ഔട്ടർ റേഞ്ചില്‍ ഇതുവരെ
ജാമ്യം $500,000 ആകും.
പ്രതി കോടതിയിൽ ഹാജരായേ തീരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ആബട്ട് റാഞ്ചിന്‍റെ പ്രമാണം കണ്ടുകെട്ടും.
ബില്ലി, മോനേ, നിനക്ക് വെടിയേറ്റു!
ആരാണിത് ചെയ്തത്? ഈ കഥ ഇപ്പോ വല്ലാത്തൊരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.
ഇനി നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യും വെയ്ൻ?
"എന്‍റെ എതിരാളികളോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും."
ഇവിടൊരു സുന്ദരിയുള്ളത് ഞാന്‍ കണ്ടു.
വെയ്ൻ ടില്ലേഴ്സണ്‍.
- നമ്മളെങ്ങോട്ടു പോകുന്നു? - ഒരു പ്രത്യേകസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എന്‍റെ ചെറുമകൾ ഏയ്മിയെ ഇന്നലെരാത്രി കാണാതായി.
പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ കുറെ ഫ്ലൈയറുകൾ തയ്യാറാക്കി...
- ആദ്യം അമ്മ, ഇപ്പോൾ മകൾ. - എത്ര ഭയങ്കരം.
അവളുടെ മകൻ ടില്ലേഴ്സൺ പയ്യനെ കൊന്നു.
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതെല്ലാം എനിക്കുകേൾക്കാം.
ഇത്ര നികൃഷ്ടയാകരുത്.
കാണാതായി
- ഏയ്മിയെ കാണാതായി. എനിക്ക് പോകാനാവില്ല. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയുമോ?
അറിയും. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പേര് റോയല്‍ ആബട്ട് എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ വന്ന അതേ ഗര്‍ത്തത്തിലൂടെയാ ഞാനും വന്നത്.
പ്രപഞ്ചം
രോഗശാന്തി നടത്താന്‍ യോഗ്യരായ സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
സ്വയം എളിമ കാട്ടുന്ന സ്ത്രീകൾ.
തങ്ങളുടെ സര്‍വ്വവും മോക്ഷത്തിലേക്കുള്ള പാതയിൽ
സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായവര്‍.
പ്രപഞ്ചത്തിന് ആദിയും അന്തവുമില്ല.
എന്നാൽ അത് വളരാനും സുഖപ്പെടുത്താനുമുള്ള, അതിരുകളില്ലാത്ത
അവസരങ്ങളാൽ
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പ്രപഞ്ചം നല്‍കുന്ന
എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പഠിക്കാൻ, ഞാനിത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
ആ സന്ദേശത്തിൽ സ്വയം അർപ്പിക്കുന്നവർക്ക്
പ്രപഞ്ചനിഗൂഢതകള്‍ വെളിപ്പെടും.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
ഔട്ടർ റേഞ്ച്
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ.
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ തിരിയുകയും മറിയുകയുമായിരുന്നു.
ങാ.
ഏയ്മി ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു.
ഒറ്റയ്ക്ക്.
അവൾ ലോകത്തിന്‍റെ അറ്റത്തുനിന്ന് നടന്നുവന്നതുപോലെ തോന്നി.
അവളിവിടുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ വീടില്ലായിരുന്നു.
എല്ലാം തുണ്ടങ്ങളായി ഉഴുതുമറിച്ചു,
അതിന്‍റെ സകല മൂലകളും.
"അത് ശരിയാക്കൂ" എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
"അത് ശരിയാക്കൂ."
നമ്മുടെ വീട് പോയോ?
അതെ.
വെറുമൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
ഹേയ്. നീ എവിടെ പോകുന്നു?
പള്ളിയില്‍.
ബൈബിൾ വായിക്കുന്നത് അവളിൽ ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തി.
അവൾ പോയതിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു. പാസ്റ്ററെ വിളിച്ചു.
ഹേയ്, ഓറ്റമ്! നമ്മളെന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ഓർക്കണം.
അവൾ നടക്കുകയാണോ?
- ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവളത്ഭുതകരമായി സുഖമായോ? - സംശയമുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ കോടതിയില്‍ പോകാന്‍ തയ്യാറാകണം. - ശരി.
ഇന്‍കമിങ് കോള്‍ ഡാഡ്
പറയൂ?
ശരി, നമുക്കവിടെവച്ച് കാണാം.
ശരി.
- മോര്‍ണിംഗ്. - ഹേയ്.
നീ സുഖമായുറങ്ങിയോ?
എന്നുപറയാനാവില്ല.
നിങ്ങളോ?
എന്നുപറയാനാവില്ല.
അതെന്‍റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
എനിക്ക്
ഉടൻ കോടതിയിൽ പോകണം.
വരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്താൻ കോടതി ശരിയാവില്ല.
- ശരിയാണ്. - അതെ.
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം.
ഏയ്മി റെബേക്കയോടൊപ്പമുള്ളതല്ല വലിയ കാര്യം,
പക്ഷേ അത് ഒരു രഹസ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.
ശരിയാ.
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
നല്ലത്.
പോയി തയ്യാറാവൂ, എല്ലാം ശരിയാവുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്ക്.
എന്‍റെ മകനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു. നന്ദി.
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എന്തായാലും, സ്ട്രോക്ക് വന്നശേഷം നിങ്ങൾ സ്വന്തം കാലിൽ നടന്നില്ലേ.
