W POPRZEDNICH ODCINKACH
Kaucja 500 000 $.
Oskarżony musi zjawić się w sądzie
albo akt własności Rancza Abbott zostanie skonfiskowany.
Skarbie, zostałeś postrzelony.
Kto to zrobił? Niezły zwrot akcji.
Co z tym zrobisz, Wayne?
„Na swoich wrogach się pomszczę”.
Jest moja słodziutka przekąska.
Wayne Tillerson.
- Dokąd jedziemy? - W wyjątkowe miejsce.
Jak pewnie wiecie, moja wnuczka Amy wczoraj zaginęła.
Zrobiłam ulotki, licząc...
- Najpierw matka, potem córka. - Okropne.
Jej syn zabił Tillersona.
Słyszę każde twoje słowo.
Nie bądź prukwą.
ZAGINĘŁA
- Amy zaginęła. Nie mogę wyjechać. - Rozumiem.
Znam twojego ojca?
Tak. Nazywa się Royal Abbott.
Trafiłem tu przez tę samą dziurę.
Wszechświat
wybiera kobiety godne uleczenia.
Kobiety pokorne.
Gotowe poświęcić całe swoje istnienie
drodze do zbawienia.
Wszechświat nie ma ani początku, ani końca.
Ale jest wypełniony bezkresnymi możliwościami
rozwoju
i leczenia.
Poznania każdej tajemnicy,
jakie wszechświat ma do zaoferowania, i obiecuję wam to:
tym, którzy poświęcają się przesłaniu,
tajemnice wszechświata zostaną ujawnione.
Ale teraz
zdrowiejemy.
PERYFERIA
- W porządku? - Tak.
Strasznie się wierciłeś.
Tak.
Była tu Amy.
Sama.
Wyglądała, jakby szła z końca świata.
Ona tu była, ale dom nie.
Wszystko było zaorane,
gdzie okiem sięgnąć.
Powtarzała: „Napraw to”.
„Napraw to”.
Nie było domu?
Nie.
To był tylko sen.
A ty dokąd?
Do kościoła.
Biblia obudziła w niej ciekawość.
Nie przeszkadza ci to?
Pogadałem z nią oraz z pastorem.
Autumn! Pamiętaj, o czym rozmawiałyśmy.
Idzie tam na nogach?
- Cudownie ozdrowiała przez noc? - Wątpię.
Zrobię kawę.
- Szykuj się do sądu. - Dobra.
DZWONI TATA
Tak?
Widzimy się na miejscu.
Jasne.
- Dzień dobry. - Hej.
Dobrze spałaś?
Nie bardzo.
A ty?
Nie bardzo.
Dzwonił mój tato.
Muszę zaraz
jechać do sądu.
Chcesz jechać?
Sąd to złe miejsce na ponowne przedstawienie się rodzicom.
- Racja. - Tak.
Poczekam na ciebie tutaj.
To, że Amy jest z Rebeccą, nie jest najlepsze,
ale to zawsze jedna tajemnica mniej.
Tak.
W porządku?
To dobrze.
Szykuj się i oby wszystko się ułożyło.
Proszę nas informować o zmianach.
Doceniam wasze starania. Dziękuję.
Wierzę, że wyzdrowieje.
W końcu pan stanął na nogi po udarze.
Jeśli to nie cud...
Tak. Cud.
- Dziękuję, do widzenia. - „Do widzenia”?
Dokąd one idą?
Opieka nad nim to nie obowiązek obcych.
Tylko nasz.
Nasz?
Tato, nie jestem pielęgniarką.
Jesteś jego bratem. Krew ma pierwszeństwo.
- Tato, mamy pieniądze. - „My”?
Musimy zadbać, żeby Billy wyzdrowiał.
Dobrze. To pozwól mi...
skupić się na zachodnim pastwisku.
- Zajmę się Abbottami. - Od czego zaczniemy?
No więc...
Zajmij się bratem,
a wtedy może porozmawiamy
o zachodnim pastwisku jak dorośli.
Mam randkę z Abbottami.
Co się dzieje?
Piąta księga Mojżeszowa.
