SEBELUM INI DALAM OUTER RANGE
Ikat jamin $500,000.
Tertuduh mesti hadir ke mahkamah
atau surat ikatan kepada Ladang Abbot akan dilucuthakkan.
Billy, sayang, kamu telah ditembak!
Siapa yang buat? Cerita ini sudah berubah.
Nak buat apa sekarang, Wayne?
"Aku akan membalas dendam terhadap musuh-musuhKu."
Itu pun si cantik manis saya.
Wayne Tillerson.
- Kita pergi ke mana? - Ke suatu tempat istimewa.
Seperti yang ramai tahu, cucu saya, Amy, telah hilang malam semalam.
Saya buat risalah mengharapkan...
- Pertama ibu, kemudian anaknya. - Teruknya.
Anaknya bunuh anak Tillerson.
Saya boleh dengar perbualan kalian.
Jangan berperangai teruk.
HILANG
- Amy hilang. Saya tak boleh pergi. - Saya faham.
Saya kenal ayah awak?
Ya. Nama dia Royal Abbott.
Saya datang dari lubang yang sama dengan ayah.
Alam semesta
memilih wanita yang layak disembuhkan.
Wanita yang merendah diri.
Bersedia untuk mengabdikan seluruh diri mereka
menuju jalan takhlisan.
Alam semesta tidak mempunyai permulaan mahupun pengakhiran.
Tetapi ia dipenuhi dengan peluang yang tak terbatas
untuk berkembang,
untuk sembuh.
Untuk mempelajari setiap rahsia
yang alam semesta tawarkan, dan saya berjanji...
Mereka yang mengabdikan diri kepada pesanan
akan menyaksikan misteri alam semesta.
Tapi sekarang,
kita menyembuh.
JULAT LUAR
- Awak okey? - Ya.
Awak asyik berpusing-pusing.
Ya.
Amy di sini.
Sendirian.
Nampak seperti dia berjalan dari pinggir dunia.
Dia di sini, tapi rumah ini tiada.
Semua dibajak hingga hancur,
setiap sudutnya.
Dia asyik berkata, "Baikilah."
"Baikilah."
Rumah kita lenyap?
Ya.
Itu cuma mimpi.
Hei. Awak nak ke mana?
Gereja.
Membaca Bible membuatkan dia ingin tahu.
Awak okey jika dia pergi?
Saya dah cakap dengan dia. Dah beritahu paderi.
Hei, Autumn! Ingat perkara yang kita bincangkan.
Dia berjalan?
- Dia secara ajaib sembuh semalaman? - Saya meraguinya.
Saya nak buat kopi.
- Awak perlu bersedia untuk ke mahkamah. - Baiklah.
PANGGILAN MASUK AYAH
Ya?
Ya, jumpa di sana.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Hei.
Awak tidur nyenyak?
Tak juga.
Awak?
Tak juga.
Ayah saya telefon.
Saya perlu
ke mahkamah tak lama lagi.
Nak ikut?
Saya rasa tak sesuai untuk ke mahkamah untuk perkenalkan semula diri saya.
- Baiklah. - Ya.
Saya akan tunggu di sini hingga awak kembali.
Amy bersama Rebecca bukan perkara terbaik,
tapi kurang satu misteri.
Ya.
Awak okey?
Bagus.
Pergi bersiap dan harapkan yang terbaik.
Beritahu kami jika ada perubahan.
Saya hargai semua awak buat untuk anak saya. Terima kasih.
Saya yakin dia akan sembuh.
Lagipun, awak dapat berdiri setelah mengalami strok.
Jika itu bukan keajaiban...
Ya. Suatu keajaiban.
- Terima kasih, selamat tinggal. -"Selamat tinggal"?
Hei...
Mereka nak ke mana?
Tanggungjawab menjaganya takkan bergantung pada orang tak dikenali.
Tanggungjawab kita.
Kita?
Ayah, saya bukan jururawat.
Kamu abangnya. Talian darah diutamakan daripada segala-galanya.
- Ayah, kita ada duit. -"Kita ada"?
Kita ada tanggungjawab untuk memastikan Billy pulih.
Okey. Biar saya...
Biar saya fokus kepada Pastura Barat.
- Saya boleh uruskan Abbott. - Okey, di mana nak mula?
Jadi...
Tunjukkan kamu boleh jaga adik,
mungkin kita akan berbual
seperti dua lelaki dewasa tentang Pastura Barat.