അതൊരു അത്ഭുതമല്ലെങ്കിൽ...
അതെ. ഒരു അത്ഭുതം തന്നെ.
- നന്ദി, ഗുഡ്ബൈ. -"ഗുഡ്ബൈ എന്നോ"?
ഹേയ്...
അവരെവിടെയാണ് പോകുന്നത്?
അവന്‍റെ പരിപാലനം ഒരപരിചിതന്‍റെ കൈകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ആയിരിക്കില്ല.
അത് നമ്മളിൽ വന്നു ചേരുന്നു.
നമ്മളിലേക്കോ?
ഡാഡ്, ഞാനൊരു നഴ്സ് അല്ല.
നീ അവന്‍റെ സഹോദരനാണ്. എല്ലാറ്റിലും മുൻഗണന രക്തത്തിനാണ്.
- ഡാഡ്, നമുക്ക് പണമുണ്ട്. -"നമുക്കുണ്ടോ"?
നമുക്കുള്ളത് ബില്ലിയെ സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ...
ഞാൻ വെസ്റ്റ് പാസ്ചറില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് ആബട്ടുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവും. - ശരി, നാമെവിടെ തുടങ്ങണം?
ശരി...
നീ സഹോദരനെ പരിപാലിച്ചുകാണിക്ക്,
വെസ്റ്റ് പാസ്ചറിനെപ്പറ്റി നാം
രണ്ട് മുതിർന്ന ആണുങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സംഭാഷണം നടത്തിയേക്കാം.
എനിക്ക് ആബട്ടുകളുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിയമാവർത്തനം മോനേ.
"നിന്‍റെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുക."
ആ പാസ്റ്റർ വന്നാൽ, അയാളുടെ ആളുകളുമൊത്ത് അത് വളരെനേരം മതപരമാക്കാൻ
അയാളെ അനുവദിക്കരുത്.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് ജഡ്ജ് പെറ്റിഗ്രൂ.
താങ്കളെപ്പോലുള്ള ഒരു വിശിഷ്ട ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ നിൽക്കാൻ എപ്പോഴും
സന്തോഷമുണ്ട്...
മിസ്റ്റർ ബാർണി, പെറി ആബട്ട് എവിടെയാണ്?
യുവർ ഓണർ, ഇവ അസാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളാണ്.
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഏയ്മി ആബട്ടിനെ കാണാതായി.
അവളുടെ പിതാവ് വളരെ ദുഃഖത്തിലാണ്,
അയാള്‍ മകളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇത് ശരിയാണോ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ആബട്ട്?
അതെ സര്‍.
ഡെപ്യൂട്ടി കാറ്റ്ലെറ്റ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഏയ്മി ആബട്ട്
തന്‍റെ അമ്മയോടൊപ്പം റോഡിയോയിൽവച്ച് സ്വമേധയാ പോയതായി സൂചിപ്പിക്കുന്ന സാക്ഷികളുണ്ട്.
അത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങളുടെ മൗനം ഞാൻ സമ്മതമായി കണക്കാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കക്ഷിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
അയാളിന്ന് ഇവിടെ വരാത്തതിന് ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല.
അപ്പോൾ, പെറി അറിഞ്ഞോ?
യുവർ ഓണർ, എന്‍റെ മകൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ശരിയും തെറ്റും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
- അവനറിയാം. - എന്‍റെ മകനും നല്ലവനാണ്,
പക്ഷേ അവനിപ്പോൾ ഇവിടില്ല, കാരണം അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മി. ടില്ലേഴ്സൺ, പ്ലീസ്.
- പിന്നെ ഞാൻ ധരിച്ചത്... - യുവർ ഓണർ, എന്‍റെ മകന്‍
ഭാര്യയുമായുള്ള പിണക്കം മാറ്റി അവന്‍റെ കുട്ടിയെ
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാന്‍ പോയതാണ്.
മിസ്റ്റർ ടില്ലേഴ്സൺ!
റോയൽ, ഇരിക്കൂ.
യുവർ ഓണർ, ഇപ്പോൾ പെറിയെ വിചാരണ ചെയ്യരുത്.
ഇന്ന് ആബട്ട് റാഞ്ചിനെക്കുറിച്ചാണ്.
അത് ശരിയാണ് മിസ്റ്റർ ബാർണി.
പെറി ആബട്ട് തന്‍റെ ജാമ്യം ലംഘിച്ചു.
അയാളുടെ ഹാജരില്ലായ്മ ജപ്തി നോട്ടീസായി പരിഗണിക്കും.
മിസ്റ്റർ ആബട്ട്, കോടതിയിലെ നിങ്ങളുടെ അപ്പീൽ സത്യമാണെങ്കിലും,
വൈകിപ്പിക്കാനുള്ള തന്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.
അതിനാൽ, തിങ്കളാഴ്ചയോടെ നിങ്ങൾ
$500,000 തിരിച്ചടയ്ക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ റാഞ്ചിന്‍റെ പ്രമാണം കണ്ടുകെട്ടും.
- ഇത് നിങ്ങൾചെയ്യിച്ചതാണ് വെയ്ൻ. - റെറ്റ്, വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
യുവര്‍ ഓണര്‍, തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവർക്കാ പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കക്ഷികള്‍ മറ്റ് വഴികൾ പരിഗണിക്കണം.
