは...
被告人は出廷を
違反すれば 牧場の土地は差し押さえ
あなたは撃たれたの
誰が?
一体 どうするつもりなの?
“私は敵に報復するだろう”
絶世の美女を見つけたぞ
ウェイン・ティラーソン?
どこへ行くの?
特別な所よ
実は ゆうべ―
エイミーが行方不明に
情報を...
義娘の次は孫よ 怖いわ
息子は殺人を
全部 聞こえてる
最低だね
“行方不明”
エイミーが...
町に残るよ
分かった
知り合いかな
親父はロイヤル・アボット
あの穴を通ってきた
宇宙は―
癒やすに値する女性を 選びます
それは謙虚な女性
そして救済への道に―
自身を捧げる覚悟のある 女性です
宇宙には 始まりも終わりもありません
しかし 宇宙には 無限のチャンスがある
成長と―
癒やしのため
宇宙には解明すべき謎が 秘められています
私は誓います
宇宙の啓示に 自らを捧げる者は―
いずれ その謎を 解き明かすでしょう
しかし今は癒やしの時です
アウターレンジ ~領域外~
大丈夫か?
ええ
何度も寝返りしてた
ああ
エイミーの夢を見た
1人でいた
長旅の後みたいだった
でも ここに家はなく―
更地になって 隅々まで耕されてた
エイミーは言い続けてた
“元に戻して”
家は消えたの?
ああ
ただの夢だ
おい どこへ行くんだ
教会へ
聖書のおかげね
行かせて平気か?
牧師には電話した
オータム 話したことは守って
一晩でケガが治ったのか?
まさか コーヒーをいれるわ
裁判に遅れる
ああ
はい
分かった 現地で
それじゃ
おはよう
よく眠れた?
あんまり あなたは?
俺も
父さんからだ
裁判所へ行かなきゃ
君も来る?
久々にご両親に会うのが 裁判所なんて
変だな
ええ
あなたが戻るのを ここで待ってる
エイミーが 母親といると分かって―
謎は1つ解けた
ああ
大丈夫?
そう
支度して いい結果を祈ろう
何かあれば連絡を
息子がいろいろ世話になった
じきに良くなります
お父様も 脳卒中から 奇跡的に回復して歩いてる
ああ まさに奇跡だ
どうも それじゃ
帰すの?
待って
なぜ帰した?
人に任せるわけにはいかん 俺たちでやる
看病を?
俺は看護師じゃない
兄弟のつながりは 何事にも勝る
金はある
だから何だ
俺たちの責任は ビリーを回復させることだ
分かった
西側の土地は俺に任せて アボット家は何とかする
まずは何をする?
弟の看病をしてみせろ 土地の件はそれからだ
アボット家と会ってくる
どういうこと?
「申命記」だ
弟の世話を頼む
牧師が信者と来ても 長居はさせるな
ペティグルー判事
立派な判事の前に立てて 光栄です
ペリー・アボットは?
不測の事態が起こりまして
彼の娘が3日前 行方不明に
悲しみに打ちひしがれ 今は娘を捜すことが先決だと
それは本当か?
はい 本当です
会場での目撃証言によると―
エイミーは自ら 母親についていったようだが
事実か?
沈黙は肯定と見なす
被告人もそれを知っていたなら 欠席は不当と判断する
息子は善人です 良識もあり...
うちの息子も 善人だが殺された
静粛に
善人なら...
息子は 妻に償いをし 娘を連れ戻そうと...
ティラーソン
ロイヤルも座って
今日の論点は ペリーではなく―
アボット牧場のことです
そのとおりだ
ペリーは保釈違反をした
出廷しなければ 保釈金没収となる
アボット氏の主張が事実でも 時間稼ぎと見なされる
よって月曜までに 50万ドルを支払うこと
さもないと牧場は没収に
あんたの差し金か
よせ レット
その期限では 彼らには払えません
その場合 残る選択肢は1つ
セシリア ロイヤル
気の毒だが
あの野郎め
待て それじゃ奴の思うツボだ
トッド また電話する
レット 家があるうちに マリアを連れてくれば?