Ayah nak jumpa keluarga Abbott.
Apa sedang berlaku?
Deuteronomy, nak.
"Jaga saudara kamu."
Jika paderi itu datang, jangan biar dia berkhutbah lama-lama
dengan orang-orangnya.
Selamat pagi, Hakim Pettigrew.
Saya gembira dapat berdiri di hadapan hakim yang mulia
seperti tuan hakim...
En. Barney, di mana Perry Abbott?
Yang Arif, ini keadaan yang luar biasa.
Amy Abbott hilang tiga hari lalu.
Ayahnya terlalu sedih
dan memilih untuk cuba mencari anaknya.
Benarkah, En. dan Pn. Abbott?
Ya, tuan.
Menurut Penolong Syerif Catlett, ada saksi
bahawa Amy Abbott pergi dengan rela hati bersama ibunya malam itu di rodeo.
Benarkah?
Saya anggap benar kerana awak berdiam diri.
Jika klien awak tahu,
tiada sebab untuk dia tak hadir di sini.
Jadi, adakah Perry tahu?
Yang Arif, anak saya seorang yang baik dan dia tahu perbezaan
- betul dan salah. - Anak saya baik,
tapi dia sudah tiada kerana dia dibunuh.
En. Tillerson, tolong.
- Saya bertanggapan... - Yang Arif, anak saya
mahu menebus kesalahan kepada isterinya
dan bawa pulang anaknya.
En. Tillerson!
Royal, duduk.
Yang Arif, Perry tak patut dibicarakan pada saat ini.
Hari ini tentang Ladang Abbott.
Awak betul, En. Barney.
Perry Abbott melanggar jaminannya.
Kegagalannya untuk hadir akan dianggap sebagai notis pelucuthakan.
En. Abbott, rayuan awak kepada mahkamah, walaupun benar,
nampak macam taktik melengahkan.
Oleh itu, awak perlu membayar balik
$500,000 menjelang hari Isnin
atau surat ikatan ladang awak akan dilucuthakkan.
- Ini perbuatan awak, Wayne. - Kamu tak membantu, Rhett.
Yang Arif, tak mungkin mereka boleh membuat bayaran itu pada hari Isnin.
Mungkin klien awak harus mempertimbangkan pilihan lain.
Cecilia, Royal...
Maafkan saya.
Tak guna.
Hei. Tunggu. Itu yang dia mahu.
- Itu yang dia mahu. Jangan. - Ya.
Terima kasih, Todd. Kami akan hubungi awak.
Rhett, apa kata ajak Maria ke rumah? Kekasih kamu.
Kita akan gunakan ladang sementara masih ada.
Baik, mak.
Pembalasan, Royal.
Untuk Trevor dan Billy.
Tahu apa perkara paling malang yang menimpa anak-anak awak?
Dilahirkan sebagai anak awak.
Terima kasih.
Selamat datang. Cecilia kata awak akan datang.
Saya nak tanya adakah awak okey?
Saya cedera, tapi saya okey.
Saya Autumn.
Selamat datang, Autumn.
Saya ingin meminta maaf untuk tempoh hari.
Kita semua alami saat-saat lemah,
walaupun kita fikir kita buat perkara yang betul.
Awak bercakap tentang saya atau jemaah?
Tiada sesiapa yang sempurna.
Autumn, pernahkah awak sertai keluarga gereja?
Tak. Saya pernah sertai kultus.
Paderi Ken, kami dah sedia.
Saya akan ke sana. Terima kasih.
Saya ingin tahu, kenapa awak datang ke sini?
Ephesians 4:11.
"Dia berikan kepada beberapa, hawari, dan beberapa, nabi,
"dan beberapa, mubaligh Kristian,
"dan beberapa, paderi dan guru."
Saya fikir idea seorang mentor,
seorang guru, sangat menarik perhatian saya.
Saya tak pernah dengar orang guna ayat itu
sebagai alasan untuk menyertai gereja, tapi kini saya tertarik.
Langkah terbaik adalah belajar perlahan-lahan. Silakan?
Pandang sini.
LESEN MEMANDU WYOMING
Bukan gambar yang baik.
Nampak macam baru keluar penjara.
Keluarga saya jarang senyum.
Beginilah,
kita pergi ke Handsome, minum bir.
Kamu boleh luahkan semua perkara buruk tentang Royal.