സിസിലിയ, റോയൽ...
ഞാന്‍ ഖേദിക്കുന്നു.
നായിൻ്റെ മോനേ.
ഹേയ്. നില്‍ക്കൂ. വേണ്ട. അതാണ് അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടത്.
- അതാണ് അയാള്‍ക്ക് ആവശ്യം. അരുത്. - ശരി.
നന്ദി ടോഡ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
റെറ്റ്, മരിയയെ കൂട്ടി വീട്ടിലേയ്ക്കു വരൂ. നിന്‍റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ട്.
കൈവശം റാഞ്ചുള്ളപ്പോൾ തന്നെ നമുക്കത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
ശരി.
പകരംവീട്ടലാണ് റോയൽ.
ട്രെവറിനും ബില്ലിക്കും വേണ്ടി.
നിൻ്റെ പിള്ളേർക്ക് പറ്റിയ ഏറ്റവും മോശം കാര്യം എന്താണെന്നറിയാമോ?
അവർ നിനക്ക് ജനിച്ചവരായിപ്പോയി.
നന്ദി.
സ്വാഗതം. നീ വരുമെന്ന് സിസിലിയ പറഞ്ഞു.
ഞാനാദ്യമേ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എനിക്ക് അൽപ്പം മുറിവുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്.
ഞാന്‍ ഓറ്റമ്.
സ്വാഗതം ഓറ്റമ്.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഭവിച്ചതിന് എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്.
നമുക്കെല്ലാം ദുർബല നിമിഷങ്ങളുണ്ട്,
ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുമ്പോള്‍പ്പോലും.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ അതോ സഭയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
ആരും പൂർണ്ണരല്ല.
ഓറ്റമ്, നീ ഒരു ചര്‍ച്ച് ഫാമിലിയുടെ ഭാഗമായിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു കൾട്ടിലായിരുന്നു.
പാസ്റ്റർ കെൻ, നാം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിൽ അവിടെയെത്തും. നന്ദി.
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, എന്താണ് നിന്നെ ഇന്ന് ഇവിടെത്തിച്ചത്?
എഫീസ്യന്‍സ് 4:11.
"അവൻ കുറെ അപ്പോസ്തലന്മാരെയും, കുറെ പ്രവാചകന്മാരെയും,
"ഒപ്പം കുറെ സുവിശേഷകരെയും,
"കുറെ പാസ്റ്റർമാരെയും ടീച്ചേഴ്സിനെയും കൊടുത്തു."
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ്, ഒരു ടീച്ചര്‍ എന്ന ആശയം
എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
സഭയിൽ ചേരുന്നതിന് കാരണമായി ആരെങ്കിലും ആ വാക്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
മുന്നേറാനുള്ള നല്ല മാർഗ്ഗം ഒരു സമയം ഒരു ചുവട് എന്ന രീതിയാണ്. നമുക്കത് ചെയ്താലോ?
ഈ വഴി.
വ്യോമിങ് ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ്
ശരിക്കും എന്‍റെ മികച്ച ചിത്രമല്ല.
ജയിലിൽ നിന്നിപ്പോ പുറത്തുവന്നതുപോലുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചിരി സാധാരണമല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണെന്നോ,
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ദിവസം ഹാന്‍സമില്‍പോയി, ഒരു ബിയർ കുടിക്കുമെന്ന്.
റോയലുകളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും എന്നോടു പറയാം.
അതുവരെ, നീ മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകാന്‍ തുടങ്ങണം.
കൂടാതെ, നീ ഒരാളെ കാണണം.
കഴിഞ്ഞതവണ അത് വെയ്ൻ ടില്ലേഴ്സൺ ആയിരുന്നു.
ഇത്തവണ അല്ല.
ഹലോ.
നിങ്ങളിത് ഇട്ടുനോക്കുന്നതുവരെ ഏതാ മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാനാവില്ല.
- ഞാനിത് ചെയ്യട്ടെ? - തീർച്ചയായും.
നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം.
ഇവിടെ.
ശരി, ആ സ്റ്റെറ്റ്സണിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തെറ്റായ തൊപ്പി ധരിച്ച
ഒരു കൗബോയ് ഈ ലോകത്ത് ഒരു സ്ഥാനബോധവുമില്ലാത്ത ഒരാളാണ്.
ഞാനൊരു കാറ്റില്‍മാന്‍ ആളാണെന്നാ ഞാൻ കരുതുന്നത്.
ശരി, എങ്കിൽ പിന്നെ അത് ഇവിടെ നോക്കാം.
എന്‍റെ മുൻ ഭർത്താവ് ഒരു കാറ്റില്‍മാന്‍ ആളായിരുന്നെന്നറിയാമോ?
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അയാള്‍ എന്‍റെ എക്സായത്.
മിസ് തർബി, അവിടെ ശൃംഗരിക്കുകയാണോ?
- ശരി, എനിക്ക് സ്വയം ഊർജ്ജസ്വലമാകണം. - ശരിയാ മാഡം, നിങ്ങള്‍ ചെയ്യണം.
എങ്ങനുണ്ട് റോയൽ?
ബെൻ, ഇതാണ് മിസിസ് തർബി. ഞങ്ങള്‍ പരസ്പരം അറിയുന്നത്...
നീയത് മിണ്ടരുത്.
ശരി മാഡം.