„Dbaj o brata swego”.
Jeśli pastor przyjdzie, niech się tu nie zasiedzi
ze swoją trzódką.
Dzień dobry, sędzio Pettigrew.
To zawsze przyjemność stanąć przed wybitnym sędzią,
takim jak pan.
Gdzie jest Perry Abbott?
Wysoki Sądzie, to nadzwyczajne okoliczności.
Trzy dni temu zaginęła Amy Abbott.
Jej ojciec odchodzi od zmysłów
i postanowił szukać swojej córki.
Czy to prawda?
Tak.
Zastępca Catlett mówi, że są świadkowie,
którzy twierdzą, że Amy Abbott dobrowolnie oddaliła się ze swoją matką.
Czy to prawda?
Ciszę uznam za potwierdzenie.
Jeśli wiedział,
nic nie usprawiedliwia nieobecności.
Czy Perry o tym wiedział?
Mój syn jest dobrym człowiekiem, zna różnicę między...
Mój też był.
Ale go nie ma, bo został zabity.
Panie Tillerson.
- Odnoszę wrażenie... - Mój syn
pojechał pogodzić się z żoną
i odzyskać córkę.
Panie Tillerson!
Royal, siadaj.
Wysoki Sądzie, nie sądźmy teraz Perry'ego.
Omawiamy sprawę Rancza Abbottów.
Racja, panie Barney.
Perry Abbott łamie warunki zwolnienia.
Uznaję, że został powiadomiony o przepadku.
Panie Abbott, odwołanie do sądu, choć prawdziwe,
zdaje się grą na zwłokę.
Dlatego wpłaci pan
500 000 $ do poniedziałku
albo straci pan ranczo.
- To twoja sprawka, Wayne. - Rhett, odpuść.
Wysoki Sądzie, nie zdołają tego zapłacić do poniedziałku.
W takim razie może powinni rozważyć inne opcje.
Cecilio, Royalu...
przykro mi.
Ty sukinsynu.
Stój. Nie. On właśnie tego chce.
- On tego chce. Przestań. - Tak.
Dziękuję, Todd. Zadzwonimy.
Rhett, czemu nie zabrałeś swojej dziewczyny?
Będziemy korzystać z rancza, póki je mamy.
Dobrze.
Odwet, Royal.
Za Trevora i za Billy'ego.
Wiesz, co najgorszego im się przydarzyło?
Są twoimi synami.
Dzięki.
Witam. Cecilia nas uprzedziła.
Chciałem wcześniej zapytać. Wszystko w porządku?
Jestem trochę poobijana, ale przeżyję.
Jestem Autumn.
Witaj, Autumn.
Chciałam przeprosić za tamto.
Wszyscy mamy chwile słabości,
nawet jeśli sądzimy, że robimy dobrze.
Mówisz o mnie czy o parafii?
Nikt nie jest doskonały.
Byłaś kiedyś częścią Kościoła?
Nie. Byłam członkinią sekty.
Pastorze, możemy zaczynać.
Zaraz przyjdę. Dziękuję.
Spytam wprost. Co cię dziś tu sprowadza?
List do Efezjan, 4, 11.
„On ustanowił jednych apostołami, innych prorokami,
innych ewangelistami,
innych pasterzami i nauczycielami”.
Myślę, że idea mentora,
nauczyciela bardzo do mnie przemawia.
Nie kojarzę, żeby ktoś użył tego wersetu
jako powodu do dołączenia, ale jestem zafascynowany.
Najrozsądniej iść małymi krokami. Możemy?
Tutaj.
PRAWO JAZDY
Nie najlepsze to zdjęcie.
Jakbyś właśnie wyszedł z paki.
Nieczęsto się w domu uśmiechaliśmy.
Posłuchaj,
któregoś dnia skoczymy do baru na piwko
i wtedy wyżalisz się na Royala.
Do tego czasu musisz się dopasować.
I chcę, byś kogoś poznał.
Ostatnio to był Wayne Tillerson.
Nie tym razem.
Witam.
Nie znajdziesz najlepszego, póki nie przymierzysz.