Hingga itu, kamu perlu sesuaikan diri.
Ayah nak kamu jumpa seseorang.
Ketika ayah cakap begitu, ia Wayne Tillerson.
Bukan kali ini.
Hei.
Awak takkan tahu yang mana terbaik hingga awak cuba pakai.
- Boleh? - Boleh.
Mari cuba yang ini.
Nah.
Stetson itu sesuai dengan awak.
Seorang koboi dengan topi yang salah
ialah lelaki yang tak tahu tempatnya di dunia.
Saya rasa saya lebih suka gaya cattleman.
Baiklah, saya akan letakkan di sini.
Tahukah yang bekas suami saya suka gaya cattleman?
Bukan sebab itu dia bekas suami saya.
Cik Thurbee, awak mengurat?
- Saya perlu pastikan untuk kekal muda. - Ya, puan.
Apa khabar, Royal?
Ben, ini Pn. Thurbee. Kami dah kenal selama...
Jangan sebut.
Baik, puan.
Kedai ini menjadi milik keluarganya hampir 80 tahun.
Ya.
Gembira bertemu puan. Saya hargai awak membantu saya.
Baiklah.
Mari saya ambil dan kirakan.
Terima kasih, puan.
Pn. Thurbee, sebelum awak pergi. Ben, tunjukkan gambar itu.
Pn. Thurbee, awak kenal semua orang di pekan ini.
Pernahkah awak jumpa gadis ini?
Tak pernah.
Tapi ini keluarga yang cantik.
Dia hilangkah?
Ya, puan.
Kadangkala orang perlu diberi ruang untuk selesaikan masalah,
kemudian mereka kembali.
Berilah masa, okey?
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
Dia cucu saudara ayah.
Saudara ayah yang masih hidup.
Adakah dia tahu?
Dia tak tahu.
Bagaimana ayah jumpa dia?
Ayah buat carian dalam arkib pekan.
Isabella, adik ayah.
Dia kahwin ketika usia 15 tahun kepada lelaki 10 tahun lebih tua.
Terpaksa.
Mereka ada dua orang anak, salah seorang ada anak perempuan.
Itulah Pn. Thurbee.
- Kenapa bawa saya ke sini? - Ayah perlu buat pilihan.
Okey, ayah boleh terus hidup di zaman silam
atau terima perkara yang berlaku.
Walaupun itu berlaku pada ayah,
tak bermakna akan berlaku kepada saya.
Bukan selalu tentang hal yang berlaku kepada kamu.
Okey?
- Pn. Thurbee. - Ya.
Berapa, puan?
Tidak!
Masa untuk hisap rokok.
Awak berikan pil agar saya lupa,
tapi fikiran saya tajam.
Saya boleh nampak jam di sana.
Berapa kali saya nak beritahu?
Sally...
Apa halnya?
Saya hanya mahu sebatang rokok setiap hari
dan selalu terpaksa bergelut.
Pergelutan agar awak sihat.
Tuhan telah menentukan takdir saya.
Melainkan dia beri semula masa saya,
biar saya nikmati perkara yang saya suka.
Masuk akal bagi saya.
Helo, saya Autumn.
Mustang Sally.
Bagaimana jika saya kata yang awak tak hormati masa?
Apa maksud awak?
Tingkah laku ini sedang mencuri masa daripada awak.
Bagaimana awak tahu?
Ditunjukkan oleh seseorang yang bosan dengan hal yang sama
seperti awak,
yang tahu bahawa Tuhan dan alam semesta berikan masa kepada kita
dan kita perlu fikirkan cara untuk manfaatkannya.
Awak tahu awak akan dapat rokok, jadi,
kenapa awak bergaduh?
Apa yang awak takutkan?
Kenapa awak patut diberikan lebih masa walaupun awak membazir masa?
Kenapa awak tak bijak seperti itu?
Okey.
Okey, Sally.
Okey. Terima kasih. Ayuh.
Hei, Ken, bawa dia kembali.
Ya.
Kamu berdua mempunyai fikiran yang sama.
Tak boleh minta wang daripada mereka.
Mereka pun tak mampu macam kita.
Mereka tak kehilangan tanah.
Wayne terlibat dengan Pettigrew.
- Wayne mahu Pastura Barat. - Tak, dia mahu pecah belahkan kita.
Sebab itu kita perlu minta bantuan ini.