そうするよ
うちの息子たちを ひどい目に遭わせた報いだ
彼らの最大の悲劇は お前が父親なことだ
ありがとう
セシリアから来ると聞いた
ところで 脚は大丈夫?
ケガしたの でも大丈夫
オータムよ
ようこそ 教会へ
この前のこと 謝りたくて
正しいつもりでも 魔が差すことはある
私のこと? それとも信者?
完璧な者などいない
教会に通ったことは?
ないわ カルトに入ってた
準備できたわ
ああ すぐに行く
なぜ教会へ来ようと?
「エフェソ人への手紙」よ
“彼は ある人を使徒とし 預言者とし―”
“ある人を伝道者 牧師 教師としてお立てになった”
聖書の“指導者”っていう 考えに引かれたんだと思う
その一節が理由とは珍しいね
君は実に興味深い
賢いのは一歩ずつ進むこと
行こうか
こちらへ
“運転免許証”
写りが悪い
ムショ帰りみたいだ
笑顔のない家庭でね
この前 会ったバーで今度 ビールでも飲もう
ロイヤルの愚痴なら聞く
だが まずはここに慣れろ 会わせたい人がいる
前回はウェインだった
今回は違う
いらっしゃい
どれが合うかは試さないとね
手伝う?
ぜひ
これはどう?
どうぞ
まるで あなたのための帽子ね
合わない帽子をかぶるのは 土地への愛着心がない証し
俺はあっちのほうがいい
そう じゃあ見てあげる
元亭主とは 帽子の趣味が 合わなくて別れたの
口説いてるのか?
人生は楽しまなきゃ
名言だ
元気? ロイヤル
サービーさんとは昔から...
年は秘密よ
分かった
家族代々 80年の老舗だ
そうよ
会えて光栄です 帽子選びも
よかった
預かるわね お会計を
ありがとう
その前に1つ
ベン 写真を見せて
この女性が町に来たか 見覚えはないかな?
いいえ ないわ
すてきな家族ね
いなくなったの?
そうです
1人になりたい時だってある 気が済めば戻ってくるわ
時間をあげるといい
どうも
あの店主は俺の妹の孫 生きてる最後の身内だ
彼女は知ってる?
知るわけがない
どこで彼女を?
町の記録を調べた
妹のイザベラは―
15歳の時に 10歳年上の男と結婚した
仕方なくだ
子供は2人いて その更に娘がサービーさんだ
なぜ会わせた?
俺は選択を迫られた
いつまでも 過去を生き続けるか
現実を受け入れるか
だからって 俺も同じとは限らない
置かれた状況を考えろ
いいな?
サービーさん
いくら?
やめて!
たばこの時間よ
薬を飲ませて 忘れさせる魂胆?
悪いけど頭は はっきりしてる
あそこの時計だって読める 何度も言わせないで
サリー
どうしたんだ?
あたしは 1日1本 たばこが欲しいだけ
なのに あの女が
健康のためさ
どうせ あとは死ぬだけだ
神は時間を返してくれない
だったら好きなことをしたい
一理ある
どうも オータムよ
マスタング・サリーよ
あなたは時間を軽んじてる
どういう意味だよ
自分で自分の時間を奪ってる
あんたに何が分かる?
あなたと同じように 絶望してる人が言ってた
“神と宇宙から 与えられた時間を―”
“有意義にするかは 自分次第”と
たばこは 結局もらえるのよね
なら なぜ騒ぐの?
何がそんなに怖い?
時間が惜しいのに 無駄にしてる
あんたも この子を見習いな
サリー
もういいだろ
オータム 行こう
その子 また連れてきて
ああ
気が合うようだね
彼らには頼めない みんなお金がないの
だが土地はある
ウェインは汚い
狙いは土地だ
うちを潰す気よ
だから うちに恩義のある 連中に頼むんだ
銀行ならお金を持ってるし 関係も良好よ
車で待ってる
“預金台帳”
“ワイオミング銀行 バイソンバレー支店”
話の続きを
失礼
うちとしては―
特別な事情があるので 金利が高くても構わない
トラックの所有権もある
でも十分な担保となる 資産がない
それは重々承知だ
“感謝状 リンジー・シャンクラー”
リンジー
80年間 おたくに預金してる
お互いの父親同士 仲も良かった
不況の時は 取引の継続を 懇願されて協力した
迷うこともなくね
今は お互いの立場が あの時とは逆になってる
義理は行動で果たすべき
うちが信頼に値する一家だと 思い出してほしい
信頼しようにも―
息子さんの件がある
昔とは訳が違う
ハエに気をつけて
腐った人間に寄り付くから
行くよ うるせえな!
