ANTERIORMENTE EM
Fiança de 500 000 dólares.
O arguido deve comparecer em tribunal
ou a escritura do Rancho Abbott será confiscada.
Billy, bebé, foste alvejado!
Quem o fez? Esta história deu uma grande reviravolta.
O que vais fazer agora, Wayne?
"Retribuirei vingança aos meus adversários."
Aqui está um borracho, se é que já vi algum.
Wayne Tillerson.
- Aonde vamos? - Vamos a um sítio especial.
Como alguns sabem, a minha neta, Amy, desapareceu ontem à noite.
Fiz uns folhetos, na esperança...
- Primeiro, a mãe. Agora, a filha. - Que horror.
O filho matou o filho do Tillerson.
Consigo ouvir tudo o que diz.
Não seja imbecil.
DESAPARECIDA
- A Amy está desaparecida. Não posso ir. - Compreendo.
Conheço o seu pai?
Sim. Chama-se Royal Abbott.
Nós os dois atravessámos o mesmo buraco.
O universo
escolhe mulheres que são dignas de cura.
Mulheres que se humilham.
Prontas para dedicarem todo o seu ser
ao caminho para a salvação.
O universo não tem início, nem fim.
Contudo, está repleto de oportunidades ilimitadas
para o crescimento,
para a cura.
Para aprender cada segredo
que o universo tem a oferecer, e prometo-vos isto...
Aqueles que se dedicarem à mensagem
verão revelados os mistérios do universo.
Mas, por enquanto,
curamo-nos.
- Estás bem? - Sim.
Mexeste-te e deste muitas voltas.
Sim.
A Amy estava aqui.
Sozinha.
Parecia que caminhara desde o limite do mundo.
Ela estava aqui, mas a casa não.
Estava tudo lavrado em pedaços,
cada canto.
Ela só dizia: "Corrige-o."
"Corrige-o."
A nossa casa desaparecera?
Sim.
Foi apenas um sonho.
Aonde vai?
À igreja.
Ler a Bíblia deixou-a curiosa.
Aceitas que ela vá?
Falei com ela. Liguei ao pastor.
Autumn! Lembre-se do que falámos.
Ela está a andar?
- Curou-se da noite para o dia por milagre? - Duvido.
Vou fazer café.
- Tens de te preparar para o tribunal. - Certo.
CHAMADA RECEBIDA PAI
Sim?
Sim, vemo-nos lá.
Está bem.
- Bom dia. - Olá.
Dormiste bem?
Nem por isso.
E tu?
Nem por isso.
Era o meu pai.
Tenho
de ir ao tribunal em breve.
Queres vir?
Acho que o tribunal não é uma boa altura para me reapresentar aos teus pais.
- Pois. - Sim.
Vou ficar por aqui até voltares.
A Amy estar com a Rebecca não é o melhor,
mas é menos um mistério por resolver.
Sim.
Estás bem?
Boa.
Vai preparar-te e faz figas.
Avise-nos, se algo mudar.
Agradeço tudo o que fizeram pelo meu filho. Obrigado.
Creio que ele vai curar-se.
Afinal, voltou a andar depois do seu AVC.
Se não é um milagre...
Sim. Um milagre.
- Obrigado. Adeus. -"Adeus"?
Aonde vão elas?
Não caberá a um estranho cuidar dele.
Cabe-nos a nós.
A nós?
Pai, não sou enfermeiro.
És irmão dele. O sangue tem precedência sobre tudo.
- Pai, temos dinheiro. -"Temos"?
O que temos é a responsabilidade de pôr o Billy melhor.
Está bem. Deixa-me...
Deixa-me concentrar no pasto oeste.
- Eu lido com os Abbott. - Está bem, onde começamos?
Bem...
Mostra que cuidas do teu irmão
e talvez possamos conversar
como dois adultos sobre o pasto oeste.
Tenho um encontro com os Abbott.
O que se passa?
Deuteronómio, filho.
"Cuida do teu irmão."