നോക്കൂ, ഈ സ്റ്റോർ ഇവരുടെ കുടുംബത്തിന്‍റേത് ആയിട്ടിപ്പോള്‍ ഏകദേശം 80 വർഷമായി.
അതെ.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം മാഡം. എന്നെ സഹായിച്ചത് ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.
ശരി.
തരൂ, ഞാനവ കൊണ്ടുപോയി നിങ്ങളുടെ തുക കണക്കുകൂട്ടട്ടെ.
നന്ദി മാഡം.
മിസിസ് തർബി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. ബെൻ, നിങ്ങളുടെ ആ ഫോട്ടോ അവരെ കാണിക്ക്.
മിസ്സിസ് തർബി, ഈ പട്ടണത്തിലൂടെ വരുന്ന സകലരെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എപ്പോഴേലും, നിങ്ങളീ യുവതിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, കണ്ടു എന്നെനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
പക്ഷേ ഉറപ്പായും ഇത് ഒരു നല്ല കുടുംബമാണ്.
അവളെ കാണാതായതാണോ?
അതെ മാഡം.
ചിലപ്പോള്‍ ആളുകൾ അവർക്കാവശ്യമായ ഇടം കണ്ടെത്തി ശ്രമിച്ചുനോക്കും,
പിന്നീട് അവർ മടങ്ങിവരും.
അതിനുള്ള സമയം നല്‍കൂ, അല്ലേ?
- അതെ, നന്ദി. - നന്ദി.
അവിടെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടത് എന്‍റെ ഗ്രാന്‍ഡ്-നീസിനെയാണ്.
എന്‍റെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാന ബന്ധു.
അവര്‍ക്കറിയാമോ?
ഒരു സൂചനയുമില്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
ഞാൻ ടൗൺ ആർക്കൈവുകളിലൂടെ കുറെ പരതി.
എന്‍റെ സഹോദരി, ഇസബെല്ല.
അവൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ 10 വയസ്സ് കൂടുതലുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
അവർക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായി, അവരിൽ ഒരാള്‍ക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായി.
അതാണ് മിസിസ് തർബി.
- എന്തിനെന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു? - എനിക്കൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുവേണ്ടിവന്നു.
അതായത്, ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ നടന്നത് അംഗീകരിക്കാം.
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്,
എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് അതാവും എന്ന് അതിനര്‍ത്ഥമില്ല.
പെറി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റിയല്ല.
ഓക്കെ?
- അപ്പോൾ, മിസ്സിസ് തർബി. - അതെ.
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങള്‍ക്കെത്ര തരണം?
ഇല്ല!
എന്‍റെ സിഗരറ്റിന് സമയമായി.
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾകൊണ്ട് എന്നെ തളർത്തുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ മറക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാന്‍ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
എനിക്ക് അവിടെയുള്ള ക്ലോക്ക് കാണാം.
ഞാന്‍ എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം?
സാലി...
എന്താണീ ബഹളം?
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു സിഗരറ്റ് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്,
അത് എപ്പോഴും ഒരു വലിയ വഴക്കാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിലനിർത്താനുള്ള വഴക്കാണ്.
കര്‍ത്താവ് എന്‍റെ വിധി തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
അവൻ എനിക്കെന്‍റെ സമയം തിരികെ തരാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഹലോ, ഞാന്‍ ഓറ്റമ്.
മസ്റ്റാങ് സാലി.
നിങ്ങൾ സമയത്തെ ആദരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാല്‍?
അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം എന്താ?
ഈ പെരുമാറ്റം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സമയം കവര്‍ന്നെടുക്കുകയാണ്.
അതെല്ലാം നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ദൈവവും പ്രപഞ്ചവും നമ്മിൽ ചിലർക്ക് സമയം നൽകുന്നുവെന്നും അതെങ്ങനെ
കണക്കാക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കേണ്ടത്
നമ്മളാണെന്നും അറിയാവുന്ന, നിങ്ങളുടെ അതേ അസുഖമുള്ള
ഒരാൾ എനിക്ക് ഇത് കാണിച്ചുതന്നു.
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതുകൊണ്ട്,
നിങ്ങളെന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?
നിങ്ങളെന്തിനെയാ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സ്വന്തം സമയം സ്വയം പാഴാക്കുമ്പോള്‍ എന്തിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ സമയം തരണം?
അതുപോലെ സ്മാര്‍ട്ടാവാന്‍ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതെവന്നതെങ്ങനെ?
ഓക്കെ.
ശരി സാലി.
ശരി. നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.
ഹേയ്, കെൻ, ഇവളെ ഇനിയും കൊണ്ടു വരണം.
ശരി.
നിങ്ങളിരുവരും ആത്മബന്ധമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് ഇവരോട് പണം ചോദിക്കാനാവില്ല.
അവരും നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ കഷ്ടത്തിലാണ്.
പക്ഷേ, അവർക്കവരുടെ ഭൂമി നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
വെയ്ൻ പെറ്റിഗ്രൂവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
- വെയ്ന് വെസ്റ്റ് പാസ്ചര്‍ വേണം. - അല്ല, അയാൾക്ക് നമ്മളെ നശിപ്പിക്കണം.
അതുകൊണ്ടാണ് നാം സഹായം ചോദിക്കേണ്ടി വരുന്നത്.
ആളുകൾ നമുക്ക് തരാനുണ്ട്.