Orang terhutang budi.
Reputasi kita dengan bank amat bagus.
Duit mereka lebih banyak daripada orang di kertas ini.
Jumpa di kereta.
LEJAR
LEMBAH BISON BANK WYOMING
Di mana tadi?
Maaf.
Seperti yang kami kata, kami sanggup ambil kadar faedah yang tinggi,
kerana keadaan yang luar biasa.
Kami memiliki surat ikatan untuk trak kami.
Masalahnya, kamu tiada cagaran untuk pinjaman sebanyak ini.
Kami sedar tentang itu.
ANUGERAH KUAK KUPU-KUPU 2011 DISAMPAIKAN KEPADA LINDSEY SCHANKLER
Lindsey, keluarga saya telah berurusan dengan bank ini selama 80 tahun.
Ayah saya dan ayah awak berkawan baik.
Semasa kemelesetan ekonomi, apabila ayah awak pergi rumah ke rumah
merayu pelanggannya untuk kekal, kami kekal.
Kami tak fikir panjang.
Saat ini sama seperti itu,
apabila ayah awak pergi rumah ke rumah.
Kesetiaan tak patut terhad pada sepanduk sahaja.
Saya nak awak ingat sewaktu nama Abbott itu sendiri sudah mencukupi.
Nama Abbott...
Selepas perbuatan anak awak...
Ia sudah tak sama.
Lalat tertarik dengan najis.
Bersihkan hidup awak, Lindsey, tiada lagi lalat.
Ya! Tuhan!
Aduhai.
Tak guna!
But $10,000 tak guna.
Ya.
Tak guna.
Ya!
Ayah awak kata tak apa jika kami singgah.
- Ya. - Di mana dia?
Perkara yang berlaku ini teruk.
- Jalan terus ke kanan. - Ya. Ke kanan. Ayuh.
Ya.
Terima kasih.
Hai.
Joshua 1:9 berkata, "Kuatlah dan tabahlah.
"Janganlah takut dan jangan gentar,
"sebab Tuhanmu, bersama kamu ke mana sahaja kamu pergi."
Ada kemuliaan dalam penderitaan kita,
kerana penderitaan menghasilkan ketabahan.
Ketabahan menghasilkan watak,
dan watak menghasilkan harapan.
- Amin. - Amin.
Kami ada untuk awak, Billy.
Puan-puan.
Tuhan akan tersenyum pada awak, Luke, kerana menjaga adik awak.
Helo.
Saya ingatkan awak dah mati.
Saya pun sama.
Tapi...
Royal selamatkan saya.
Royal?
Dia fikir saya ahli keluarganya.
Billy.
Kita hidup di dalam satu sama lain.
Awak percayakah?
Hei.
Adik saya ditembak disebabkan awak?
Jumpa saya di Handsome Gambler.
Baiklah. Ayuh.
PINE RIDGE GEREJA PROTESTAN
Hei, awak senyap sejak kita kembali dari rumah Tillerson.
Semua okey?
Ya. Billy ialah kawan saya.
Ya, saya tahu. Kita berdoa agar dia sembuh.
Awak tak rasa berdoa seperti bersembunyi?
- Baiklah... - Ia pasti membuatkan
orang rasa bagus tentang diri mereka.
Tetapi ia tak bertindak. Awak hanya duduk diam.
Awak percaya tindakan duduk diam itu salah?
Lihatlah wanita itu, Sally.
Dia hanya perlu berinteraksi dengan manusia.
Kata-kata awak kepada Sally tak benar-benar membantu dia.
Lima minit dengan Sally dan awak rasa awak telah sedar?
Kenapa Jesus dipakukan pada salib, Paderi?
Kerana dia anak Tuhan.
Dia disalibkan kerana bercakap benar.
Saya rasa ia menakutkan awak.
Saya rasa awak takut apabila saya buat wanita itu mendengar kebenaran.
Autumn, kata-kata awak tidak memberi nilai yang tinggi.
Sally mengalami kecederaan kepala traumatik
dan dia mengulangi ceritanya kepada sesiapa yang mendengar.
Jika awak kembali esok, dia takkan ingat awak
dan dia akan ulangi ceritanya.
Apa yang awak harapkan daripada berada di sini hari ini?
Saya hanya nak bantu orang.
Awak perlu belajar untuk benar-benar berkhidmat.