クソめ
クソ!
1万ドルのブーツが台無しだ
はい
何なんだよ まったく
はい
お父さんから 面会の許可を得た
弟さんはどちら?
なんて恐ろしい目に
廊下を右に
右だそうだ
どうも
こんにちは
「ヨシュア記」1章9節
“強く勇敢であれ”
“恐れてはならない 神は常にあなたと共にある”
“我々は苦難を誇りとする”
“なぜなら 苦難は忍耐を生み―”
“忍耐は練達を 練達は希望を生み出すからだ”
アーメン
私たちがいる
では行こう
看病に励むルークに 神は微笑まれる
どうも
君は もういないかと思った
あなたも
あれ以来―
ロイヤルの家にいる
ロイヤル?
私を家族だと思ってる
ビリー
お互いの心の中に―
私たちは生きてる
撃たれたのは君のせい?
ハンサム・ギャンブラーに来て
ティラーソン家を出てから ずっと静かだね
大丈夫?
ええ ビリーは友達なの
彼の回復を切に祈ってる
祈りは ひそかな行為よね
それは...
祈ってれば 献身した気にはなる
でも具体的に 何かするわけじゃない
それが間違ってると?
介護施設のサリーが 求めてたのは人との関わり
君は彼女を救ってはいない
彼女と5分 一緒にいて 君は啓発される?
なぜイエスは 十字架にかけられたと思う?
神の子だからだ
真実を口にしたからよ
怖かったのね
私が彼女を 真実に導こうとしたことが
君がサリーにしたことは 心理療法のマネだ
彼女は脳を損傷してるから 同じ話を何度も繰り返す
明日 会っても 君のことは覚えてない
今日は何を得たくて来た?
人を助けたいだけ
では仕えることを学びなさい
その気があれば いつでも歓迎する
良い一日を
ありがとう
こちらこそ
子供の頃 よく手伝ってた
やっても?
もちろん
レベッカは俺の元を去った
平気で娘も置いていった
以来 すべて悪いほうへ
俺も苦しんだが―
まさか自分が人を殺し エイミーを捨てるなんて
でも事実だ
俺は すべてを正したいんだ
自分を偽ってる
違う
何が分かる
俺が一番 分かってる
あれは8歳の頃の事故だ
だがお前は大人だ 分別もあったはず
確かに
今のほうがいい父親だな
そうか
少しは気が晴れたか?
いや
ありがとう
どうも
君も撃たれたのか? 脚を引きずってる
バイソンのせい
そうか
でも歩けてる
弟を支配してるのか?
そんな力はない
君が現れて興奮してた
彼はビジョンを見た
あの穴か?
ここを出よう
穴が消えた?
俺が掘った穴も閉じたんだ
消えた
消えたと思ってるのね
考え方が狭すぎる
君まで俺を攻撃するのか
他に誰が?
父親だ
君とは合うはずだ お互いビリーを評価してる
彼は立派よ
ひがまないで
弟はガキだ
なぜ彼に怒ってるの?
全部 奴の思うままだ
それって あなたの思い込み?
奴には何がある?
彼には未来が見える
未来を見たのか?
あなたは?
俺は君を見た
君はパワフルだった
まるで神の手に―
触れられたように
大勢が君を見てた でもビリーはいなかった
私も見てみたい
鉱物を採らなかったのか?
鉱物が採れたのね
持ってるの?
いや
今度は...
知らせるよ
帰らなきゃ
乗っていく?
ええ 同じ方向だし
ルーク!
来てくれ
ルーク!
ほら 父さんだ ここにいるからな
大丈夫だ 俺がいる
車...