നാം ബാങ്കുമായി നല്ലബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഈ കടലാസിൽ കാണുന്നതിനേക്കാള്‍ ധാരാളം പണം അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്ത് കാറിലുണ്ടാവും.
ലെഡ്ജര്‍
ബൈസണ്‍ വാലി ബാങ്ക് ഓഫ് വ്യോമിങ്
അപ്പോൾ നാം പറഞ്ഞ് നിര്‍ത്തിയതെവിടെയാ?
സോറി.
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അസാധാരണ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം ഉയർന്ന പലിശനിരക്കില്‍ വായ്പയെടുക്കാൻ
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കുകളുടെ രേഖകൾ കയ്യിലുണ്ട്.
ഇത്രയും തുകയുടെ വായ്പയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഈട് ഇല്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
ഞങ്ങൾക്കത് നല്ലതുപോലറിയാം.
ബട്ടർഫ്ലൈ സ്ട്രോക്ക് അവാർഡ് 2011 ലിൻഡ്സെ ഷാങ്ക്ലർക്ക് സമ്മാനിച്ചു
ലിൻഡ്സെ, എന്‍റെ കുടുംബം 80 വർഷമായി ഇവിടെയാണ് ബാങ്കിംഗ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
എന്‍റെ അച്ഛനും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും, അവര്‍ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
സാമ്പത്തികമാന്ദ്യകാലത്ത്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീടുവീടാന്തരം പോയി
തന്‍റെ കസ്റ്റമേഴ്സിനോട് പോകരുതെന്ന് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോകാതെ നിന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമതൊന്ന് ചിന്തിക്കുകപോലും ചെയ്തില്ല.
ഈ നിമിഷം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മുമ്പ് വീടുവീടാന്തരം കയറിയില്ലേ,
അതിന്‍റെ മറുവശമാണിത്.
കൂറ് എന്നത് നിങ്ങളുടെ ബാനറിൽ ഒരു വാക്കിനേക്കാൾ വിലയുള്ളതായിരിക്കണം.
ആബട്ട് എന്ന വാക്ക് മാത്രം മുമ്പ് മതിയായിരുന്നു എന്നകാര്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.
ആബട്ട് എന്ന് പേര്, അത്...
നിങ്ങളുടെ മകന്‍ ചെയ്തതിന് ശേഷം...
അത് മുമ്പത്തേതുപോലെയല്ല.
ഈച്ചകൾ മലത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
നിൻ്റെ ജീവിതം വൃത്തിയാക്കിവെക്ക് ലിൻഡ്സെ, ഈച്ചകൾ വരില്ല.
അതെ! കര്‍ത്താവേ!
നിറുത്ത്.
നാശം!
10,000 ഡോളറിൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ.
ങാ.
നായിൻ്റെ മോൻ.
നാശം, ഇതാ വരുന്നു!
ഞങ്ങൾ വന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
- അതെ. - ആ പാവം പയ്യൻ എവിടെ?
സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമായിപ്പോയി.
- ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്ത് വലതുവശത്താണ്. - ശരി. വലത്ത്. നമുക്ക് പോകാം.
ശരി.
നന്ദി.
ഹായ്.
ജോഷ്വാ 1:9 പറയുന്നു, "ബലവാനും നല്ല ധൈര്യമുള്ളവനും ആയിരിക്കുക.
"ഭയപ്പെടരുത്, ദുഃഖിതനുമാകരുത്,
"നീ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നിന്‍റെ ദൈവമായ കർത്താവ് നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്."
നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ മഹത്വമുണ്ട്,
കാരണം കഷ്ടപ്പാടുകൾ സ്ഥിരോത്സാഹം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
സ്ഥിരോത്സാഹം സ്വഭാവവും,
സ്വഭാവം പ്രത്യാശയെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
- ആമേൻ. - ആമേൻ.
ബില്ലി, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി വന്നതാ.
ലേഡീസ്.
ലൂക്ക്, നിന്‍റെ സഹോദരനെ പരിപാലിച്ചതിന് ദൈവം നിന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.
ഹലോ.
നീ മരിച്ചുവെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ഞാനും അങ്ങനെയാണ് കരുതിയത്.
പക്ഷേ...
റോയൽ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
റോയലോ?
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുടുംബമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
ബില്ലി.
നമ്മൾ പരസ്പരം ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നു.
നീയത് വിശ്വസിക്കുന്നോ?
ഹേയ്.
എന്‍റെ സഹോദരന് വെടിയേറ്റത് നീ കാരണമാണോ?
ഹാന്‍സം ഗ്യാംബ്ലറില്‍ വച്ച് നമുക്ക് തമ്മില്‍ കാണാം.
ശരി. വരൂ.
പൈൻ റിഡ്ജ് പ്രൊട്ടസ്റ്റന്‍റ് ചർച്ച്
ഹേയ്, നമ്മള്‍ ടില്ലേഴ്സൺ വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ നീ നിശബ്ദയായിരുന്നു.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അതെ. അത്, ബില്ലി ഒരു സുഹൃത്താണ്.
അതെ, അറിയാം. അയാള്‍ക്ക് സുഖമാകാന്‍ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ട്.
പ്രാർത്ഥന ഒളിച്ചോടലാണെന്ന് താങ്കൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
- അത് പിന്നെ... - പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾക്ക് അവനവനെ
പറ്റി മതിപ്പുണ്ടാക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ അത് നിഷ്ക്രിയത്വമാണ്. നമ്മൾ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുകയാണ്.