Jika itu niat awak, awak sentiasa dialu-alukan.
Semoga hari awak indah.
- Terima kasih, paderi. - Terima kasih.
Saya pernah buat begini dengan ayah ketika saya kecil.
- Bolehkah? - Boleh.
Saya tak tahu kenapa Rebecca tinggalkan saya.
Tinggalkan anak kami, macam dia tak penting.
Semuanya musnah setelah itu.
Kepedihan yang saya rasakan, saya...
...tak sangka akan bunuh seseorang,
atau tinggalkan Amy.
- Tapi itu yang kamu lakukan. - Ya.
Cuba membetulkan keadaan.
Kamu membohongi diri sendiri, Perry.
Tidak.
Ayah tak tahu.
Siapa lebih tahu daripada ayah?
Perbezaannya, ayah lapan tahun, dan itu kemalangan.
Kamu tahu perkara yang kamu buat. Kamu dah dewasa.
Ya, sayang sekali ayah lebih baik sekarang daripada ketika zaman saya.
Rasa bagus? Dapat hilangkan kepedihan?
Tidak.
Terima kasih.
Hei.
Awak pun ditembak?
Sebab itu awak berjalan begitu?
Bison.
Namun awak masih berjalan.
Bagaimana adik saya begitu tertarik dengan awak?
Dia tak tertarik dengan saya.
Dia nampak gembira melihat awak.
Dia boleh lihat masa depan.
Dari lubang itu?
Mari pergi dari sini.
Lubang itu dah tiada?
Lubang besar tertutup. Lubang yang saya gali pun tertutup.
Hilang.
Tertutup bagi awak ialah hilang?
Kenapa fikiran awak terlalu cetek?
Jaga-jaga.
Saya dah muak mendengar kritikan orang.
Ya, siapa lagi yang buat begitu?
Ayah saya.
Awak berdua pasti serasi.
Kamu berdua fikir Billy hebat.
Memang pun.
Tak bermakna awak tak hebat.
Adik saya kebudak-budakan.
Kenapa awak marah dengan dia?
Semuanya menjadi untuknya.
Adakah itu benar atau awak hanya percaya?
Apa awak nampak pada dia?
Billy boleh lihat masa depan.
Awak pasti?
Apa yang awak nampak?
Saya nampak awak.
Awak berkuasa.
Seperti awak telah disentuh
oleh sesuatu yang berkuasa.
Ramai orang mencari awak,
tetapi saya tak nampak Billy.
Saya nak lihat.
Awak pernah ke lubang itu.
Awak tak ambil mineral itu?
Saya tak tahu boleh ambil.
Awak ada?
Tiada.
- Jika awak nampak... - Saya akan beritahu.
Saya harus pergi.
Awak nak tumpang?
Kita ke arah yang sama.
Luke!
Ayah ada di sini.
Kamu okey. Ayah ada.
Kereta.
Ayah tolong.
Okey.
Nah.
Ya, nah.
Nah.
Jika awak penipu, awak memang hebat.
Awak nampak lubang itu.
Awak dapat visi sebelum awak nampak saya.
Ya.
Apa satu perkara yang awak inginkan daripada hidup?
Untuk jadi penting.
Hei.
Kenapa semua orang muram?
Rumah ini akan dilelong.
Itu gadis yang bersama Billy. Yang gila itu.
Helo sekali lagi.
Saya Autumn.
Kita memang miskin jika kita cuma waras.
Kenapa rumah ini dilelong?
Nantilah kita bincang.
Ada tanya bank tentang bantuan pinjaman ladang?
Boleh layak dengan satu tanaman.
Apa kata jika kita tak keruhkan keadaan sekarang? Saya hargainya.
- Mungkin ayah patut dengar pendapat Maria. - Tak apa.
Maaf atas perkara yang kamu lalui,
tapi sikap yang jujur
dan terima apa saja takkan bantu kamu kekalkan tanah.
Kekecewaan kamu turut mengecewakan Rhett,
dan saya tak mahu itu.
Selamat malam.
Sesetengah orang berniat baik.
Ceci, biarlah mereka.
Baiklah.
Kenapa rumah ini dilelong?
Perry hilang.
Dituduh langgar jaminan.
Dia di mana?
Dia lompat ke dalam lubang.
Setelah bercakap dengan awak.
Saya belikan. Hei!
Beberapa kamikaze untuk Kemosabe saya!