- Mogę? - Pewnie.
Spróbujmy ten.
Proszę.
Kurczę, ten Stetson pasuje jak ulał.
Kowboj ze złym kapeluszem
to człowiek, który nie zna swego miejsca na świecie.
Wolałbym coś dla hodowcy bydła.
W porządku. Zobaczmy ten.
Mój były mąż był hodowcą bydła.
Dlatego jest byłym mężem.
Pani z nim flirtuje?
- Trzeba sobie jakoś podnosić ciśnienie. - To prawda.
Cześć, Royal.
Ben, to pani Thurbee. Znamy się od...
Nawet nie próbuj.
Tak jest.
Ten sklep jest w jej rodzinie od prawie 80 lat.
Tak.
Miło mi. Doceniam, że mi pani pomaga.
W porządku.
Wezmę to i nabiję na kasę.
Dziękuję.
Zanim pani pójdzie. Ben, pokaż to swoje zdjęcie.
Zna pani każdego, kto tu przyjeżdża.
Widziała pani tę kobietę?
NIestety nie.
Ale piękna z was rodzina.
Zaginęła?
Tak.
Czasami ludzie znajdują swoją przestrzeń, pracują nad tym,
a potem wracają.
Cierpliwości, dobrze?
- Tak. Dziękuję. - Dziękuję.
Właśnie poznałeś moją cioteczną wnuczkę.
Moja ostatnia krewna.
Czy ona o tym wie?
Nie ma pojęcia.
Jak ją odnalazłeś?
Pogrzebałem trochę w miejskim archiwum.
Isabella, moja siostra.
W wieku 15 lat wyszła za o 10 lat starszego mężczyznę.
Musiała.
Mieli dwoje dzieci, jedno z nich miało córkę.
To pani Thurbee.
- Co ja tu robię? - Musiałem dokonać wyboru.
Mogłem dalej żyć przeszłością
albo zaakceptować stan rzeczy.
To, że tak było z tobą,
nie oznacza, że tak będzie ze mną.
Nie zawsze chodzi o ciebie, Perry.
Dobra?
- Pani Thurbee. - Tak.
Ile jestem winien?
Nie!
To moja pora na papierosa.
Otępiacie mnie lekami, żebym zapomniała,
ale umysł mam bystry.
Widzę tamten zegar.
Ile razy mam ci powtarzać?
Sally...
O co ta awantura?
Chcę tylko tego jednego papierosa, o którego codziennie proszę,
a wiecznie o niego walczę.
To walka o twoje zdrowie.
Dobry Bóg przypieczętował już mój los.
Więc jeśli nie zamierza oddać mi czasu,
niech pozwoli mi cieszyć się tym, który mi pozostał.
To ma sens.
Cześć, jestem Autumn.
Mustang Sally.
A co, jeśli ci powiem, że nie szanujesz czasu?
A co to, kurwa, znaczy?
A to zachowanie kradnie ci czas.
Niby skąd to wszystko wiesz?
Pokazał mi to ktoś mający dość tego samego gówna,
którego ty masz dość,
kto wiedział, że Bóg i wszechświat dają czas niektórym,
i to my musimy sprawić, by coś znaczył.
Wiesz, że dostaniesz tego papierosa,
więc o co ta walka?
Czego się tak boisz?
I dlaczego masz dostać więcej czasu, skoro go marnujesz?
Dlaczego ty nie jesteś taka mądra?
Dobrze.
Już dobrze, Sally.
Dobrze. Dziękuję. Chodźmy.
Ken, przyprowadź ją tu jeszcze.
Jasne.
Jakbyście były pokrewnymi duszami.
Nie możemy prosić o pieniądze.
Są tak samo biedni jak my.
Ale nie tracą swojej ziemi.
A Wayne maczał w tym palce.
- Chce zachodnie pastwisko. - Chce nas rozszarpać.
Dlatego musimy prosić o zrewanżowanie się.
Ludzie są nam winni.
Mamy dobre relacje z bankiem.
A on ma więcej pieniędzy niż ludzie z tej listy.
Widzimy się w aucie.