മൗനമായി ഇരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരി, സാലി എന്ന സ്ത്രീയെ നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് വേണ്ടത് അൽപ്പം മനുഷ്യ ഇടപെടൽ മാത്രമാണ്.
ഓറ്റമ്, നീ സാലിയോട് പറഞ്ഞത് അവരെ സഹായിക്കില്ല.
അതായത്, സാലിയോടൊപ്പമുള്ള അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൊണ്ട് നീ പ്രബുദ്ധയായതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
യേശുവിനെ കുരിശിൽ തറച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തിനാണ് പാസ്റ്റർ?
കാരണം അവൻ ദൈവ പുത്രനായിരുന്നു.
സത്യം പറഞ്ഞതിനാണ് അവനെ ക്രൂശിച്ചത്.
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഞാനാ സ്ത്രീയെ സത്യം കേൾപ്പിച്ചത് കണ്ട് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഓറ്റമ്, നീ അവരോട് പറഞ്ഞത് ഒരു ഗുണവുമില്ലാത്ത ചികിത്സ ആയിരുന്നു.
തലയ്ക്കേറ്റ ഗുരുതരമായ പരുക്കാണ് സാലിക്ക്,
തന്നെ കേൾക്കുന്ന ആരോടും അവര്‍ അവളുടെ കഥ ആവർത്തിക്കുന്നു.
നാളെ നീ അവിടെ പോയാൽ അവര്‍ നിന്നെ ഓർക്കുകയേയില്ല,
എല്ലാം വീണ്ടും പറയുകയും ചെയ്യും.
ഇന്ന് ഇവിടെനിന്ന് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
എനിക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
നീ എങ്ങനെ സേവിക്കണമെന്ന് പഠിക്കണം. ശരിക്കുമുള്ള സേവനം.
അതാണ് ചെയ്യേണ്ടതെങ്കില്‍, നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി പാസ്റ്റർ. - അല്ല, നിനക്ക് നന്ദി.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- ഞാന്‍ ചെയ്തോട്ടേ? - തീർച്ചയായും.
എന്തിനാ റെബേക്ക എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.
ഞങ്ങളുടെ മകളെ സാരമില്ല എന്ന മട്ടിൽ എന്‍റടുത്ത് വിട്ടു.
അതിനുശേഷം എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
ഞാൻ അനുഭവിച്ച വേദനയില്‍, ഞാന്‍...
...ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ
ഏയ്മിയെ കൈവിടുമെന്നോ കരുതിയില്ല.
- പക്ഷേ നീ ചെയ്തു. - അതെ.
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നീ നിന്നോടുതന്നെ നുണ പറയുകയാണ് പെറി.
അല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഇപ്പോൾ, എന്നെക്കാൾ നന്നായി മറ്റാര്‍ക്കറിയാം?
ഒരു വ്യത്യാസം മാത്രം, എനിക്കെട്ട് വയസ്സായിരുന്നു, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
നീ ചെയ്യുന്നത് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു. നീ ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരുന്നു.
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലേക്കാളും നല്ലൊരു അച്ഛനാണ് ഇപ്പോൾ.
കുറച്ച് ആശ്വാസമുണ്ടോ? മനസിലെ വേദന കുറഞ്ഞോ?
ഇല്ല.
നന്ദി.
ഹേയ്.
നിനക്കും വെടിയേറ്റോ?
അതുകൊണ്ടാണോ നീ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?
കാട്ടുപോത്തുകള്‍.
കാട്ടുപോത്ത്.
എന്നിട്ടും നീ കാര്യം നടത്തുന്നു.
എന്‍റെ സഹോദരനു മേൽ നിനക്കുള്ള ഈ നിയന്ത്രണമെന്താണ്?
എനിക്ക് അവന്‍റെ മേൽ ഒരു നിയന്ത്രണവുമില്ല.
നിന്നെ കണ്ടതും അവന്‍റെ മുഖം ശരിക്കും പ്രകാശിച്ചു.
അവന് ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഗര്‍ത്തത്തിൽ നിന്നോ?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ആ ഗര്‍ത്തം പോയോ?
വലിയ ഗര്‍ത്തം അടഞ്ഞു. ഞാൻ കുഴിച്ച കുഴികൾ അടഞ്ഞു.
പോയി.
നിനക്ക് അടഞ്ഞു എന്നതിന്‍റെ അർത്ഥം "പോയി" എന്നാണോ?
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ചെറിയ മനസ്സുള്ളവനാകാനാവും?
സൂക്ഷിച്ച്.
ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾ എൻ്റെ മെക്കിട്ട് കയറിക്കഴിഞ്ഞു.
വേറെയാരാണ് നിങ്ങളോട് വഴക്കിനു വന്നത്?
എന്‍റെ അച്ഛന്‍.
നീയും അദ്ദേഹവും ഒത്തുപോകും.
ബില്ലി അതിശയകരമാണെന്ന് ഇരുവരും കരുതുന്നു.
അവനങ്ങനെയാണ്.
നീയതല്ല എന്ന് അതിനര്‍ത്ഥമില്ല.
എന്‍റെ സഹോദരൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
നിനക്കെന്താ അവനോടിത്ര ദേഷ്യം?
എല്ലാം അവന്‍റെ വഴിക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അത് സത്യമാണോ അതോ നിന്‍റെ വെറും വിശ്വാസമാണോ?
അവനിൽ നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?
എന്താ വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് ബില്ലി കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
അത് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നീ എന്താണ് കണ്ടത്?
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
നിനക്ക് വല്ലാത്തൊരു ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു.
മഹത്തായ ഒരു അനുഗ്രഹം
നിന്നെ സ്പർശിച്ചതുപോലെ.
പലരും വഴിതേടി നിന്‍റെ നേരെ നോക്കി,
പക്ഷെ ഞാൻ ബില്ലിയെ കണ്ടില്ല.
എനിക്ക് കാണണം.
നീ ഗര്‍ത്തത്തിലേക്ക് പോയവളാണ്.
നീ മിനറൽ എടുത്തില്ലേ?
അതെടുക്കാം എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
- നീ വല്ലതും കണ്ടാൽ... - ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം.
എനിക്ക് പോകണം.
നിനക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
നമ്മൾ ഒരേവഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.
ലൂക്ക്!
ഡാഡി ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിന്‍റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ ഓക്കെയാണ്. ഞാന്‍ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
കാര്‍.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ശരി.
ഇതാ.
അതെ, അങ്ങനെ.
അങ്ങനെ.
നി ഒരു തട്ടിപ്പുകാരി ആണെങ്കിൽ, നീ അതില്‍ മികച്ചവളാണ്.
നീ ഗര്‍ത്തം കണ്ടു.
എന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിനക്ക് ദർശനങ്ങൾ കിട്ടിയിരുന്നു.
അതെ.
നിന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുകാര്യം എന്താ?
മറ്റുള്ളവരെന്നെ വിലമതിക്കണം.
ഹേയ്.
എന്തിനാണ് എല്ലാവര്‍ക്കും ഇത്ര മ്ലാനത?
വീട് ലേലത്തിന് വച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അത് ബില്ലിയുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പെണ്ണാണ്. ഭ്രാന്തി.
വീണ്ടും ഹലോ.
ഞാന്‍ ഓറ്റമ് ആണ്.
അൽപ്പം വട്ടില്ലെങ്കിൽ നമ്മളൊക്കെ ദരിദ്രരാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാ വീട് ലേലത്തിന് വച്ചിരിക്കുന്നത്?
നമുക്കത് പിന്നീട് സംസാരിക്കാനായി മാറ്റിവയ്ക്കാം.
ദുരിതബാധിതര്‍ക്കുള്ള കാർഷിക വായ്പയെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽ ചോദിച്ചോ?
ഒരു വിള നടുന്നത് പോലും നിങ്ങളെ യോഗ്യരാക്കും.
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുത്തിപ്പൊക്കാതെ ഇരിക്കാമോ? എങ്കിൽ വളരെ നന്ദിയുണ്ടാവും.
- ഒരുപക്ഷേ മരിയ പറയുന്നത് കേൾക്കണം. - അത് സാരമില്ല.
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ സത്യസന്ധത,
എന്തുവന്നാലും നേരിടുക എന്ന മനോഭാവം നിങ്ങളുടെ ഭൂമി നിലനിർത്താൻ പോരാ.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നതെന്തും റെറ്റിനെ ബാധിക്കുമെന്നറിയാം,
അതെനിക്ക് പറ്റില്ല.
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
അറിയാമോ, ചിലർ വെറുതെ സൗഖ്യം ആശംസിക്കും.
സിസി, അവരെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
ഞാന്‍ വിടാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് വീട് ലേലത്തിന് പോകുന്നത്?
പെറി പോയി.
അവന്‍ ജാമ്യവ്യവസ്ഥ ലംഘിച്ചെന്ന്.
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഗര്‍ത്തത്തില്‍ ചാടി.
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചതിനുശേഷം.
ഞാനതെടുക്കാം. ഹേയ്!
എന്‍റെ കീമോസബെസിന് ഒരു റൗണ്ട് കാമികാസെസ്!
ഹേയ് കെമോസാബെ.
സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ.
സുഹൃത്തുക്കളേ?
ഇന്നത്തെ രാത്രി നമ്മൾ ഗംഭീരമാക്കും,
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ മറ്റാരിൽ നിന്നും ബീഫ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
- അതെ. ശരി. - ടില്ലേഴ്സൺ ബീഫാണ് ഈ ടൗണിലെ ഏറ്റവും
ഏറ്റവും നല്ല ബീഫ്. ഈ സ്റ്റേറ്റിലെയും
ഈ രാജ്യത്തെയും മികച്ചത്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
നിന്‍റെ സ്വന്തം രക്തത്തെ പരിപാലിക്കുക.
എന്നാൽ നിനക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
നഴ്സ് അല്ല.
അവന്‍റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാന്‍ ഇത്രയ്ക്ക് താഴ്ന്നവനാണെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നീ നടത്തുന്ന ഓരോ നീക്കവും
സ്വാർത്ഥതയിലും ആത്മാനുകമ്പയിലും പിറന്നതാണ്.
സ്വാർത്ഥതയോ?
ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍ മുതല്‍
ഞാൻ ഈ റാഞ്ച് പകലും രാവും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളില്‍നിന്ന് മോഹിച്ചത്
ഒരു ആലിംഗനം മാത്രമായിരുന്നു.
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിനക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ കിട്ടി, നീയെന്തായോ അതിന് ബില്ലിയെ പഴിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരില്ല.
നിനക്കറിയാമോ
എന്‍റെ അമ്മ എന്നോട് എന്താണ് പറയാറെന്ന്?
മൂത്ത മകന്‍റെ കടമ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കലാണെന്ന്
അവര്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവന് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയത് വളർത്തുക.
അവനാകെ കിട്ടിയത് ഒരു പെരുച്ചാഴിക്കൂന ആണെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് ഒരു മല ഉണ്ടാക്കുക.
പിന്നെ ഇളയമകന്‍റെ കടമ,
ഇളയമകന്‍റെ കടമ മാതാപിതാക്കളെ സ്നേഹിക്കുക, അവരുടെ അനുഗ്രഹീതമായ
സുവർണ്ണ നാളുകൾ വരെ അവരെ പരിപാലിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിനക്കറിയാമോ
നടുവിലുള്ള മകൻ എന്തായിരിക്കണം?
അവൻ ഒരു രഹസ്യ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ആയിരിക്കണം.
അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളിൽ വലിക്കാനുള്ള
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരു റിപ്പ് കോർഡ്.
ഇന്ന്, നീ തുറക്കാത്ത ഒരു പാരച്യൂട്ട് ആണെന്ന് കാണിച്ചുതന്നു.
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്
നീ എന്നോട് പറയൂ?
ട്രെവർ നിങ്ങളെ വെറുത്തു.
ഞാനും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
അതാണോ നിന്‍റെ സത്യം?
നീ എന്‍റെ വീട്ടിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഇതിന് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
ബില്ലിയെ പരിപാലിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നീയിനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നിനക്കെന്തുകൊണ്ട് മമ്മിയുടെ കൂടെ പോയിക്കൂടാ,
അതാണ് നിന്‍റെ ഹൃദയത്തിലെങ്കിൽ.
എന്‍റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയണോ?
അവിടെ എന്താണുള്ളതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
അതിനിടയിൽ, നിന്‍റെ സുഹൃത്തായ ലൂക്കുമായി ചേര്‍ന്ന്
നീ അത് മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
എന്താ തെണ്ടി?
നിങ്ങളിവിടെ എന്താണ് പരിപാടിയെന്നു സിസിലിയക്ക് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്ന പോലെ. നീ ഓക്കെയാണോ?
ഞാൻ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്തോ അതെന്‍റെ കാര്യമാണ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി. ടില്ലേഴ്സൺ എപ്പോഴും ടില്ലേഴ്സൺ തന്നെ.
ഹേയ്, നീ എന്‍റെ മൂക്ക് തകർത്തു!
ഞാൻ അത്രയേ ചെയ്തുള്ളുവെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ ഭാഗ്യമാണെന്ന് കരുതിക്കോ.
സിസിലിയ.
വെയ്ൻ.
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
നന്ദി.
എന്താണ് നീ ഇവിടെ വരാന്‍ കാരണം?
നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനാ ഞാനിവിടെ വന്നത്.
എന്‍റെ റാഞ്ച് രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് $500,000 കടം തരണം.
$500,000?
അത് ഒരു ലളിതമായ ഉപകാരത്തേക്കാൾ പാപമോചനം പോലെയാണല്ലോ.
എനിക്കെന്‍റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കണം.
നിൻ്റെ കുടുംബം എന്‍റേത് നശിപ്പിച്ചശേഷം?
ഇത് റോയലിനെ കുറിച്ചല്ല.
ഇത് എപ്പോഴും റോയലിനെക്കുറിച്ചാണ്.
റോയൽ.
അത് നിന്‍റെ വാക്കുകളിലില്ലെങ്കിലും നിന്‍റെ പ്രവൃത്തിയിലുണ്ട്.
റോയലിന് വേണ്ടി ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യില്ല.
ശരി. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി വെയ്ൻ.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന പഴയ ധീരയായ സിസിലിയക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ ക്ഷീണിതയാണ്.
എനിക്കെന്‍റെ കുടുംബം രക്ഷിക്കണം.
അതാണ് നീ പറഞ്ഞതിലെ സത്യമായ കാര്യം.
ഞാൻ പണം തരാം.
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
ഇല്ല, വെയ്ൻ. അത് നടക്കില്ല.
- സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
പഴയ കാലമോർത്ത്.
നീ എവിടേക്കാ പോയത്?
വെയ്ൻ നമുക്ക് പണം തരും.
അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടത് വെസ്റ്റ് പാസ്ചറും ഒരു ക്ഷമാപണവുമാണ്.
ഒരു ക്ഷമാപണമോ?
ആരിൽ നിന്നാണ് ക്ഷമാപണം വേണ്ടത്?
നിങ്ങളില്‍നിന്നും.
എന്തിനുവേണ്ടി?
എന്നെ അയാളിൽ നിന്ന് എടുത്തതിന്. അയാളുടെ വാക്കുകളാണ്. എന്‍റേതല്ല.
നീ അതും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നു.
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ്.
- എന്‍റെ പേരും കുടുംബപ്പേരും രക്ഷിക്കാനാ... - നിന്‍റെ പേരോ?
നിന്‍റെ പേര്!
- റോയൽ ആബട്ട്. - സംനെർ സിസിലിയ.
എന്‍റെ പേര് റോയൽ സംനെര്‍ എന്നാണ്!
റോയല്‍?
ജോയ്?
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