Hei, Kemosabe.
Dengar sini, kawan-kawan.
Kawan-kawan?
Malam ini pasti bagus
hingga kamu takkan beli daging daripada orang lain lagi.
- Ya. Baiklah. - Daging Tillerson terbaik
dalam pekan ini, di negeri.
Terbaik di negara ini.
Ayah minta kamu buat satu benda,
jaga darah daging sendiri.
Tapi kamu tak dapat buat, bukan?
Bukan jururawat.
Ayah suruh kamu penuhi keperluannya.
Apa yang telah saya lakukan untuk membuatkan
ayah memandang rendah terhadap saya?
Setiap kelakuan kamu sejak kecil berpunca
daripada sifat mementingkan dan mengasihani diri.
Mementingkan diri?
Sejak kecil,
saya menguruskan ladang ini, hari demi hari.
Saya hanya nak ayah
peluk saya.
Itu yang kamu mahu, bukan?
Bagi ayah beri alasan untuk salahkan ayah dan Billy atas apa jadi pada kamu.
Tapi ayah takkan berikan.
Kamu tahu
apa nenek kata kepada ayah dahulu?
Nenek kata tanggungjawab anak sulung
ialah mengambil alih tugas ayahnya.
Kembangkan apa yang diwarisinya.
Jadikannya gunung, walaupun asalnya sekecil sarang tikus mondok.
Tanggungjawab anak bongsu
ialah menyayangi ibu bapanya,
untuk menjaga mereka hingga ke hari akhir mereka.
Tapi adakah kamu tahu
apa anak tengah patut lakukan?
Dia sepatutnya menjadi polisi insurans rahsia.
Tali pembuka payung terjun
yang perlu ditarik sekiranya ada kecemasan.
Hari ini, terbukti kamu payung terjun yang takkan buka.
Beritahu ayah kenapa ayah
memerlukan kamu?
Trevor benci ayah.
Saya pun benci ayah.
Adakah itu benar?
Tiada beza selagi kamu tinggal di rumah ayah.
Kamu tak perlu risau tentang menjaga Billy lagi.
Apa kata kamu pergi tinggal bersama mak kamu,
jika itulah keinginan hati kamu.
Ayah nak tahu keinginan hati saya?
Saya akan tunjukkan.
Ayah tak sabar.
Dalam pada itu, apa kata kamu renungkan
dengan kawan kamu, Luke, di atas sana?
Apa, tak guna?
Cecilia tahu awak di sini?
Awak nampak marah. Awak okey?
Apa saya buat ketika saya keluar ialah urusan saya, faham?
Faham. Itulah perangai Tillerson.
Hei, awak patahkan hidung saya!
Jika itu saja yang patah,
anggaplah awak bertuah.
Cecilia.
Wayne.
Masuklah.
Terima kasih.
Kenapa awak ke sini?
Saya ke sini untuk minta bantuan.
Saya nak pinjam $500,000 untuk selamatkan ladang saya.
$500,000?
Itu seperti minta diselamatkan daripada bantuan.
Saya cuba selamatkan keluarga saya.
Selepas keluarga saya dimusnahkan?
Ini bukan tentang Royal.
Semuanya tentang Royal.
Royal.
Walaupun tak disebut, ia dalam perbuatan awak.
Saya takkan beri bantuan begitu untuk Royal.
Okey. Terima kasih luangkan masa.
Apa yang berlaku kepada Cecilia yang bersemangat yang saya kenal?
Saya dah penat.
Saya cuba selamatkan keluarga.
Kata-kata paling ikhlas daripada awak.
Saya akan berikan wang itu.
Dengan satu syarat.
Tidak, Wayne. Itu takkan berlaku.
- Takkan berlaku. - Dengar dulu.
Untuk memperingati masa lalu.
Awak pergi ke mana?
Wayne akan berikan wang.
Dia hanya nak Pastura Barat dan permohonan maaf.
Permohonan maaf?
Mohon maaf daripada siapa?
Awak.
Untuk apa?
Kerana merampas saya daripada dia. Kata-katanya. Bukan saya.
Awak yang menyampaikannya.
Untuk selamatkan keluarga kita.
- Selamatkan nama keluarga saya, Royal! - Nama awak?
Nama awak!
- Royal Abbott. - Sumner, Cecilia.
Nama saya ialah Royal Sumner!
Royal?
Joy?
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif JuLeeDya