車に...
分かった 任せろ
さあ
ほら どうだ
いいか?
どうだ?
君が詐欺師なら 間違いなく超一流だ
あなたは穴を見た
ビジョンも見た 私と会う前にね
ああ
あなたの人生の望みは?
尊重されたい
ただいま
みんな暗くない?
家が競売に出される
ビリーといた子よ 正気じゃないわ
また会ったね
オータムよ
正気なだけって不健康だよ
なぜ家が競売に?
その話は また後で
困窮農家向けのローンは? 作物を1つ植えれば...
今はそっとしておいてくれ
聞くべきだ
いいの
大変なのは分かります
でも そんな弱気な態度じゃ 土地は守れない
ご両親のことでレットまで 傷つくのは嫌なんです
おやすみなさい
善意で言ってるんだ
セシリア いいから放っておけ
分かってる
なぜ競売に?
ペリーが 保釈中にいなくなった
どこにいるの?
お前と話した後 穴に飛び込んだんだ
何を言ってんだ
俺がおごるよ
カミカゼを 俺の仲間たちに頼む
仲間だもんな
やあ 友たち
今夜は最高の夜になるぞ
よその牛は 二度と買えなくなる
ティラーソンの牛は この町で一番だ
いや 州でも国でも一番だ
弟の看病をするように 言ったはずだ
できなかったのか?
看護師じゃない
弟の要望に応えて 世話しろと言った
俺は父さんに何かした?
なぜ俺をそんなに低く見る?
お前は子供の頃から 何をするにも身勝手で―
ひたすら自分を哀れんでた
身勝手だと?
俺は子供の頃から―
牧場のために 一生懸命やってきた
俺は ただ父さんに 抱きしめられたかった
これで満足か?
俺とビリーのせいで こうなったとは言わせない
俺は昔 母親から いつもこう言われてた
“長男の義務は―”
“父親の後を継ぐことだ”
“継いだものがわずかでも 山のように大きく増やせ”
“末息子の義務は 両親を愛すること”
“生涯 幸せに過ごせるよう 世話をすることだ”と
だとすれば―
真ん中の息子の義務は何か
それは保険になることだ
非常時に引っ張る リップコードのようにな
なのにパラシュートは 開かなかった
そんなお前を 必要とする理由があるか?
兄貴は父さんを嫌ってた
俺も同じだ
それは本心か?
認められたいにしても 弟の看病はもういい
いっそ母親の所へ行けばいい
それが本心ならな
俺の本心を聞く?
俺は この手で 穴の中身を暴いてみせる
楽しみだな
せいぜい答えを見つけてみろ
壁に並んでる 友達のルークと一緒にな
何だよ
セシリアは知ってるのか?
ああ 怒ってるのか
大丈夫か?
外で俺が何してようと お前には関係ない
ティラーソンは変わらんな
鼻が折れたじゃねえか!
その程度で済んだんだ ラッキーだと思え
セシリア
ウェイン
入って
ありがとう
何の用だ?
お願いがあって来たの
牧場を守るのに 50万ドル貸してほしい
50万ドルだって?
頼まれ事というより もはや救済だ
家族を救いたいの
うちを壊したのに?
それとは別
いつだってロイヤルのためだ
ロイヤルのことばかり
言わずとも行動に出てる
ロイヤルのために 手を貸す気はない
そう 夜分に失礼
俺の知ってる 強気なセシリアはどうした?
疲れてるの 家のことで精いっぱい
やっと本音が聞けた
金は出そう
ただし条件が1つ
いえ それなら結構よ
最後まで話を聞け
昔のよしみで
どこに行ってた?
ウェインの所よ
西側の土地と謝罪を条件に お金をくれるって
謝罪だと?
誰がするんだ?
あなたよ
何に対して?
彼から私を奪ったことを 謝れって
君が伝える役か
家族とアボットの名を守るの 私の家の名前なのよ
君の名前? そのとおりだ
ロイヤル・アボット!
サムナーだ
俺の名前は ロイヤル・サムナーだ!
ロイヤル?
ジョイ
日本語字幕 宮風呂 朋子