TIDLIGERE PÅ OUTER RANGE
Kausjon på 500 000.
Siktede må møte i retten
ellers vil skjøtet til Abbott Ranch bli frakjent.
Billy, vennen, du ble skutt!
Hvem gjorde det? Denne historien tok en ny vending.
Hva gjør du nå, Wayne?
"Vil jeg hevne mine fiender..."
Der har vi en skikkelig godbit.
Wayne Tillerson.
- Hvor skal vi? - Til et spesielt sted.
Som noen av dere vet, forsvant Amy i går kveld.
Jeg laget flyveblader i håp om...
- Først moren, så datteren. - Grusomt.
Sønnen drepte Tillerson.
Jeg hører alt dere sier.
Ikke vær en drittsekk.
SAVNET
- Amy er savnet. Jeg kan ikke dra. - Jeg forstår det.
Kjenner jeg faren din?
Ja. Han heter Royal Abbott.
Jeg kom gjennom samme hull som deg.
Universet
velger kvinner som er helbredelsen verdig.
Kvinner som ydmyker seg.
Klare til å vie hele seg
til frelsens vei.
Universet har ingen begynnelse eller slutt.
Men det er fylt med uendelige muligheter
til å vokse,
til å leges.
Til å lære hver hemmelighet
universet har å tilby, og jeg lover dere dette...
De som vier seg til budskapet
vil få universets mysterier åpenbart.
Men inntil videre...
...leges vi.
- Går det bra? - Ja.
Du vred deg så mye.
Ja.
Amy var her.
Alene.
Så ut som hun gikk hele veien fra verden ende.
Hun var her, men ikke huset.
Alt er pløyd i stykker,
hvert hjørne av det.
Hun sa hele tiden: "Fiks det."
"Fiks det."
Var huset vårt borte?
Ja.
Det var bare en drøm.
Hei. Hvor skal du?
Kirken.
Bibelen har gjort henne nysgjerrig.
Er det greit at hun går?
Jeg snakket med henne. Ringte pastoren.
Hei, Autumn! Husk hva vi snakket om.
Går hun?
- Ble hun helbredet i løpet av natten? - Jeg tviler.
Jeg skal lage kaffe.
- Gjør deg klar til retten. - Greit.
INNKOMMENDE ANROP PAPPA
Ja?
Ja, vi sees der.
Greit.
- Morn. - Hei.
Har du sovet godt?
Ikke egentlig.
Du?
Ikke egentlig.
Det var faren min.
Jeg må
i retten snart.
Vil du komme?
Retten er ikke stedet til å introdusere meg for foreldrene dine.
- Sant. - Ja.
Jeg bare venter her til du kommer tilbake.
At Amy er med Rebecca er ikke det beste,
men det er ett mysterium mindre å løse.
Ja.
Går det bra?
Bra.
Gjør deg klar og håp på det beste.
Gi oss beskjed hvis noe endres.
Setter pris på alt du har gjort for sønnen min.
Jeg tror han blir helbredet.
Du er jo på beina igjen etter hjerneslaget.
Det er et mirakel.
Ja. Et mirakel.
- Tusen takk, ha det. -"Ha det"?
Hei...
Hvor skal de?
Hans pleie overlates ikke til en fremmeds hender.
Men til oss.
Til oss?
Pappa, jeg er ingen sykepleier.
Du er broren hans. Blod har forrang over alt.
- Vi har penger. -"Har vi"?
Vi har ansvar for å få Billy bedre.
Greit. La meg...
La meg fokusere på vestbeitet.
- Jeg takler Abbott. - Ok, hvor skal vi begynne?
Tja...
Vis at du tar vare på ham,
så kan vi ta
en voksenprat om vestbeitet.
Jeg har en date med Abbot.
Hva skjer?
Femte Mosebok, sønn.
"Ta vare på broren din."
Hvis pastoren kommer, ikke la ham være her for lenge
med flokken sin.
God morgen, dommer Pettigrew.
Det er en fornøyelse å stå foran en fremtredende dommer
som deg...
Mr. Barney, hvor er Perry Abbott?
Dette er usedvanlige omstendigheter.
Amy Abbott forsvant for tre dager siden.
Faren tynges av sorg
og han valgte å prøve å finne datteren.
Er dette sant, Mr. og Mrs. Abbott?
Ja, sir.
Ifølge visesheriff Catlett, er det vitner
som indikerer at Amy Abbott frivillig ble med moren sin på rodeo den kvelden.
Er det sant?