KSIĘGA RACHUNKOWA
BANK WYOMING
To na czym skończyliśmy?
Przepraszam.
Jak już mówiliśmy, jesteśmy gotowi przyjąć takie wysokie stopy procentowe.
Nadzwyczajne okoliczności.
Mamy prawa do ciężarówek.
Nie macie zabezpieczenia na tak dużą pożyczkę.
Jesteśmy tego świadomi.
NAGRODA DLA LINDSEY SCHANKLER
Lindsey, moja rodzina jest z tym bankiem od 80 lat.
Nasi ojcowie byli dobrymi przyjaciółmi.
Gdy twój tata chodził w czasie recesji od domu do domu
i błagał klientów, by pozostali, zostaliśmy.
Bez chwili wahania.
Teraz jest inaczej,
sytuacja się odwróciła.
Lojalność musi być czymś więcej niż sloganem.
Przypomnij sobie czas, kiedy słowo Abbotta wystarczało.
Nazwisko Abbottów...
Po tym, co zrobił wasz syn...
To już nie to samo.
Muchy ciągnie do gówna.
Posprzątaj swoje życie, to znikną.
Dobra! Jezu!
Kurwa mać.
Niech to szlag!
Kurwa, buty za dziesięć koła.
Tak.
Ty sukinsynu.
Już idę, do cholery!
Ojciec powiedział, że możemy zajrzeć.
- Jasne. - Gdzie ten biedaczek?
To okropne, co się stało.
- Na końcu korytarza w prawo. - Chodźmy.
Dobrze.
Dziękuję.
Cześć.
Księga Jozuego, rozdział 1, wers 9: „Bądź mężny i mocny.
Nie bój się i nie lękaj,
bo gdziekolwiek pójdziesz, jest z tobą Bóg twój”.
W naszym cierpieniu jest chwała,
gdyż cierpienie rodzi wytrwałość.
Wytrwałość kształtuje charakter,
a charakter rodzi nadzieję.
- Amen. - Amen.
Jesteśmy tu dla ciebie.
Drogie panie.
Bóg się do ciebie uśmiechnie, Luke, za opiekę nad bratem.
Witaj.
Myślałem, że zginęłaś.
Ja też.
Ale...
Royal mnie zabrał.
Royal?
Myśli, że należę do jego rodziny.
Billy.
Żyjemy w sobie nawzajem.
Wierzysz w to?
Został postrzelony przez ciebie?
Spotkajmy się w barze.
Dobra. Jedziemy.
KOŚCIÓŁ PROTESTANCKI PINE RIDGE
Milczysz, odkąd wyjechaliśmy od Tillersonów.
Wszystko gra?
Tak. Billy to mój przyjaciel.
Wiem. Modlimy się o to, by wyzdrowiał.
Nie sądzisz, że modlitwa to ucieczka?
- Wiesz... - Myślę, że to sprawia,
że ludzie czują się lepiej.
Ale to jest bierność. Siedzisz po prostu w ciszy.
Uważasz, że to jest coś złego?
Ta kobieta, Sally.
Potrzebowała jedynie bliskości.
To, co jej powiedziałaś, nie pomogło.
Pięć minut z Sally i nagle doznałaś oświecenia?
Jak myślisz, pastorze, dlaczego Jezus został przybity do krzyża?
Bo był synem Bożym.
Ukrzyżowano go za głoszenie prawdy.
To cię wystraszyło.
Przeraziło cię to, jak skłoniłam ją do słuchania prawdy.
Udzieliłaś jej jakiejś taniej terapii.
Sally cierpi na uraz głowy
i powtarza swoją historię każdemu, kto jej słucha.
A jutro nie będzie ciebie pamiętała
i znów wszystko powtórzy.
Co miałaś nadzieję dzisiaj zyskać?
Chcę tylko pomagać ludziom.
Musisz nauczyć się prawdziwie służyć.
Jeśli naprawdę tego chcesz, jesteś tu mile widziana.
Miłego dnia.
- Dziękuję. - To ja dziękuję.
W dzieciństwie robiłem to z tobą.