Se o pastor vier, não o deixes evangelizar isto em demasia
com o rebanho dele.
Bom dia, juiz Pettigrew.
É sempre um prazer estar perante um juiz distinto
como o senhor...
Sr. Barney, onde está o Perry Abbott?
Meritíssimo, estas circunstâncias são extraordinárias.
A Amy Abbott desapareceu há três dias.
O pai dela está transtornado pela dor
e escolheu tentar encontrar a filha.
É verdade, Sr. e Sra. Abbott?
Sim, senhor.
Segundo o procurador Catlett, há testemunhas
que indicam que a Amy Abbott deixou o rodeo com a mãe, naquela noite.
É verdade?
Interpreto o seu silêncio como um sim.
Se o seu cliente sabia,
não há desculpa para não estar cá hoje.
Então, o Perry sabia?
Meritíssimo, o meu filho é um bom homem. Ele sabe distinguir
- o bem do mal. - O meu também era,
mas já não está cá porque foi assassinado.
Sr. Tillerson, por favor.
- E acho... - Meritíssimo, o meu filho
foi fazer as pazes com a mulher
e trazer a filha para casa!
Sr. Tillerson!
Royal, sente-se.
Meritíssimo, não julguemos o Perry agora.
Hoje o tema é o Rancho Abbott.
Está correto, Sr. Barney.
O Perry Abbott está a violar a fiança.
O não comparecimento dele resultará num aviso de caducidade.
Sr. Abbott, o seu recurso, ainda que verdadeiro,
parece uma tática para empatar.
Portanto, irá restituir
500 000 dólares até segunda-feira,
ou a escritura do seu rancho será confiscada.
- Isto é obra sua, Wayne. - Não estás a ajudar, Rhett.
Meritíssimo, é impossível conseguirem pagar isso até segunda-feira.
Se calhar, os seus clientes deveriam considerar outras opções.
Cecilia, Royal...
Lamento.
Filho da mãe.
Espera. Não. Isso é o que ele quer.
- É o que ele quer. Não faças isso. - Sim.
Obrigado, Todd. Nós ligamos-te.
Rhett, porque não convidas a Maria? A tua namorada.
Vamos aproveitar o rancho enquanto o temos.
Sim, senhora.
Retaliação, Royal.
Pelo Trevor e pelo Billy.
Sabes o que de pior aconteceu aos teus filhos?
Serem teus filhos.
Obrigada.
Bem-vinda. A Cecilia disse que a menina vinha.
Queria perguntar-lhe isto antes. Sente-se bem?
Um pouco abalada, mas estou bem.
Chamo-me Autumn.
Bem-vinda, Autumn.
Queria pedir desculpa pelo outro dia.
Todos temos momentos de fraqueza,
mesmo quando julgamos fazer a coisa certa.
Está a falar de mim ou da congregação?
Ninguém é perfeito.
Autumn, já fez parte de uma família da igreja?
Não. Estive numa seita.
Pastor Ken, estamos prontos.
Vou já. Obrigado.
Deixe-me perguntar-lhe, o que a traz aqui hoje?
Efésios 4:11.
"E Ele concedeu alguns apóstolos, alguns profetas,
"alguns evangelistas
"e alguns pastores e professores."
Penso que a ideia de um mentor,
ou de um professor, me agrada verdadeiramente.
Acho que nunca ouvi ninguém a usar esse versículo
como uma razão para se juntar à igreja, mas agora fascinou-me.
Um passo de cada vez é sempre uma abordagem inteligente. Entramos?
Por aqui.
CARTA DE CONDUÇÃO DE WYOMING
Não é a minha melhor foto.
Parece que saíste da prisão.
Não se sorria muito na nossa casa.
Digo-te uma coisa,
um dia, eu e tu vamos ao Handsome e bebemos uma cerveja.
Descarregas em mim as coisas más do Royal.
Até lá, tens de começar a integrar-te.
E quero que conheças uma pessoa.
Da última vez, era o Wayne Tillerson.
Desta vez, não.
Olá.
Nunca se sabe qual é o melhor até experimentar.
- Posso? - Claro.
Vamos experimentar este.
Aqui tem.
Bem, esse Stetson assenta-lhe lindamente.
Um cowboy com o chapéu errado
é um homem que não tem um sentido de pertença neste mundo.
Acho que sou mais um criador de gado.
Muito bem, então. Vejamos aqui.
Sabe que o meu ex-marido era criador de gado?
Talvez seja meu ex-marido por isso.
Sra. Thurbee, está a namoriscar?
- Bem, tenho de me manter pujante. - Pois tem, senhora.
Olá, Royal.
Ben, é a Sra. Thurbee. Conhecemo-nos há...
Não te atrevas.
Sim, senhora.
Esta loja está na família dela há quase 80 anos.
Sim.
Prazer em conhecê-la, senhora. Agradeço a sua ajuda.
Muito bem.
Passa-me isso para eu registar.
Obrigado, senhora.
Sra. Thurbee, antes de ir. Ben, mostra-lhe aquela tua fotografia.
Sra. Thurbee, conhece todos os que passam por cá.
Por acaso, viu esta jovem?
Não, não posso dizer que tenha visto.
Porém, é uma família encantadora.
Ela desapareceu?
Sim, senhora.
Às vezes, as pessoas encontram o espaço que precisam, resolvem as coisas
e depois voltam.
Dê tempo ao tempo, pode ser?
- Sim. Obrigada. - Obrigado.
Acabaste de conhecer a minha sobrinha-neta.
É o meu último parente vivo.
Ela sabe?
Não faz ideia.
Como a encontraste?
Investiguei os arquivos da cidade.
Isabella, a minha irmã.
Casou-se aos 15 anos com um homem dez anos mais velho.
Teve de o fazer.
Tiveram dois filhos, um deles teve uma filha.
É a Sra. Thurbee.
- Porque me trouxeste aqui? - Olha, eu tinha de optar.
Ou continuava a viver no passado,
ou aceitava o que aconteceu.
Por ter sido assim contigo,
não quer dizer que aconteça o mesmo comigo.
Nem sempre se trata do que te acontece, Perry.
Está bem?
- Agora, Sra. Thurbee. - Sim?
Quanto lhe devo, senhora?
Não!
Está na hora do meu cigarro.
Entorpecem-me com pastilhas para eu me esquecer,
mas a minha mente está vigorosa.
Consigo ver o relógio ali!
Quantas vezes tenho de lhe dizer?
Sally...
Qual é a confusão?
Tudo o que quero é o único cigarro que peço todos os dias
e é sempre uma discussão do caralho!
É uma discussão para a manter saudável.
O Senhor já determinou o meu destino.
A menos que Ele me devolva o meu tempo,
deixe-me aproveitar o que posso.
Para mim, faz sentido.
Olá, sou a Autumn.
Mustang Sally.
E se lhe dissesse que está a desrespeitar o tempo?
Como assim, foda-se?
E este comportamento rouba-lhe tempo.
Como raio sabe isso tudo?
Foi-me mostrado por alguém que estava farto da mesma merda
de que está farta,
que sabia que Deus e o universo deram tempo a alguns de nós
e somos nós que temos de descobrir como aproveitá-lo.
Sabe que terá o seu cigarro, por isso,
por que motivo discute?
De que tem tanto medo?
E para quê darem-lhe mais tempo, se é a senhora quem o desperdiça?
Porque não consegue ser inteligente assim?
Está bem.
Está bem, Sally.
Está bem. Obrigado. Vamos.
Ken, traga-a de volta aqui.
Sim.
Vocês parecem almas gémeas.
Não podemos pedir dinheiro a esta gente.
Estão quase tão mal como nós.
Bem, não vão perder as terras.
E o Wayne tem o Pettigrew na mão.
- O Wayne quer o pasto oeste. - Não, quer destruir-nos.
Por isso, temos de pedir alguns destes favores.
As pessoas devem-nos!
Criámos uma boa reputação com o banco.
Eles têm muito mais dinheiro do que as pessoas que estão neste papel.
Vemo-nos no carro.
CONTABILIDADE
BISON VALLEY BANCO DE WYOMING
Agora, onde íamos?
Desculpem.
Como dizíamos, estamos dispostos a aceitar as taxas de juro elevadas,
devido às circunstâncias especiais.
Temos os títulos dos nossos camiões.
O problema é não terem garantias para um empréstimo deste valor.
Temos plena noção disso.
PRÉMIO DE NATAÇÃO ESTILO MARIPOSA DE 2011 ATRIBUÍDO A LINDSEY SCHANKLER
Lindsey, a minha família é cliente deste banco há 80 anos.
O meu pai e o seu eram bons amigos.
Na recessão, quando o seu pai andava de porta em porta,
a implorar aos seus clientes que ficassem, nós ficámos.
Nem pensámos duas vezes.
Este momento, isto é o outro lado disso,
quando o seu pai andava de porta em porta.
A lealdade tem de ser mais do que uma palavra no seu cartaz.
Preciso que se lembre de quando a palavra dos Abbott era suficiente.
O nome Abbott é...
Depois do que o vosso filho fez...
Não é a mesma coisa.
A merda atrai as moscas.
Limpe a sua vida, Lindsey, chega de moscas.
Sim! Céus!
Cum caralho!
Raios partam!
Malditas botas de 10 000 dólares.
Sim?
Filho da mãe.
Raios partam! Sim?
O seu pai disse que podíamos vir.
- Sim. - Onde está o pobre rapaz?
É horrível o que aconteceu.
- Ao fundo do corredor, à direita. - Sim. À direita.
Sim.
Obrigada.
Olá.
Josué 1:9 diz: "Sede fortes e corajosos.
"Não tenhais medo nem desanimeis,
"pois o Senhor, vosso Deus, está convosco aonde fordes."
Há glória no nosso sofrimento,
já que o sofrimento produz perseverança.
E a perseverança produz caráter.
E o caráter produz esperança.
- Amém. - Amém.
Estamos aqui para si, Billy.
Senhoras.
Deus sorrirá para si, Luke, por cuidar do seu irmão.
Olá.
Pensei que tinhas desaparecido.
Eu também.
Mas...
...o Royal acolheu-me.
O Royal?
Ele pensa que sou da família dele.
Billy.
Vivemos um dentro do outro.
Acreditas nisso?
O meu irmão foi alvejado por tua causa?
Vem ter comigo ao Handsome Gambler.
Muito bem. Vá lá.
PINE RIDGE IGREJA PROTESTANTE
Tem estado calada desde que saímos da casa dos Tillerson.
Está tudo bem?
Sim. Bem, o Billy é meu amigo.
Sim, eu sei. Rezamos muito para que ele recupere.
Não acha que rezar é esconder-se?
- Bem... - Acho que deve fazer
as pessoas sentirem-se bem com elas.
Mas é inação. Ficamos sentados em silêncio.
Há algum problema em ficarmos sentados em silêncio?
Vejamos aquela mulher, a Sally.
Tudo o que ela precisava era de um pouco de interação humana.
Autumn, o que disse à Sally não a ajudou propriamente.
Passou cinco minutos com a Sally e sente-se iluminada?
Porque pensa que Jesus foi pregado à cruz, pastor?
Porque era o filho de Deus.
Ele foi crucificado por dizer a verdade.
Acho que o assustou.
Acho que se assustou por ter obrigado aquela mulher a ouvir a verdade.
Autumn, o que lhe disse foi um aconselhamento barato.
A Sally sofre de um traumatismo craniano
e repete a história dela a qualquer um que ouça.
E, se voltar lá amanhã, ela não se lembrará de si
e voltará a repetir tudo.
O que esperava ganhar ao estar aqui hoje?
Só quero ajudar as pessoas.
Então, aprenda a servir. A servir verdadeiramente.
E, se for isso que quer fazer, é bem-vinda a qualquer hora.
Tenha um bom dia.
- Obrigada, pastor. - Eu é que agradeço.
Costumava fazer isto contigo quando era miúdo.
- Posso? - Claro.
Não sei porque me deixou a Rebecca, mas deixou.
Deixou a nossa filha comigo, como se ela não importasse.
Tudo se desmoronou, depois disso.
Com a dor que sentia, eu não...
...achei que mataria alguém,
ou que abandonaria a Amy.
- Mas fizeste-o. - Sim.
Estou a tentar corrigir tudo.
Estás a enganar-te, Perry.
Não.
Não sabes.
Quem saberia melhor do que eu?
A única diferença é que eu tinha oito anos e foi um acidente.
Sabias o que fazias. És um homem crescido.
Sim, bem, é pena seres um pai melhor agora do que eras no meu tempo.
Sentes-te bem? Aliviou alguma parte da dor?
Não.
Obrigado.
Olá.
Também foste alvejada?
É por isso que andas assim?
Bisontes.
Contudo, resistes.
Que poder é este que tens sobre o meu irmão?
Não tenho poder nenhum.
Ele iluminou-se mesmo quando te viu.
Ele teve visões.
Do buraco?
Vamos sair daqui.
O buraco desapareceu?
O buraco grande fechou. Todos os buracos que cavei fecharam.
Desapareceram.
Para ti, significa que desapareceram?
Como podes ser tão limitado?
Tem cuidado.
Já tive pessoas suficientes a picarem-me.
Pois, quem mais te picou?
O meu velhote.
Tu e ele iam dar-se bem.
Ambos parecem achar o Billy fantástico.
E é.
Não significa que não sejas.
O meu irmão é uma criança.
Porque estás tão furioso com ele?
Tudo parece correr como ele quer.
Isso é verdade ou acreditas apenas nisso?
O que vês nele?
O Billy viu o que está por vir.
Tens a certeza disso?
O que viste?
Vi-te a ti.
Eras poderosa.
Como se tivesses sido tocada
por uma mão poderosa.
Muitas pessoas recorriam a ti,
mas não vi o Billy.
Quero ver.
Estiveste no buraco.
Não levaste o mineral?
Não sabia que o podíamos levar.
Tens algum?
Não.
- Se vires algum... - Eu aviso-te.
Tenho de ir.
Queres boleia?
Vamos pelo mesmo caminho.
Luke!
O papá está aqui. Estou aqui. O teu pai está aqui.
Estás bem. Estou contigo.
Carro.
Estou contigo.
Está bem.
Isso mesmo.
Pronto.
Sim, pronto.
Pronto.
Se és vigarista, és das boas.
Viste o buraco.
Tiveste visões antes de me veres.
Sim.
Qual é a única coisa que queres na vida?
Ter importância.
Olá.
Porque estão todos tão abatidos?
A casa será leiloada.
Aquela é a mulher que estava com o Billy. A maluca.
Olá outra vez.
Sou a Autumn.
De facto, somos pobres, se formos apenas sãos.
Porque será leiloada a casa?
Vamos guardar isso para mais tarde.
Perguntaram ao banco sobre os empréstimos agrícolas?
Uma plantação poderia qualificar-vos.
Que tal não agitarmos os ânimos agora? Eu agradecia.
- Talvez devesses ouvir a Maria. - Não faz mal.
Lamento o que estão a passar,
mas esta atitude íntegra
e de aceitar o que vier não vos ajudará a manter as terras.
E sei que o que vos destroça também destroça o Rhett.
E não quero isso.
Tenham uma boa noite.
Algumas pessoas só querem o bem.
Ceci, deixa-os estar.
Assim farei.
Porque será leiloada a casa?
O Perry desapareceu.
Pensam que fugiu sob fiança.
Onde está ele?
Saltou para o buraco.
Após ter falado contigo.
Eu percebo.
Uma ronda de kamikazes para os meus Kemosabes!
Kemosabe.
Ouçam, amigos.
Amigos?
Esta noite será tão boa
que jamais comprarão carne a mais alguém.
- Sim. Muito bem. - A carne Tillerson é a melhor
desta maldita cidade, do estado.
A melhor do país.
Peço-te para fazeres uma maldita coisa,
cuidares do teu próprio sangue.
Contudo, não foste capaz, pois não?
Não sou enfermeiro.
Eu disse-te para atenderes às necessidades dele.
O que já fiz eu para pensares
tão mal de mim, foda-se?
Cada passo que deste, desde que eras criança,
nasceu do egoísmo e da autocomiseração.
Egoísmo?
Desde que eu era criança,
faço a gestão deste rancho, dia após dia.
E tudo o que sempre quis de ti
era um maldito abraço.
É isso que queres, não é?
Que dê mais desculpas para nos culpar, a mim e ao Billy, pelo que te tornaste,
mas não tas vou dar.
Sabes
o que a minha mãe me costumava dizer?
Ela dizia-me que o dever do filho mais velho
era assumir o lugar do pai.
Fazer crescer o que herdou.
Fazer disso uma montanha, mesmo que fosse só um buraco de toupeira.
E o dever do filho mais novo,
o dever do filho mais novo era amar os pais,
cuidar deles até aos abençoados anos dourados deles.
Mas sabes
o que devia fazer o filho do meio?
Devia ser uma apólice de seguro secreta.
Uma corda muito especial
para ser puxada, em caso de emergência.
E, hoje, mostraste-me que és um paraquedas que não abre.
Então, diz-me porque preciso
de ti?
O Trevor odiava-te.
E eu odeio-te.
Essa é a tua verdade?
Não faz diferença, desde que estejas em minha casa.
Já não tens de te preocupar em cuidar do Billy.
Porque não vais ter com a tua mamã,
se é isso que te vai no coração?
Queres saber o que me vai no coração?
Eu mostro-te o que está aí dentro.
Eu mostro-te.
Mal posso esperar.
Entretanto, porque não descobres isso
com o teu amigo, Luke, ali em cima?
O que foi, idiota?
A Cecilia sabe que andas por aí?
Pareces um pouco zangado. Estás bem?
O que faço quando ando por aí é da minha conta, percebes?
Entendido. O Tillerson a ser Tillerson.
Partiste-me o nariz!
Se foi tudo o que fiz,
considera-te sortudo.
Cecilia.
Wayne.
Entra.
Obrigada.
O que te traz aqui?
Estou aqui para te pedir um favor.
Preciso dos 500 000 dólares emprestados para salvar o meu rancho.
Quinhentos mil dólares?
Isso é mais uma salvação do que um simples favor.
Tento salvar a minha família.
Após a tua ter destruído a minha.
Isto não é sobre o Royal.
Sempre foi sobre o Royal.
Royal, Royal, Royal.
Se não estivesse nas palavras, estava na escritura.
Não farei um favor desses pelo Royal.
Certo. Obrigada pelo teu tempo, Wayne.
Agora, o que aconteceu à velha Cecilia vigorosa que eu conhecia?
Estou apenas cansada.
Tento salvar a minha família.
Foi a coisa mais verdadeira que disseste.
Eu dou-te o dinheiro.
Com uma condição.
Não, Wayne. Não vai acontecer.
- Não vai acontecer. - Ouve-me.
Pelos bons velhos tempos.
Aonde foste?
O Wayne vai dar-nos o dinheiro.
Tudo o que ele quer é o pasto oeste e um pedido de desculpa.
Um pedido de desculpa?
Um pedido de desculpa de quem?
De ti.
Pelo quê?
Por me roubares dele. Palavras dele. Não minhas.
E aqui estás tu, a entregá-las.
Para salvar a nossa família.
- Para salvar o meu nome. Da minha família! - O teu nome?
O teu nome!
- Royal Abbott! - Sumner, Cecilia.
O meu nome é Royal Sumner!
Royal?
Joy?
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Mariana Vieira