Jeg tolker stillheten som et ja.
Om han visste dette,
er det ingen unnskyldning for fraværet.
Så, visste Perry det?
Min sønn er en god mann. Han vet forskjellen
- på rett og galt. - Sønnen min
er ikke her fordi han ble drept.
Tillerson, slutt.
- Jeg trodde... - Min sønn
ville gjøre opp med sin kone
og ta med barnet hjem.
Mr. Tillerson!
Royal, sett deg.
La oss ikke snakke om Perry nå.
I dag handler det om Abbott Ranch.
Du har rett, Mr. Barney.
Perry Abbott bryter kausjonen sin.
Hans fravær vurderes som en melding om inndragning.
Mr. Abbott, anken din
virker å hale ut tiden.
Derfor må du betale
500 000 dollar innen mandag,
ellers inndras skjøtet til gården din.
- Din skyld, Wayne. - Du hjelper ikke, Rhett.
De kan umulig betale innen mandag.
Kanskje de bør vurdere andre alternativer.
Cecilia, Royal...
Beklager.
Din drittsekk.
Hei. Vent. Nei. Det er det han vil.
- Ikke gjør det. - Jepp.
Takk, Todd. Vi ringer deg.
Rhett, vil du ta med Maria? Kjæresten din.
Vi bruker ranchen mens vi fortsatt har den.
Ja, frue.
Gjengjeldelse, Royal.
For Trevor og Billy.
Hva er det verste som skjedde med guttene dine?
De fikk deg som far.
Takk.
Velkommen. Cecilia sa du kom.
Jeg ville spørre deg før: Går det bra med deg?
Jeg er litt sår, men det går bra.
Jeg er Autumn.
Velkommen, Autumn.
Jeg vil be om unnskyldning for forleden dag.
Vi har alle våre øyeblikk,
selv når vi tror vi gjør det rette.
Snakker du om meg eller menigheten?
Ingen er perfekte.
Har du noen gang vært med i en menighet?
Nei. Jeg har vært i en sekt.
Pastor Ken, vi er klare.
Kommer snart. Takk skal du ha.
La meg spørre deg: Hva fører deg hit i dag?
Efeserne 4:11.
"Han ga noen til å være apostler, noen profeter,
"noen evangelister,
"og noen hyrder og lærere."
Jeg tror tanken om en mentor,
en lærer, appellerer til meg.
Jeg har aldri hørt noen bruke det verset
som en grunn til å komme, men nå har du fascinert meg.
Ett skritt av gangen er alltid smart. Skal vi gå?
Denne veien.
WYOMING FØRERKORT
Ikke akkurat mitt beste bilde.
Som om du nettopp kom ut av fengsel.
Å smile var ikke populært hos oss.
Hør her...
La oss dra til Handsome en dag og ta en øl.
Du kan lufte alt om Royal for meg.
Frem til da må du begynne å tilpasse deg.
Jeg har noen du må møte.
Sist du sa det, var det Wayne Tillerson.
Ikke denne gangen.
Hei sann.
Du får aldri vite hvilken som er best før du prøver.
- Kan jeg? - Klart.
La oss prøve denne.
Her.
Den hatten har navnet ditt påskrevet.
En cowboy med feil hatt
er en mann som ikke finner sin plass i denne verden.
Jeg er mer en storfemann.
Greit. Skal vi se...
Visste du at min eksmann var en storfemann?
Kanskje derfor han er min eks.
Flørter du der borte?
- Jeg må jo holde meg i live. - Ja.
Hei, Royal.
Dette er Mrs. Thurbee. Har kjent henne i...
Ikke våg deg.
Greit.
Butikken har vært i familien hennes i snart 80 år nå.
Jepp.
Hyggelig. Jeg setter pris på at du hjelper meg.
Greit.
La meg ta dem og ordne dem for deg.
Tusen takk.
Mrs. Thurbee, før du går. Ben, vis henne bildet ditt.
Du kjenner alle som kommer gjennom denne byen.
Har du sett denne unge damen?
Nei, det tror jeg ikke.
Men det er en nydelig familie.
Er hun savnet?
Ja.
Iblant finner folk avstanden de trenger og finner ut av ting,
så kommer de tilbake.
Bare vent, ok?
- Ja. Takk. - Takk skal du ha.
Du møtte nettopp min grandniese.
Min siste levende slektning.
Vet hun det?
Har ikke peiling.
Hvordan fant du henne?
Jeg gravde litt i byarkivet.
Isabella, søsteren min.
Hun giftet seg da hun var 15 med en ti år eldre mann.
Var nødt.
De fikk to barn, én av dem fikk en datter.
Det er Mrs. Thurbee.
- Hvorfor kom vi hit? - Jeg måtte ta et valg.
Jeg kunne enten fortsette å leve i fortiden
eller akseptere det som skjedde.
Selv om det skjedde med deg,
betyr det ikke at det vil skje med meg.
Er ikke alltid om hva som skjer deg.
Greit?
- Mrs. Thurbee. - Ja.
Hva skylder jeg deg?
Nei!
Det er tid for sigaretten min.
Du gjør meg sløv med piller så jeg skal glemme,
men hodet mitt er klart.
Jeg kan se klokken der borte.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Sally...
Hva er oppstyret?
Jeg vil bare ha den ene sigaretten jeg spør om hver eneste dag,
og det er alltid en kamp.
En kamp for å holde deg frisk.
Herren har avgjort min skjebne.
Med mindre han gir meg tiden tilbake,
la meg bare nyte det jeg kan nyte.
Det gir mening.
Hei, jeg er Autumn.
Mustang Sally.
Hva om jeg sier at du ikke respekterer tiden?
Hva pokker betyr det?
Denne oppførselen stjeler tid fra deg.
Hvordan vet du alt det?
Lærte det av noen som var lei av den samme dritten
som du er lei av,
som visste at Gud og universet gir tid til noen av oss
og vi må finne ut hvordan vi bruker den.
Du vet du vil få sigaretten din, så
hvorfor kjemper du?
Hva er du så redd for?
Hvorfor skal du få mer tid når det er du som kaster den bort?
Hvorfor kan du ikke være så smart?
Ok.
Ok, Sally.
Greit. Takk. Kom igjen.
Ken, ta henne med tilbake hit.
Ja.
Dere virker å være likesinnede.
Vi kan ikke be dem om penger.
De sliter like mye som oss.
De mister ikke eiendommen sin.
Wayne er involvert i Pettigrew.
- Wayne vil ha vestbeitet. - Nei, han vil knuse oss.
Derfor må vi be om disse tjenestene.
Folk skylder oss det.
Vi har velvilje hos banken.
De har mye mer penger enn dem på denne lappen.
Jeg møter deg i bilen.
REGNSKAPSBOK
Hvor var vi?
Beklager.
Som vi sa, godtar vi den høye renten,
på grunn av omstendighetene.
Vi har skjøtet til lastebilene våre.
Problemet er at dere ikke har sikkerhet for et så stort lån.
Det er vi klar over.
BUTTERFLY-PRISEN 2011 LINDSEY SCHANKLER
Lindsey, familien min har brukt denne banken i 80 år.
Fedrene våre var gode venner.
Under resesjonen, da faren din gikk fra hus til hus
for å be kundene om å bli, gjorde vi det.
Vi tenkte ikke engang på det.
Dette øyeblikket er den andre siden av det,
da faren din gikk fra hus til hus.
Lojalitet må være mer enn et ord på banneret.
Du må huske tiden da Abbotts ord var nok.
Abbott-navnet er...
Etter det gutten deres gjorde...
Det er bare ikke det samme.
Fluer tiltrekkes av dritt.
Rydd opp i livet ditt. Ingen flere fluer.
Ja! Himmel!
For svarte.
Pokker ta!
Støvler til $ 10 000.
Ja.
Drittsekk.
Ja, for pokker!
Faren din sa det var greit å stikke innom.
- Ja. - Hvor er den stakkars gutten?
Det som skjedde, er grusomt.
- Ned gangen og til høyre. - Ja. Til høyre. Kom.
Ja.
Takk.
Hei.
Josva 1:9 sier: "Vær sterk og vær ved godt mot.
"Vær ikke redd eller forferdet,
"for Herren din Gud er med deg hvor enn du går."
Det er herlighet i vår lidelse,
for lidelse gir utholdenhet.
Og utholdenhet gir karakter,
og karakter gir håp.
- Amen. - Amen.
Vi er her for deg, Billy.
Damer.
Gud vil smile til deg, Luke, for å ta vare på broren din.
Hallo.
Jeg trodde du var borte.
Det trodde jeg også.
Men...
Royal tok meg.
Royal?
Han tror vi er i slekt.
Billy.
Vi lever inni hverandre.
Tror du det?
Hei.
Min bror ble skutt på grunn av deg?
Møt meg på Handsome Gambler.
Greit, kom igjen.
PINE RIDGE PROTESTANTKIRKE
Hei, du har vært stille helt siden vi forlot Tillerson-familien.
Alt i orden?
Ja. Billy er en venn.
Ja. Vi ber om at han blir frisk.
Synes du ikke bønn er å gjemme seg?
- Tja... - Jeg tror det får folk
til å føle seg bra.
Men det er passivitet. Du sitter bare i stillhet.
Synes du det er noe galt med å sitte i stillhet?
Se på Sally.
Hun trengte bare litt menneskelig kontakt.
Det du sa til Sally hjalp henne egentlig ikke.
Fem minutter med Sally og du føler deg opplyst?
Hvorfor tror du Jesus ble spikret til korset, pastor?
Fordi han var Guds sønn.
Han ble korsfestet for å si sannheten.
Jeg tror det skremte deg.
Hvordan jeg fikk henne til å lytte til sannheten.
Autumn, det du sa til henne var lettkjøpt terapi.
Sally lider av en traumatisk hodeskade
og hun gjentar historien sin for alle som vil lytte.
Drar du dit i morgen, husker hun deg ikke
og sier det samme igjen.
Hva håpet du å få ut av i dag?
Jeg vil bare hjelpe folk.
Lær hvordan du tjener. Virkelig tjener.
Om det er det du vil gjøre, er du velkommen når som helst.
Ha en fin dag.
- Takk, pastor. - Selv takk.
Jeg gjorde dette med deg da jeg var liten.
- Kan jeg? - Klart.
Jeg vet ikke hvorfor Rebecca forlot meg.
Forlot datteren som om hun ikke betydde noe.
Alt gikk skeis etter det.
Smerten, jeg trodde ikke...
...jeg ville drepe noen,
eller forlate Amy.
- Men du gjorde det. - Ja.
Prøver å ordne opp i alt.
Du lyver for deg selv, Perry.
Nei.
Det vet du ikke.
Hvem andre vet det bedre enn meg?
Jeg var åtte år gammel, og det var en ulykke.
Du visste hva du gjorde. Du er en voksen mann.
Ja, synd du er en bedre far nå enn du var i min tid.
Føler du deg bra? Tar det bort noe av smerten?
Nei.
Takk.
Hei.
Blir du skutt også?
Er det derfor du går sånn?
Bisoner.
Bison.
Likevel går du.
Hvordan påvirker du broren min?
Jeg gjør ikke det.
Han lyste opp da han så deg.
Han har hatt syner.
Fra hullet?
La oss stikke.
Er hullet borte?
Stort hull stengt. Hullene jeg gravde stengt.
Borte.
Betyr stengt "borte" for deg?
Hvordan kan du være så trangsynt?
Vær forsiktig.
Nok folk har plaget meg i dag.
Hvem andre plaget deg?
Faren min.
Dere ville kommet overens.
Begge synes Billy er utrolig.
Han er det.
Du kan også være det.
Broren min er et barn.
Hvorfor er du så sint på ham?
Alt ser ut til å gå hans vei.
Er det sant eller tror du bare det?
Hva ser du i ham?
Billy har sett hva som kommer.
Er du sikker på det?
Hva så du?
Jeg så deg.
Du var mektig.
Som om du var berørt av
en mektig hånd.
Mange så til deg,
men jeg så ikke Billy.
Jeg vil se.
Du har vært i hullet.
Tok du ikke mineralet?
Visste ikke at man kunne det.
Har du noe?
Nei.
- Hvis du ser... - Jeg sier ifra.
Jeg må gå.
Vil du ha skyss?
Vi skal samme vei.
Luke!
Pappa er her. Jeg er her. Faren din er her.
Du klarer deg. Jeg er hos deg.
Bil.
Jeg har deg.
Ok.
Her.
Sånn.
Ja, sånn.
Sånn ja.
Hvis du er en bedrager, er du flink.
Du så hullet.
Du hadde syner før du så meg.
Ja.
Hva ønsker du å få ut av livet ditt?
Betydning.
Hei.
Hvorfor er alle så dystre?
Huset legges ut på auksjon.
Det er jenta som var med Billy. Den gale.
Hallo igjen.
Jeg er Autumn.
Vi er sannelig fattige om vi bare er tilregnelige.
Hvorfor skal huset på auksjon?
Vi kan snakke om det senere.
Spurte du banken om gårdslånene?
Én avling kan kvalifisere deg.
Fint om vi ikke lager oppstyr akkurat nå.
- Kanskje du bør høre på Maria. - Greit.