- Mogę? - Pewnie.
Nie wiem, dlaczego Rebecca odeszła.
Zostawiła mi córkę, jakby ta się nie liczyła.
Po tym wszystko się posypało.
Cierpiałem, ale...
nie sądziłem, że kogoś zabiję
albo że porzucę Amy.
- Ale to zrobiłeś. - Tak.
Chcąc wszystko naprawić.
Okłamujesz sam siebie.
Nie.
Nic nie wiesz.
A kto wiedziałby lepiej ode mnie?
Tyle że ja miałem osiem lat i to był wypadek.
Ty wiedziałeś, co robisz. Jesteś dorosły.
Szkoda, że stałeś się porządnym ojcem.
Lepiej ci? Jakaś część bólu zniknęła?
Nie.
Dzięki.
Cześć.
Ciebie też postrzelono?
Dlatego tak chodzisz?
Bizony.
A jednak wciąż dychasz.
Jaki masz wpływ na mojego brata?
Nie mam żadnego.
Ożywił się, gdy cię zobaczył.
Miał wizje.
Przez dziurę?
Chodźmy stąd.
Dziura zniknęła?
Ta duża się zamknęła. Wykopane przeze mnie też.
Nie ma.
Zamknięta, czyli „nie ma”?
Jak można być tak małostkowym?
Uważaj.
Mam już dość ataków.
Kto jeszcze cię atakował?
Mój stary.
Dogadalibyście się.
Dla was Billy jest niesamowity.
Bo jest.
Co nie znaczy, że ty nie.
Mój brat to dziecko.
Czemu jesteś na niego zły?
Wszystko idzie po jego myśli.
To prawda, czy to tylko twoje mrzonki?
Co w nim widzisz?
Potrafił dostrzec przyszłość.
Jesteś tego pewna?
A co ty widziałeś?
Ciebie.
Byłaś potężna.
Jakbyś została dotknięta przez...
wszechmocną dłoń.
Wielu zwracało się do ciebie,
ale Billy'ego nie widziałem.
Chcę to zobaczyć.
Byłaś przy dziurze.
Nie wzięłaś minerału?
Nie wiedziałam, że można.
Masz go?
Nie.
- Jeśli zobaczysz... - Dam ci znać.
Muszę już lecieć.
Podwieźć cię?
Idziemy w tę samą stronę.
Luke!
Tata tu jest. Jestem. Jestem tutaj.
Już dobrze. Jestem z tobą.
Samochód.
Jasne. W porządku.
Dobrze.
Proszę.
Masz.
Tak, masz.
Właśnie tak.
Jeśli jesteś oszustką, to cholernie dobrą.
Widziałeś dziurę.
Miałeś wizje, zanim mnie zobaczyłeś.
Tak.
Czego chcesz od swojego życia?
Chcę się liczyć.
Skąd te smutne miny?
Dom jest wystawiany na aukcję.
To ta wariatka, która była z Billym.
Cześć.
Jestem Autumn.
Zaiste jesteśmy biedni, skoro jesteśmy tylko zdrowi.
Dlaczego wystawiono dom?
Zostawmy to może na później.
Pytaliście bank o pożyczkę dla zagrożonych farm?
Wystarczy jedna uprawa.
A możemy nie drążyć teraz tego tematu? Byłbym wdzięczny.
- Może ją wysłuchaj. - W porządku.
Przykro mi z powodu tej sytuacji,
ale przez tę całą uczciwość
i wasze „będzie, co ma być” nie utrzymacie ziemi.
To, co łamie wam serca, boli także Rhetta,
a tego nie chcę.
Spokojnej nocy.
Niektórzy po prostu chcą dobrze.
Ceci, zostaw ich.
Zostawię.
Dlaczego wystawiono dom?
Perry zniknął.
Myślą, że uciekł.
Gdzie jest?
Wskoczył do dziury.
Po rozmowie z tobą.
Kumam, kumam. Hej!
Kolejkę Kamikaze dla moich „kimosabe”.
Kimosabe!
Posłuchajcie.
Przyjaciele?