Er lei for det dere opplever,
men denne jordens salt-,
ta det som kommer-holdningen redder ikke eiendommen.
Det som knuser hjertet ditt, knuser Rhetts,
og det vil jeg ikke.
Ha en god natt.
Noen mener det bare godt.
Ceci, la dem være.
Jeg skal det.
Hvorfor skal huset ut på auksjon?
Perry er borte.
Han brøt kausjonen.
Hvor er han?
Han hoppet i hullet.
Etter han snakket med deg.
Jeg henter det. Hei!
En runde kamikaze for mine Kemosabes!
Hei, Kemosabe.
Hør, venner.
Venner?
Denne kvelden blir så sykt bra
at dere aldri vil kjøpe biff fra noen andre igjen.
- Ja. Greit. - Tillerson-biff er den beste
i byen og delstaten.
Den beste i landet.
Jeg ba deg gjøre én ting,
ta vare på ditt eget blod.
Men du kunne ikke gjøre det, hva?
Ingen sykepleier.
Jeg ba deg se til ham.
Hva har jeg gjort siden du tenker
så lite om meg?
Alt du har gjort siden du var barn
ble født av egoisme og selvmedlidenhet.
Egoisme?
Helt siden jeg var barn,
har jeg drevet denne ranchen, dag ut og dag inn.
Og alt jeg ønsket fra deg
var en forbanna klem.
Det er det du ønsker, hva?
Flere unnskyldninger for å klandre meg og Billy for det du har blitt.
Men det får du ikke.
Vet du
hva min mor pleide å si til meg?
Hun fortalte meg at den eldste sønnens plikt
var å overta etter faren.
Dyrke det han arvet.
Lage et fjell ut av det, selv om han bare fikk en tue.
Og yngstesønnens plikt,
yngstesønnens plikt var å elske foreldrene,
ta seg av dem på deres eldre dager.
Men vet du
hva den mellomste sønnen skulle være?
Han skulle være en hemmelig forsikring.
En veldig spesiell snor
å dra i i en nødssituasjon.
I dag viste du at du er en fallskjerm som ikke åpnes.
Så fortell meg hvorfor jeg har behov
for deg?
Trevor hatet deg.
Og jeg hater deg.
Er det sannheten din?
Det spiller ingen rolle så lenge du er i huset mitt.
Ikke bekymre deg for Billy.
Gå og vær med mammaen din,
om det ligger deg på hjertet.
Vil du vite hva som er i hjertet mitt?
Jeg skal vise deg hva som er der.
Jeg skal vise deg.
Jeg gleder meg.
I mellomtiden, kan du ikke finne det ut
med vennen din, Luke, der oppe?
Hva, drittsekk?
Vet Cecilia at du er ute?
Du ser litt sint ut. Går det bra?
Hva jeg gjør når jeg er ute, er min sak, forstår du?
Skjønner. Tillerson er Tillerson.
Du brakk nesen min!
Hvis det er alt jeg gjorde,
er du heldig.
Cecilia.
Wayne.
Kom inn.
Takk.
Hva fører deg hit?
Jeg vil be om en tjeneste.
Jeg må låne 500 000 dollar for å redde gården min.
500 000 dollar?
Det er snarere frelse enn en enkel tjeneste.
Jeg prøver å redde familien.
Etter at din ødela min?
Dette gjelder ikke Royal.
Det har alltid handlet om ham.
Royal.
Om det ikke var med ord, var det med handling.
Jeg gjør ikke en slik tjeneste for Royal.
Greit. Takk for at du tok deg tid.
Hva skjedde med den gamle, livlige Cecilia jeg kjente før?
Jeg er bare sliten.
Jeg prøver å redde familien.
Det er det sanneste du har sagt.
Jeg skal gi deg pengene.
På én betingelse.
Nei, Wayne. Det kommer ikke til å skje.
- Kommer ikke til å skje. - Hør på meg.
For gamle dagers skyld.
Hvor dro du?
Wayne gir oss pengene.
Han vil bare ha vestbeitet og en unnskyldning.
En unnskyldning?
Fra hvem?
Deg.
For hva?
For å ha tatt meg fra ham. Hans ord. Ikke mine.
Og her står du og sier dem.
For å redde familien vår.
- For å redde navnet mitt. Familiens navn! - Navnet ditt?
Navnet ditt!
- Royal Abbott. - Sumner, Cecilia.
Mitt navn er Royal Sumner!
Royal?
Joy?
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder Gry Impelluso