Dziś będzie tak cholernie dobrze,
że już nigdy więcej nie kupicie wołowiny od nikogo innego.
Wołowina Tillersonów jest najlepsza
w całym mieście, a nawet stanie.
Najlepsza w kraju.
Prosiłem cię, do cholery, o jedno:
żebyś zaopiekował się rodziną.
Ale nie dałeś rady, prawda?
Ja nie piguła.
Kazałem ci dbać o jego potrzeby.
Co takiego zrobiłem, że masz o mnie
tak kurewsko niskie mniemanie?
Każdy ruch, który od dzieciństwa wykonałeś,
zrodzony był z egoizmu i użalania się nad sobą.
Egoizmu?
Odkąd byłem dzieckiem,
prowadziłem to ranczo bez przerwy.
A od ciebie chciałem tylko,
żebyś mnie, kurwa, przytulił.
Tego chcesz, tak?
Kolejnej wymówki do obwiniania mnie i Billy'ego za to, kim się stałeś.
Ja ci ich nie dam.
Wiesz,
co zwykła mówić do mnie moja matka?
Że powinnością najstarszego syna
było przejęcie schedy po ojcu.
Rozwijanie tego, co otrzymał.
Usypanie góry, nawet jeśli dostało się kreci kopiec.
A powinnością najmłodszego
było kochanie swoich rodziców,
zajmowanie się nimi aż do ostatnich dni.
Ale czy wiesz,
kim powinien być średni syn?
Tajną polisą ubezpieczeniową.
Linką bezpieczeństwa,
którą należy pociągnąć w razie kryzysu.
A dziś pokazałeś, że jesteś felernym spadochronem.
Więc powiedz, do czego jesteś mi
potrzebny?
Trevor cię nienawidził.
Ja również.
To twoja prawda?
On nie ma znaczenia, dopóki jesteś w moim domu.
Nie musisz się już zajmować Billym.
Więc jedź do swojej mamusi,
jeśli właśnie to masz w sercu.
Chcesz wiedzieć, co jest w moim?
Pokażę ci to.
Pokażę.
Nie mogę się doczekać.
A w międzyczasie może wyjaśnij to sobie
z Lukiem, swoim kumplem ze ściany?
Czego, dupku?
Cecilia wie, że wyszedłeś się zabawić?
Wyglądasz na złego. Wszystko dobrze?
To, co robię na mieście to moja sprawa, rozumiesz?
Pewnie. Tillerson zostanie Tillersonem.
Złamałeś mi nos!
Jeśli tylko nos,
to miałeś szczęście.
Cecilia.
Wayne.
Wejdź.
Dziękuję.
Co cię tu sprowadza?
Chcę cię prosić o przysługę.
Muszę pożyczyć 500 000 dolarów, żeby uratować ranczo.
Pięćset tysięcy dolarów?
To raczej zbawienie, a nie przysługa.
Próbuję uratować rodzinę.
Po tym, jak zniszczyła moją?
Nie chodzi o Royala.
Zawsze chodziło o niego.
Nawet jeśli nie w słowach, to w czynach.
Nie wyświadczę takiej przysługi Royalowi.
Dobrze. Dziękuję za poświęcony czas.
A co się stało z tą zadziorną Cecilią?
Jestem zmęczona.
Chcę uratować rodzinę.
W końcu powiedziałaś prawdę.
Dam ci te pieniądze.
Pod jednym warunkiem.
Nie, Wayne. Nie ma mowy.
- W życiu. - Wysłuchaj mnie.
Przez wzgląd na przeszłość.
Gdzie byłaś?
Wayne da nam forsę.
Chce tylko zachodniego pastwiska i przeprosin.
Przeprosin?
Od kogo?
Od ciebie.
Za co?
Za odebranie mu mnie. To jego słowa.
A ty mi je przekazujesz.
By ratować naszą rodzinę.
- Moje nazwisko. Nazwisko mojej rodziny! - Twoje nazwisko?
Twoje!
- Royalu Abbott. - Sumner, Cecilio.
Nazywam się Royal Sumner!
Royal?
Joy?
Napisy: Grzegorz Marczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski